Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,780 --> 00:00:15,816
OK, class, your civics
assignment due this Monday
2
00:00:15,816 --> 00:00:19,187
is a treasure hunt
around Dimmadelphia.
3
00:00:19,187 --> 00:00:22,090
I know.
4
00:00:22,090 --> 00:00:24,458
Homework on the
weekend, Mr. Guzman?
5
00:00:24,458 --> 00:00:28,362
Trust me, this will be fun.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,931
Plus, there's a prize.
7
00:00:30,931 --> 00:00:33,000
Oh, I love treasure hunts.
8
00:00:33,101 --> 00:00:35,403
Reminds me of the time we
spent as pirates during
9
00:00:35,403 --> 00:00:39,407
our 10,000-year vacation
sailing the seven seas,
10
00:00:39,407 --> 00:00:40,941
taking no prisoners.
11
00:00:40,941 --> 00:00:42,310
Walking on a wooden leg.
12
00:00:42,310 --> 00:00:45,546
Eh, am I a pencil
or a leg right now?
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,515
Argh!
14
00:00:47,515 --> 00:00:48,949
Shiver me timber!
15
00:00:48,949 --> 00:00:50,484
You have your first clue.
16
00:00:50,484 --> 00:00:53,921
When you locate the next
clue, take a photo with it
17
00:00:53,921 --> 00:00:55,323
before moving on.
18
00:00:55,323 --> 00:00:57,125
Teams who complete
the treasure hunt
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,860
will win tickets to
Dimmadelphia's crown jewel
20
00:00:59,860 --> 00:01:02,796
Waterpark, the Wave and Rage.
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,965
Wave and Rage!
22
00:01:06,834 --> 00:01:08,302
Now for the fun part.
23
00:01:08,302 --> 00:01:11,639
I'm going to pair
you up randomly.
24
00:01:11,639 --> 00:01:13,774
Randomly?
25
00:01:13,774 --> 00:01:15,643
But, Mr. Guzman, Winn,
Jasmine,
26
00:01:15,643 --> 00:01:17,411
and I are the Dream Team.
27
00:01:17,411 --> 00:01:20,881
This is an opportunity
to create a new Dream Team.
28
00:01:20,881 --> 00:01:22,950
Jasmine will be with Bev.
29
00:01:22,950 --> 00:01:25,253
Winn will be with
Whispers Fred.
30
00:01:25,253 --> 00:01:27,588
But we have to work together.
31
00:01:27,588 --> 00:01:30,057
We're the Dream Team.
32
00:01:30,158 --> 00:01:31,959
Dev is so mean.
33
00:01:31,959 --> 00:01:34,462
I wish I knew why
he acted like that.
34
00:01:35,763 --> 00:01:38,366
And, Hazel,
you'll be working with Dev.
35
00:01:38,366 --> 00:01:41,535
Ah, I don't remember
writing that.
36
00:01:41,535 --> 00:01:43,737
What?
37
00:01:43,737 --> 00:01:45,739
Ahh!
38
00:01:46,774 --> 00:01:48,709
How did this happen?
39
00:01:48,709 --> 00:01:50,378
Now you'll have a
chance to find out
40
00:01:50,378 --> 00:01:52,446
why Dev acts the way he does.
41
00:01:52,446 --> 00:01:55,349
Cosmo,
that's not what I meant.
42
00:01:55,349 --> 00:01:56,984
Oh.
43
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
Deep breath, Hazel.
44
00:02:01,855 --> 00:02:03,357
You can do this.
45
00:02:03,357 --> 00:02:05,025
Just think of all the
rides at Wave and Rage.
46
00:02:05,025 --> 00:02:06,960
Yeah, like the Dimma-dunk.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,196
And the Dimma-drencher.
48
00:02:08,196 --> 00:02:09,830
Oh, it's going to be so fun.
49
00:02:09,830 --> 00:02:11,232
Yeah.
50
00:02:11,232 --> 00:02:12,766
I just gotta deal
with Dev for one day.
51
00:02:12,766 --> 00:02:16,237
Then those tickets are mine.
52
00:02:19,440 --> 00:02:20,941
Devin, turn down that game.
53
00:02:20,941 --> 00:02:22,510
I can hear the
incessant beeping
54
00:02:22,510 --> 00:02:24,278
and booping and tapping
all the way in my office.
55
00:02:24,278 --> 00:02:27,315
I can't play
"Tarantula Tap Dancing Time
56
00:02:27,315 --> 00:02:28,916
Travelers" with low volume.
57
00:02:28,916 --> 00:02:30,284
The sound is the best part.
58
00:02:30,284 --> 00:02:31,685
I have an
important project I'm
59
00:02:31,685 --> 00:02:33,721
working on for
Founder's Day, and I
60
00:02:33,721 --> 00:02:35,088
can't have any distractions.
61
00:02:35,223 --> 00:02:36,123
Priorities.
62
00:02:36,224 --> 00:02:37,458
You understand, right?
63
00:02:43,797 --> 00:02:46,400
What's with the
backpack, Hopscotch?
64
00:02:46,400 --> 00:02:48,669
It's full of my
treasure hunt supplies.
65
00:02:48,669 --> 00:02:49,703
Are you ready to go?
66
00:02:49,703 --> 00:02:51,439
Mm, pass.
67
00:02:51,439 --> 00:02:55,243
I have a lot of
not that to do today.
68
00:02:56,377 --> 00:02:57,911
Dev, come on.
69
00:02:57,911 --> 00:03:00,881
We have to take photos
together at each location.
70
00:03:00,881 --> 00:03:03,651
I can't complete the
assignment without you.
71
00:03:03,651 --> 00:03:05,253
Eh.
72
00:03:05,253 --> 00:03:06,754
Hey, I know that game.
73
00:03:06,754 --> 00:03:09,590
If I can solve that puzzle,
will you come with me?
74
00:03:09,590 --> 00:03:11,759
I'm a master at puzzles.
75
00:03:11,759 --> 00:03:15,629
If I can't solve this level,
you definitely can't solve it.
76
00:03:15,629 --> 00:03:18,366
So then bet me,
unless you're scared.
77
00:03:21,835 --> 00:03:23,837
Wha--
78
00:03:23,837 --> 00:03:24,838
what?
79
00:03:24,838 --> 00:03:25,906
You--
80
00:03:29,076 --> 00:03:31,044
What?
81
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Ha-ha.
82
00:03:32,713 --> 00:03:34,081
"Clue one.
83
00:03:34,081 --> 00:03:35,283
"If you make a call
from this height,
84
00:03:35,283 --> 00:03:36,750
"your connection
will be glitchy.
85
00:03:36,750 --> 00:03:39,287
If you roll down this,
you'll stand up itchy."
86
00:03:39,287 --> 00:03:40,688
Hmm.
87
00:03:40,688 --> 00:03:42,956
Any ideas?
88
00:03:42,956 --> 00:03:44,124
Yeah, that's easy.
89
00:03:44,124 --> 00:03:45,526
Signal Hill.
90
00:03:45,526 --> 00:03:47,094
My dad's calls
always drop up there.
91
00:03:47,094 --> 00:03:48,562
And when you roll
down the hill,
92
00:03:48,562 --> 00:03:50,163
the grass makes you all itchy.
93
00:03:50,298 --> 00:03:52,199
The top of the hill must
be where the next clue is.
94
00:03:52,300 --> 00:03:53,301
Let's go.
95
00:03:53,301 --> 00:03:54,968
Uh--
96
00:03:54,968 --> 00:03:56,837
It's so far.
97
00:04:00,708 --> 00:04:01,909
So steep.
98
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
Legs cramping.
99
00:04:03,311 --> 00:04:04,812
Feet sore.
100
00:04:04,812 --> 00:04:08,316
Dev, you were right.
101
00:04:08,316 --> 00:04:09,983
There's the next clue.
102
00:04:09,983 --> 00:04:11,785
Yeah, of course I was right.
103
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
I'm Dev.
104
00:04:13,754 --> 00:04:15,523
"You found the bell.
105
00:04:15,523 --> 00:04:17,024
"You know that sound.
106
00:04:17,024 --> 00:04:21,462
Try not to get lost
as you try to find found."
107
00:04:21,462 --> 00:04:22,463
Find found.
108
00:04:22,463 --> 00:04:25,065
Find found?
109
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Find found.
110
00:04:27,067 --> 00:04:28,702
Feend fund.
111
00:04:28,702 --> 00:04:31,204
Feernd faarnd?
112
00:04:31,339 --> 00:04:32,373
Oh, no.
113
00:04:32,373 --> 00:04:33,907
Words have lost all meaning.
114
00:04:33,907 --> 00:04:36,377
Found.
115
00:04:37,378 --> 00:04:38,712
both: Founder's Park!
116
00:04:38,712 --> 00:04:40,481
Yeah, yeah.
We did it.
117
00:04:40,481 --> 00:04:41,482
We did it.
118
00:04:45,853 --> 00:04:46,920
Oh.
119
00:04:46,920 --> 00:04:47,921
Close enough.
120
00:04:47,921 --> 00:04:49,189
Let's roll.
121
00:05:19,687 --> 00:05:21,889
This last clue is
the toughest one yet.
122
00:05:21,889 --> 00:05:26,560
"Whether new or old, when you
have this, you have gold."
123
00:05:26,560 --> 00:05:29,763
I'm stumped.
124
00:05:29,763 --> 00:05:30,931
Whoa.
125
00:05:30,931 --> 00:05:34,568
What the Dale?
126
00:05:34,568 --> 00:05:35,969
Oh, we'll get it, Hazel.
127
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
Brain food will help
us figure it out.
128
00:05:38,005 --> 00:05:40,908
The O-Pairs can
make us some sushi.
129
00:05:40,908 --> 00:05:41,775
What?
130
00:05:41,775 --> 00:05:43,176
You don't like sushi?
131
00:05:43,176 --> 00:05:44,645
You called me Hazel.
132
00:05:44,645 --> 00:05:46,146
No, I didn't.
133
00:05:46,146 --> 00:05:47,147
I said Horse.
134
00:05:47,147 --> 00:05:48,148
Harpy.
135
00:05:48,148 --> 00:05:49,216
Heebie-jeebie.
136
00:05:49,216 --> 00:05:50,451
Fine, I said Hazel.
137
00:05:50,451 --> 00:05:52,953
But don't get used to it.
138
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Oh, hey, Dad.
139
00:05:58,692 --> 00:06:00,127
This is Hazel.
140
00:06:00,127 --> 00:06:01,629
Hello, Maisel, Devin.
141
00:06:01,629 --> 00:06:03,831
What are you two up to
this fine afternoon?
142
00:06:03,831 --> 00:06:05,499
We're working on
a treasure hunt.
143
00:06:05,499 --> 00:06:08,235
It was hard at first, but
Dev's really good at puzzles.
144
00:06:08,235 --> 00:06:09,603
We make a great team.
145
00:06:09,603 --> 00:06:11,138
A treasure hunt?
For what purpose?
146
00:06:11,138 --> 00:06:12,440
Ha-ha!
147
00:06:12,440 --> 00:06:16,309
To get tickets
to Wave and Rage.
148
00:06:16,444 --> 00:06:17,578
We're Dimmadomes.
149
00:06:17,578 --> 00:06:19,212
We can literally
buy Wave and Rage.
150
00:06:19,212 --> 00:06:21,982
You don't have to do a
treasure hunt to get tickets.
151
00:06:21,982 --> 00:06:24,585
Yep, lovely to
meet you, Habitat.
152
00:06:24,585 --> 00:06:26,153
Get his name wrong
right back, Hazel.
153
00:06:26,153 --> 00:06:27,187
No.
154
00:06:27,187 --> 00:06:28,522
Insult his boots.
155
00:06:34,061 --> 00:06:37,698
So what do you think
about that final clue?
156
00:06:37,698 --> 00:06:39,332
I think I'm over
the treasure hunt.
157
00:06:39,467 --> 00:06:41,702
Jumping through hoops for
tickets to a water park
158
00:06:41,702 --> 00:06:43,471
is silly.
159
00:06:43,471 --> 00:06:46,039
But I thought we were having
fun and becoming friends.
160
00:06:46,039 --> 00:06:47,174
Pfft.
161
00:06:47,174 --> 00:06:48,476
What makes you
think I would want
162
00:06:48,476 --> 00:06:51,011
to be your friend, Hatchling?
163
00:06:51,879 --> 00:06:53,481
Ah!
164
00:06:53,481 --> 00:06:54,515
He did the name.
165
00:07:01,489 --> 00:07:03,657
I didn't even get any lunch.
166
00:07:03,657 --> 00:07:05,493
He said we were
going to have sushi.
167
00:07:05,493 --> 00:07:06,627
Whatever.
168
00:07:06,627 --> 00:07:08,496
I'll finish this
project myself.
169
00:07:08,496 --> 00:07:13,066
"Whether new or old, when you
have this, you have gold."
170
00:07:13,066 --> 00:07:13,934
Hmm.
171
00:07:13,934 --> 00:07:17,037
Come on, Hazel, think.
172
00:07:17,037 --> 00:07:18,138
Dev.
173
00:07:18,138 --> 00:07:19,039
Hairnet.
174
00:07:19,039 --> 00:07:20,741
What are you doing here?
175
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
I worked up quite an appetite
carrying this team all day.
176
00:07:23,844 --> 00:07:25,378
You were dead weight.
177
00:07:25,513 --> 00:07:26,747
I was not dead weight.
178
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
I was-- weight!
179
00:07:27,981 --> 00:07:29,617
That's the answer to the clue.
180
00:07:29,617 --> 00:07:31,384
Krentz's new paperweight.
181
00:07:31,519 --> 00:07:34,021
It's made of gold.
182
00:07:35,523 --> 00:07:36,824
Why are you following me?
183
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
You said the treasure
hunt was silly.
184
00:07:38,158 --> 00:07:40,327
I didn't mean that.
185
00:07:40,327 --> 00:07:41,595
Then why'd you say it?
186
00:07:41,595 --> 00:07:43,063
I don't know.
187
00:07:43,063 --> 00:07:44,632
I guess-- I guess I was
just embarrassed to be
188
00:07:44,632 --> 00:07:48,035
excited about something
my dad thought was silly.
189
00:07:48,035 --> 00:07:50,538
Well, it hurt my feelings.
190
00:07:50,538 --> 00:07:52,105
I'm-- I'm sorry.
191
00:07:52,105 --> 00:07:54,341
Is it OK if we finish the
treasure hunt together?
192
00:07:57,277 --> 00:07:59,312
Happy to have you
back on the team.
193
00:08:01,582 --> 00:08:02,983
Understanding reached.
194
00:08:02,983 --> 00:08:05,753
Wish achieved.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,721
Oh, I love it
when we complete
196
00:08:07,721 --> 00:08:09,623
an emotional growth wish.
197
00:08:09,623 --> 00:08:12,425
Ooh, the disembodied voice
that comes with it
198
00:08:12,560 --> 00:08:14,427
is so comforting.
199
00:08:14,562 --> 00:08:15,729
OK.
200
00:08:15,729 --> 00:08:16,897
Since it's the
weekend, we're gonna
201
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
have to sneak in
to get a picture
202
00:08:18,098 --> 00:08:20,100
of Krentz's paperweight.
203
00:08:20,100 --> 00:08:21,702
This is gonna be so cool.
204
00:08:21,702 --> 00:08:26,306
Hazel and Dev,
the heist homies.
205
00:08:26,306 --> 00:08:29,409
First, we'll sneak
through the air vents.
206
00:08:29,409 --> 00:08:33,080
Then, when we get
past the cafeteria,
207
00:08:33,080 --> 00:08:35,148
we'll rappel down
from the ceiling right
208
00:08:35,148 --> 00:08:36,584
into Krentz's office.
209
00:08:36,584 --> 00:08:38,552
The door's open.
210
00:08:38,552 --> 00:08:38,586
The door's open.
OK, so maybe we don't have
211
00:08:38,586 --> 00:08:40,888
OK,
so maybe we don't have
212
00:08:40,888 --> 00:08:42,422
to go through the air vents.
213
00:08:42,422 --> 00:08:44,925
But we are definitely going
to have to rappel down--
214
00:08:44,925 --> 00:08:46,259
The door's open.
215
00:08:46,259 --> 00:08:49,162
This heist is way too easy.
216
00:08:49,162 --> 00:08:51,464
We'll need to look
out for the lasers.
217
00:08:51,464 --> 00:08:52,666
What lasers?
218
00:08:52,666 --> 00:08:53,701
Trust me.
219
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
There's always lasers.
220
00:08:57,771 --> 00:08:59,873
Then, when we're in
the perfect position,
221
00:08:59,873 --> 00:09:02,676
we'll carefully take a selfie
with the paperweight and--
222
00:09:02,676 --> 00:09:05,045
The paperweight is gone.
223
00:09:05,045 --> 00:09:07,180
The paperweight is in the safe.
224
00:09:07,180 --> 00:09:08,015
Yes!
225
00:09:08,015 --> 00:09:09,950
Heist back on.
226
00:09:10,951 --> 00:09:13,621
Shenanigans!
Shenanigans!
227
00:09:13,621 --> 00:09:15,188
What did you do?
228
00:09:15,188 --> 00:09:18,191
I assumed it would be
righty-tighty, lefty-loosey.
229
00:09:27,000 --> 00:09:29,269
Hazel, Dev,
how was your weekend?
230
00:09:29,269 --> 00:09:30,671
How'd the treasure hunt go?
231
00:09:30,671 --> 00:09:32,272
It was good.
232
00:09:32,272 --> 00:09:35,643
We almost finished, but
couldn't get the last photo.
233
00:09:35,643 --> 00:09:37,277
You two!
234
00:09:37,277 --> 00:09:40,447
These students tried to
steal my beloved paperweight.
235
00:09:40,447 --> 00:09:42,015
Well,
we weren't gonna steal it.
236
00:09:42,015 --> 00:09:43,951
We just wanted to
take a photo with it.
237
00:09:43,951 --> 00:09:45,653
Oh, you've got
photos, all right.
238
00:09:45,653 --> 00:09:47,220
Photo evidence!
239
00:09:52,192 --> 00:09:55,462
Congratulations on
completing the treasure hunt.
240
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
What?
241
00:09:56,797 --> 00:09:58,999
The answer to the final
clue wasn't Principal
242
00:09:58,999 --> 00:10:00,233
Krentz's paperweight.
243
00:10:00,233 --> 00:10:03,103
It was the friendship.
244
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
That's the real gold.
245
00:10:05,438 --> 00:10:07,941
And in these photos,
it's clear to me
246
00:10:07,941 --> 00:10:09,376
that you each
made a new friend.
247
00:10:09,376 --> 00:10:11,011
Wait.
248
00:10:11,011 --> 00:10:14,514
So these students snuck into my
office to complete a project?
249
00:10:14,514 --> 00:10:15,783
Mm-hmm.
250
00:10:15,783 --> 00:10:17,417
Well, I don't
approve of shenanigans,
251
00:10:17,417 --> 00:10:19,887
but I do approve of
homework on the weekends.
252
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
This balances out for me.
253
00:10:22,355 --> 00:10:25,358
Now, unfortunately,
I did receive word that Wave
254
00:10:25,358 --> 00:10:26,694
and Rage was shut down.
255
00:10:26,694 --> 00:10:28,495
Boo!
256
00:10:28,495 --> 00:10:30,964
Something about
the Dimma-dunker
257
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
being too Dimma-dangerous.
258
00:10:33,033 --> 00:10:34,601
Boo!
259
00:10:34,702 --> 00:10:37,237
But you still got
friendship as a prize,
260
00:10:37,237 --> 00:10:39,006
for what that's worth.
261
00:10:39,006 --> 00:10:42,409
It's worth a lot.
262
00:10:42,409 --> 00:10:43,443
Yes!
263
00:10:43,443 --> 00:10:46,579
Friendship unlocked.
264
00:11:14,107 --> 00:11:16,209
? Billion ?
265
00:11:16,259 --> 00:11:20,809
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof