Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,182 --> 00:00:11,837
? Hazel moved to the city,
feeling all alone ?
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,140
? Till her whole life changed
with a pair quite strange ?
3
00:00:14,224 --> 00:00:16,183
? 'Cause in reality ?
4
00:00:16,267 --> 00:00:19,357
? They're her new OddParents,
Fairly OddParents ?
5
00:00:19,441 --> 00:00:21,834
- ? Wands and wings ?
- ? Floaty crowny things ?
6
00:00:21,918 --> 00:00:24,095
? OddParents,
Fairly OddParents ?
7
00:00:24,179 --> 00:00:26,616
? A new wish
for magic hijinks ?
8
00:00:26,700 --> 00:00:27,918
? Fish guy, pizza fries ?
9
00:00:28,004 --> 00:00:29,135
? Penny-farthing
dirt bike rides ?
10
00:00:29,221 --> 00:00:30,266
? Ghost snoops, major whoops ?
11
00:00:30,351 --> 00:00:32,005
? Baryonyx, time loops ?
12
00:00:32,090 --> 00:00:33,656
? Pretty great,
you've got it made ?
13
00:00:33,741 --> 00:00:35,526
? With Fairly OddParents! ?
14
00:00:50,174 --> 00:00:53,394
Notice anything different
about me, students?
15
00:00:53,477 --> 00:00:55,349
I'm wearing a hat.
16
00:00:55,433 --> 00:00:57,652
all: Wow!
17
00:00:57,737 --> 00:01:00,305
This is my
Lil' Founder's Day Hat.
18
00:01:00,388 --> 00:01:04,001
I won this in a trivia contest
at a Founder's Day Festival
19
00:01:04,084 --> 00:01:06,782
back when I was your age.
20
00:01:06,866 --> 00:01:09,173
Founder's Day Festival?
21
00:01:09,257 --> 00:01:11,433
This town sure loves
its holidays--
22
00:01:11,517 --> 00:01:14,085
almost as much
as I love this hat.
23
00:01:15,907 --> 00:01:18,432
Now, as I was saying,
24
00:01:18,516 --> 00:01:20,474
the Founder's Day Festival
celebrates
25
00:01:20,558 --> 00:01:24,562
the rich history of the city's
literally rich founders.
26
00:01:24,644 --> 00:01:28,953
Speaking of my rich family,
my dad runs the festival,
27
00:01:29,035 --> 00:01:32,734
and he gave me
a very important job.
28
00:01:32,817 --> 00:01:36,343
These Dimmlet wristwatches
were created by the geniuses
29
00:01:36,425 --> 00:01:39,602
at Dimmadome Global,
my dad's company.
30
00:01:39,685 --> 00:01:41,774
Designed specifically
for the festival,
31
00:01:41,859 --> 00:01:43,774
you can get tickets,
a park map,
32
00:01:43,858 --> 00:01:47,296
and the weekend schedule
all on your watch.
33
00:01:47,379 --> 00:01:49,468
Do they also tell time?
34
00:01:50,379 --> 00:01:51,511
No.
35
00:01:51,596 --> 00:01:54,555
These Dimmlets
are so cool, right?
36
00:01:54,639 --> 00:01:57,773
If I had to wager, I'd say
the Dimmlets were some sort
37
00:01:57,856 --> 00:02:01,120
of tool in an evil plot
to take over Dimmadelphia
38
00:02:01,203 --> 00:02:03,771
through consumerism.
39
00:02:03,855 --> 00:02:05,161
Or a fun accessory.
40
00:02:05,246 --> 00:02:07,639
Those are
the only two options.
41
00:02:07,723 --> 00:02:09,987
I'm gonna go
with the second one.
42
00:02:10,071 --> 00:02:11,942
Dev and I are friends now.
43
00:02:12,027 --> 00:02:14,160
Thank you, Dev.
We're--
44
00:02:14,244 --> 00:02:16,376
These are cool watches
that don't tell time.
45
00:02:16,460 --> 00:02:19,681
Right, Dev?
Dev and I are friends now.
46
00:02:20,677 --> 00:02:23,723
This is awesome!
47
00:02:23,807 --> 00:02:27,376
Why do I feel electricity
in my brain?
48
00:02:27,458 --> 00:02:29,721
My dad knew
there would be questions
49
00:02:29,805 --> 00:02:32,852
from the peanut gallery,
so he prepared a statement.
50
00:02:32,936 --> 00:02:36,200
It reads, "In case
of brain sensation questions,
51
00:02:36,283 --> 00:02:38,720
"the Dimmlets feature
a fitness component
52
00:02:38,804 --> 00:02:40,328
to read vital signs."
53
00:02:40,413 --> 00:02:42,981
For fitness purposes.
54
00:02:43,065 --> 00:02:45,197
Dad's so cool.
55
00:02:45,281 --> 00:02:46,804
Yep! Yep!
Makes sense to me.
56
00:02:46,889 --> 00:02:48,152
Count your steps,
et cetera, et cetera.
57
00:02:48,237 --> 00:02:50,761
Now, Mr. Guzman,
tell us about this hat.
58
00:02:50,845 --> 00:02:52,673
And how can I win one?
59
00:02:54,149 --> 00:02:55,672
Oh, wait, Dev gave us
these fun Dimmlets
60
00:02:55,757 --> 00:02:56,801
with all the festival details.
61
00:02:56,887 --> 00:03:00,021
It's so...
62
00:03:00,104 --> 00:03:01,758
Convenient.
63
00:03:06,798 --> 00:03:10,541
So I passed out your
Dimmlet watches or whatever.
64
00:03:10,624 --> 00:03:12,148
This is thrilling news.
65
00:03:12,233 --> 00:03:15,279
We must move forward
in an effective way.
66
00:03:15,362 --> 00:03:16,885
Really?
67
00:03:16,971 --> 00:03:19,669
Well, I was thinking next
we could organize merchandise
68
00:03:19,753 --> 00:03:22,451
by throwing the boxes
back and forth to each other?
69
00:03:22,534 --> 00:03:25,189
Or we could test proximity
sensors on the Dimmlets
70
00:03:25,273 --> 00:03:26,579
while holding hands?
71
00:03:26,664 --> 00:03:28,187
Eat a lizard!
72
00:03:28,272 --> 00:03:30,013
What?
Um, if you say so?
73
00:03:30,098 --> 00:03:32,492
I'm a little hungry, I guess.
74
00:03:32,576 --> 00:03:35,753
Uh, Dev, I'm on the line
with investors.
75
00:03:35,836 --> 00:03:37,403
Oh, right.
I knew that.
76
00:03:37,488 --> 00:03:39,664
It's not like I thought
you had a new job for me.
77
00:03:39,749 --> 00:03:41,011
Do you?
- Negative.
78
00:03:41,096 --> 00:03:42,358
Now that you've passed out
the Dimmlets,
79
00:03:42,443 --> 00:03:43,923
consumer data can be collected.
80
00:03:44,009 --> 00:03:46,142
You've completed
your primary function.
81
00:03:50,051 --> 00:03:52,836
When we unveil my statue,
we'll prove the Dimmadomes
82
00:03:52,920 --> 00:03:54,313
are stronger than ever.
83
00:03:54,398 --> 00:03:55,355
What do you mean?
84
00:03:55,441 --> 00:03:57,313
Unlike the other statues,
85
00:03:57,398 --> 00:03:59,139
my statue won't be alone,
86
00:03:59,223 --> 00:04:01,703
because my success
isn't owed to just me.
87
00:04:01,787 --> 00:04:05,052
Something very special
changed my life years ago.
88
00:04:05,135 --> 00:04:06,745
Special?
89
00:04:06,830 --> 00:04:10,312
Nine years, seven months,
and 14 days ago to be exact.
90
00:04:10,395 --> 00:04:13,006
OK, that's pretty much
my birthday to the day.
91
00:04:13,090 --> 00:04:16,093
It's what I love most
in the world.
92
00:04:16,176 --> 00:04:17,395
Wow.
93
00:04:17,481 --> 00:04:21,528
Is this a father and son statue
of us?
94
00:04:23,262 --> 00:04:26,135
If I become
Lil' Founder tomorrow,
95
00:04:26,218 --> 00:04:29,438
it'd really show how much
I've made Dimmadelphia my home.
96
00:04:29,521 --> 00:04:32,829
I wonder
what this year's custom hat
97
00:04:32,912 --> 00:04:33,913
will look like.
98
00:04:33,999 --> 00:04:38,351
Gold with sequins?
99
00:04:38,432 --> 00:04:40,173
Or orange with rhinestones?
100
00:04:42,302 --> 00:04:45,392
Or periwinkle
with gold sequins
101
00:04:45,475 --> 00:04:47,259
and orange rhinestones?
102
00:04:47,344 --> 00:04:50,130
Or--so many add options.
103
00:04:50,213 --> 00:04:52,432
Oh, oh.
104
00:04:52,517 --> 00:04:54,519
Oh, I can't wait to be
Lil' Founder.
105
00:04:58,951 --> 00:05:00,691
Scan for identification.
106
00:05:10,123 --> 00:05:11,385
Now, Hazel,
your father and I
107
00:05:11,470 --> 00:05:13,124
have to get
our booths ready, OK?
108
00:05:13,209 --> 00:05:14,862
I'm promoting
my new book series,
109
00:05:14,948 --> 00:05:16,688
"Hope This Finds You Wells."
110
00:05:16,773 --> 00:05:18,471
Get it?
111
00:05:18,555 --> 00:05:19,948
Oh, and Marcus is--
112
00:05:20,034 --> 00:05:25,387
Lil' Founder's Hat,
here I come!
113
00:05:25,467 --> 00:05:26,729
I love hats!
114
00:05:26,815 --> 00:05:28,469
Ah, parenting.
115
00:05:28,553 --> 00:05:29,597
Never gets easier.
116
00:05:29,683 --> 00:05:31,076
Oh, hey, neighbors.
117
00:05:31,161 --> 00:05:32,728
I didn't know y'all had a kid.
118
00:05:32,813 --> 00:05:34,423
Yeah, he's great.
119
00:05:34,508 --> 00:05:37,076
The first baby born
in a thousand years.
120
00:05:37,160 --> 00:05:39,032
I mean, that's what it
felt like when I had him.
121
00:05:39,117 --> 00:05:41,075
I mean when Wanda had him.
122
00:05:41,159 --> 00:05:43,161
OK.
123
00:05:43,246 --> 00:05:44,726
Oh, and where's your son now?
124
00:05:44,811 --> 00:05:46,117
Eh, we don't know.
125
00:05:46,202 --> 00:05:48,291
Uh, I mean, um,
we sometimes forget
126
00:05:48,376 --> 00:05:50,813
because we were on vacation
for 10,000 years.
127
00:05:50,897 --> 00:05:55,162
Uh, I mean, um, uh, Euuuurope?
128
00:05:56,722 --> 00:05:59,594
Kay, see ya, bye!
129
00:06:05,415 --> 00:06:07,417
Step right here.
Step right here.
130
00:06:07,502 --> 00:06:08,982
Try your luck and win
a poorly constructed
131
00:06:09,067 --> 00:06:10,808
cotton-filled bear toy.
132
00:06:10,893 --> 00:06:12,721
5 bucks to play.
133
00:06:12,805 --> 00:06:14,981
Au contraire, O-Pair.
134
00:06:15,066 --> 00:06:17,286
I will not be playing
your little game...
135
00:06:17,370 --> 00:06:19,372
unless the prize
is a rainbow-colored ten-gallon
136
00:06:19,457 --> 00:06:22,329
Lil' Founder's Hat
with mini LED lights sewn in.
137
00:06:22,412 --> 00:06:24,588
When did you get
so into hats?
138
00:06:24,672 --> 00:06:25,673
Hats are my thing.
139
00:06:25,759 --> 00:06:27,239
Ask anybody.
140
00:06:27,324 --> 00:06:29,239
You could just wish
for a ten-gallon hat.
141
00:06:29,324 --> 00:06:31,109
See?
142
00:06:31,193 --> 00:06:32,455
What?
143
00:06:32,541 --> 00:06:35,283
I don't want
just any old ten-gallon hat.
144
00:06:35,366 --> 00:06:37,194
I want to win
the Lil' Founder's Hat.
145
00:06:37,279 --> 00:06:38,889
I know I've been here
a few months now,
146
00:06:38,974 --> 00:06:40,497
but I still feel
all new and whatnot.
147
00:06:40,582 --> 00:06:42,933
Being a Lil' Founder will
make me feel like Dimmadelphia
148
00:06:43,017 --> 00:06:44,932
really is my home.
149
00:06:45,017 --> 00:06:46,801
Well, let's win you one.
150
00:06:46,886 --> 00:06:48,496
How do you do that again?
151
00:06:48,581 --> 00:06:51,584
I have to win
the trivia contest, which,
152
00:06:51,667 --> 00:06:53,452
according to my wristwatch
that doesn't tell time,
153
00:06:53,537 --> 00:06:55,321
starts in the Founder's Statue
Courtyard right now.
154
00:06:55,405 --> 00:06:57,886
Come on!
155
00:06:57,970 --> 00:07:00,103
Oh, Founder's Day.
156
00:07:00,188 --> 00:07:02,103
I thought you said
Flounder's Day.
157
00:07:02,187 --> 00:07:04,189
Cosmo,
we've been here an hour,
158
00:07:04,274 --> 00:07:05,840
and this just now
occurred to you?
159
00:07:05,926 --> 00:07:08,058
You know I sometimes hear Ls
where they don't belong'l.
160
00:07:08,142 --> 00:07:10,144
It's a huge problem, Wandla.
161
00:07:20,923 --> 00:07:23,360
I'm Dale Dimmadome,
owner of Dimmadome Global,
162
00:07:23,444 --> 00:07:25,446
Dimmazon,
and Dimm n' Out Burgers.
163
00:07:25,530 --> 00:07:28,402
Welcome to the annual
Founder's Day Festival.
164
00:07:29,833 --> 00:07:31,400
Whoo!
165
00:07:31,485 --> 00:07:34,662
Trivia!
166
00:07:34,745 --> 00:07:36,008
Before I get started, I--
167
00:07:36,094 --> 00:07:38,444
Trivia!
Bring on the hat!
168
00:07:38,528 --> 00:07:40,486
Uh, I want to address
169
00:07:40,570 --> 00:07:42,921
the reason I'm up here
instead of an O-Pair
170
00:07:43,005 --> 00:07:45,398
or an ultrarealistic hologram
171
00:07:45,483 --> 00:07:46,963
is because the focus group
thought it'd be better
172
00:07:47,048 --> 00:07:48,615
if you heard from a "person."
173
00:07:51,481 --> 00:07:52,830
Mm.
174
00:07:52,917 --> 00:07:54,092
Now to reveal this year's
175
00:07:54,177 --> 00:07:56,570
Lil' Founder's
Trivia Contest prize.
176
00:08:00,653 --> 00:08:03,308
Yeah!
177
00:08:03,392 --> 00:08:05,307
Oh-oh.
178
00:08:05,392 --> 00:08:07,699
Is that our daughter over there
losing her entire mind?
179
00:08:07,783 --> 00:08:10,046
Yep, yep.
Sure is.
180
00:08:10,130 --> 00:08:11,479
The rules are simple.
181
00:08:11,564 --> 00:08:13,610
Answer three trivia questions
correctly
182
00:08:13,695 --> 00:08:17,220
on the trivia cards provided
at any O-Pair station,
183
00:08:17,302 --> 00:08:19,826
and you get crowned
Lil' Founder.
184
00:08:19,911 --> 00:08:21,695
Let the trivia commence!
185
00:08:21,780 --> 00:08:22,868
Pa-chow!
186
00:08:28,387 --> 00:08:29,780
Ah.
187
00:08:29,865 --> 00:08:31,562
OK, I've gotta win
this contest,
188
00:08:31,647 --> 00:08:33,562
but I don't know any
Dimmadelphia founder trivia.
189
00:08:33,647 --> 00:08:35,736
I just moved here.
190
00:08:35,820 --> 00:08:38,258
How long are you
gonna play that card?
191
00:08:38,342 --> 00:08:39,734
I want to play cards.
192
00:08:39,819 --> 00:08:41,038
I have a great poker face.
193
00:08:41,124 --> 00:08:42,865
Ooh.
Oh, this is bad.
194
00:08:42,950 --> 00:08:44,343
I'm gonna lose.
195
00:08:44,428 --> 00:08:47,387
All right, all right,
I just moved here-ish.
196
00:08:47,470 --> 00:08:51,039
So I wish to speak to
a Dimmadelphia history expert--
197
00:08:51,122 --> 00:08:52,471
a Dimmastorian.
198
00:09:00,077 --> 00:09:02,993
Good morrow,
citizens of yon city.
199
00:09:03,077 --> 00:09:05,122
Wait.
You can talk?
200
00:09:05,206 --> 00:09:07,382
The Dimmadomes wore togas
201
00:09:07,466 --> 00:09:09,164
because they're
not only fashionable,
202
00:09:09,249 --> 00:09:11,381
but when one wears sheets,
203
00:09:11,466 --> 00:09:14,208
one always has
a comfy place to sleep.
204
00:09:14,291 --> 00:09:16,772
Oh, cool, you made
the statues come to life
205
00:09:16,856 --> 00:09:18,814
so I could talk
to the founders themselves.
206
00:09:18,900 --> 00:09:20,640
Thanks, Cosmo and Wanda.
207
00:09:20,724 --> 00:09:21,900
Uh, did we do that?
208
00:09:21,986 --> 00:09:24,945
One always has
a comfy place to sleep.
209
00:09:25,028 --> 00:09:26,073
You said that already.
210
00:09:26,159 --> 00:09:27,508
Love your accent, by the way.
211
00:09:27,593 --> 00:09:30,901
Hey, hey, hey.
Bonjour, mes amis.
212
00:09:30,984 --> 00:09:32,246
I'm Doug Dimmadome,
213
00:09:32,332 --> 00:09:33,724
owner
of the Dimmsdale Dimmadome.
214
00:09:33,809 --> 00:09:36,508
I struck gold in 1953.
215
00:09:36,591 --> 00:09:37,722
Oh, oh, oh!
216
00:09:37,808 --> 00:09:39,985
This trivia contest
is in the bag.
217
00:09:41,633 --> 00:09:43,374
You did it, Dad.
218
00:09:43,459 --> 00:09:45,548
There are Dimmlets
on every kid in the city.
219
00:09:45,633 --> 00:09:46,765
Success!
220
00:09:46,850 --> 00:09:48,852
Tiny sensors measure
kids' heart rate,
221
00:09:48,937 --> 00:09:50,983
sending the slightest tickle
to their central nervous system
222
00:09:51,067 --> 00:09:52,372
when piqued.
223
00:09:52,457 --> 00:09:55,243
In doing so, the Dimmlets
give me, Dale Dimmadome,
224
00:09:55,327 --> 00:09:56,937
owner of Dimmadome Global,
Dimmazon,
225
00:09:57,022 --> 00:10:00,460
and the DomeZone indoor
amusement park--coming soon--
226
00:10:00,543 --> 00:10:03,720
the ability to decipher
everything a child wants.
227
00:10:03,803 --> 00:10:05,022
Dad, that's so great.
228
00:10:05,107 --> 00:10:07,066
You get to help kids
right away.
229
00:10:07,151 --> 00:10:09,457
Eh, no, not help kids.
230
00:10:09,541 --> 00:10:11,761
Make money.
231
00:10:11,845 --> 00:10:13,934
The faster O-Pairs deliver
what kids want, the richer I--
232
00:10:14,019 --> 00:10:16,152
I mean we get.
233
00:10:16,236 --> 00:10:19,108
So you're jolting people's
brains just to make money?
234
00:10:19,191 --> 00:10:20,758
Uh, tickling.
235
00:10:23,625 --> 00:10:24,931
Oh, that's odd.
236
00:10:25,017 --> 00:10:26,540
There appears to be
an anomaly in the system.
237
00:10:26,625 --> 00:10:29,498
One consumer doesn't seem
to want anything.
238
00:10:29,581 --> 00:10:31,061
Pfft, can't be.
239
00:10:31,146 --> 00:10:33,278
I'm the only kid who has
everything he could ever want,
240
00:10:33,363 --> 00:10:34,930
including a father's lo--
241
00:10:35,015 --> 00:10:38,845
The only thing I care about
is finding the anomaly.
242
00:10:38,927 --> 00:10:42,496
Wow, that Doug Dimmadome
sure loved his hat.
243
00:10:42,578 --> 00:10:43,927
My kind of guy.
244
00:10:44,013 --> 00:10:45,885
I don't think
I've ever seen you in a hat
245
00:10:45,969 --> 00:10:47,535
before yesterday.
246
00:10:47,620 --> 00:10:49,231
They were nice.
247
00:10:49,316 --> 00:10:50,752
But didn't it feel
like they kind of said
248
00:10:50,838 --> 00:10:53,101
the same thing over and over?
249
00:10:53,185 --> 00:10:55,013
Hey, I got
all the info I needed.
250
00:10:55,097 --> 00:10:57,578
And now I'm feeling
really good.
251
00:10:57,662 --> 00:11:00,795
So good, I can make wishes
for other kids
252
00:11:00,880 --> 00:11:02,882
so they can have as good
a day as I'm having.
253
00:11:04,227 --> 00:11:06,011
Like that miserable kid.
254
00:11:08,313 --> 00:11:09,923
Here is your ice cream cone.
255
00:11:10,008 --> 00:11:12,097
That will be 4 bucks.
256
00:11:12,181 --> 00:11:13,617
I wish that miserable kid
257
00:11:13,702 --> 00:11:16,270
had a new ice cream cone.
258
00:11:16,354 --> 00:11:18,400
Oops.
My bad.
259
00:11:18,485 --> 00:11:20,269
You already have
a new ice cream cone.
260
00:11:20,353 --> 00:11:22,094
No worries, my man.
261
00:11:26,787 --> 00:11:29,790
Here's your pass to cut
to the front of the line.
262
00:11:29,874 --> 00:11:31,310
That will be 30 bucks.
263
00:11:31,395 --> 00:11:33,701
Look at that second
miserable kid.
264
00:11:33,785 --> 00:11:36,527
Ugh.
I wish that line moved faster.
265
00:11:41,610 --> 00:11:43,656
You do not need this
anymore?
266
00:11:43,740 --> 00:11:46,961
Cool, cool, cool, cool,
cool, cool, cool, cool, cool.
267
00:11:48,479 --> 00:11:50,307
Oh, ugh.
268
00:11:50,391 --> 00:11:54,264
Look at that whole gaggle
of miserable kids.
269
00:11:54,347 --> 00:11:57,873
I wish that bouncy house was
bigger, better, and bouncier.
270
00:11:58,780 --> 00:12:01,435
Adding more air
to make this bouncy house
271
00:12:01,519 --> 00:12:04,740
bigger, better,
and bouncier is 25๏ฟฝ.
272
00:12:04,823 --> 00:12:06,781
Whoo-hoo!
273
00:12:09,822 --> 00:12:11,171
Psych!
274
00:12:11,256 --> 00:12:12,649
This house
is already way bouncy.
275
00:12:12,735 --> 00:12:14,563
O-Pair,
you crazy for this one.
276
00:12:14,647 --> 00:12:16,562
Ha. Ha. Ha. Ha.
277
00:12:18,038 --> 00:12:19,648
Wherever that anomaly goes,
278
00:12:19,733 --> 00:12:22,867
it causes the consumers
around it to want fewer things.
279
00:12:22,950 --> 00:12:25,387
Near the ice cream stand,
the Ferris wheel,
280
00:12:25,471 --> 00:12:26,820
the Bigger, Better,
Bouncier Farmhouse.
281
00:12:26,906 --> 00:12:28,386
It's all over the festival.
282
00:12:28,471 --> 00:12:29,820
You still making sales?
283
00:12:29,905 --> 00:12:33,691
Yes, but they're
dropping, Dev.
284
00:12:33,773 --> 00:12:35,993
If I can't make sales,
I can't make money.
285
00:12:36,078 --> 00:12:38,385
The anomaly must be stopped.
286
00:12:38,469 --> 00:12:40,950
Time to unveil your statue
and trivia contest winner.
287
00:12:41,729 --> 00:12:42,730
Yow!
288
00:12:42,816 --> 00:12:44,426
What--it's time to turn in
289
00:12:44,511 --> 00:12:46,383
these trivia answers
so I can win me a hat.
290
00:12:46,467 --> 00:12:47,511
At least I think so.
291
00:12:47,597 --> 00:12:49,034
These watches don't tell time.
292
00:12:49,119 --> 00:12:54,167
Lil' Founder's Hat,
here I come!
293
00:12:54,248 --> 00:12:57,338
It's my honor
to unveil my entry
294
00:12:57,421 --> 00:12:59,554
into the Founder's Park
Statue Courtyard.
295
00:12:59,638 --> 00:13:01,205
This statue
is unlike the others
296
00:13:01,290 --> 00:13:03,379
because it's not just me
under that tarp.
297
00:13:03,464 --> 00:13:05,596
I'm thrilled
to show the world
298
00:13:05,680 --> 00:13:08,640
the support I have
under me every day.
299
00:13:08,724 --> 00:13:10,682
I remember the moment
this bundle of joy arrived.
300
00:13:14,896 --> 00:13:16,115
crowd:
Ooh!
301
00:13:16,201 --> 00:13:18,029
My lucky boots,
302
00:13:18,113 --> 00:13:22,160
the most important thing
in my life, right there.
303
00:13:22,242 --> 00:13:23,983
Yew, I was sure
it was gonna be a statue
304
00:13:24,068 --> 00:13:25,765
of that man and his son.
305
00:13:25,851 --> 00:13:27,853
Aww, I miss my son.
306
00:13:31,371 --> 00:13:33,808
I should probably
go check on Dev.
307
00:13:33,892 --> 00:13:36,721
Now for the trivia
contest results.
308
00:13:36,805 --> 00:13:39,068
Oh, right after this.
309
00:13:39,152 --> 00:13:41,198
Overwhelmingly...
310
00:13:41,283 --> 00:13:43,546
Uh, Hazel Wells
is the winner.
311
00:13:43,630 --> 00:13:44,892
She even answered
with facts
312
00:13:44,977 --> 00:13:46,413
that weren't part
of the trivia.
313
00:13:46,498 --> 00:13:48,587
Congrats, Lil' Founder.
314
00:13:48,672 --> 00:13:51,023
When's lunch?
315
00:13:52,671 --> 00:13:54,717
Oh!
316
00:13:54,801 --> 00:13:59,762
This is everything I've ever
wanted in this entire world.
317
00:14:34,141 --> 00:14:35,795
W-what's happening?
318
00:14:35,880 --> 00:14:37,664
It's as if we gave
the anomaly everything
319
00:14:37,749 --> 00:14:40,143
they've ever wanted
in this entire world.
320
00:14:40,227 --> 00:14:41,838
If only you could
talk to them.
321
00:14:41,923 --> 00:14:44,664
But talking to people
isn't your thing, I guess.
322
00:14:44,748 --> 00:14:46,446
You're more into boots.
323
00:14:46,530 --> 00:14:48,619
Something is obscuring
the sensors.
324
00:14:48,704 --> 00:14:50,837
The anomaly's signal is blocked
by a large object.
325
00:14:50,921 --> 00:14:52,574
Uh, maybe a hat.
326
00:14:52,659 --> 00:14:53,617
We can try to trace it.
327
00:14:55,658 --> 00:14:57,095
It's Hazel.
328
00:14:57,181 --> 00:15:00,140
Of course,
her well-known love of hats.
329
00:15:01,614 --> 00:15:03,442
You have a new
program directive, Dev.
330
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Find out how the anomaly
is doing this.
331
00:15:05,614 --> 00:15:07,398
Track them down
with the O-Pairs
332
00:15:07,482 --> 00:15:09,136
so I can study them--
333
00:15:09,221 --> 00:15:11,484
I mean learn their secrets.
334
00:15:11,568 --> 00:15:14,571
It's likely a small child,
like you.
335
00:15:14,655 --> 00:15:16,179
I thought you wanted
to work with me
336
00:15:16,264 --> 00:15:17,569
because it's
a family business.
337
00:15:17,654 --> 00:15:19,395
Key word: family.
338
00:15:19,480 --> 00:15:21,308
No, key word: business.
339
00:15:21,393 --> 00:15:25,615
Oh. Then in that case,
I know exactly what to do.
340
00:15:25,697 --> 00:15:28,482
I love my new hat.
341
00:15:28,565 --> 00:15:29,653
Oh!
342
00:15:29,739 --> 00:15:31,611
Kind of big, though.
343
00:15:31,695 --> 00:15:34,263
You could wish that the hat
was smaller, like this.
344
00:15:34,347 --> 00:15:37,872
Just not that tight.
345
00:15:37,955 --> 00:15:39,827
Thanks, Wanda.
346
00:15:39,912 --> 00:15:41,478
Hazel!
347
00:15:41,563 --> 00:15:42,434
Thank goodness.
348
00:15:42,519 --> 00:15:43,650
I need that hat.
349
00:15:43,736 --> 00:15:44,650
Oh, Dev.
350
00:15:45,953 --> 00:15:47,868
Hey, are you OK?
351
00:15:47,953 --> 00:15:49,781
I don't have time
to get into it.
352
00:15:49,866 --> 00:15:51,781
Find anomaly.
353
00:15:51,865 --> 00:15:53,258
I need you
to give me the hat.
354
00:15:53,343 --> 00:15:54,823
Give me the hat, Hazel!
355
00:15:54,909 --> 00:15:56,258
Whoa, whoa, whoa!
356
00:15:56,343 --> 00:15:58,649
You still haven't told me
why you need it, Dev.
357
00:15:58,733 --> 00:16:01,780
We need to find
the hat-wearing anomaly.
358
00:16:01,863 --> 00:16:04,257
Just give me the hat,
anomaly!
359
00:16:04,341 --> 00:16:05,864
What did you call me?
360
00:16:05,949 --> 00:16:08,038
- I--I didn't mean to--
- Find anomaly.
361
00:16:08,123 --> 00:16:09,951
Back to the fake names again?
362
00:16:10,035 --> 00:16:12,472
I wish
I could stay and talk.
363
00:16:12,556 --> 00:16:14,689
My hat!
364
00:16:17,555 --> 00:16:18,774
That's right.
365
00:16:18,860 --> 00:16:20,731
Come to Daddy.
366
00:16:20,817 --> 00:16:23,254
We need to find
the hat-wearing anomaly.
367
00:16:26,206 --> 00:16:27,512
It's right there.
368
00:16:27,597 --> 00:16:28,772
Get it now.
369
00:16:32,466 --> 00:16:34,729
The anomaly's getting away.
370
00:16:34,814 --> 00:16:36,728
Send in the Founders.
371
00:16:50,767 --> 00:16:53,074
all:
Awaiting orders.
372
00:16:53,158 --> 00:16:54,942
Wrangle every dollar sign--
373
00:16:55,027 --> 00:16:57,160
I mean customer--
I mean person
374
00:16:57,244 --> 00:16:58,549
into Founder's Field.
375
00:16:58,634 --> 00:16:59,766
Find the anomaly.
376
00:16:59,852 --> 00:17:01,811
Copy that, sir.
377
00:17:03,112 --> 00:17:05,898
The statues are alive!
378
00:17:05,981 --> 00:17:07,721
Oh, no!
379
00:17:09,589 --> 00:17:11,634
Football!
380
00:17:23,326 --> 00:17:25,763
Is this not antithetical
to your philosophy?
381
00:17:25,847 --> 00:17:27,370
You want to make money,
382
00:17:27,455 --> 00:17:29,501
and yet you herd
potential consumers
383
00:17:29,585 --> 00:17:31,021
against their will.
384
00:17:33,193 --> 00:17:35,674
Rude.
385
00:17:42,712 --> 00:17:44,497
The statues
are out of control.
386
00:17:44,582 --> 00:17:46,410
Did your magic go wonky?
387
00:17:46,495 --> 00:17:50,499
Chalk it up to a classic
Cosmo and Wanda goof-'em-up?
388
00:17:50,581 --> 00:17:53,714
Ooh, maybe this is an
escalation of a diabolical plot
389
00:17:53,798 --> 00:17:55,451
perpetrated by Dale Dimmadome
390
00:17:55,536 --> 00:17:57,408
associated with those fancy,
high-tech Dimmlets
391
00:17:57,493 --> 00:17:58,842
Dev passed out.
392
00:18:01,144 --> 00:18:02,449
Or what Wanda said.
393
00:18:02,535 --> 00:18:05,190
OK, I wish the statues
weren't magic anymore.
394
00:18:08,186 --> 00:18:09,361
Oh, great.
395
00:18:09,446 --> 00:18:11,274
The "wand not working" noise.
396
00:18:14,272 --> 00:18:15,578
What's wrong?
397
00:18:15,663 --> 00:18:17,883
You wished the statues
weren't magic anymore,
398
00:18:17,967 --> 00:18:19,795
but that would only work
if the statues
399
00:18:19,880 --> 00:18:21,446
were magic to begin with.
400
00:18:21,531 --> 00:18:23,229
I guess they weren't.
401
00:18:23,314 --> 00:18:25,620
If these statues didn't come
to life because of my wish,
402
00:18:25,704 --> 00:18:27,054
then where's the expert
Dimmastorian
403
00:18:27,139 --> 00:18:29,010
I wished to speak to?
404
00:18:29,095 --> 00:18:30,227
Right here.
405
00:18:30,313 --> 00:18:31,923
Oh.
406
00:18:32,007 --> 00:18:33,835
Guess I didn't see you earlier.
407
00:18:33,920 --> 00:18:36,053
I was playing Skee-all.
408
00:18:36,138 --> 00:18:38,836
Now, if you'll excuse me,
I'm fleeing for my life
409
00:18:38,919 --> 00:18:41,139
from giant talking statues.
410
00:18:42,745 --> 00:18:44,442
So if the statues
aren't magic,
411
00:18:44,526 --> 00:18:46,398
that must mean
they're actually robots
412
00:18:46,483 --> 00:18:48,528
programmed by Dale
to give historical facts.
413
00:18:49,787 --> 00:18:51,745
Hazel, do you know
what this means?
414
00:18:51,830 --> 00:18:54,180
Yeah, anyone
could have been Lil' Founder
415
00:18:54,264 --> 00:18:56,353
if they just talked
to the dumb statues all day.
416
00:18:56,437 --> 00:18:58,526
No.
Well, yes.
417
00:18:58,611 --> 00:19:02,485
But also, if Dale programmed
the statues to do that--
418
00:19:02,567 --> 00:19:05,526
Then that means he's probably
controlling them now.
419
00:19:05,609 --> 00:19:09,788
Which means Dale does have
some kind of diabolical plot.
420
00:19:09,870 --> 00:19:11,959
And that means Cosmo was right.
421
00:19:12,044 --> 00:19:13,219
I was?
422
00:19:13,304 --> 00:19:14,827
I mean, right.
423
00:19:17,738 --> 00:19:19,914
We gotta get to Dale's tent
424
00:19:19,998 --> 00:19:22,609
so I can find their power
source and shut them down.
425
00:19:25,518 --> 00:19:28,608
We'll distract the statues
to give you cover.
426
00:19:29,691 --> 00:19:31,911
Hi, statue minions.
427
00:19:31,996 --> 00:19:35,173
It's me, your boss,
Dill Pickle Dimmadome.
428
00:19:35,256 --> 00:19:37,432
Awaiting orders.
429
00:19:37,516 --> 00:19:40,737
I had a very important scheme
to tell you about.
430
00:19:40,820 --> 00:19:44,171
It's very important
and very schemy.
431
00:19:44,254 --> 00:19:45,560
Wait!
432
00:19:45,645 --> 00:19:48,866
OK, I need you to,
um, clap your hands.
433
00:19:50,166 --> 00:19:51,472
Now dance.
434
00:20:10,553 --> 00:20:13,338
Wow, Cosmo was right--
about everything.
435
00:20:13,422 --> 00:20:15,468
Yeesh.
436
00:20:15,553 --> 00:20:17,207
This looks important.
437
00:20:17,291 --> 00:20:19,293
What would Cosmo do?
438
00:20:24,507 --> 00:20:26,683
I've got you.
439
00:20:26,768 --> 00:20:28,421
Phew. Ow!
440
00:20:34,114 --> 00:20:35,289
Aw.
441
00:20:42,634 --> 00:20:43,766
What's happening?
442
00:20:43,852 --> 00:20:44,940
No!
443
00:20:45,025 --> 00:20:46,461
My money!
444
00:20:49,764 --> 00:20:51,809
Hazel!
Boy, am I glad to see you.
445
00:20:51,893 --> 00:20:53,025
I brought you your hat.
446
00:20:53,111 --> 00:20:55,461
Oh, it's Hazel now,
not anomaly?
447
00:20:55,545 --> 00:20:56,459
It's always been Hazel.
448
00:20:56,544 --> 00:20:57,675
I--let me back up.
449
00:20:57,762 --> 00:20:59,285
It's been such a wild day,
450
00:20:59,370 --> 00:21:00,632
and I haven't been able
to talk--
451
00:21:00,717 --> 00:21:02,197
I can't believe
you gave us those Dimmlets
452
00:21:02,283 --> 00:21:05,068
so your dad could make money
off of everyone.
453
00:21:05,151 --> 00:21:08,372
You're mean and manipulative,
just like your father.
454
00:21:08,455 --> 00:21:10,196
I thought we were friends.
455
00:21:10,281 --> 00:21:11,848
But, Hazel, we are.
456
00:21:11,933 --> 00:21:13,891
Just--Hazel!
457
00:21:13,976 --> 00:21:16,587
I stopped the O-Pairs
from finding you.
458
00:21:27,234 --> 00:21:29,715
I would hug you,
but I do not have
459
00:21:29,799 --> 00:21:31,714
human arms or warmth.
460
00:21:35,145 --> 00:21:36,320
Hazel's mad at me.
461
00:21:36,406 --> 00:21:38,757
My dad loves his boots
more than me.
462
00:21:38,841 --> 00:21:41,365
The festival turned
into a robotic uprising.
463
00:21:41,449 --> 00:21:43,668
I just--I'm so, so--
464
00:21:45,535 --> 00:21:46,666
Miserable?
465
00:21:51,229 --> 00:21:52,491
Hey, kid.
I'm Poof.
466
00:21:52,576 --> 00:21:53,882
Well, at least I was.
467
00:21:53,968 --> 00:21:56,536
I changed my name to Peri,
like periwinkle.
468
00:21:56,620 --> 00:21:57,664
Check the threads, huh?
469
00:21:57,750 --> 00:22:00,230
I'm your new fairy godparent.
470
00:22:00,314 --> 00:22:03,927
And, kid, I'll take you
from Dev to Dev-vine.
471
00:22:05,400 --> 00:22:06,924
You're my what?
472
00:22:34,908 --> 00:22:36,997
? Billionfold ?
473
00:22:37,047 --> 00:22:41,597
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof