Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:20,150
Monday arms, Monday arms,
these are my Monday arms.
2
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
Hey, what are they doing?
3
00:00:22,239 --> 00:00:23,893
Oh, I almost
forgot about that.
4
00:00:23,980 --> 00:00:27,201
We're voting for
class superlatives today.
5
00:00:27,288 --> 00:00:28,854
- What's a superlative?
- Mm.
6
00:00:28,941 --> 00:00:31,901
It's when you're the best
or the most of something.
7
00:00:31,988 --> 00:00:35,296
Like best smile, or most likely
to become president.
8
00:00:35,383 --> 00:00:37,646
It's a huge deal.
9
00:00:37,733 --> 00:00:41,041
I've won most musical
every year since kindergarten.
10
00:00:48,265 --> 00:00:49,919
Oh. That's cool.
11
00:00:50,006 --> 00:00:52,226
How do you win one?
12
00:00:52,313 --> 00:00:53,792
Uh, you have
to have something
13
00:00:53,879 --> 00:00:56,882
superlative about you.
14
00:00:56,969 --> 00:00:59,276
The only thing
I'd vote you for is...
15
00:00:59,363 --> 00:01:01,061
most forgettable.
16
00:01:01,148 --> 00:01:02,627
Later, Hexagon!
17
00:01:05,239 --> 00:01:07,241
Don't worry about him, Hazel.
18
00:01:07,328 --> 00:01:08,764
Yeah, the superlatives
are fun.
19
00:01:08,851 --> 00:01:11,114
They're a reflection
of what people think of you.
20
00:01:11,201 --> 00:01:12,637
You'll get a great one.
21
00:01:12,724 --> 00:01:16,815
Uh, but how do you know
what people think of you?
22
00:01:16,902 --> 00:01:19,253
We just have to wait
until the list comes out.
23
00:01:23,779 --> 00:01:26,216
Yeah, I'm not waiting around
for that list.
24
00:01:26,303 --> 00:01:27,391
What's the matter, squirt?
25
00:01:27,478 --> 00:01:29,567
Worried you'll get
a bad superlative?
26
00:01:29,654 --> 00:01:32,004
You do chew pretty loudly--
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
wah, wah, wah, wah.
28
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
Is that a superlative?
29
00:01:34,877 --> 00:01:36,313
Aah, worse!
30
00:01:36,400 --> 00:01:38,141
I'm still pretty new
to the school.
31
00:01:38,228 --> 00:01:41,057
Do enough people know me well
enough to give me one at all?
32
00:01:41,144 --> 00:01:44,191
I wish everyone
in the school knew me.
33
00:01:44,278 --> 00:01:45,670
Ooh! Like a famous person?
34
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Yeah.
35
00:01:47,063 --> 00:01:49,370
I wish to be famous.
36
00:01:49,457 --> 00:01:52,373
both: 15 minutes of fame
coming right up!
37
00:02:05,081 --> 00:02:06,300
Duh, uh, uh.
38
00:02:06,387 --> 00:02:08,302
Not on my watch.
39
00:02:08,389 --> 00:02:10,913
Father Time, we got this!
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,871
No, I got this.
41
00:02:12,958 --> 00:02:15,526
This wish involves
15 minutes of fame.
42
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
That's a time.
43
00:02:17,746 --> 00:02:21,097
Therefore, it is
under my jurisdiction.
44
00:02:21,184 --> 00:02:24,231
Oh, there was a whole lawsuit
a few years ago.
45
00:02:24,318 --> 00:02:26,320
The Poof-preme Court
had to get involved.
46
00:02:26,407 --> 00:02:29,192
I didn't know the 15 minutes
thing was so literal.
47
00:02:29,279 --> 00:02:31,325
Okay, well, whoever's job
it is then,
48
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
I wish I was famous
at my school.
49
00:02:33,762 --> 00:02:35,677
And I'm running a special.
50
00:02:35,764 --> 00:02:40,247
1,500 minutes of fame
for the price of 15.
51
00:02:40,334 --> 00:02:41,987
Ooh.
52
00:02:42,074 --> 00:02:43,989
That's like--carry the 4,
divide by 60--
53
00:02:44,076 --> 00:02:45,513
25 hours!
54
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
I'm sure to get
a good superlative
55
00:02:47,863 --> 00:02:49,212
with all that extra time.
56
00:02:49,299 --> 00:02:51,432
I'll take it!
57
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Oh!
58
00:02:57,655 --> 00:02:59,004
There.
59
00:02:59,091 --> 00:03:01,572
You'll be famous
until all the sand
60
00:03:01,659 --> 00:03:04,314
floats through this hourglass.
61
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
Have a good time!
62
00:03:07,622 --> 00:03:09,276
Whoa!
63
00:03:35,084 --> 00:03:35,867
What?
64
00:03:38,696 --> 00:03:40,350
all:
Aah!
65
00:03:40,437 --> 00:03:42,309
Hazel! Hazel!
66
00:03:42,396 --> 00:03:44,485
Oh. Hey, Jas.
67
00:03:44,572 --> 00:03:47,966
I can't believe
you know my name!
68
00:03:48,053 --> 00:03:50,099
I'm the president
of your fan club.
69
00:03:50,186 --> 00:03:52,580
Jas, you're my best friend.
70
00:03:52,667 --> 00:03:54,756
Oh, yeah. That too.
71
00:03:54,843 --> 00:03:55,757
Will you sign my shirt?
72
00:03:55,844 --> 00:03:57,498
Sure. You got a pen?
73
00:03:59,848 --> 00:04:02,938
Eeny, meeny miney--
this one.
74
00:04:03,025 --> 00:04:05,201
She chose my pen!
75
00:04:08,465 --> 00:04:11,207
Hazel, just the star
I wanted to see.
76
00:04:11,294 --> 00:04:13,949
The school board wants to
make you our new mascot.
77
00:04:14,036 --> 00:04:14,950
We have a mascot?
78
00:04:17,039 --> 00:04:18,823
Was some kind of squirrel?
79
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
I don't know.
80
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
Hazel, I'm so happy
to have you on today.
81
00:04:33,925 --> 00:04:35,187
I love your shirt.
82
00:04:35,275 --> 00:04:37,015
Ah, gratitude.
83
00:04:37,102 --> 00:04:39,409
This shirt was
actually my brother's.
84
00:04:39,496 --> 00:04:42,282
Well, leave it to Hazel
to make a hand-me-down
85
00:04:42,369 --> 00:04:43,935
look high fashion!
86
00:04:46,242 --> 00:04:49,158
I think I know who's gonna
win most fashionable.
87
00:04:49,245 --> 00:04:51,726
A-ha, you think so?
88
00:04:51,813 --> 00:04:54,772
To be honest,
I didn't even think
89
00:04:54,859 --> 00:04:56,992
I was gonna get
any superlative.
90
00:04:57,079 --> 00:05:00,691
The whole school
is buzzing about you!
91
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
Best autograph!
Best fingernails.
92
00:05:04,956 --> 00:05:07,611
Hazel Wells!
93
00:05:07,698 --> 00:05:10,701
I could smell the shenanigan
all the way from my office!
94
00:05:10,788 --> 00:05:13,965
Why am I not surprised to
find you in the middle of it?
95
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
Um, because you think
all shenanigans
96
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
smell like my shenanigans?
97
00:05:17,491 --> 00:05:19,884
And they usually do.
98
00:05:19,971 --> 00:05:22,191
Why wasn't Krentz
affected by the wish?
99
00:05:22,278 --> 00:05:24,236
Oh, she was.
100
00:05:24,324 --> 00:05:28,284
But with fame comes haters,
and Krentz is a grade-A hater.
101
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
all:
102
00:05:29,459 --> 00:05:30,678
All right, all right.
103
00:05:30,765 --> 00:05:32,070
Enough crowding around.
104
00:05:32,157 --> 00:05:33,376
Get out of here! Shoo!
105
00:05:38,163 --> 00:05:40,949
What do you think?
You're some sort of celebrity?
106
00:05:41,036 --> 00:05:42,385
Kind of?
107
00:05:42,472 --> 00:05:43,821
Well, I don't think
these students
108
00:05:43,908 --> 00:05:45,257
can handle the distraction
109
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
of going to school
with a celebrity.
110
00:05:47,085 --> 00:05:49,131
- Oh, we can handle it.
- It's all I think about.
111
00:05:49,218 --> 00:05:52,221
I know her birthday
and her shoe size.
112
00:05:52,308 --> 00:05:54,658
If your fame prevents these
students from going to class
113
00:05:54,745 --> 00:05:56,660
when the lunch bell rings
at 1:00 p.m.,
114
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
I'll have no choice
but to transfer you
115
00:05:59,097 --> 00:06:03,406
to the Hollywood School for
Child Actors and Junior Agents.
116
00:06:03,493 --> 00:06:04,842
That's not fair.
117
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
I don't wanna transfer schools.
118
00:06:06,540 --> 00:06:08,977
And I especially don't
wanna go to Hollywood.
119
00:06:09,064 --> 00:06:10,979
They don't even have seasons.
120
00:06:11,066 --> 00:06:13,111
They have season finales.
121
00:06:13,198 --> 00:06:15,505
Today will be yours if you
don't get your act together.
122
00:06:15,592 --> 00:06:19,466
I'm off to start filling out
your transfer paperwork.
123
00:06:19,553 --> 00:06:21,772
Oh, I wanna see her!
Let me see her!
124
00:06:21,859 --> 00:06:23,295
But wait!
125
00:06:26,864 --> 00:06:29,127
Ah!
I wish Father Time was here!
126
00:06:31,347 --> 00:06:34,306
Ooh.
Did someone ask for the time?
127
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
I need you to end my
1,500 minutes of fame early.
128
00:06:37,484 --> 00:06:40,487
My principal is threatening
to send me to Hollywood.
129
00:06:40,574 --> 00:06:42,314
Eww.
130
00:06:42,402 --> 00:06:45,840
Uh, your fame won't be over
until all of the sand runs out.
131
00:06:45,927 --> 00:06:49,670
Eh, from the looks of it,
you have 22 hours left.
132
00:06:49,757 --> 00:06:52,194
But I need to be
unfamous in the next hour!
133
00:06:52,281 --> 00:06:54,544
If it were up to me,
I'd let you slide.
134
00:06:54,631 --> 00:06:58,069
But time will tell--on me--
135
00:06:58,156 --> 00:07:00,420
and I'll get in trouble
with my boss.
136
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
Ugh!
137
00:07:02,291 --> 00:07:04,162
What am I gonna do now?
138
00:07:09,994 --> 00:07:11,779
Ha-ha! Uh-oh.
139
00:07:11,866 --> 00:07:13,302
Hi. I'm Nick.
140
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
Whoo-hoo! Nick of Time.
141
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
How you doing?
142
00:07:16,697 --> 00:07:18,742
Oh, you look cute.
- Say what now?
143
00:07:18,829 --> 00:07:20,135
Nick of time.
144
00:07:20,222 --> 00:07:22,137
That's my name,
and that's my game.
145
00:07:22,224 --> 00:07:23,486
I'm a fixer, baby.
146
00:07:23,573 --> 00:07:24,835
Just when you think
all is lost,
147
00:07:24,922 --> 00:07:27,055
I show up to save the day.
148
00:07:27,142 --> 00:07:28,926
Ugh!
149
00:07:29,013 --> 00:07:31,146
I should have known
you'd butt in, Nick.
150
00:07:31,233 --> 00:07:33,322
What if we change
the rest of her minutes
151
00:07:33,409 --> 00:07:37,239
to New York minutes?
152
00:07:37,326 --> 00:07:39,502
Wait, what are
New York minutes?
153
00:07:40,895 --> 00:07:43,811
A New York minute can move
faster than a regular minute.
154
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
And thanks to my amazing
problem-solving skills,
155
00:07:46,335 --> 00:07:48,250
your 1,500 regular minutes
of fame
156
00:07:48,337 --> 00:07:50,600
are now 1,500 New York minutes!
157
00:07:50,687 --> 00:07:52,602
If you act New York-y enough,
158
00:07:52,689 --> 00:07:54,430
you can run out the rest
of the sand in your hourglass
159
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
by the end of lunch.
160
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
But I don't know anything
about New York.
161
00:07:57,607 --> 00:07:59,653
How am I gonna act New York-y?
162
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
Ooh! Ooh, we can help!
163
00:08:01,263 --> 00:08:03,439
We went to New York during
our 10,000-year vacation.
164
00:08:03,526 --> 00:08:06,224
We can coach you through it.
165
00:08:06,311 --> 00:08:08,052
Hot dogs! Puffer jacket!
166
00:08:08,139 --> 00:08:10,359
Taxi! Taxi!
167
00:08:10,446 --> 00:08:12,622
Okay, not for nothing.
168
00:08:12,709 --> 00:08:13,971
Here goes something.
169
00:08:14,058 --> 00:08:16,757
Nice.
170
00:08:16,844 --> 00:08:19,063
Let me get a chopped
cheese pizza bagel--
171
00:08:19,150 --> 00:08:20,804
with the works.
172
00:08:30,510 --> 00:08:33,208
Oh, hey, I'm walking here!
173
00:08:33,295 --> 00:08:34,992
Met Gala! Algonquin!
174
00:08:35,079 --> 00:08:36,428
Sully Sullenberger!
175
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
Wow!
176
00:08:38,169 --> 00:08:39,475
The Hazel
almost bumped into me.
177
00:08:39,562 --> 00:08:41,521
- So New York!
- Mover and shaker!
178
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
I am a child and recognize
all these references.
179
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Extra! Extra!
180
00:08:46,047 --> 00:08:47,918
Hazel has places to go,
people to see.
181
00:08:48,005 --> 00:08:49,398
Oh, no.
182
00:08:49,485 --> 00:08:51,835
At this rate,
I'm not gonna make it.
183
00:08:51,922 --> 00:08:53,707
Oh, sure, you will, squirt.
184
00:08:53,794 --> 00:08:56,666
You just gotta do the most
New York thing of all--
185
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
Put on a Broadway show!
186
00:09:01,236 --> 00:09:03,455
? Pack your bags,
we're leaving town ?
187
00:09:03,543 --> 00:09:05,414
? Headed to the city
where it all goes down ?
188
00:09:05,501 --> 00:09:09,766
? New York,
New York-ity York ?
189
00:09:09,853 --> 00:09:12,029
? we'll walk fast,
talk fast with our hands ?
190
00:09:12,116 --> 00:09:14,336
? Dance in the street
and join a band ?
191
00:09:14,423 --> 00:09:18,514
? Getting jazzed
in New York-ity York ?
192
00:09:18,601 --> 00:09:21,648
Oh, subway cars, and,
uh, tall buildings?
193
00:09:21,735 --> 00:09:23,345
I wish I knew more
New York-y things.
194
00:09:23,432 --> 00:09:24,955
both: On it!
195
00:09:25,042 --> 00:09:27,218
- ? Bodega rat ?
- ? And pizza cat ?
196
00:09:27,305 --> 00:09:29,612
- ? Baseball fan ?
- ? And Wall Street man ?
197
00:09:29,699 --> 00:09:32,484
- ? Sewer vent ?
- ? And mystery scent! ?
198
00:09:32,572 --> 00:09:34,269
Good one.
199
00:09:34,356 --> 00:09:37,141
all: ? We're feeling fresh
at Central Park ?
200
00:09:37,228 --> 00:09:40,405
? Shining bright
as Times Square ?
201
00:09:40,492 --> 00:09:45,802
? If I can make it here,
I can make it everywhere ?
202
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
? New York! ?
203
00:09:47,630 --> 00:09:50,067
? New York-ity York! ?
204
00:09:55,029 --> 00:09:56,117
Yeah!
205
00:09:59,511 --> 00:10:00,774
Uh, I think
I have English now.
206
00:10:00,861 --> 00:10:01,862
Oh, no, I'm late for class.
207
00:10:01,949 --> 00:10:02,819
Where's my lunch?
208
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
Extra! Extra!
209
00:10:04,429 --> 00:10:05,561
Wait, what am I doing?
210
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
I'm not a reporter. I'm ten.
211
00:10:07,911 --> 00:10:11,306
Looks like someone's
15 minutes of fame are all up.
212
00:10:11,393 --> 00:10:13,482
I've got my nose on you
and your shenanigans.
213
00:10:13,569 --> 00:10:16,441
And this nose, much like
New York, never sleeps!
214
00:10:16,528 --> 00:10:17,442
Get to class!
215
00:10:22,578 --> 00:10:24,014
The superlatives?
216
00:10:24,101 --> 00:10:26,887
Wow, I really lost
the thread yesterday.
217
00:10:26,974 --> 00:10:28,453
I completely
forgot about those.
218
00:10:41,553 --> 00:10:45,035
"Most Ahead of Her Time?"
219
00:10:45,122 --> 00:10:46,428
I'll take it.
220
00:10:46,478 --> 00:10:51,028
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof