Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:15,249
I don't know what I'm
more excited about--
2
00:00:15,249 --> 00:00:19,020
band and orchestra tryouts
today or the big concert we
3
00:00:19,020 --> 00:00:20,622
have at the end of the week.
4
00:00:20,622 --> 00:00:22,824
Oh, I'm most excited
about the concert.
5
00:00:22,824 --> 00:00:25,594
But afterward,
the band and orchestra
6
00:00:25,594 --> 00:00:27,962
always argue about who
had a better performance.
7
00:00:27,962 --> 00:00:29,197
That's silly.
8
00:00:29,197 --> 00:00:30,164
Why does it matter
who's better?
9
00:00:30,164 --> 00:00:31,432
Wait.
10
00:00:31,432 --> 00:00:32,500
Do you not know
about the rivalry
11
00:00:32,601 --> 00:00:34,502
between band and orchestra?
12
00:00:34,603 --> 00:00:36,605
I thought music brought
everyone together.
13
00:00:36,605 --> 00:00:39,808
Oh, it used to, until--
14
00:00:50,985 --> 00:00:53,755
How dare you turn
your nose up at me?
15
00:00:53,755 --> 00:00:58,092
Do you think you
sound better than me?
16
00:01:00,328 --> 00:01:04,032
And thus,
the rivalry was born.
17
00:01:04,032 --> 00:01:06,200
The three of us have to
audition for the same one,
18
00:01:06,200 --> 00:01:09,237
'cause whichever one you get
into, you can't be friends
19
00:01:09,237 --> 00:01:10,404
with the kids in the other.
20
00:01:10,404 --> 00:01:11,539
Well I play cello,
so we should
21
00:01:11,640 --> 00:01:12,641
all audition for orchestra.
22
00:01:12,641 --> 00:01:15,409
No!
23
00:01:15,409 --> 00:01:18,246
I play clarinet,
so I'm auditioning for band.
24
00:01:18,246 --> 00:01:19,814
This can't be happening.
25
00:01:19,814 --> 00:01:22,150
Hazel, please audition
for orchestra.
26
00:01:22,150 --> 00:01:24,418
Hazel, our friendship
depends on it.
27
00:01:24,418 --> 00:01:28,056
Please, audition for band.
28
00:01:28,056 --> 00:01:30,091
Will you excuse me?
29
00:01:30,091 --> 00:01:32,794
And I'm too stressed to make
up a reason why I'm leaving,
30
00:01:32,794 --> 00:01:34,796
so bye.
31
00:01:34,796 --> 00:01:39,834
Oh, this is the most
important decision of my life.
32
00:01:39,834 --> 00:01:41,670
Can one of you make it for me?
33
00:01:41,670 --> 00:01:44,072
I don't know what to do!
34
00:01:44,072 --> 00:01:46,540
I think you should decide
to get up off the floor.
35
00:01:46,675 --> 00:01:49,010
I'll just try out
for both and see what happens.
36
00:01:49,010 --> 00:01:52,546
Cosmo, Wanda, I wish I
could play all instruments.
37
00:01:52,681 --> 00:01:54,415
A music wish!
38
00:01:54,415 --> 00:01:55,684
Oh!
39
00:01:55,684 --> 00:01:57,686
That means we can summon--
40
00:01:57,686 --> 00:01:59,453
both: The Nmusic Phairy!
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
Who's the Music Fairy?
42
00:02:00,955 --> 00:02:02,323
No, no, no.
43
00:02:02,323 --> 00:02:03,958
The Nmusic Phairy.
44
00:02:03,958 --> 00:02:06,227
There's a silent N
at the beginning.
45
00:02:06,227 --> 00:02:08,596
How could you tell I
didn't say the silent N?
46
00:02:08,697 --> 00:02:11,565
Hazel, please.
We're professionals.
47
00:02:23,411 --> 00:02:25,479
Ooh. Nmusic Phairy!
48
00:02:25,479 --> 00:02:26,715
Sign my face!
49
00:02:26,715 --> 00:02:28,616
Sign mine first.
50
00:02:30,518 --> 00:02:31,920
both: Yay!
51
00:02:31,920 --> 00:02:35,990
I heard a special,
unique, brave young person
52
00:02:35,990 --> 00:02:38,459
wished for the gift of music.
53
00:02:38,459 --> 00:02:40,494
Yes, Your Highness.
54
00:02:40,494 --> 00:02:42,530
That's so cute.
55
00:02:42,530 --> 00:02:44,198
I'm not royalty.
56
00:02:44,198 --> 00:02:47,468
I'm just like you and me.
57
00:02:49,904 --> 00:02:52,406
I'm happy to grant
this wish for you.
58
00:02:52,406 --> 00:02:57,511
But I want to remind everyone
that hard work is important.
59
00:02:57,511 --> 00:02:59,748
And stay in school.
60
00:03:01,449 --> 00:03:04,252
You are now a musician.
61
00:03:04,252 --> 00:03:06,520
Don't forget to
reach for the cars.
62
00:03:06,520 --> 00:03:09,323
I mean stars.
63
00:03:09,323 --> 00:03:11,292
Oh, who am I?
64
00:03:11,292 --> 00:03:13,828
Let me test this
before tryouts.
65
00:03:13,828 --> 00:03:18,566
I wish for a trumpet
and a violin.
66
00:03:28,142 --> 00:03:29,811
And no matter which
one I get into,
67
00:03:29,811 --> 00:03:32,280
we have a school concert
at the end of this week.
68
00:03:32,280 --> 00:03:34,048
Oh, that's so exciting!
69
00:03:34,048 --> 00:03:35,583
I'll bring my video camera.
70
00:03:35,583 --> 00:03:36,785
It'll be nice to
record something
71
00:03:36,785 --> 00:03:38,286
besides ghosts for once.
72
00:03:38,286 --> 00:03:40,588
Mm, and we'll send
the video to Antony
73
00:03:40,588 --> 00:03:41,990
so he can see the performance.
74
00:03:41,990 --> 00:03:44,893
That's a great idea.
75
00:03:48,396 --> 00:03:49,663
Mmm, this is it.
76
00:03:49,798 --> 00:03:51,399
The lists are up.
77
00:03:51,399 --> 00:03:52,466
Whoo-hoo-hoo.
78
00:04:01,209 --> 00:04:03,077
I got in.
79
00:04:03,077 --> 00:04:04,946
To both.
80
00:04:04,946 --> 00:04:06,815
Which one are you
going to choose, squirt?
81
00:04:06,815 --> 00:04:08,516
Both?
82
00:04:08,516 --> 00:04:09,517
They rehearse in
different rooms.
83
00:04:09,517 --> 00:04:10,819
Nobody has to know.
84
00:04:10,819 --> 00:04:12,720
Then I could stay friends
with everyone.
85
00:04:12,821 --> 00:04:14,155
Problem solved.
86
00:04:14,155 --> 00:04:16,925
But how are you going to
be in two places at once?
87
00:04:16,925 --> 00:04:21,495
With a little help
from my fairy godparents.
88
00:04:49,257 --> 00:04:51,292
Hazel, you should
get out of this hallway
89
00:04:51,292 --> 00:04:55,496
before you become a snob, like
some people I used to know.
90
00:04:57,731 --> 00:04:59,868
Do you raise
your nose at me?
91
00:04:59,868 --> 00:05:02,336
I raise my nose, but I do
not raise my nose at you.
92
00:05:02,336 --> 00:05:03,872
Do you raise your nose at me?
93
00:05:03,872 --> 00:05:05,473
I raise my nose,
and it is at you.
94
00:05:06,908 --> 00:05:08,877
Stop!
This is ridiculous.
95
00:05:08,877 --> 00:05:10,879
You two are friends.
96
00:05:10,879 --> 00:05:12,546
And so are your noses.
97
00:05:12,546 --> 00:05:13,982
Used to be.
98
00:05:13,982 --> 00:05:16,350
Why are you even
talking to them, Hazel?
99
00:05:16,350 --> 00:05:18,452
Why are you
even talking to her, Hazel?
100
00:05:18,452 --> 00:05:20,288
Or her nose?
101
00:05:21,890 --> 00:05:24,658
Oh, my best friends
hate each other.
102
00:05:24,658 --> 00:05:26,460
Everyone hates each other.
103
00:05:26,460 --> 00:05:27,761
Plus, I'm exhausted.
104
00:05:27,896 --> 00:05:29,663
I've barely been able
to focus on the concert.
105
00:05:29,663 --> 00:05:33,334
And Antony's going to see it on
video, so it has to be great.
106
00:05:33,334 --> 00:05:35,436
Welp, nothing to be done.
107
00:05:35,436 --> 00:05:37,071
Horse garbage!
108
00:05:37,071 --> 00:05:39,507
I'm going to do something about
this rivalry once and for all.
109
00:05:39,507 --> 00:05:42,110
I wish that the band and
orchestra kids would have
110
00:05:42,110 --> 00:05:44,378
nothing to be rivals about.
111
00:05:47,781 --> 00:05:49,017
Hey!
112
00:05:49,017 --> 00:05:51,085
Just curious, how do you
feel about orchestra?
113
00:05:51,085 --> 00:05:52,153
Any different?
114
00:05:52,153 --> 00:05:54,122
Let me tell you through song.
115
00:05:54,122 --> 00:05:55,924
Me-me-me-me.
116
00:05:59,060 --> 00:06:00,761
My beautiful voice.
117
00:06:00,761 --> 00:06:02,096
It's gone!
118
00:06:20,114 --> 00:06:22,383
Wait a minute.
119
00:06:22,383 --> 00:06:25,519
To make my wish come true, you
didn't get rid of all music,
120
00:06:25,519 --> 00:06:26,654
did you?
121
00:06:26,654 --> 00:06:28,056
Now the band
and orchestra have
122
00:06:28,056 --> 00:06:29,590
nothing to be rivals about.
123
00:06:29,590 --> 00:06:30,791
You're welcome.
124
00:06:30,791 --> 00:06:33,094
But the concert is tonight.
125
00:06:33,094 --> 00:06:34,695
We need music!
126
00:06:34,695 --> 00:06:36,397
First, you don't
want the rivalry.
127
00:06:36,397 --> 00:06:37,966
Now you want the rivalry.
128
00:06:37,966 --> 00:06:39,333
I can't keep up.
129
00:06:39,333 --> 00:06:42,270
Just take me to the
Nmusic Phairy, please.
130
00:06:42,270 --> 00:06:43,637
Oh, yay!
131
00:06:43,637 --> 00:06:47,375
I've always wanted to
see the Music Realm.
132
00:07:09,097 --> 00:07:11,032
Nmusic Phairy,
we need your help.
133
00:07:11,032 --> 00:07:14,135
I made a wish, and all of the
music on Earth disappeared.
134
00:07:14,135 --> 00:07:15,436
Can you bring it back?
135
00:07:15,436 --> 00:07:18,906
Oh, I'd love to
help, but music
136
00:07:19,007 --> 00:07:20,608
is a privilege, not a right.
137
00:07:20,608 --> 00:07:23,877
If you'll excuse me, I'm
giving a concert to help
138
00:07:24,012 --> 00:07:26,314
save the music note dolphins.
139
00:07:26,314 --> 00:07:28,016
Wait!
You don't understand.
140
00:07:28,016 --> 00:07:31,852
We are dealing with a band
and orchestra here.
141
00:07:31,852 --> 00:07:33,354
No, sweetie.
142
00:07:33,354 --> 00:07:35,056
You don't understand.
143
00:07:35,056 --> 00:07:36,424
They'll never get along.
144
00:07:36,424 --> 00:07:38,159
Believe me, I've tried.
145
00:07:38,159 --> 00:07:40,428
I can unite them.
I have a plan.
146
00:07:40,428 --> 00:07:42,763
But I can't do it if
there's no music on Earth.
147
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Hmm.
148
00:07:43,831 --> 00:07:46,500
Who am I to say
no to a dreamer?
149
00:07:46,500 --> 00:07:48,202
Because dreams are important.
150
00:07:48,202 --> 00:07:49,570
Right, everyone?
151
00:07:52,373 --> 00:07:53,941
So is that a yes?
152
00:07:54,042 --> 00:07:56,410
If you can get the
band and orchestra kids
153
00:07:56,410 --> 00:07:59,080
to get along, which
will never happen, IMHO,
154
00:07:59,080 --> 00:08:02,050
I will restore music
to Earth permanently.
155
00:08:02,050 --> 00:08:06,720
But if your quest fails, music
will remain absent from
156
00:08:06,720 --> 00:08:09,057
Earth forever.
157
00:08:09,057 --> 00:08:10,324
Take this.
158
00:08:10,324 --> 00:08:14,228
You can use it to
temporarily restore music.
159
00:08:14,228 --> 00:08:15,363
Thank you.
160
00:08:15,363 --> 00:08:16,630
I won't let you down.
161
00:08:16,630 --> 00:08:19,667
Follow your dreams
and stay in cool.
162
00:08:19,667 --> 00:08:20,568
Oh!
163
00:08:20,568 --> 00:08:21,835
Blerg!
164
00:08:21,835 --> 00:08:23,537
I mean school.
165
00:08:23,537 --> 00:08:25,106
Oh, I'm so relatable.
166
00:08:28,876 --> 00:08:33,081
This music note
will take you home.
167
00:08:47,161 --> 00:08:50,064
So what's your
big plan, squirt?
168
00:08:50,064 --> 00:08:52,066
I'm the only one
who knows both songs,
169
00:08:52,066 --> 00:08:54,168
so I'm going to show
them how great they
170
00:08:54,168 --> 00:08:55,603
would sound playing together.
171
00:08:55,603 --> 00:08:56,837
How are you going to do that?
172
00:08:56,837 --> 00:08:58,406
With magic.
173
00:08:58,406 --> 00:09:00,208
Enough of this rivalry.
174
00:09:00,208 --> 00:09:01,809
Music is supposed
to bring people
175
00:09:01,809 --> 00:09:04,312
together, not rip them apart.
176
00:09:04,312 --> 00:09:06,780
It's time to face the music.
177
00:09:06,780 --> 00:09:07,948
Follow me.
178
00:09:07,948 --> 00:09:11,385
And a one, and a two,
and a three.
179
00:09:55,796 --> 00:09:57,365
You go, girl boss.
180
00:09:57,365 --> 00:10:00,000
Not only is music
restored on Earth,
181
00:10:00,000 --> 00:10:04,672
but you are now in the
Musician Hall of Fame,
182
00:10:04,672 --> 00:10:07,708
commemorated with
this golden medal.
183
00:10:07,708 --> 00:10:10,211
I've gotta run.
184
00:10:10,211 --> 00:10:12,613
Don't forget to live
like no one is dancing,
185
00:10:12,613 --> 00:10:14,915
and laugh like you're
crying out loud.
186
00:10:14,915 --> 00:10:16,650
Wait!
187
00:10:16,650 --> 00:10:19,420
I'm so random.
188
00:10:19,420 --> 00:10:20,588
The star!
189
00:10:20,588 --> 00:10:23,557
You were awesome, Hazelnut.
190
00:10:23,557 --> 00:10:25,426
You were the leader
of the whole show.
191
00:10:25,426 --> 00:10:27,261
Did you record it for Antony?
192
00:10:27,261 --> 00:10:28,662
We didn't have to.
193
00:10:28,662 --> 00:10:30,731
Surprise!
194
00:10:30,731 --> 00:10:32,200
What's up, small fry?
195
00:10:32,200 --> 00:10:34,067
You were awesome.
196
00:10:34,202 --> 00:10:37,505
Antony!
197
00:10:37,505 --> 00:10:39,640
I missed you, big fry.
198
00:10:39,640 --> 00:10:43,110
I missed you, too.
199
00:10:43,160 --> 00:10:47,710
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof