Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:14,781
OK, class,
today we're talking trash.
2
00:00:14,778 --> 00:00:17,080
Ooh, I love talking trash.
3
00:00:17,078 --> 00:00:19,980
Wanda, you call yourself
a fidget toy?
4
00:00:20,077 --> 00:00:23,412
More like a fidget annoy.
- Oh, you want to pop off?
5
00:00:23,408 --> 00:00:25,376
I'll pop it till you drop it,
Mr. Nice Guy.
6
00:00:25,375 --> 00:00:26,841
Ah!
7
00:00:26,840 --> 00:00:30,243
Shh, Mr. Guzman's
talking about pollution.
8
00:00:30,239 --> 00:00:31,739
Billions of pieces
of trash pollute
9
00:00:31,738 --> 00:00:34,074
our roads, rivers, and oceans.
10
00:00:34,071 --> 00:00:37,106
There's even trash in space.
Yes, Hazel?
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,171
I think I speak for all of us
12
00:00:39,169 --> 00:00:42,837
when I say,
what can we do about it?
13
00:00:42,833 --> 00:00:46,070
Uh, she doesn't speak for me,
FYI.
14
00:00:46,067 --> 00:00:48,101
Well, Hazel, and everyone
else except for Dev,
15
00:00:48,099 --> 00:00:50,934
what you can do
is get involved tomorrow
16
00:00:51,065 --> 00:00:53,566
at Planet Palooza,
Dimmadelphia's citywide
17
00:00:53,563 --> 00:00:54,930
Earth awareness event.
18
00:00:56,362 --> 00:00:59,497
I can't wait till tomorrow.
I have to act now.
19
00:00:59,494 --> 00:01:00,894
The Earth is in crisis.
20
00:01:00,893 --> 00:01:03,095
Well, you can't expect
to do it all on your own.
21
00:01:03,093 --> 00:01:06,162
In crisis situations,
you have to find your helpers,
22
00:01:06,159 --> 00:01:08,927
which I discuss
in the "Be Wells Method
23
00:01:09,058 --> 00:01:10,691
for Community Organizers."
24
00:01:10,690 --> 00:01:12,492
I suppose you're right.
25
00:01:13,788 --> 00:01:15,456
Get some sleep, Hazey Bear.
26
00:01:15,455 --> 00:01:18,958
You can start saving the planet
in the morning.
27
00:01:20,653 --> 00:01:24,923
I just wish people wouldn't
be such trash monsters.
28
00:01:25,052 --> 00:01:26,785
Did I hear a wish?
29
00:01:26,783 --> 00:01:28,884
I heard "brash monster."
30
00:01:28,882 --> 00:01:31,485
One trash monster coming up.
31
00:01:42,045 --> 00:01:45,548
Hazel, wake up.
Your wish is here.
32
00:01:47,575 --> 00:01:49,509
Mm.
33
00:01:49,508 --> 00:01:51,809
- Ah!
- Ta-da!
34
00:01:51,806 --> 00:01:54,175
A trash monster.
35
00:01:54,173 --> 00:01:56,307
Ick!
I didn't wish for that.
36
00:01:56,305 --> 00:01:57,572
Yeah, we were
kind of wondering.
37
00:01:57,571 --> 00:02:00,507
Next time we'll ask first.
38
00:02:02,569 --> 00:02:04,437
Aw, for me?
39
00:02:04,436 --> 00:02:06,770
Maybe you're not so scary
after all.
40
00:02:06,768 --> 00:02:08,269
We're bonded
for life by the power
41
00:02:08,268 --> 00:02:10,070
of this friendship bracelet.
42
00:02:12,499 --> 00:02:13,699
Whew.
43
00:02:13,698 --> 00:02:16,901
That is stanka-danka-dank.
44
00:02:17,031 --> 00:02:18,697
Stanky Danky.
45
00:02:18,696 --> 00:02:20,297
That's what I'll call you.
46
00:02:20,296 --> 00:02:23,865
And he loves eating trash.
47
00:02:23,861 --> 00:02:25,896
Maybe he can come with me
to Planet Palooza
48
00:02:26,028 --> 00:02:27,761
tomorrow and be one
of my helpers.
49
00:02:27,759 --> 00:02:29,594
Would you like that,
Stanky Danky?
50
00:02:31,425 --> 00:02:35,429
Ugh, I wish Stanky could say
at least a few words.
51
00:02:36,723 --> 00:02:39,025
Yes!
52
00:02:39,023 --> 00:02:42,892
Stanky love trash.
53
00:02:43,021 --> 00:02:45,523
Come on, Stanky Danky.
54
00:02:50,518 --> 00:02:51,651
All right, Danky.
55
00:02:51,650 --> 00:02:53,652
It's time to let
our voices be heard.
56
00:02:57,648 --> 00:03:00,117
Ugh, this place is trash.
57
00:03:00,114 --> 00:03:03,683
Dad, I want to go home.
58
00:03:06,478 --> 00:03:07,645
Tough tiddles, kiddles.
59
00:03:07,644 --> 00:03:11,614
It's a work day.
- But Dad, it's Saturday.
60
00:03:11,609 --> 00:03:14,344
When I was your age,
I spent my Saturdays
61
00:03:14,342 --> 00:03:16,911
working in a factory
underneath a lemonade stand
62
00:03:17,008 --> 00:03:19,142
for seven years.
63
00:03:19,140 --> 00:03:21,274
That's 364 Saturdays.
64
00:03:21,272 --> 00:03:23,140
Do you know how many
Saturday morning cartoons
65
00:03:23,138 --> 00:03:26,240
I missed out on?
All of them.
66
00:03:26,237 --> 00:03:27,638
And look at the man
I turned out to be.
67
00:03:29,469 --> 00:03:32,138
But is our company
even Earth conscious?
68
00:03:32,135 --> 00:03:34,103
My company?
Sure, Devin.
69
00:03:34,101 --> 00:03:36,235
It's all about how you spin it.
70
00:03:36,233 --> 00:03:38,667
Step right up and check out
the latest, greatest,
71
00:03:38,665 --> 00:03:42,302
and the greenest products
from Dimmadome Global.
72
00:03:42,298 --> 00:03:45,133
Electronic rugs,
plugs, and coffee mugs,
73
00:03:45,130 --> 00:03:48,032
and it's all single use.
74
00:03:48,029 --> 00:03:50,030
Available only at Dimmazon.
75
00:03:50,028 --> 00:03:54,264
Plus, every one of our products
is environmentally friendly.
76
00:03:54,259 --> 00:03:57,195
- Even the electric doormat?
- It's green, isn't
77
00:03:57,192 --> 00:03:59,159
Can't argue with that.
78
00:03:59,157 --> 00:04:00,491
That's right, folks.
79
00:04:00,491 --> 00:04:02,225
The more you buy,
the friendlier you are
80
00:04:02,223 --> 00:04:05,092
to the environment.
81
00:04:05,089 --> 00:04:07,323
Pollution is not
the solution.
82
00:04:07,321 --> 00:04:10,256
A good planet is hard to find.
83
00:04:10,253 --> 00:04:14,256
The Earth is not a garbage can,
but Danky is.
84
00:04:14,251 --> 00:04:18,154
- Is that a trash monster?
- Yes! I mean no.
85
00:04:18,150 --> 00:04:20,685
He's Stanky,
and he's my friend.
86
00:04:20,682 --> 00:04:23,050
Together we're cleaning up
the planet,
87
00:04:23,048 --> 00:04:26,550
and you can help
by throwing trash in his mouth.
88
00:04:26,546 --> 00:04:29,983
Danky love trash!
89
00:04:29,980 --> 00:04:31,181
OK.
90
00:04:32,644 --> 00:04:35,013
Danky love trash.
91
00:04:35,011 --> 00:04:37,012
Wow, I never knew
proper waste disposal
92
00:04:37,010 --> 00:04:39,211
could be so fun.
93
00:04:39,209 --> 00:04:41,243
? Danky love trash ?
94
00:04:41,241 --> 00:04:46,646
? Danky love trash,
Danky love trash ?
95
00:04:47,638 --> 00:04:49,039
Ooh, go, Danky.
96
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
I see you getting down
with your bad self.
97
00:04:51,037 --> 00:04:52,337
Oh!
98
00:04:52,336 --> 00:04:53,971
If you really want to help,
99
00:04:53,970 --> 00:04:55,570
don't live
a wasteful lifestyle.
100
00:04:55,569 --> 00:04:58,972
Buy fewer things!
Buy fewer things!
101
00:04:58,968 --> 00:05:00,969
Buy fewer things!
102
00:05:00,967 --> 00:05:02,267
Buy more things.
103
00:05:02,267 --> 00:05:04,468
You should be buying more
of my things.
104
00:05:04,466 --> 00:05:08,170
Who is that girl
with the radical message?
105
00:05:08,964 --> 00:05:09,964
That's Hazel.
106
00:05:09,964 --> 00:05:11,264
She goes to my school.
107
00:05:11,263 --> 00:05:13,030
For some reason,
she's always doing things
108
00:05:13,029 --> 00:05:16,331
for the greater good.
109
00:05:16,327 --> 00:05:18,095
Hazel.
110
00:05:18,094 --> 00:05:19,427
Are we rolling?
111
00:05:19,426 --> 00:05:22,495
I'm Tina Churner,
reporting live
112
00:05:22,492 --> 00:05:24,593
from Dimmadelphia
Founders Park
113
00:05:24,591 --> 00:05:28,427
where one tiny girl
has started a big movement.
114
00:05:28,422 --> 00:05:31,491
Tell us, what's your mission?
- To clean up the planet.
115
00:05:31,488 --> 00:05:34,190
My teacher said we can all
help care for the Earth,
116
00:05:34,187 --> 00:05:37,722
and at this rate,
we can reduce waste by 100%.
117
00:05:37,718 --> 00:05:41,021
No more trash forever!
118
00:05:41,018 --> 00:05:43,820
Huh?
Danky love trash.
119
00:05:46,449 --> 00:05:49,952
Ooh, no more trash forever?
120
00:05:49,948 --> 00:05:51,581
Ambitious.
121
00:05:51,580 --> 00:05:54,015
Well,
I have a lot of helpers.
122
00:05:54,013 --> 00:05:56,815
My first one was Danky.
Danky?
123
00:06:02,509 --> 00:06:05,345
I'll literally never buying
anything again.
124
00:06:05,342 --> 00:06:07,944
Yeah, no more trash.
125
00:06:07,941 --> 00:06:11,609
Huh?
126
00:06:11,605 --> 00:06:15,209
That's right.
Come to Daddy.
127
00:06:21,735 --> 00:06:23,937
Your little "fwiend"
wants to get "wid"
128
00:06:23,935 --> 00:06:27,838
of all "twash" forever,
but without "twash,"
129
00:06:27,934 --> 00:06:30,401
you'll be empty inside.
130
00:06:30,398 --> 00:06:32,266
You wouldn't want that,
would you?
131
00:06:32,265 --> 00:06:35,300
- Uh-uh.
- Stick with me, kid.
132
00:06:35,296 --> 00:06:37,998
I'll make you the biggest piece
of trash
133
00:06:37,996 --> 00:06:41,399
this world has ever seen!
134
00:06:42,660 --> 00:06:43,961
Hey, baby.
135
00:06:43,960 --> 00:06:45,227
How was Planet Palooza?
136
00:06:45,227 --> 00:06:46,961
Did you make a big difference?
137
00:06:46,959 --> 00:06:48,793
I found
a really great helper.
138
00:06:48,925 --> 00:06:51,626
"Dimmadelphia's
Action News Four" at four.
139
00:06:51,624 --> 00:06:53,125
Breaking news.
140
00:06:53,124 --> 00:06:54,424
Billionaire non-philanthropist
141
00:06:54,423 --> 00:06:56,724
Dale Dimmadome
made a big announcement
142
00:06:56,722 --> 00:06:58,123
late in the day.
143
00:06:58,122 --> 00:07:00,556
Dimmazon, in partnership
with Dimmadome Global,
144
00:07:00,553 --> 00:07:04,925
is thrilled to introduce our
new brand ambassador, Danky.
145
00:07:06,052 --> 00:07:07,085
And to celebrate,
146
00:07:07,084 --> 00:07:09,052
we're having a massive sale.
147
00:07:09,050 --> 00:07:11,651
It's Danky Days...
148
00:07:11,649 --> 00:07:15,219
All Danky week long when you
shop online at Dimmazon.
149
00:07:15,215 --> 00:07:17,817
And don't worry
about the trash you create.
150
00:07:17,914 --> 00:07:19,915
Danky always has room for more.
151
00:07:19,913 --> 00:07:23,181
Isn't that right, Danky?
Bam!
152
00:07:23,178 --> 00:07:24,779
That's right.
153
00:07:24,911 --> 00:07:27,045
Danky love trash.
154
00:07:27,043 --> 00:07:28,743
We love you, Danky!
155
00:07:28,742 --> 00:07:30,710
That guy with
the ridiculous boots
156
00:07:30,708 --> 00:07:33,711
turned Danky into a pro-trash
propaganda machine.
157
00:07:34,707 --> 00:07:36,741
? Danky love trash ?
158
00:07:36,739 --> 00:07:38,273
Oh, look at that.
159
00:07:38,272 --> 00:07:40,407
I'm getting all the best deals
on Danky days.
160
00:07:40,405 --> 00:07:41,906
I just ordered
teeth-whitening,
161
00:07:41,905 --> 00:07:43,539
and it's gonna be here
in ten minutes.
162
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
It came early!
163
00:07:49,035 --> 00:07:50,369
Five stars.
164
00:07:55,632 --> 00:07:57,733
We're breaking
sales records.
165
00:07:57,731 --> 00:08:00,034
The company's stock
is through the roof!
166
00:08:05,062 --> 00:08:06,897
Ah!
167
00:08:06,895 --> 00:08:09,429
So much trash.
168
00:08:09,426 --> 00:08:11,094
I have to find Danky.
169
00:08:11,093 --> 00:08:12,794
It's the only way
to fix all this.
170
00:08:12,893 --> 00:08:15,694
Oh, there's a Danky deal
for single-use helicopters.
171
00:08:15,691 --> 00:08:18,594
No.
I refuse to create more refuse.
172
00:08:20,222 --> 00:08:22,190
Me and Antony
used to play in old boxes
173
00:08:22,189 --> 00:08:23,890
and pretend they were planes.
174
00:08:23,888 --> 00:08:26,656
I wish this box
would take me to Danky.
175
00:08:36,483 --> 00:08:40,253
Where's Danky?
There he is.
176
00:08:41,947 --> 00:08:44,950
We've got a squadron
of Dimmadrones on our tail.
177
00:08:46,912 --> 00:08:49,447
Whoa!
178
00:08:51,078 --> 00:08:53,080
I'm OK.
179
00:08:54,509 --> 00:08:56,878
Danky, what are you doing?
180
00:08:56,876 --> 00:08:58,609
We were supposed to be
getting rid of trash,
181
00:08:58,607 --> 00:09:03,144
not making more of it.
- Um, Danky love trash.
182
00:09:03,139 --> 00:09:05,507
Trash give Danky purpose.
183
00:09:05,505 --> 00:09:11,310
If no more trash,
then Danky empty inside.
184
00:09:11,302 --> 00:09:14,404
Oh, Danky,
you'll never be empty inside
185
00:09:14,401 --> 00:09:16,003
as long as we're friends.
186
00:09:17,667 --> 00:09:20,269
Danky love trash.
187
00:09:20,266 --> 00:09:22,901
Oh, I'm getting teary eyed.
188
00:09:22,898 --> 00:09:26,200
That's just the stench from
the city burning your eyes.
189
00:09:26,197 --> 00:09:27,497
Come on, Danky.
190
00:09:27,496 --> 00:09:29,798
It's time
to take out the trash.
191
00:09:31,362 --> 00:09:33,229
Danky, don't leave!
192
00:09:33,227 --> 00:09:37,031
Oh, you're like a son to me.
- Ugh.
193
00:09:38,859 --> 00:09:42,328
Danky days is over!
194
00:09:44,290 --> 00:09:46,692
Oh, that's my dog!
195
00:09:54,853 --> 00:09:59,589
Buy fewer things.
You are free to consume less!
196
00:09:59,583 --> 00:10:02,218
You know what?
I'm gonna return this.
197
00:10:02,216 --> 00:10:04,853
Yeah, let's return all of it.
198
00:10:06,948 --> 00:10:10,150
No, no, my beautiful profits!
199
00:10:10,147 --> 00:10:12,749
No!
200
00:10:12,846 --> 00:10:15,881
Now that you have cleaned
up Dimmadelphia,
201
00:10:15,878 --> 00:10:17,111
what's next?
202
00:10:17,110 --> 00:10:19,445
Danky's taking
his message global.
203
00:10:19,443 --> 00:10:23,247
How would you like
to take it even further?
204
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
- Cool.
- Yes!
205
00:10:31,471 --> 00:10:34,040
Danky's gonna eat forever.
206
00:10:34,037 --> 00:10:38,540
That dumpster sure has
a fire burning deep inside.
207
00:10:38,535 --> 00:10:41,839
I think that might be
an actual dumpster fire.
208
00:10:43,000 --> 00:10:44,301
Trash!
209
00:11:13,230 --> 00:11:15,332
? Billion ?
210
00:11:15,382 --> 00:11:19,932
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof