Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,837 --> 00:00:13,970
? Who's that girl
walking into school ?
2
00:00:14,057 --> 00:00:16,190
? With the fancy hair
that's super cool? ?
3
00:00:16,277 --> 00:00:17,713
? It's Hazel ?
4
00:00:17,800 --> 00:00:18,844
? Uh, uh ?
5
00:00:18,931 --> 00:00:20,063
? It's Hazel ?
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,456
? Uh, uh ?
7
00:00:21,543 --> 00:00:22,848
Wow.
8
00:00:22,935 --> 00:00:24,937
I've never seen a kid
this excited for school.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
I have!
10
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
The school had wizards
and spells...
11
00:00:28,811 --> 00:00:30,204
And everybody talked like this
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,597
and flew around on brooms, mate.
13
00:00:32,684 --> 00:00:35,339
Uh, Cosmo, sweetie,
that was a movie.
14
00:00:35,426 --> 00:00:37,298
And this is no movie.
15
00:00:37,385 --> 00:00:39,604
School Spirit Week.
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,911
Ooh.
Sounds spooky.
17
00:00:41,998 --> 00:00:43,217
It's not.
18
00:00:43,304 --> 00:00:44,653
Spirit Week is the one week
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,394
students get to unite
and celebrate
20
00:00:46,481 --> 00:00:48,178
the power of our school pride.
21
00:00:48,265 --> 00:00:50,528
There's a different theme
and prize every day.
22
00:00:50,615 --> 00:00:53,705
And today, I'm gonna win
Most Spirited Hair.
23
00:00:53,792 --> 00:00:56,447
You're a shoe-in, squirt.
You have great hair.
24
00:00:56,534 --> 00:00:58,580
Thanks,
and with my mom creating
25
00:00:58,667 --> 00:01:00,843
a super fantastic hairstyle
for me,
26
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
it'll be even better.
27
00:01:04,847 --> 00:01:07,023
Are you ready to make
something special, baby girl?
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,765
Sure am.
Is Mom standing behind you or--
29
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
Oh, no, no.
She had a book emergency.
30
00:01:11,941 --> 00:01:13,682
She had to head
to her conference early.
31
00:01:14,683 --> 00:01:17,599
But don't worry,
I've been up for hours
32
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
studying different hairstyles.
33
00:01:19,427 --> 00:01:20,819
Oh, I'm not worried.
34
00:01:20,906 --> 00:01:22,430
I'm terrified.
35
00:01:26,999 --> 00:01:28,479
Yes.
Yes.
36
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
No. No.
37
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
- Ugh.
- Ugh.
38
00:01:34,398 --> 00:01:37,706
A Marcus masterpiece.
39
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Ah!
40
00:01:41,927 --> 00:01:44,930
- What do you think?
- It's good, for a normal day.
41
00:01:45,017 --> 00:01:46,541
But for a special day
like today,
42
00:01:46,628 --> 00:01:48,978
I need something
10 times bigger.
43
00:01:49,065 --> 00:01:50,632
I can add another bow.
44
00:01:51,850 --> 00:01:54,244
Just give me a couple of hours
to figure out the math on that.
45
00:01:54,331 --> 00:01:56,333
That's OK, Dad.
I've got this.
46
00:01:57,987 --> 00:02:00,555
I need something extravagant,
47
00:02:00,642 --> 00:02:02,774
something to take my hair
to the next level.
48
00:02:02,861 --> 00:02:05,125
It needs oomph.
It needs pizzazz.
49
00:02:05,212 --> 00:02:07,518
I wish my hair had spirit.
50
00:02:07,605 --> 00:02:10,782
- You got it.
- Spirited hair, coming up.
51
00:02:11,740 --> 00:02:14,395
Uh, is something wrong
with your magic?
52
00:02:14,482 --> 00:02:16,440
My hair looks the same.
53
00:02:16,527 --> 00:02:19,574
Nothing wrong with my magic.
My magic is delicious.
54
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
Girl, you better stop.
55
00:02:23,447 --> 00:02:26,972
That comb is way too small
for these delicate tresses.
56
00:02:27,059 --> 00:02:28,017
Who said that?
57
00:02:28,104 --> 00:02:29,236
It is I,
58
00:02:29,323 --> 00:02:31,412
known all across the land
59
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
from earlobe to earlobe.
60
00:02:33,718 --> 00:02:37,418
The one, the only,
Diana the Diva.
61
00:02:37,505 --> 00:02:38,984
Please, please.
62
00:02:39,071 --> 00:02:43,511
Hold your applause.
- Uh, why is my hair talking?
63
00:02:43,598 --> 00:02:45,034
Hair isn't supposed to talk.
64
00:02:45,121 --> 00:02:47,428
I can do way more than talk.
65
00:02:47,515 --> 00:02:50,605
I can laugh.
66
00:02:50,692 --> 00:02:53,825
I can cry.
67
00:02:53,912 --> 00:02:58,003
And most importantly,
I can feel.
68
00:03:00,571 --> 00:03:03,095
This is not what I meant when
I wished my hair had spirit.
69
00:03:03,183 --> 00:03:06,621
Oh, I thought you wanted
your hair to have a spirit.
70
00:03:06,708 --> 00:03:09,580
We really need to work on
your active listening skills.
71
00:03:09,667 --> 00:03:11,974
- What?
- Hazel, darling.
72
00:03:12,061 --> 00:03:14,977
You must be so honored
to finally meet me.
73
00:03:15,064 --> 00:03:16,892
Let me get a good look at you.
74
00:03:16,979 --> 00:03:18,241
You know, there's a perfectly
functional mirror
75
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
in the corner of the room.
76
00:03:19,895 --> 00:03:23,246
I want to know everything
about you curl-friend.
77
00:03:23,333 --> 00:03:24,900
What's your sign?
Let me guess.
78
00:03:24,987 --> 00:03:27,119
Hairies?
- Oh. Ha.
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,383
I like her.
She's punny.
80
00:03:29,470 --> 00:03:30,688
I want to try one.
81
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
Um, um-- pass.
82
00:03:33,517 --> 00:03:34,910
OK, Diana.
83
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
If I'm gonna win
for Most Spirited Hair,
84
00:03:36,694 --> 00:03:39,175
I need your help.
- Absolutely.
85
00:03:39,262 --> 00:03:40,872
I'm hair for you.
86
00:03:40,959 --> 00:03:43,919
I won't give you any stubble.
87
00:03:44,006 --> 00:03:45,790
No, I don't like that.
88
00:03:45,877 --> 00:03:50,317
Metals make me itch,
and a diva does not itch.
89
00:03:50,404 --> 00:03:51,970
Nope.
Too tight.
90
00:03:52,057 --> 00:03:54,538
I need to be able
to breathe so I can...
91
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
? Sing ?
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
With perfect harmony.
93
00:03:58,673 --> 00:04:00,022
Oh!
94
00:04:00,109 --> 00:04:03,634
O-M-G. Flowers!
95
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
Go in the trash.
96
00:04:05,680 --> 00:04:07,508
All these years
we've been together,
97
00:04:07,595 --> 00:04:10,119
and you still
don't know I'm allergic?
98
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
Well, what do you like?
99
00:04:13,209 --> 00:04:14,906
Finally.
100
00:04:14,993 --> 00:04:17,039
I thought you'd never ask.
101
00:04:17,126 --> 00:04:19,520
I love the feel
of taking center stage,
102
00:04:19,607 --> 00:04:21,261
and all eyes are on me.
103
00:04:21,348 --> 00:04:23,654
I love the sound
of the crowd chanting
104
00:04:23,741 --> 00:04:26,178
my name, Diana, Diana.
105
00:04:26,266 --> 00:04:30,661
And most of all,
I love to dance.
106
00:04:30,748 --> 00:04:32,881
Oh, oh, oh, oh.
107
00:04:32,968 --> 00:04:34,099
That's right.
108
00:04:34,186 --> 00:04:35,797
Shake that hair booty.
109
00:04:37,494 --> 00:04:39,409
Party people, focus.
110
00:04:39,496 --> 00:04:40,889
Who stopped the music?
111
00:04:40,976 --> 00:04:42,325
I'm gonna be late for school
112
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
if I can't get this together.
113
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
I know the perfect thing.
114
00:04:45,850 --> 00:04:48,026
It's classy.
It's timeless.
115
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
I look great in it.
116
00:04:49,724 --> 00:04:52,117
I don't have a good feeling
about this.
117
00:04:52,204 --> 00:04:56,121
What about
a big beautiful bow?
118
00:04:56,208 --> 00:04:58,298
Did someone say bow?
119
00:04:58,385 --> 00:05:00,691
Ah!
120
00:05:00,778 --> 00:05:03,607
Give my fans what they want.
121
00:05:03,694 --> 00:05:06,088
Please, just cut it out
and let me focus.
122
00:05:06,175 --> 00:05:07,394
Cut?
123
00:05:07,481 --> 00:05:09,613
Cut?
- Yeah. Just relax.
124
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
OK?
125
00:05:11,136 --> 00:05:13,095
Relax?
Oh, girl. Uh-uh.
126
00:05:13,182 --> 00:05:15,793
You got me twisted.
- What are you doing?
127
00:05:15,880 --> 00:05:17,926
Talking about cutting
and relaxing.
128
00:05:18,013 --> 00:05:19,536
You're trying to change me.
129
00:05:25,107 --> 00:05:27,588
Ooh, low maintenance.
130
00:05:27,675 --> 00:05:30,155
Trying to make me wear things
that I don't like.
131
00:05:30,242 --> 00:05:31,722
I know
when I'm not appreciated.
132
00:05:31,809 --> 00:05:34,029
Wait.
What's happening?
133
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
I'm shedding you, Hazel.
134
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
That's what's happening.
135
00:05:38,599 --> 00:05:40,296
Where is she going?
136
00:05:40,383 --> 00:05:44,518
Diana!
Diana the Diva!
137
00:05:44,605 --> 00:05:45,867
Rip.
138
00:05:45,954 --> 00:05:47,521
I don't see her anywhere.
139
00:05:47,608 --> 00:05:48,957
I got to get to school,
140
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
but I need to find Diana
before the assembly.
141
00:05:50,915 --> 00:05:52,917
We need to make her come to us.
142
00:05:53,004 --> 00:05:55,659
Maybe she went
back to her roots.
143
00:05:55,746 --> 00:05:56,660
Not funny.
144
00:05:56,747 --> 00:05:58,009
Oh, yeah.
145
00:05:58,096 --> 00:06:00,403
Maybe she-- she--
146
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
pass.
147
00:06:02,274 --> 00:06:03,580
How can we help you?
148
00:06:03,667 --> 00:06:06,148
We need to set a trap,
something so sneaky,
149
00:06:06,235 --> 00:06:09,586
so clever, Diana can't help
but fall for it.
150
00:06:14,548 --> 00:06:17,246
Coconut oil makes
my hair so soft and shiny.
151
00:06:17,333 --> 00:06:19,553
There's no way
she can resist this.
152
00:06:20,815 --> 00:06:22,294
Mm-mm.
153
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Ooh.
154
00:06:24,471 --> 00:06:27,082
Mmm.
155
00:06:27,169 --> 00:06:28,736
Got her.
156
00:06:30,390 --> 00:06:31,739
Where'd she go?
157
00:06:31,826 --> 00:06:33,523
Nice try,
158
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
but I only like organic.
159
00:06:45,100 --> 00:06:48,408
Silk scarf lasso, please.
160
00:06:56,981 --> 00:06:58,548
I'm a horse.
161
00:06:58,635 --> 00:07:00,245
Let's ride.
162
00:07:01,464 --> 00:07:04,249
Yeehaw!
163
00:07:04,336 --> 00:07:06,164
Was my hair always this heavy?
164
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Huh?
Where do you keep coming from?
165
00:07:08,732 --> 00:07:10,908
Ah, brush it off, Hazel.
166
00:07:10,995 --> 00:07:12,606
Yeah!
167
00:07:12,693 --> 00:07:14,085
You got to wake up
pretty curly
168
00:07:14,172 --> 00:07:17,437
in the morning
to tangle with me.
169
00:07:23,704 --> 00:07:26,228
Uh, Are we sure
this is a good idea?
170
00:07:27,969 --> 00:07:29,840
Release the hair gel!
171
00:07:33,148 --> 00:07:35,411
I guess, you'll be sticking
with me after all.
172
00:07:38,196 --> 00:07:39,894
Give it up, Hazel.
173
00:07:39,981 --> 00:07:42,462
Diana, please.
Let's talk about this.
174
00:07:42,549 --> 00:07:44,942
We're curl-friends, remember?
175
00:07:45,029 --> 00:07:46,770
Oh, no.
It's too late for that.
176
00:07:46,857 --> 00:07:48,555
You don't appreciate me.
177
00:07:48,642 --> 00:07:50,861
All you care about
is that competition.
178
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
I'm out of here,
and you're out of hair.
179
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
What are you gonna do now?
180
00:07:59,479 --> 00:08:02,046
What time
is the assembly, squirt?
181
00:08:02,830 --> 00:08:04,701
Right now.
182
00:08:04,788 --> 00:08:06,921
I have an idea.
183
00:08:08,923 --> 00:08:12,100
Wow, look at
all these great hairstyles.
184
00:08:12,187 --> 00:08:15,320
They look so good,
and you look...
185
00:08:15,407 --> 00:08:18,541
ah-- ah-- pass.
186
00:08:18,628 --> 00:08:20,369
Oh, what's wrong, sweetie?
187
00:08:20,456 --> 00:08:21,979
Don't think you'll win?
188
00:08:22,066 --> 00:08:23,590
Cosmo's right.
189
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
Everyone showed up
with such great hair,
190
00:08:25,417 --> 00:08:27,289
and I'm stuck in this wig.
191
00:08:27,376 --> 00:08:28,725
It makes me miss Diana.
192
00:08:28,812 --> 00:08:31,467
Oh, she was amazing.
193
00:08:31,554 --> 00:08:34,122
So full of spunk.
- And fun!
194
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
I really hurt her feelings.
195
00:08:35,906 --> 00:08:38,343
I want to apologize,
but she's gone now.
196
00:08:38,430 --> 00:08:39,910
Probably forever.
197
00:08:39,997 --> 00:08:42,391
Hello, people of Spirit Week.
198
00:08:42,478 --> 00:08:45,873
It is I, Diana the Diva,
199
00:08:45,960 --> 00:08:49,920
here to claim my title
as Most Spirited Hair.
200
00:08:52,053 --> 00:08:54,098
Is she in your class?
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,755
Whoa.
Cool costume.
202
00:08:58,842 --> 00:09:00,278
Did your mom make it?
203
00:09:00,365 --> 00:09:02,237
Only my hairdresser
knows for sure.
204
00:09:02,324 --> 00:09:04,631
Diana, you're here.
205
00:09:04,718 --> 00:09:05,806
Oh, Hazel.
206
00:09:05,893 --> 00:09:08,156
Fancy meeting you-- hair?
207
00:09:08,243 --> 00:09:09,374
It's my mom's wig.
208
00:09:09,461 --> 00:09:10,767
How dare you.
209
00:09:10,854 --> 00:09:13,335
If anybody is going to be
on Hazel's head,
210
00:09:13,422 --> 00:09:14,641
it's going to be me.
211
00:09:14,728 --> 00:09:16,556
Look at me
when I'm talking to you.
212
00:09:18,079 --> 00:09:20,472
The shade.
213
00:09:20,560 --> 00:09:22,910
I can't believe you, Hazel.
214
00:09:22,997 --> 00:09:26,391
First, you toss me aside
like day old conditioner,
215
00:09:26,478 --> 00:09:28,176
and then you replace me.
216
00:09:28,263 --> 00:09:32,223
You're unbeweaveable!
217
00:09:32,310 --> 00:09:35,096
Diana, I'm sorry I made you
feel like you weren't wanted.
218
00:09:35,183 --> 00:09:36,924
You don't mean that.
219
00:09:37,011 --> 00:09:39,491
You just don't want me
to win the contest.
220
00:09:39,579 --> 00:09:41,929
Diana, Wait!
I don't care about that.
221
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
I like you
just the way you are.
222
00:09:44,192 --> 00:09:45,672
Aw.
223
00:09:47,587 --> 00:09:50,502
You really do care.
224
00:09:50,590 --> 00:09:51,634
Can you ever forgive me?
225
00:09:56,378 --> 00:09:58,162
Of course, I can.
226
00:09:58,249 --> 00:10:00,991
You're my best friend.
227
00:10:01,078 --> 00:10:02,906
I love being a part of you.
228
00:10:02,993 --> 00:10:05,256
Through thick and thin.
229
00:10:05,343 --> 00:10:07,563
Let's show 'em
how spirited we are.
230
00:10:23,753 --> 00:10:25,886
? Who's that girl
getting ready for bed? ?
231
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
? With the super cool friend
on top of her head? ?
232
00:10:28,062 --> 00:10:30,325
? It's Hazel ?
- ? And Diana ?
233
00:10:32,240 --> 00:10:35,678
Girl, you know you got
to protect that magic.
234
00:10:37,158 --> 00:10:41,423
Aw, what a hairy-tale ending.
235
00:10:41,510 --> 00:10:43,686
Cosmo, you finally did it.
236
00:10:43,773 --> 00:10:44,905
Did what?
237
00:10:44,955 --> 00:10:49,505
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof