Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,313 --> 00:00:14,715
And everything appeared
perfectly normal
2
00:00:14,715 --> 00:00:17,551
except the party balloons.
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,620
The thief tied the
rare jewels to balloons
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,455
and hid them up the chimney.
5
00:00:21,455 --> 00:00:24,092
It's the perfect crime!
6
00:00:24,092 --> 00:00:26,127
And only one person
had access.
7
00:00:26,127 --> 00:00:28,162
- The jealous rival!
- The jilted lover!
8
00:00:28,162 --> 00:00:30,098
The birthday clown.
9
00:00:30,098 --> 00:00:31,332
No.
10
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Case closed.
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,802
The clown.
Of course.
12
00:00:34,802 --> 00:00:37,105
The footprints were so big.
13
00:00:37,105 --> 00:00:39,107
So what are we going
to watch next on
14
00:00:39,107 --> 00:00:41,309
Hazel and Dad's Mystery Night?
15
00:00:41,309 --> 00:00:43,977
We got "Space Detectives,"
"Mall Detectives,"
16
00:00:44,112 --> 00:00:47,848
and the beloved classic,
"Space Mall Detectives."
17
00:00:47,848 --> 00:00:49,450
Oh, Hazelnut.
18
00:00:49,450 --> 00:00:51,219
You know I'd love
to watch them all.
19
00:00:51,219 --> 00:00:53,487
But I've got to recharge
my ghost crystals,
20
00:00:53,487 --> 00:00:55,789
which means I'll be up
before the sun.
21
00:00:55,789 --> 00:00:57,691
Please!
22
00:00:57,691 --> 00:00:59,026
Can we watch another?
23
00:00:59,127 --> 00:01:00,261
Next week.
24
00:01:00,261 --> 00:01:02,363
We'll pop popcorn,
we'll stay up real late.
25
00:01:02,363 --> 00:01:03,697
I promise.
26
00:01:06,434 --> 00:01:09,203
I can't wait until next week.
27
00:01:09,203 --> 00:01:11,172
Did somebody
say fast forward?
28
00:01:11,172 --> 00:01:13,207
Hey, hey, hey.
None of that time travel stuff.
29
00:01:13,207 --> 00:01:15,643
I got to solve
another mystery now.
30
00:01:15,643 --> 00:01:18,512
Aww, no time travel, no fun.
31
00:01:18,512 --> 00:01:19,680
Follow me.
32
00:01:19,680 --> 00:01:23,617
Mystery, mystery,
where are you-stery?
33
00:01:23,617 --> 00:01:24,985
Aha!
34
00:01:24,985 --> 00:01:26,620
What is it?
35
00:01:29,257 --> 00:01:31,192
A donut bird.
all: Ah!
36
00:01:47,308 --> 00:01:48,509
Well, mystery solved.
37
00:01:48,509 --> 00:01:50,043
But I want to solve
a big mystery,
38
00:01:50,178 --> 00:01:51,879
like the ones I watch with Dad.
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,650
That's strange.
40
00:01:56,650 --> 00:01:58,852
What's the landlady
doing with that man
41
00:01:58,852 --> 00:02:01,021
handing her
a suspicious package?
42
00:02:01,021 --> 00:02:02,523
I've got a hunch.
43
00:02:04,225 --> 00:02:05,593
Thanks, Wanda.
44
00:02:05,593 --> 00:02:07,861
It's all very weird,
very strange.
45
00:02:07,861 --> 00:02:09,897
Very mysterious.
46
00:02:09,897 --> 00:02:13,601
Cosmo, Wanda, I think
we found our mystery.
47
00:02:21,108 --> 00:02:22,843
Huh?
She was just here.
48
00:02:23,877 --> 00:02:26,580
She's gone!
49
00:02:26,580 --> 00:02:29,283
That suspicious man gave her
a suspicious package,
50
00:02:29,283 --> 00:02:30,984
and now she's gone.
51
00:02:30,984 --> 00:02:32,786
Suspiciously.
52
00:02:32,786 --> 00:02:35,889
Cosmo, Wanda, I wish
I could solve a mystery
53
00:02:35,889 --> 00:02:38,025
as a genuine gumshoe.
54
00:02:39,893 --> 00:02:41,362
Really?
55
00:02:41,362 --> 00:02:44,131
A gumshoe is another term
for a detective.
56
00:02:44,232 --> 00:02:45,399
I gotcha, squirt.
57
00:02:49,637 --> 00:02:53,607
Hazel Wells in "The Case
of the Missing Landlady."
58
00:02:53,607 --> 00:02:55,243
With suspects crawling
through the apartment
59
00:02:55,243 --> 00:02:58,111
like raccoons in walls,
I was sure to crack the case.
60
00:02:58,246 --> 00:02:59,747
But at what cost?
61
00:02:59,747 --> 00:03:05,118
Now, to look to
my first suspects.
62
00:03:05,253 --> 00:03:07,455
Hazel, what are you
doing here?
63
00:03:07,455 --> 00:03:08,722
Wanda!
64
00:03:08,722 --> 00:03:11,425
Did you have any problems
with the landlady?
65
00:03:11,425 --> 00:03:13,461
Problems? No.
66
00:03:13,461 --> 00:03:15,128
Everything was fine between us.
67
00:03:15,263 --> 00:03:18,031
Perfectly normal.
68
00:03:18,031 --> 00:03:21,269
Well, I mean, it's not
like we never fought.
69
00:03:21,269 --> 00:03:23,737
We were one day late
paying rent,
70
00:03:23,737 --> 00:03:26,807
then all of a sudden,
we were "the problem tenants."
71
00:03:26,807 --> 00:03:28,542
Ha!
72
00:03:28,542 --> 00:03:29,977
All right, it was one fight!
73
00:03:29,977 --> 00:03:32,012
When I said someone ought
to take care of her,
74
00:03:32,012 --> 00:03:33,481
I didn't mean like this.
75
00:03:33,481 --> 00:03:35,749
Cosmo, you'll vouch for me!
76
00:03:35,749 --> 00:03:37,351
Yeah, I was there
the whole time.
77
00:03:37,351 --> 00:03:38,719
Wanda couldn't have done it.
78
00:03:38,719 --> 00:03:42,390
Unless I did it
and framed Wanda?
79
00:03:42,390 --> 00:03:43,724
It was a mistake!
Please!
80
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
I won't make it in the slammer.
81
00:03:47,561 --> 00:03:49,663
All thumps are clues.
82
00:03:49,663 --> 00:03:51,332
Could be more suspects.
83
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
Come on, you two.
84
00:04:02,576 --> 00:04:04,778
Hello, there.
Detective Wells.
85
00:04:04,778 --> 00:04:06,013
Boxes, huh?
86
00:04:06,013 --> 00:04:07,448
That's right.
87
00:04:07,448 --> 00:04:10,818
Preparing for the
end of the world.
88
00:04:10,818 --> 00:04:13,587
End? But some would call
moving in a beginning.
89
00:04:13,587 --> 00:04:15,389
Suspects!
- Gross.
90
00:04:15,389 --> 00:04:16,424
Bless you.
91
00:04:16,424 --> 00:04:19,527
Thank you.
92
00:04:19,527 --> 00:04:21,329
Hey, kid.
New in town?
93
00:04:21,329 --> 00:04:23,497
Kid?
We're probably the same age.
94
00:04:23,497 --> 00:04:25,966
Avoiding the question, I see.
95
00:04:37,110 --> 00:04:38,512
What's up with the rug?
96
00:04:38,512 --> 00:04:40,614
Trash day.
We're throwing it out.
97
00:04:40,614 --> 00:04:42,115
Ah, uh-huh.
98
00:04:42,115 --> 00:04:44,552
And does your mom
always throw away trash
99
00:04:44,552 --> 00:04:47,254
in landlady-sized rugs?
100
00:04:47,355 --> 00:04:51,425
Yup.
Waste not, want not.
101
00:04:55,796 --> 00:04:57,431
This kid was good.
A little too good.
102
00:04:57,431 --> 00:04:59,800
A little too criminal?
103
00:05:02,870 --> 00:05:04,605
I had to catch
40 winks last night
104
00:05:04,605 --> 00:05:06,740
to process all
the twists and turns
105
00:05:06,740 --> 00:05:09,109
this case
kept throwing at me--
106
00:05:09,109 --> 00:05:12,380
also because I'm ten and
can't set my own bedtime.
107
00:05:12,380 --> 00:05:13,647
Aha!
108
00:05:20,388 --> 00:05:22,155
Hey, kid!
109
00:05:22,155 --> 00:05:24,191
Keeping your nose clean?
110
00:05:24,191 --> 00:05:26,727
Eh? Uh, I think so.
111
00:05:26,727 --> 00:05:28,929
Hazel Wells.
We met yesterday.
112
00:05:28,929 --> 00:05:31,799
Uh, we didn't have
school yesterday.
113
00:05:31,799 --> 00:05:33,401
We met in the
apartment building.
114
00:05:33,401 --> 00:05:35,068
What?
115
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
- Huh?
- Huh?
116
00:05:36,404 --> 00:05:38,472
- Huh?
- Huh?
117
00:05:38,472 --> 00:05:39,873
Suspect!
118
00:05:39,873 --> 00:05:43,310
Looks like
I'm allergic to crime.
119
00:05:45,045 --> 00:05:48,315
A suspicious man shows up and
gives a landlady a package.
120
00:05:48,416 --> 00:05:51,184
Then that landlady's
apartment is completely empty.
121
00:05:51,184 --> 00:05:53,587
Then that same man
and his family move in.
122
00:05:53,587 --> 00:05:55,756
And then their kid
pretends he never met me,
123
00:05:55,756 --> 00:05:58,692
even though he totally met me.
124
00:05:58,692 --> 00:06:01,294
And then Wanda starts
acting all helpful
125
00:06:01,429 --> 00:06:02,463
to get the heat off her.
126
00:06:02,463 --> 00:06:04,732
Hey!
Whose side are you on here?
127
00:06:04,732 --> 00:06:06,734
I'm not going down
for you, Wanda.
128
00:06:06,734 --> 00:06:08,602
I'm not going down for anyone!
129
00:06:10,070 --> 00:06:12,573
There you are, pumpkin.
Get ready.
130
00:06:12,573 --> 00:06:14,442
We are having dinner
with the new family
131
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
that moved into the basement.
132
00:06:15,876 --> 00:06:17,845
But I just don't know
why anyone would
133
00:06:17,845 --> 00:06:19,580
want to live in the basement.
134
00:06:19,580 --> 00:06:21,048
Unless, of course,
you wanted to hide
135
00:06:21,048 --> 00:06:23,451
all your suspicious
day-to-day activities.
136
00:06:24,718 --> 00:06:26,454
It was then I knew that
that night,
137
00:06:26,454 --> 00:06:28,255
we would be the main course.
138
00:06:28,255 --> 00:06:29,923
With a side of mystery.
139
00:06:29,923 --> 00:06:32,460
Sweetie,
who are you talking to?
140
00:06:32,460 --> 00:06:34,294
Myself.
141
00:06:44,672 --> 00:06:46,807
- Hello!
- Welcome.
142
00:06:46,807 --> 00:06:48,041
Thanks for inviting us over.
143
00:06:48,041 --> 00:06:49,810
John and Jane Doe, yes?
144
00:06:49,810 --> 00:06:53,313
- That's right.
- Yeah, for now.
145
00:06:53,313 --> 00:06:55,516
This is it.
I got to get more clues.
146
00:06:55,516 --> 00:06:57,551
I got to keep Mom and Dad safe.
147
00:06:59,487 --> 00:07:01,021
Please, take this package.
148
00:07:01,021 --> 00:07:04,091
It's a gift from us to you.
149
00:07:04,091 --> 00:07:06,527
Ooh, now this is the
kind of neighbor I like.
150
00:07:06,527 --> 00:07:08,796
Don't open that!
151
00:07:14,635 --> 00:07:16,303
Hazel! What's wrong?
152
00:07:16,303 --> 00:07:21,141
It's, uh, rude to open
a box before dinner.
153
00:07:21,141 --> 00:07:24,344
Well, we always follow
social norms and blend in.
154
00:07:24,344 --> 00:07:25,979
After dinner, it is.
155
00:07:25,979 --> 00:07:28,816
Oh, Hazel, please,
enjoy the child room.
156
00:07:28,816 --> 00:07:30,651
It's down the hall.
157
00:07:33,654 --> 00:07:36,857
Oh, that sounds like fun.
158
00:07:41,261 --> 00:07:43,363
OK.
This is getting too real.
159
00:07:43,363 --> 00:07:45,432
If I go into that
scary child room,
160
00:07:45,533 --> 00:07:47,200
I'm going to never
be seen again.
161
00:07:47,200 --> 00:07:48,101
Wish over.
162
00:07:48,101 --> 00:07:50,704
I want to be normal Hazel!
163
00:07:50,704 --> 00:07:53,841
You wished to be a detective
like the ones you saw on TV.
164
00:07:53,841 --> 00:07:56,409
None of them used magic
to solve the case.
165
00:07:56,544 --> 00:08:00,180
Well, you're stuck until
you solve the mystery.
166
00:08:00,180 --> 00:08:02,550
It's that suspicious kid!
167
00:08:02,550 --> 00:08:04,652
Obviously.
Case solved!
168
00:08:04,652 --> 00:08:06,554
Unsolved!
169
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
I'll prove it to him.
170
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
I'll prove it!
171
00:08:14,562 --> 00:08:17,865
Hey, you're the kid who
was asking weird questions
172
00:08:17,865 --> 00:08:19,466
when we moved in.
173
00:08:19,567 --> 00:08:20,601
You mean at school?
174
00:08:20,601 --> 00:08:21,802
- Huh?
- Huh?
175
00:08:21,802 --> 00:08:23,036
both: Huh?
176
00:08:23,036 --> 00:08:25,906
What is going on?
177
00:08:25,906 --> 00:08:28,041
You came into me
and my brother's room.
178
00:08:28,041 --> 00:08:30,778
We should be asking
you questions.
179
00:08:30,778 --> 00:08:32,646
Brother?
You're twins?
180
00:08:32,646 --> 00:08:34,848
We met at school today.
181
00:08:34,848 --> 00:08:37,651
And we met here yesterday.
182
00:08:37,651 --> 00:08:39,519
What's all this weird stuff?
183
00:08:39,519 --> 00:08:43,724
both: Preparing for the
end of the world.
184
00:08:43,724 --> 00:08:45,125
Prepare for the
end of the world?
185
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
Preparing for the
end of the world.
186
00:08:46,727 --> 00:08:49,396
Wait, that's the same thing
your parents said.
187
00:08:49,396 --> 00:08:50,564
Oh!
188
00:08:50,564 --> 00:08:52,933
Your parents!
189
00:08:52,933 --> 00:08:56,369
Don't eat anything! Ah!
190
00:08:58,238 --> 00:08:59,640
What is going on?
191
00:08:59,640 --> 00:09:01,408
It was you, in the basement.
192
00:09:01,408 --> 00:09:02,810
With the package!
193
00:09:02,810 --> 00:09:05,613
I'm not quite sure
what you mean.
194
00:09:05,613 --> 00:09:07,781
You did away with the
landlady and covered it up.
195
00:09:07,781 --> 00:09:08,982
They're all in on it!
196
00:09:08,982 --> 00:09:10,718
I just came out of that room,
197
00:09:10,718 --> 00:09:12,853
and it was filled with
duct tape and flashlights
198
00:09:12,853 --> 00:09:15,889
and caution tape!
199
00:09:15,889 --> 00:09:18,759
You mean our supplies?
200
00:09:18,759 --> 00:09:21,695
Oh.
We're doomsday preppers.
201
00:09:21,695 --> 00:09:24,264
You got to prepare
for the end of the world.
202
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
Huh?
203
00:09:27,534 --> 00:09:29,236
But right before
the landlady disappeared,
204
00:09:29,236 --> 00:09:31,438
you gave her that
suspicious package.
205
00:09:31,438 --> 00:09:34,808
I come from a long line
of fishermen.
206
00:09:34,808 --> 00:09:36,409
Red Herring Seafood.
207
00:09:36,409 --> 00:09:38,779
There's no nicer hello.
208
00:09:38,779 --> 00:09:42,349
OK, but you can't explain
that lumpy landlady-sized rug
209
00:09:42,349 --> 00:09:43,884
you threw away earlier.
210
00:09:43,884 --> 00:09:46,820
Oh, that old rug that
was left when we moved in?
211
00:09:46,820 --> 00:09:50,423
We just wrapped up
the old trash and tossed it.
212
00:09:50,423 --> 00:09:53,761
Governmental agencies
always check plastic bags.
213
00:09:53,761 --> 00:09:57,364
Landlady-sized rugs,
right under the radar.
214
00:09:57,364 --> 00:09:59,667
So you're telling me
the landlady moved out
215
00:09:59,667 --> 00:10:02,135
and you moved in?
216
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
You did it, kid!
Solved.
217
00:10:06,273 --> 00:10:08,976
That's right.
We're your new landlords.
218
00:10:08,976 --> 00:10:10,944
Also, rent is cash only.
219
00:10:10,944 --> 00:10:12,145
Whew!
220
00:10:12,145 --> 00:10:15,015
I was crazy for that one.
221
00:10:15,015 --> 00:10:17,417
I'm sorry
I accused you of crimes.
222
00:10:17,417 --> 00:10:19,086
Oh, no apologies needed.
223
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
You had your suspicions,
and I respect that.
224
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
There's nothing
a doomsday prepper
225
00:10:23,757 --> 00:10:25,826
respects more than paranoia.
226
00:10:25,826 --> 00:10:27,094
Mm-hmm.
227
00:10:27,094 --> 00:10:29,697
Well, dinner was just lovely.
228
00:10:29,697 --> 00:10:32,866
Sons, please take out
the trash.
229
00:10:35,803 --> 00:10:38,005
As night fell,
I began to think about
230
00:10:38,005 --> 00:10:39,907
the consequences of my wishes.
231
00:10:39,907 --> 00:10:41,374
Hazel, lights out, honey.
232
00:10:41,374 --> 00:10:43,243
You can monologue tomorrow.
233
00:10:43,243 --> 00:10:46,413
I think I'm good on
mysteries for a while.
234
00:10:46,463 --> 00:10:51,013
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof