Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,675 --> 00:00:11,179
? Hazel moved to the city,
feeling all alone ?
2
00:00:11,179 --> 00:00:13,647
? Till her whole life changed
with a pair quite strange ?
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,683
? 'Cause in reality ?
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,819
? They're her new OddParents,
Fairly OddParents ?
5
00:00:18,819 --> 00:00:21,422
- * Wands and wings ?
- * Floaty crowny things ?
6
00:00:21,422 --> 00:00:23,624
? OddParents,
Fairly OddParents ?
7
00:00:23,624 --> 00:00:26,260
? A new wish
for magic hijinks ?
8
00:00:26,260 --> 00:00:27,495
? Fish guy, pizza fries ?
9
00:00:27,495 --> 00:00:28,662
? Penny-farthing
dirt bike rides ?
10
00:00:28,662 --> 00:00:29,997
? Ghost snoops, major whoops ?
11
00:00:29,997 --> 00:00:31,565
? Baryonyx, time loops ?
12
00:00:31,565 --> 00:00:33,301
? Pretty great,
you've got it made ?
13
00:00:33,301 --> 00:00:35,436
? With Fairly OddParents! ?
14
00:00:48,782 --> 00:00:51,219
For book club this week,
I would like us
15
00:00:51,219 --> 00:00:54,054
to read my favorite manga,
"Prime Meridian
16
00:00:54,054 --> 00:00:57,958
Love Romance Cruise Ultra."
17
00:00:57,958 --> 00:00:59,827
Awesome.
What's it about?
18
00:00:59,827 --> 00:01:01,995
It's about
a swashbuckling adventure
19
00:01:02,130 --> 00:01:03,331
about a half-boy half-fish.
20
00:01:03,331 --> 00:01:04,832
Cool.
21
00:01:04,832 --> 00:01:07,401
He sails across
the prime meridian of Earth
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,337
to fight his nemesis,
Duckworth,
23
00:01:09,337 --> 00:01:13,174
find love,
and fulfill the prophecy.
24
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
Don't tell us
the whole story.
25
00:01:15,176 --> 00:01:17,311
I want to be surprised
when we read it.
26
00:01:18,512 --> 00:01:21,315
And he has to do it all
27
00:01:21,315 --> 00:01:23,151
before the light
in his enchanted amulet
28
00:01:23,151 --> 00:01:25,486
goes out and he returns
to his fish form.
29
00:01:25,486 --> 00:01:27,188
- Spoilers!
- Hazel.
30
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
OK, OK.
Sorry.
31
00:01:28,989 --> 00:01:31,259
So book club will officially
start at 6:00 p.m.
32
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
at my place tonight.
I can't wait!
33
00:01:33,394 --> 00:01:35,463
Um, the club's tonight?
34
00:01:35,463 --> 00:01:37,665
Is there any way
we can reschedule?
35
00:01:37,665 --> 00:01:39,533
What? No.
We can't reschedule.
36
00:01:39,533 --> 00:01:41,669
I already got us
book-themed snacks.
37
00:01:41,669 --> 00:01:45,173
But Whispers Fred asked me
to Under the Sea Dance tonight.
38
00:01:45,173 --> 00:01:46,874
Hi.
39
00:01:46,874 --> 00:01:49,710
Um, I'm actually going
to the dance tonight too.
40
00:01:49,710 --> 00:01:51,945
Bev asked me.
- Football!
41
00:01:51,945 --> 00:01:54,348
Well, I wasn't asked.
Who am I supposed to go with?
42
00:01:54,348 --> 00:01:55,483
Kev?
43
00:01:58,319 --> 00:02:00,521
Well, you don't have to have
a date to go to the dance.
44
00:02:00,521 --> 00:02:02,490
Yeah, we can
all hang out together,
45
00:02:02,490 --> 00:02:05,025
and you can totally
dance near us.
46
00:02:05,025 --> 00:02:08,061
Dance near you?
47
00:02:12,233 --> 00:02:15,503
Whoa!
Uh-oh. Ooh!
48
00:02:15,503 --> 00:02:17,104
Do you hear yourself?
49
00:02:17,205 --> 00:02:19,673
Well, I can assure you
I won't be going to the dance
50
00:02:19,673 --> 00:02:23,010
because I'll be too busy
having book club alone.
51
00:02:23,010 --> 00:02:25,879
Kennueth would never abandon
his friends,
52
00:02:25,879 --> 00:02:29,617
especially not
for some trivial dance.
53
00:02:29,617 --> 00:02:32,220
Yeah, Kennueth
would never do that.
54
00:02:32,220 --> 00:02:33,454
Wait, who's Kennueth?
55
00:02:33,454 --> 00:02:35,223
The main character
in "Prime Meridian
56
00:02:35,223 --> 00:02:39,293
Love Romance Cruise Ultra."
He's steadfast and true.
57
00:02:39,293 --> 00:02:40,994
That's it.
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
I wish I could go
to the dance with Kennueth.
59
00:02:43,231 --> 00:02:45,466
Coming right up.
60
00:03:02,483 --> 00:03:04,117
Oops.
61
00:03:04,252 --> 00:03:06,520
I wish Kennueth
could breathe air.
62
00:03:11,024 --> 00:03:12,159
Stand back.
63
00:03:12,260 --> 00:03:14,262
I won't fall
for your siren song,
64
00:03:14,262 --> 00:03:17,465
as beautiful as you are.
- You think I'm beautiful?
65
00:03:17,465 --> 00:03:19,400
Pray tell,
what island is this?
66
00:03:20,701 --> 00:03:22,336
We're in the city
of Dimmadelphia,
67
00:03:22,336 --> 00:03:23,704
and I'm not a siren.
68
00:03:23,704 --> 00:03:26,907
I'm a human,
and my name is Hazel.
69
00:03:26,907 --> 00:03:28,909
Well, then,
I'm very happy to meet you,
70
00:03:28,909 --> 00:03:31,412
Hazel of Dimmadelphia.
My word.
71
00:03:31,412 --> 00:03:33,647
Fairies.
- Why aren't you hiding?
72
00:03:33,647 --> 00:03:35,048
He can't know about magic.
73
00:03:35,048 --> 00:03:38,151
Actually, since he's
a fictional character
74
00:03:38,286 --> 00:03:42,022
and not a real person,
the rule doesn't apply.
75
00:03:42,022 --> 00:03:43,457
The last time I met a fairy
76
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
was when I was swallowed
by a whale.
77
00:03:45,893 --> 00:03:48,829
Marvelous chap.
The fairy, not the whale.
78
00:03:50,864 --> 00:03:53,301
Oh, yeah, you met
Brisbarnia the fairy
79
00:03:53,301 --> 00:03:56,404
when you were in
the whale's belly in chapter 3.
80
00:03:56,404 --> 00:03:58,306
You know of Brisbarnia?
81
00:03:58,306 --> 00:04:02,310
My, this is a small world
but also a strange one.
82
00:04:03,711 --> 00:04:05,779
Ask him to the dance.
83
00:04:05,779 --> 00:04:08,716
I was wondering,
would you like to go
84
00:04:08,716 --> 00:04:10,918
to the school dance with me?
85
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
It would be my honor
to escort you.
86
00:04:13,754 --> 00:04:15,656
Stop it.
87
00:04:15,656 --> 00:04:17,325
- Aw.
- Nice.
88
00:04:17,325 --> 00:04:20,027
First, we need to get you
an outfit that will help you
89
00:04:20,027 --> 00:04:23,196
blend in at the dance.
Something really cool.
90
00:04:23,331 --> 00:04:25,533
This outfit
has great ventilation,
91
00:04:25,533 --> 00:04:28,669
so I believe what I'm wearing
will be cool enough.
92
00:04:30,237 --> 00:04:32,540
Cosmo, Wanda,
I wish Kennueth
93
00:04:32,540 --> 00:04:34,842
had a cool outfit
for the dance.
94
00:04:58,031 --> 00:04:59,733
Next, we've got
to work on dancing.
95
00:04:59,733 --> 00:05:01,902
There's all kinds
of dance moves you can do,
96
00:05:01,902 --> 00:05:03,103
like this.
97
00:05:07,841 --> 00:05:09,710
Oof.
Ugh.
98
00:05:09,710 --> 00:05:11,512
Sorry.
Not like that.
99
00:05:11,512 --> 00:05:14,047
Um, maybe we'll just hang out
by the snack table
100
00:05:14,047 --> 00:05:16,450
and leave the dancing
to everyone else.
101
00:05:16,450 --> 00:05:17,751
Hazel.
102
00:05:19,553 --> 00:05:25,593
Brisbarnia taught me this dance
inside a whale's stomach.
103
00:05:25,593 --> 00:05:28,396
One, two, three.
One, two, three.
104
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
And then you do
a few high knees
105
00:05:29,730 --> 00:05:30,664
to make sure your feet
don't get burned
106
00:05:30,664 --> 00:05:32,032
by the whale's stomach acid.
107
00:05:34,702 --> 00:05:37,304
And then back to
one, two, three.
108
00:05:37,405 --> 00:05:40,073
One, two, three.
109
00:05:40,073 --> 00:05:41,642
You're dancing
too close to each other.
110
00:05:41,642 --> 00:05:44,812
No snacks on the dance floor.
You call that dancing?
111
00:05:44,812 --> 00:05:46,547
Just remember,
if anyone asks,
112
00:05:46,547 --> 00:05:49,417
your name is Kenny Finn,
and you're a student
113
00:05:49,417 --> 00:05:52,152
at Prime Meridian Elementary.
- Kenny?
114
00:05:52,152 --> 00:05:54,888
At least it's not a name
as bad as Duckworth.
115
00:05:54,888 --> 00:05:56,757
How did he get here?
116
00:05:56,757 --> 00:05:59,026
Duckworth.
117
00:05:59,026 --> 00:06:01,294
Wait, Duckworth?
118
00:06:01,429 --> 00:06:05,032
As in your sworn enemy
from the Meridian, Duckworth?
119
00:06:05,032 --> 00:06:06,934
Is there any other Duckworth?
120
00:06:06,934 --> 00:06:09,069
The rogue won't escape me
this time.
121
00:06:09,069 --> 00:06:11,104
Huh?
But that's just Dev.
122
00:06:12,440 --> 00:06:13,574
Duckworth!
123
00:06:13,574 --> 00:06:16,577
What business have you
at a school dance?
124
00:06:16,577 --> 00:06:18,812
Exsqueeze me?
125
00:06:18,812 --> 00:06:23,451
No, I shall not squeeze you,
but I shall end you!
126
00:06:24,317 --> 00:06:26,754
- Hmm.
- Yike.
127
00:06:26,754 --> 00:06:28,355
Kennueth, play it cool.
128
00:06:28,456 --> 00:06:30,724
Krentz is gonna--
wait, Dev,
129
00:06:30,724 --> 00:06:32,325
where'd you get that amulet?
130
00:06:32,460 --> 00:06:34,628
Are you a secret
"Meridian" head?
131
00:06:34,628 --> 00:06:38,098
Like I would
waste my time reading
132
00:06:38,098 --> 00:06:40,300
some action-packed,
swashbuckling,
133
00:06:40,300 --> 00:06:42,603
and heart-wrenching love story.
134
00:06:42,603 --> 00:06:44,672
Get off my back about it,
hammer time.
135
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
Her name is Hazel.
136
00:06:47,575 --> 00:06:49,477
To the cannons!
137
00:06:52,212 --> 00:06:54,147
So anyway,
I says to the guy, I says--
138
00:06:54,147 --> 00:06:57,217
- Hazel, you came.
- I did.
139
00:06:57,217 --> 00:06:58,986
I'm here with a date,
140
00:06:58,986 --> 00:07:01,154
but not to worry,
we won't be dancing
141
00:07:01,154 --> 00:07:03,891
near you this evening.
142
00:07:03,891 --> 00:07:06,727
Hazel, I didn't mean it
like that.
143
00:07:06,727 --> 00:07:08,562
Hmm.
That's odd.
144
00:07:08,562 --> 00:07:10,130
That student looks
just like the fish boy
145
00:07:10,130 --> 00:07:12,533
in my favorite YA manga.
146
00:07:12,533 --> 00:07:15,903
Sparkle all you want.
I'm on team Duckworth.
147
00:07:15,903 --> 00:07:18,171
Krentz is watching.
148
00:07:18,171 --> 00:07:19,640
Don't panic, Hazel.
149
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
All I have to do is
help Kennueth defeat his rival,
150
00:07:21,909 --> 00:07:23,511
who also happens
to be my rival.
151
00:07:23,511 --> 00:07:26,046
Oh, no, if his amulet
dims completely,
152
00:07:26,046 --> 00:07:27,981
he'll transform
back into a fish.
153
00:07:27,981 --> 00:07:29,717
Kennueth, just hold on.
154
00:07:30,751 --> 00:07:32,019
- Hazel.
- Ouch.
155
00:07:32,019 --> 00:07:33,320
There's too many of them.
156
00:07:33,320 --> 00:07:36,023
I can't beat him
and his metallic birds.
157
00:07:36,023 --> 00:07:37,791
Why do we have
to beat him at all?
158
00:07:37,791 --> 00:07:39,760
Because that is our story.
159
00:07:39,760 --> 00:07:42,329
Long ago, I made
these enchanted amulets
160
00:07:42,329 --> 00:07:44,397
as a token of our friendship.
161
00:07:44,532 --> 00:07:48,401
Wait, you used to be friends
with Duckworth?
162
00:07:48,536 --> 00:07:49,537
Yes.
163
00:07:49,537 --> 00:07:51,038
We guarded
the meridian together.
164
00:07:51,038 --> 00:07:53,874
But when I was promoted
to Captain, he was so jealous,
165
00:07:53,874 --> 00:07:57,277
and he stole a magical pearl
from the ancient sea temple.
166
00:07:57,277 --> 00:08:00,781
He hoped it would give him
the power to overthrow me,
167
00:08:00,781 --> 00:08:03,183
but all it did
was trigger the prophecy
168
00:08:03,183 --> 00:08:07,387
and curse our amulets
and our friendship.
169
00:08:08,989 --> 00:08:10,057
That wasn't in my book.
170
00:08:10,057 --> 00:08:11,458
It's in the prequel,
171
00:08:11,559 --> 00:08:14,995
"Prime Meridian Love:
Betrayal Kettle Nine."
172
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
It was only released overseas.
173
00:08:16,830 --> 00:08:18,732
Can I borrow that
when you're finished?
174
00:08:18,732 --> 00:08:21,001
Oh, I've seen
how you dog ear books.
175
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
I know what we need to do.
176
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Grab some streamers
and follow my lead.
177
00:08:33,581 --> 00:08:34,381
Catch!
178
00:08:35,716 --> 00:08:37,651
Up.
Ha!
179
00:08:40,053 --> 00:08:41,254
What are you doing?
180
00:08:41,254 --> 00:08:43,490
Hey!
181
00:08:43,591 --> 00:08:45,626
Get this thing off of me.
- That was brilliant.
182
00:08:45,626 --> 00:08:47,094
What's next?
183
00:08:47,094 --> 00:08:48,962
You don't need
to beat Duckworth.
184
00:08:48,962 --> 00:08:52,299
You need to rewrite your story
and make things right with him.
185
00:08:53,366 --> 00:08:54,602
I'm sorry.
186
00:08:54,602 --> 00:08:56,604
I should have recognized
that you were hurting,
187
00:08:56,604 --> 00:08:59,740
and I forgive you for all
that has passed between us.
188
00:08:59,740 --> 00:09:04,077
Duckworth would have loved
to hear that.
189
00:09:05,613 --> 00:09:07,848
Now there's something
I have to make right.
190
00:09:09,917 --> 00:09:12,620
I'm so sorry I've been acting
like a bad friend.
191
00:09:12,620 --> 00:09:15,122
I couldn't see past my jealousy
that you both were asked
192
00:09:15,122 --> 00:09:16,523
to the dance and I wasn't.
193
00:09:16,624 --> 00:09:17,891
We forgive you, Hazel.
194
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
We're sorry
we bailed on book club.
195
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Our friendship is more
important than any book club.
196
00:09:22,896 --> 00:09:24,632
Now let me introduce you
to my date.
197
00:09:28,268 --> 00:09:30,938
- Oh, my God.
- He's so handsome.
198
00:09:30,938 --> 00:09:33,874
Football.
199
00:09:38,712 --> 00:09:42,015
Uh, just remembered my mom
is picking us up right now.
200
00:09:42,015 --> 00:09:43,751
We gotta go.
OK, bye.
201
00:09:43,751 --> 00:09:45,719
Hey, Kennueth,
where are you going?
202
00:09:45,719 --> 00:09:48,689
Oh, OK.
Well, see you later.
203
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Wait, wait, wait, wait.
204
00:09:52,459 --> 00:09:54,294
We need to send Kennueth
back into his book
205
00:09:54,294 --> 00:09:56,396
before he fully transforms.
206
00:09:56,396 --> 00:09:57,898
Please don't send me back.
207
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
Now that I've made amends
with Duckworth,
208
00:10:00,067 --> 00:10:01,735
I'm ready for a new chapter.
209
00:10:01,735 --> 00:10:03,904
Then let's find you
a new adventure.
210
00:10:03,904 --> 00:10:06,539
Cosmo, Wanda,
I wish we were at the docks.
211
00:10:06,539 --> 00:10:08,075
Anchors away.
212
00:10:09,677 --> 00:10:11,144
We're running out
of time to fulfill
213
00:10:11,144 --> 00:10:13,681
the last part of the prophecy
for you to find love.
214
00:10:13,681 --> 00:10:16,316
But I already found love.
215
00:10:16,316 --> 00:10:17,718
Hazel...
216
00:10:17,718 --> 00:10:19,953
Would you join me in the sea?
217
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Kennueth,
you're a great person,
218
00:10:22,622 --> 00:10:24,925
but I think we work best
as friends.
219
00:10:24,925 --> 00:10:27,995
- Ooh, that's gotta hurt.
- He'll be OK.
220
00:10:27,995 --> 00:10:30,630
There are plenty of fish
in the sea.
221
00:10:30,630 --> 00:10:32,565
Besides, I'm only ten.
222
00:10:32,565 --> 00:10:34,234
I'm not ready
to commit to being
223
00:10:34,234 --> 00:10:36,269
a literary or literal fish.
224
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
Then friends we shall remain.
225
00:10:38,171 --> 00:10:41,474
Thank you for everything,
Hazel of Dimmadelphia.
226
00:10:41,474 --> 00:10:44,111
Thank you,
Kennueth of the meridian.
227
00:10:57,725 --> 00:11:01,161
Would you do me a favor
and just give me a little push?
228
00:11:05,565 --> 00:11:07,768
No!
229
00:11:07,768 --> 00:11:10,470
Phew.
What a weird day.
230
00:11:10,470 --> 00:11:12,605
It was one for the books.
231
00:11:12,740 --> 00:11:14,174
I want to try one.
232
00:11:14,174 --> 00:11:16,643
Um, uh-- pass.
233
00:11:18,378 --> 00:11:22,249
Join us next time when
Duckworth finds true love.
234
00:11:22,299 --> 00:11:26,849
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof