Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,182 --> 00:00:11,837
? Hazel moved to the city,
feeling all alone ?
2
00:00:11,838 --> 00:00:14,225
? Till her whole life changed
with a pair quite strange ?
3
00:00:14,226 --> 00:00:16,185
? 'Cause in reality ?
4
00:00:16,270 --> 00:00:19,360
? They're her new OddParents,
Fairly OddParents ?
5
00:00:19,444 --> 00:00:21,734
- ? Wands and wings ?
- ? Floaty crowny things ?
6
00:00:21,792 --> 00:00:24,099
? OddParents,
Fairly OddParents ?
7
00:00:24,184 --> 00:00:26,621
? A new wish
for magic hijinks ?
8
00:00:26,706 --> 00:00:27,924
? Fish guy, pizza fries ?
9
00:00:27,925 --> 00:00:29,227
? Penny-farthing,
dirt bike ride ?
10
00:00:29,228 --> 00:00:30,401
? Ghost snoops, major oops ?
11
00:00:30,402 --> 00:00:32,013
? Baryonic time loops ?
12
00:00:32,014 --> 00:00:33,749
? Pretty great,
you've got it made ?
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,535
? With Fairly OddParents! ?
14
00:00:48,878 --> 00:00:50,883
All right, kids.
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,233
Here it is-
16
00:00:52,319 --> 00:00:54,495
Patty Possum's
Party Playground.
17
00:00:54,580 --> 00:00:57,670
Now, stick together and have
fun, and we'll be here at...
18
00:00:57,754 --> 00:00:59,624
both: Exactly 8:00 p.m.
- To pick you up.
19
00:01:01,016 --> 00:01:02,626
Thanks, Mom!
20
00:01:02,627 --> 00:01:03,450
Thanks for the ride,
Mr. and Mrs. Wells.
21
00:01:03,451 --> 00:01:04,974
Thank you!
22
00:01:05,060 --> 00:01:07,062
both:
Whoa.
23
00:01:07,147 --> 00:01:09,758
This place looks awesome.
24
00:01:09,759 --> 00:01:14,104
Patty Possum was everything
to me when I was little.
25
00:01:14,105 --> 00:01:16,542
I watched her nonstop
in daycare.
26
00:01:16,627 --> 00:01:18,759
She's the reason
I learned to skateboard.
27
00:01:18,844 --> 00:01:20,281
Let me show you around.
28
00:01:23,671 --> 00:01:25,195
These are the Fun Tunnels.
29
00:01:28,411 --> 00:01:30,500
And over there
we have the Game Zone-
30
00:01:30,585 --> 00:01:33,023
oh, and the claw machine
you can't ever win
31
00:01:33,108 --> 00:01:34,848
'cause it's rigged.
32
00:01:34,849 --> 00:01:36,629
Oh, you've gotta try
the Party Playground
33
00:01:36,630 --> 00:01:39,198
signature treat-
the Pramby Snak.
34
00:01:39,283 --> 00:01:40,849
What's a Pramby Snak?
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
It spells out
what it's made of-
36
00:01:43,023 --> 00:01:46,417
pizza crusts, raisins,
a broccoli, marshmallows,
37
00:01:46,501 --> 00:01:48,416
butterscotch, yellow number 5.
38
00:01:48,501 --> 00:01:50,677
- That sounds delic-
- I'm not finished.
39
00:01:50,762 --> 00:01:53,635
Secret ingredient-
nougat, another broccoli,
40
00:01:53,720 --> 00:01:56,375
and kettley corn.
41
00:02:00,721 --> 00:02:03,680
That happens more
than you think.
42
00:02:03,764 --> 00:02:05,375
Let's go get a table to wait
43
00:02:05,461 --> 00:02:07,202
for the main attraction
to start.
44
00:02:08,722 --> 00:02:09,897
Sorry we're late.
45
00:02:09,983 --> 00:02:11,985
Cosmo's legs got away from him.
46
00:02:14,375 --> 00:02:17,160
Look at the two big sticks
I found in the parking lot.
47
00:02:17,245 --> 00:02:19,715
We're gonna find his
human legs before we leave-
48
00:02:19,723 --> 00:02:20,898
knock on wood.
49
00:02:20,984 --> 00:02:22,551
Oh.
50
00:02:22,637 --> 00:02:24,508
Can you please
try to act human?
51
00:02:24,593 --> 00:02:25,899
Sorry.
52
00:02:25,900 --> 00:02:27,463
We will be
the humanist humans around.
53
00:02:27,464 --> 00:02:30,032
You'll see.
- Oh, don't worry about us.
54
00:02:30,117 --> 00:02:33,468
We're normal?
55
00:02:35,117 --> 00:02:37,989
Let's go find
a human game to play.
56
00:02:38,074 --> 00:02:39,945
Okay, Party Possums.
57
00:02:40,031 --> 00:02:43,904
It's time to party
with Patty Possum.
58
00:02:43,988 --> 00:02:47,296
Whoa, oh, oh, Patty Possum's
"Friendship Song."
59
00:02:53,859 --> 00:02:56,993
? Come along, my friends,
to a magical place ?
60
00:02:57,077 --> 00:02:59,732
? There's so much fun
and no time to waste ?
61
00:02:59,816 --> 00:03:02,384
? It's just me and my posse
in this big old world ?
62
00:03:02,469 --> 00:03:04,949
? Meet Rascal Raccoon,
Craggle Cat ?
63
00:03:05,035 --> 00:03:07,646
? And Tyrone Turtle ?
64
00:03:07,731 --> 00:03:09,037
Take it away, Tyrone!
65
00:03:12,037 --> 00:03:15,600
Huh?
They took away the Party Posse?
66
00:03:15,601 --> 00:03:17,342
Wait.
67
00:03:17,343 --> 00:03:19,123
Man, they don't even have
the Patty Possum mascot
68
00:03:19,124 --> 00:03:20,906
who used to walk around
and party with you.
69
00:03:20,907 --> 00:03:23,779
Aw, what is up with this place?
70
00:03:23,863 --> 00:03:25,952
I'll be right back.
71
00:03:26,038 --> 00:03:28,953
? The party never ends ?
72
00:03:30,995 --> 00:03:33,302
Hey, Cosmo, where's Wanda?
73
00:03:33,387 --> 00:03:35,780
Oh, she's increasing
our odds of winning
74
00:03:35,865 --> 00:03:39,304
by decreasing herself.
75
00:03:39,388 --> 00:03:40,438
Bring me up.
76
00:03:41,997 --> 00:03:44,304
Whoa!
77
00:03:44,389 --> 00:03:46,043
Ah, horse feathers.
78
00:03:46,128 --> 00:03:48,869
Uh, why don't you just
use magic to get the prizes?
79
00:03:48,954 --> 00:03:51,435
Because as the
humanest humans,
80
00:03:51,520 --> 00:03:53,522
we're gonna win this
without magic.
81
00:03:53,607 --> 00:03:55,392
Isn't shrinking Wanda magic?
82
00:03:55,477 --> 00:03:57,131
You know what? Never mind.
83
00:03:57,217 --> 00:03:59,987
Winn seems sad this place isn't
the same as it used to be.
84
00:03:59,999 --> 00:04:03,176
To cheer them up, I wish Patty
Possum would come to life!
85
00:04:05,609 --> 00:04:06,915
Winn.
86
00:04:07,000 --> 00:04:08,436
I found Patty Possum!
87
00:04:08,522 --> 00:04:11,525
Wow!
88
00:04:11,610 --> 00:04:14,004
I was here the whole time,
and I'm so excited
89
00:04:14,088 --> 00:04:15,829
to meet my biggest fan.
90
00:04:15,915 --> 00:04:19,136
- Patty Possum, oh!
- Mm.
91
00:04:19,220 --> 00:04:21,309
Thanks, Hazel.
92
00:04:21,394 --> 00:04:23,309
Ah, shucks.
It was nothing.
93
00:04:23,395 --> 00:04:27,877
Now who's ready to party
with Patty Possum?
94
00:04:27,960 --> 00:04:29,571
- Whoo-hoo!
- Wow!
95
00:04:29,656 --> 00:04:30,874
Go!
96
00:04:47,093 --> 00:04:50,705
I'd like my Party Posse,
AKA my new best friends,
97
00:04:50,789 --> 00:04:52,182
to join me on stage.
98
00:04:52,268 --> 00:04:55,097
Winn, Hazel, Jasmine,
come on up.
99
00:04:55,182 --> 00:04:57,402
I can't believe
this is happening.
100
00:05:05,749 --> 00:05:09,274
? Come along, my friends,
to a magical place ?
101
00:05:09,358 --> 00:05:11,468
? There's so much fun
and no time to waste ?
102
00:05:11,489 --> 00:05:15,145
? It's just me and my posse
in this big old world ?
103
00:05:15,229 --> 00:05:17,622
? Meet Hazel and Jasmine
and Winn ?
104
00:05:19,838 --> 00:05:21,883
Take it away, Winn!
105
00:05:24,621 --> 00:05:26,623
Oh!
106
00:05:26,708 --> 00:05:30,103
Your wand is still stuck,
and I'm all out of ideas
107
00:05:30,187 --> 00:05:32,407
on how to get it out.
- I know!
108
00:05:32,492 --> 00:05:35,582
What if we use your wand
to get my wand out?
109
00:05:35,666 --> 00:05:38,843
Cosmo, ooh, you're a genius.
110
00:05:40,623 --> 00:05:43,278
Ah!
111
00:05:43,363 --> 00:05:45,974
Well, you did everything
you could.
112
00:05:46,059 --> 00:05:49,018
? 'Cause when you're here ?
all: ? When you're here ?
113
00:05:49,103 --> 00:05:51,801
? You are my friend ?
all: ? You are my friend ?
114
00:05:51,886 --> 00:05:55,281
? And at Patty Possum's
Party Playground ?
115
00:05:55,365 --> 00:05:58,760
all:
? The party never ends ?
116
00:06:03,149 --> 00:06:05,194
This is the best day ever.
117
00:06:05,279 --> 00:06:07,281
Hey there, Party Possums.
118
00:06:07,366 --> 00:06:11,109
Due to an unforeseen
claw machine clog,
119
00:06:11,193 --> 00:06:12,977
Patty Possum's
Party Playground
120
00:06:13,064 --> 00:06:14,804
will be closing early.
121
00:06:14,889 --> 00:06:17,805
Please make your way
to the nearest exit.
122
00:06:20,977 --> 00:06:23,850
My parents will be here soon,
and we cannot be late.
123
00:06:23,934 --> 00:06:25,936
Last time I was late...
124
00:06:28,234 --> 00:06:31,674
My baby girl's been
abducted by aliens!
125
00:06:31,675 --> 00:06:33,459
Hi, Mom.
Hi, Dad.
126
00:06:33,460 --> 00:06:35,153
I can hear her.
We're coming for you, Hazelnut!
127
00:06:35,154 --> 00:06:37,243
Ahh!
128
00:06:37,328 --> 00:06:39,678
all:
See ya, Patty.
129
00:06:39,763 --> 00:06:41,504
You can't leave.
130
00:06:44,894 --> 00:06:46,461
You're my new Party Posse.
131
00:06:46,546 --> 00:06:48,722
When I said the party
never ends,
132
00:06:48,807 --> 00:06:52,333
I meant the party never ends.
133
00:06:54,328 --> 00:06:59,939
Now that you're my posse,
you get to stay with me forever
134
00:06:59,940 --> 00:07:02,899
and ever and ever.
135
00:07:02,983 --> 00:07:04,985
Run!
136
00:07:05,072 --> 00:07:07,074
I need to unwish my wish!
137
00:07:07,159 --> 00:07:08,551
Sorry, kiddo.
138
00:07:08,636 --> 00:07:11,335
We can't grant wishes
without our wands.
139
00:07:11,420 --> 00:07:13,335
But Patty Possum
is going berserk
140
00:07:13,420 --> 00:07:15,465
and wants us
to stay here forever
141
00:07:15,551 --> 00:07:18,119
and never leave or probably
eat us or something.
142
00:07:18,203 --> 00:07:20,336
I can't be possum food again!
143
00:07:20,421 --> 00:07:22,379
Get the wands!
144
00:07:22,465 --> 00:07:26,208
Where are you going?
145
00:07:26,292 --> 00:07:29,991
Winn, Jasmine, we gotta hide.
146
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
Ooh. I love hide and seek.
147
00:07:32,163 --> 00:07:33,686
I'm gonna count to three.
148
00:07:33,771 --> 00:07:34,946
One...
149
00:07:37,598 --> 00:07:39,078
Two...
150
00:07:39,164 --> 00:07:40,991
two and a half...
151
00:07:41,077 --> 00:07:43,514
two and three quarters...
152
00:07:43,599 --> 00:07:44,948
three!
153
00:07:45,034 --> 00:07:46,905
Ready or not, here I come.
154
00:07:55,035 --> 00:07:56,558
Oh.
155
00:07:56,644 --> 00:07:58,394
I hope my parents
haven't left yet.
156
00:07:58,470 --> 00:08:00,820
It's 7:30, uh,
we better get going.
157
00:08:00,905 --> 00:08:03,865
It takes exactly
29 1/2 minutes to get there.
158
00:08:03,950 --> 00:08:05,647
We're fine.
159
00:08:05,727 --> 00:08:07,818
Oh, no! We're late!
160
00:08:07,819 --> 00:08:08,907
Quick, to the car!
161
00:08:08,993 --> 00:08:10,691
No time for shoes!
162
00:08:13,430 --> 00:08:15,432
I know all
the Patty Possum lore,
163
00:08:15,517 --> 00:08:17,507
and she's never
gone berserk like this.
164
00:08:17,560 --> 00:08:20,085
This mascot actor has gone
totally off-script.
165
00:08:22,213 --> 00:08:26,435
Fun fact-opossums have
an excellent sense of smell.
166
00:08:26,518 --> 00:08:28,868
Oh, no.
She's following our scent.
167
00:08:28,953 --> 00:08:33,871
So no matter where
you hide, I'll find ya.
168
00:08:33,954 --> 00:08:35,695
Where'd she go?
169
00:08:35,781 --> 00:08:37,217
I don't know.
170
00:08:37,302 --> 00:08:38,562
But I don't wanna find out.
171
00:08:38,607 --> 00:08:40,652
Come on.
172
00:08:40,737 --> 00:08:44,611
? Come along, my friends,
to a magical place ?
173
00:08:44,695 --> 00:08:48,873
? There's so much fun
and no time to waste ?
174
00:08:48,956 --> 00:08:53,482
? It's just me and my posse
in this big, old world ?
175
00:08:53,566 --> 00:08:56,265
? Rascal Raccoon, Craggle Cat ?
176
00:08:56,349 --> 00:08:57,698
? And Tyrone Turtle ?
177
00:08:58,784 --> 00:09:00,525
Whoa! Whoo!
178
00:09:02,132 --> 00:09:03,182
Where are you going?
179
00:09:14,003 --> 00:09:16,136
What's that sound?
180
00:09:21,048 --> 00:09:24,791
- Oh, no!
- We're stuck!
181
00:09:30,310 --> 00:09:32,138
What do you want from us?
182
00:09:32,224 --> 00:09:34,096
Let me handle this.
183
00:09:34,181 --> 00:09:37,358
Please, don't eat us!
184
00:09:37,442 --> 00:09:39,705
What?
Why would I eat my friends?
185
00:09:39,790 --> 00:09:42,575
Even though you hurt my
feelings by trying to leave.
186
00:09:42,660 --> 00:09:45,010
Patty Possum, are you
afraid that if we leave,
187
00:09:45,096 --> 00:09:47,098
we won't be friends?
188
00:09:47,183 --> 00:09:50,273
When they took my Party Posse
away, they never came back.
189
00:09:50,357 --> 00:09:52,837
And I've been alone ever since.
190
00:09:52,838 --> 00:09:58,097
Friendship isn't only about
the moments you're together.
191
00:09:58,098 --> 00:10:00,445
It's also about holding
each other in your hearts
192
00:10:00,446 --> 00:10:02,056
when you're apart.
193
00:10:02,141 --> 00:10:04,926
So you're my friends,
even when you're not here?
194
00:10:05,011 --> 00:10:06,752
Yeah.
195
00:10:06,753 --> 00:10:08,924
We're always gonna be part
of your Party Posse.
196
00:10:08,925 --> 00:10:10,753
We'll be friends forever.
197
00:10:10,838 --> 00:10:12,648
Now, can you help us
get out of here?
198
00:10:12,708 --> 00:10:15,145
We're already late
to meet my parents.
199
00:10:20,579 --> 00:10:21,629
Whoa!
200
00:10:23,231 --> 00:10:25,059
We're ready to save the day.
201
00:10:25,145 --> 00:10:27,060
We finally got our wands out.
202
00:10:27,145 --> 00:10:28,973
We found a magical solution.
203
00:10:29,059 --> 00:10:32,845
And I caught my
ungrateful human legs.
204
00:10:32,928 --> 00:10:35,757
I also found a magical
solution to fix my problem-
205
00:10:35,842 --> 00:10:37,583
friendship.
206
00:10:37,668 --> 00:10:39,931
It's so cute that
she thinks that's magic.
207
00:10:47,061 --> 00:10:48,715
Don't forget me.
208
00:10:48,716 --> 00:10:51,322
And remember, at Patty Possum's
Party Playground...
209
00:10:51,323 --> 00:10:53,282
all:
The party never ends!
210
00:10:53,367 --> 00:10:54,672
We better go.
211
00:10:54,758 --> 00:10:57,109
I hope my dad hasn't
called NASA yet.
212
00:11:03,890 --> 00:11:06,197
both:
Sorry we're 33 seconds late.
213
00:11:08,020 --> 00:11:09,848
So long.
214
00:11:09,934 --> 00:11:11,197
Come again soon.
215
00:11:13,283 --> 00:11:14,414
Hello there.
216
00:11:14,500 --> 00:11:16,589
Are you my friend?
217
00:11:16,639 --> 00:11:21,189
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof