Original subtitles

BRICE: ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...

¿POR QUE TIENE UNA BOMBA DENTRO DE ELLA?

MADDOX QUERIA HUMANOS SUPERIORES.

HUMANOS MEJORADOS CON DISPOSITIVOS NANORGANICOS.

KELLY FOWLER, TE ENCUENTRO CULPABLE DE ASESINATO.

- PERMISO PARA ABORDAR, CAPITANA. - CONCEDIDO.

- GRACIAS POR RECIBIRNOS. - ¿POR QUE LE DARIAMOS A LOS 15

- ACCESO A LA NAVE? - CONCUERDO CON BRICE.

ALGUIEN VOLVIó A ROBARSE LOS MEDICAMENTOS DEL BOTIQUIN.

- NO MAS PASTILLAS, DOCTORA. - ¿QUE ES EL PROYECTO JUNO?

UN MAPA DE LA COINCIDENCIA GENETICA PERFECTA PARA CADA TRIPULANTE.

Y LA UNICA NAVE EN LA GALAXIA

CON REFACCIONES ACABA DE ABANDONARNOS.

- LA ARK 3 QUEDó INTACTA. - ACTIVANDO FTL.

[ZUMBIDOS ELECTRICOS]

[CHISPORROTEOS ELECTRICOS]

¿NO ESTAS UN POCO TENTADA A MIRAR TU COINCIDENCIA PERFECTA DE PROYECTO JUNO?

- REALMENTE NO. - YO QUISIERA SABER CON QUIEN ME EMPAREJARON.

- ESTAS LOCO. - ES DECIR, ¿QUE TAL QUE POR AZARES DE LA CIENCIA,

- ENCONTRARON MI ALMA GEMELA? - BIEN, ¿QUE TAL SI ES ENSIGN ASHBY,

- LA TECNICA QUE NO SE BAÑA? - EH, BUEN PUNTO.

QUEMA LA TABLET Y LANZA LAS CENIZAS POR LA ESCLUSA.

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

[ZUMBIDOS ELECTRICOS]

[MUSICA SONANDO]

[GRUÑIDOS Y QUEJAS]

CON CALMA, CON CALMA. BIEN. DESPACIO.

- DESPACIO. - LO SIENTO, ES QUE...

- ¿DUELE? AJA. - SI.

- TRATE DE ADVERTIRLE. - ¿ME OBLIGARA A DECIRLO?

¿POR QUE NO ME DAN ANALGESICOS?

NECESITA ESTAR ALERTA

PARA CUANDO YO ESTE ABRUMADO Y NECESITE AYUDA.

- SI, EXACTO.

ESTA HECHA UN MANOJO DE TENSIóN.

- ESO NO AYUDA A QUE SANE. - SI.

- ¿PUEDO MASAJEAR SUS HOMBROS? - ¿PERDóN?

ESCUCHE, NO TOMARA NINGUN RELAJANTE MUSCULAR,

SóLO ASI PUEDO AYUDARLA.

BIEN.

- ¿SI? BIEN - SI.

NO ME TOQUE ASI.

OIGA, SóLO TRATO DE AYUDAR.

PUES NO LO HAGA.

LO SIENTO. SIENTO MOLESTARLA.

[RISAS]

FUE AGRADABLE.

- ¿SóLO AGRADABLE? - NO.

NO, FUE MAS QUE AGRADABLE.

- FUE LO MAS AGRADABLE. - OH.

UM, BIEN, TENDRAS QUE PRACTICAR TUS CUMPLIDOS

SI QUIERES QUE SIGA VINIENDO EN MIS DESCANSOS.

¿OH? ESTA BIEN. BUENO, ¿QUE TE PARECE ESTE CUMPLIDO?

JA SAM GLAVA SIRA.

¿QUE? ¿LO DIJE MAL?

OH, NO. ESPERA, ESPERA.

- UM... - LO SIENTO.

JA SAM GLAVA SIRA.

¿CIERTO?

DECIRLO MAS DESPACIO NO LO MEJORA EN NADA.

BIEN, LO QUE QUIERO... [CARRASPEA]

LO QUE QUIERO DECIR ES...

QUE TE AMO.

PERO EN SERBIO PORQUE SOY DEMASIADO ROMANTICO.

- ESO NO SIGNIFICA "TE AMO". - ¿QUE QUIERES DECIR?

SASHA ESTUVO ENSENANDOME CóMO DECIRLO.

SI, TE ENSEÑó A DECIR, "TENGO CABEZA DE QUESO".

PEQUEÑO... ESE...

¿SABES? SE QUE DEPENDES DE SASHA PARA COSAS DEL TRABAJO,

PERO ¿TE MOLESTARIA SI LO MATO?

PORQUE ME HA DADO LECCIONES...

VOLIM TE.

YO "VOLAMTA" A TI TAMBIEN.

VOLIM TE.

VOLIM TE.

SUENO HERMOSO CUANDO TU LO DICES.

SUENA HERMOSO CUANDO TU DICES,

"TENGO CABEZA DE QUESO".

PORQUE SE LO QUE TRATABAS DE DECIR.

SR. STRICKLAND, LA CAPITANA GARNET

QUE USTED TENIA MI BASTóN DE SEGURIDAD.

- ¿POR QUE? - QUIERE QUE VIGILE A TRUST.

- NO. - ¿CóMO QUE NO?

- ¿ME DARA MI BASTóN O NO? - NO.

- AUN NO CONFIA EN MI. - NO MUCHO, NO.

BUENO, SUPERELO. NECESITA AYUDA.

TENGO TODO BAJO CONTROL.

¿HABIA NIÑOS EN EL ARK 15?

- ALGUNOS. - ¿QUE ME DICE DE NIÑAS ENTRE OCHO Y NUEVE AÑOS?

NINGUNA. ¿POR QUE?

MI ESPOSO Y YO, TENIAMOS UNA HIJA,

PERO NO ESTABA CON EL EN EL ARK 3.

OH. SUPONGO QUE ESO ES BUENO, ¿NO? SIGNIFICA QUE PODRIA SEGUIR VIVA.

SI, SUERTE QUE NO ESTABA EN LA NAVE QUE USTEDES DESTRUYERON.

[SUSPIRA]

VAYA QUE TE EXTRAÑO.

APUESTO QUE ESTARIAS ENCIMA DE MI PARA QUE

DURMIERA UN POCO ANTES DE MATARME TRABAJANDO.

EL JUNO INGRESE CONTRASEÑA

[SUSPIRA]

[PITIDO]

NO.

ESTO DEBE ESTAR MAL.

TEN CUIDADO CON LA ALBAHACA BETTY.

ES MENTA.

¿LES PONES NOMBRE? ¿EN SERIO?

NO, PERO EL TIPO QUE LAS PLANTó SI LO HACE.

BUENO, ESTA AREA ESTA INUNDADA.

SI NO LO TRASPLANTO, BETTY MORIRA.

ESPERA, ESPERA.

¿ESTAS CAPACITADA PARA HACER ESO?

ERA SUPERVISORA DE LA DIVISIóN DE HORTICULTURA Y AGRICULTURA EN EL ARK 15.

- CREO QUE PUEDO PLANTAR UNA HIERBA. - ESTA BIEN.

BUENO, ESPERO QUE LE GUSTE AL JEFE ANGUS

PORQUE TE CORTARA LA CABEZA SI LASTIMAS SUS PLANTAS.

- ¿EL JEFE ANGUS? - TE SERE HONESTO.

NO RECUERDO EL APELLIDO DEL CHICO DE LAS PLANTAS.

- ¿Y LA PROMOCIóN DE CAMPO? - SóLO TRATO DE MANTENER A LOS NUEVOS EN LINEA,

EN ESPECIAL CUANDO TIENEN SUS PEQUEÑAS Y SUCIAS MANOS EN NUESTRA COMIDA.

SI, BUENO, AHORA LA COMIDA TAMBIEN ES DE ELLOS.

ADEMAS, A NADIE LE CONVIENE QUE LA ALCACHOFA EVA NO CREZCA.

SE LO QUE INTENTAS, PERO NO VOY A CAER.

ADEMAS, LA UNICA PLANTA QUE DEBERIA LLAMARSE EVA ES UNA ROSA.

¿SABES? NUNCA CREI QUE TE VERIA ENAMORADO.

QUIZA. PERO ¿QUE ME DICES DE TI Y SHARON?

- ¿SHARON? - HMM.

YA SABES, GARNET. ALTA DELGADA, CABELLO RIZADO.

- NUESTRA LIDER TEMERARIA. - ¿QUE HAY CON ELLA?

VI LA FORMA EN QUE TE ABRAZó CUANDO VOLVIó A VERTE.

- TU TAMBIEN ME ABRAZASTE. - LO SE, LO SE.

- PERO SU ABRAZO DURó MUCHO. - ¿DURó? ¿QUE SIGNIFICA...?

- [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] - AY, POR FAVOR.

UM, SI, CREO QUE ACABO DE PISAR A LA COLIFLOR KATIE.

DIVERSAS AREAS DEL ARK 1 ESTAN PERDIENDO ENERGIA.

POR CIERTO, SOLO HA AFECTADO A SISTEMAS MENORES.

¿TENDRA QUE VER CON LAS MODIFICACIONES DE NAVEGACIóN?

- NO LO PARECE. - PERO ¿NO ESTAS SEGURA?

DEBEMOS REVISAR VISUALMENTE EL INTERRUPTOR ELECTRICO DE CADA CUBIERTA PARA SABERLO.

HAZLO. LLEVA A QUIEN NECESITES PARA QUE TE AYUDE.

EL RESTO DE TRIPULANTES DEL PUENTE QUIEREN AYUDAR,

DADO QUE, TU SABES, YA NO TENEMOS PUENTE.

BUENA IDEA. QUIERO AVERIGUAR QUE CAUSA ESTO

ANTES DE QUE AFECTE ALGO CRITICO COMO EL SOPORTE VITAL.

- O EL FTL. - SI EL FTL BAJA DE 22%,

SE ACTIVARAN LOS INTERRUPTORES Y SALDREMOS DE WARP.

SI, Y ESTAREMOS VARADOS EN MEDIO DE LA NADA.

¿CHICOS?

¡CHICOS!

- CAPITANA. - STRICKLAND.

ENTIENDO QUE TE NEGASTE A DARLE SU BASTóN A KIMI.

PREFIERO QUE NADIE DEL ARK 15 ESTE ARMADO.

TU DECIDISTE REASIGNAR A GRIFF A ENFERMERIA.

- Y AHORA NO TIENES QUIEN TE AYUDE. - NO NECESITO AYUDA.

FELIX, POR SI NO LO HAS NOTADO,

ESTA NAVE ESTA ASI DE HACERSE PEDAZOS.

HAY TRIPULANTES HERIDOS POR TODA LA NAVE, PERDIERON A SUS AMIGOS,

LLEVAN DIAS SIN DORMIR TRATANDO DE SALVAR ESTA NAVE.

LOS ANIMOS ESTAN ENCENDIDOS. NECESITO QUE MANTENGAS LAS COSAS BAJO CONTROL.

ES DECIR QUE NO PUEDO TENERTE SIGUIENDO A TRUST A TODAS PARTES

EN VEZ DE PATRULLAR TODAS LAS CUBIERTAS.

ASI QUE POR FAVOR, DALE A KIMI SU BASTóN.

- NO CREO QUE... - AHORA.

EN EL FUTURO, SI TIENES UN PROBLEMA CONMIGO, HABLA CONMIGO.

- NO VAYAS LLORANDO CON GARNET. - TRATE DE HABLAR CONTIGO. FUISTE UN IMBECIL.

Y NO FUI A LLORARLE A GARNET.

ME PREGUNTó POR QUE NO LLEVABA MI BASTóN.

BIEN, TENIA LA IMPRESIóN

DE QUE NO USABAS UNO DE ESTOS EN EL ARK 15.

- PENSE QUE USABAN ARMAS. - CASI SIEMPRE USABAMOS ESTOS.

LAS ARMAS DE PROYECTILES NO SON LO MEJOR PARA USAR EN UNA NAVE ESPACIAL.

Y ES POR ESO QUE NO LAS TENEMOS A BORDO DE ESTA NAVE.

CREI QUE TODOS LOS ARK TENIAN UN SUMINISTRO DE ARMAS

PARA USAR EN EL PLANETA CUANDO LLEGUEMOS.

BUENO, LAS NUESTRAS FUERON DESTRUIDAS CUANDO VOLARON NUESTRAS CAPSULAS.

- NO TUVE NADA QUE VER CON ESO. - ES LO QUE DICES.

- QUIERES QUE SIGA A TRUST, ¿CIERTO? - ESO QUIERE GARNET.

¿TUVIERON ESTAS EXTRAÑAS FUGAS ELECTRICAS EN EL ARK 15?

NO QUE YO SEPA, PERO NO TRABAJABA EN INGENIERIA.

AH, SI, LO OLVIDE. ERAS PARTE DEL ESCUADRóN DE LA MUERTE DE EVELYN.

- ELLA ES PELIGROSA. - SE SUPONE QUE DEBIA ESTAR ENCERRADA.

- SI. - QUEDESE A MI LADO.

VOZ AUTOMATIZADA: ALERTA, DESPRESURIZANDO.

LA ESCLUSA SE ABRIRA EN 20 SEGUNDOS.

KELLY, ¿QUE HACES?

NO TRATEN DE DETENERME. MEREZCO MORIR.

NO, NO ES ASI.

- DISFRUTARE ESTO. - [ZUMBIDO DEL CERROJO]

- VERLA MORIR. - [ZUMBIDO DEL CERROJO]

SóLO LAMENTO QUE SU MUERTE SERA RAPIDA, NO COMO LA DE HELEN.

- [ZUMBIDO DEL CERROJO] - DIEZ SEGUNDOS.

- ¡KELLY, NO HAGAS ESTO! - ¿QUE ESTAS HACIENDO?

TRATO DE DETENERLA, PERO NO ME PERMITE EL ACCESO.

- NO ACEPTA MIS CóDIGOS. - A UN LADO.

CINCO SEGUNDOS.

[PITIDO]

DESPRESURIZACIóN CANCELADA. PRESURIZANDO.

- ¡NO! ¿QUE HICISTE? - [PITIDO]

STRICKLAND: TE SAQUE DEL SISTEMA.

¿POR QUE SALVARLA DESPUES DE GASTAR TODA ESA ENERGIA

PARA SENTENCIARLA A MUERTE?

SACALO DE MI VISTA, AHORA.

TRUST: ¡ELLA MATó A MI ESPOSA!

SIENTATE AHI.

TE BUSCAREMOS UN CAMASTRO Y ALGUNOS MUEBLES

YA QUE VIVIRAS AQUI POR UN TIEMPO.

NO VIVIRE MUCHO EN NINGUNA PARTE.

¿POR QUE NO TE DAS UN TIEMPO ANTES DE TOMAR ESA DECISIóN?

NO LO ENTIENDO.

AYER QUERIAS QUE ME LANZARAN POR LA ESCLUSA DE AIRE.

¿POR QUE DEJASTE QUE KIMI ME SALVARA?

PORQUE DESPUES DE PENSARLO UN POCO,

ME DI CUENTA DE QUE GARNET TOMO LA DECISIóN CORRECTA.

SOY PADRE. Y ME PARECE QUE TU NUNCA TUVISTE UNO.

MI PAPA ESTABA BIEN.

LO QUE ME CONTASTE SOBRE MI HIJA MURIENDO DE UN BALAZO...

LO INVENTE PARA QUE FUERAS POR LAS ARMAS ESPACIALES.

¿SABES ALGO, LO QUE SEA, SOBRE DóNDE PUEDE ESTAR?

¿ESTABA EN EL ARK 3?

SóLO ESTUVE AHI UN DIA, PERO NO VI NINGUN NIÑO.

¿TU TRIPULACIóN NO MOVIó LOS CUERPOS AL REFRIGERADOR

- DE LA CUBIERTA DE OBSERVACIóN? - YES.

¿NO DEBERIAN HABERLA ENCONTRADO?

PROBABLEMENTE.

- ¿CóMO VAS, SASHA? - SóLO UNOS SEGUNDOS.

- ¿CóMO LO HICISTE? - YO NO LO HICE.

- BUENO, ¿CóMO SALISTE? - NO LO SE.

ME DESPERTó UNA EXPLOSIóN, Y LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

BIEN, NO TENGO IDEA DE QUE HIZO ESTO,

PERO LO REEMPLACE CON UNA UNIDAD REFORZADA

QUE DEBERA MANTENERLA BIEN ENCERRADA.

- GRACIAS. - SI, MUCHAS GRACIAS.

OYE.

SI SIRVE DE ALGO, ESPERO QUE LA ENCUENTRES.

TE TRAERE ESE CAMASTRO.

TRUST: NECESITAN MI AYUDA.

KIMI: VOLVERE POR USTED SI LO NECESITAMOS.

PODRIA MATARTE MAÑANA.

NO SI YO LO HAGO PRIMERO.

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

ESTA NO ES PRECISAMENTE MI AREA DE ESPECIALIDAD.

LO UNICO QUE NECESITAN HACER ES VIGILAR LOS NIVELES DE ENERGIA.

[PITIDO]

DESPACIO. ESTAN EN CERO.

ESO NO TIENE SENTIDO.

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

NINGUN INTERRUPTOR DE TU CUBIERTA ESTA APAGADO.

¿ENTONCES DEBERIA HABER ENERGIA AQUI?

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

¿NAOMI?

¿NAOMI?

[PITIDO]

PARECE QUE FUE ELECTROCUTADA.

- ESTUVO A PUNTO DE MORIR. - IMPOSIBLE.

¿NO ESTABA TRABAJANDO EN EL PANEL DE ALLA?

SI, PERO ESE PANEL NO TENIA ENERGIA.

ENTONCES, ¿CóMO PUDO ELECTROCUTARSE?

ANDANDO.

- ¿ESTARA BIEN? - SI.

SóLO NECESITAMOS HIDRATARLA Y VIGILAR SU RITMO CARDIACO.

HE ATENDIDO DOCENAS DE ELECTROCUCIONES PEORES QUE ESTA.

¿DOCENAS? ¿HACE CUANTO QUE ES DOCTOR?

- 14 AÑOS. - LUCE MUY JOVEN PARA ESO.

- GRACIAS. - ¿DóNDE ESTUDIó?

- EN LA ESCUELA DE MEDICINA DE LA FUNDACIóN MADDOX.

- ¿MADDOX TENIA UNA ESCUELA DE MEDICINA?

- SU FUNDACIóN LA TENIA. - ESO ES INTERESANTE.

EL TENIENTE LANE REALIZó SUS ESTUDIOS GRACIAS A LA FUNDACIóN DE TRUST.

SI. EN CUANDO AVERIGUó QUE TRUST TENIA UNA,

TUVO QUE FUNDAR UNA MAS GRANDE, MEJOR, Y MAS PRESTIGIOSA.

¿CóMO TERMINó EN EL ARK 15?

BUENO, DESPUES DE LA ESCUELA PRACTIQUE ALGUNOS AÑOS.

REGRESE A ENSEÑAR EN LA FUNDACIóN.

MET EVELYN, SE VOLVIó SU MEDICO.

CUANDO FUE AL ARK 15, YO TAMBIEN FUI.

EL TENIENTE LANE SE VOLVIó CIEGAMENTE LEAL A TRUST

PORQUE SU FUNDACIóN PAGó SUS ESTUDIOS EN LA ACADEMIA.

BUENO, POR LO QUE ESCUCHE,

TU TAMBIEN LE ERAS CIEGAMENTE LEAL.

¿NO ES POR ESO QUE TE REASIGNARON AQUI?

LO ARRUINE. SENTIA MUCHA ADMIRACIóN POR EL SR. TRUST.

TENGO CIERTO GUSTO POR LOS HOMBRES MAYORES.

AQUI LAS LUCES ESTAN ENCENDIDAS,

PERO NO HAY ENERGIA EN TODO EL CORREDOR.

QUIZA LOS PROPIOS INTERRUPTORES DE SEGURIDAD ESTAN DEFECTUOSOS.

EVA: PODRIA SER. REVISA EL INTERRUPTOR 23.

BUENA IDEA. VOY EN CAMINO.

[PITIDO]

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

[MUSICA SONANDO]

¿QUE...

[GRUÑE]

[ZUMBIDOS ELECTRICOS]

LA ELECTRICIDAD VINO A MI, ASI QUE TOME UNA BANDA A TIERR

Y LUEGO DIO LA VUELTA Y VINO HACIA MI DE NUEVO.

DE NO SER POR LA BANDA A TIERRA, ME HABRIA ELECTROCUTADO.

- COMO A NAOMI. - ¿TODOS LOS PANELES TIENEN BANDAS A TIERRA?

- SI. - BIEN, NECESITAMOS AVISARLES A TODOS

QUE LAS AGARREN SI SE ENCUENTRAN CON ESTA FUGA DE ELECTRICIDAD.

¿ALGUIEN ESCUCHó LO QUE ACABO DE DECIR?

LA ELECTRICIDAD DIO LA VUELTA.

- ¡DOS VECES! - LA ELECTRICIDAD NO PUEDE DAR LA VUELTA.

SIGUE EL CAMINO DE MENOR RESISTENCIA PARA COMPLETAR UN CIRCUITO.

LES DIGO QUE DIO LA VUELTA Y VINO HACIA MI.

ESPERA, ¿ESTAS DICIENDO QUE LA ELECTRICIDAD

- TE ATACó INTENCIONALMENTE? - ¡SI!

O YO ESTABA EN SU CAMINO Y ATACABA AL PANEL.

SE QUE SOY LA PERSONA MENOS CIENTIFICA DE AQUI Y TODO,

PERO SUENA COMO SI DIJERAS QUE LA ELECTRICIDAD ESTA VIVA.

- NO PUEDE ESTAR VIVA. - ENTONCES, ¿CóMO LO EXPLICARIA?

ALICIA, ¿PODRIA SER QUE TUVISTE UNA EXPERIENCIA TRAUMATICA

- Y QUE LO IMAGINASTE? - NO LO IMAGINE.

¿O QUE LA ELECTRICIDAD HAYA ACTUADO EN TU MENTE?

- ¡SE LO QUE VI! - BIEN, CREO QUE DEBERIA VER AL DR. MARSH.

- NO NECESITO VER AL DR. MARSH. - ¿POR MI?

MIENTRAS TANTO, EVA Y SR. TRUST, SIGAN TRABAJANDO EN EL SISTEMA ELECTRICO.

- A VER SI PUEDEN RESOLVERLO. - BIEN.

LA CAPITANA GARNET QUIERE QUE ME REVISE.

- AJA, ¿POR QUE? - BUENA PREGUNTA.

VI ELECTRICIDAD ACTUANDO COMO SI ESTUVIERA VIVA Y LUEGO TRATó DE ATACARME.

SHARON CREE QUE ALUCINE O ALGO,

PERO SE QUE NO FUE ASI PORQUE DIO LA VUELTA

Y LO INTENTó DOS VECES... SUENA ALGO LOCO, ¿NO?

QUIZA TRAUMADA.

¿POR QUE NO TE SIENTAS AHI JUNTO A TU NOVIO?

ANGUS NO ES MI NOVIO. ES DECIR, NO OFICIALMENTE.

ES DECIR, NO SE LO QUE ES.

LA VERDAD, NO ME IMPORTA. VE A VISITARLO.

ESTARE AHI EN UN MINUTO.

- HOLA. - HOLA. ¿CóMO TE SIENTES?

ESTOY BIEN, PERO PARECE QUE TUVISTE UN DIA DURO.

LUCES COMO SI ESTUVIERAS ARDIENDO.

ESTOY BIEN. MUY BIEN. ES PARTE DE LA RECUPERACIóN.

PERO ESTOY LOCO DE ABURRIMIENTO.

¿PUEDO AYUDARTE A RESOLVER TU PROBLEMA?

PENSARAS QUE SóLO LO IMAGINE COMO LOS DEMAS.

PRUEBAME.

BIEN. ESTABA EN UN PANEL ELECTRICO,

Y VI UNA ESPECIE DE TENTACULO

O UN RAYO DE ELECTRICIDAD

Y TRATó DE ATACARME.

OH, POR DIOS. ¿ESTAS BIEN?

ESTABA AGARRADA A UNA BARRA A TIERRA ASI QUE NO ME LASTIMó,

PERO LUEGO DIO LA VUELTA Y VOLVIó A INTENTARLO DOS VECES.

- ¿DIO LA VUELTA? - SI.

- ¿COMO SI TU TUVIERA LA INTENCIóN? - ¡SI!

BIEN, VAMOS A REVISARTE.

TOMA ASIENTO.

MUY BIEN, VAMOS. QUITATE LOS LENTES.

MUY BIEN, BIEN.

BIEN. MM.

AHORA SIGUE MI DEDO. BIEN, ¿POR DóNDE DIJISTE

QUE LA ELECTRICIDAD ENTRó A TU CUERPO?

PRIMERO POR MI ESTóMAGO Y LUEGO POR MI ESPALDA.

¿PUEDO VER? MM.

BIEN, ESA PARTE DE TU HISTORIA REALMENTE SUCEDIó.

LA ELECTRICIDAD PUEDE CONFUNDIR AL CEREBRO.

PERMANECE AQUI POR UN RATO. NECESITA DESCANSAR.

- DEBO TRABAJAR EN... - LO ORDENA EL DOCTOR.

AQUI VAMOS.

PERSONALMENTE, ME AGRADAN ESAS óRDENES DEL DOCTOR.

ME HACE FALTA COMPAÑIA.

NO NECESITO óRDENES PARA ESTAR CONTIGO.

ES SóLO QUE TENGO MUCHO TRABAJO POR HACER

PARA PROTEGER A LA NAVE DE ESTA ELECTRICIDAD...

- ¿MONSTRUOSA? - ANORMAL.

ENTONCES SI CREES QUE ME LO IMAGINE COMO LOS DEMAS.

ES DECIR, LA PARTE DONDE ACTUó CON INTENCIóN.

LA ELECTRICIDAD NO PUEDE ESTAR VIVA, ¿O SI?

- BUENO, DEPENDE EN CóMO DEFINAS ESTAR VIVO. - ¿QUE QUIERES DECIR?

BUENO, LOS CIENTIFICOS PASARON 50 AÑOS

DECIDIENDO SI LA IA HABIA ALCANZADO CONCIENCIA, ¿CIERTO?

PERO, ¿ESTABA VIVA?

¿NECESITAS CONCIENCIA PARA ESTAR VIVO?

NO, CREO QUE PODRIA SER SIMPLEMENTE SAPIENTE,

COMO UNA PLANTA VOLTEANDO HACIA EL SOL,

O UNA ATRAPA MOSCAS CERRANDOSE AL DETECTAR COMIDA.

PODRIA BUSCAR INSTINTIVAMENTE FUENTES DE ALIMENTO.

¿SIGNIFICA QUE TE ATACó PORQUE ERAS COMIDA?

NO, A MI NO.

LO SIENTO, ANGUS. DEBO IRME.

GRACIAS POR AYUDARME A RESOLVER ESTO.

¡CAPITANA GARNET!

¿NO TE ENVIE A ENFERMERIA?

¡LA ELECTRICIDAD DE LA NAVE ES SU COMIDA!

LA ELECTRICIDAD NO NECESITA COMIDA.

SI, LA NECESITA, ALGO ASI. NECESITA COMBUSTIBLE.

¿DICES QUE SE ALIMENTA DE LA ENERGIA DE LA NAVE?

NO COME NADA. NO ESTA VIVA.

SR. TRUST, SóLO PIENSELO POR UN MINUTO.

NUESTRO ENTENDIMIENTO DEL ESPACIO Y EL TIEMPO

- ES DIFERENTE EN EL ESPACIO WARP, ¿CIERTO? - SI.

¿POR QUE NO NUESTRO ENTENDIMIENTO SOBRE LA ELECTRICIDAD O LA VIDA?

EXPLICARIA PORQUE NUESTRA ENERGIA ESTA DRENANDOSE.

NO LO SE, ME PARECE DEMASIADO INVEROSIMIL.

- ES DEMASIADO INVEROSIMIL. - BIEN, HIPOTETICAMENTE, DIGAMOS QUE ES VERDAD.

- ¿CóMO LO DETENEMOS? - NO TENGO IDEA.

GARNET: ¿SR. TRUST? - NO ME MIRE A MI.

NI SIQUIERA ME CREO TODO ESTE ASUNTO.

TENEMOS REPORTES DE FUGA DE ELECTRICIDAD EN LA CUBIERTA DE PROA 11.

HAN VISTO ELECTRICIDAD SALTANDO POR EL AIRE.

- EVA, ALICIA, CONMIGO. - SOSTEN ESTO.

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

BIEN, LO ADMITO, SI PARECE QUE ESTUVIERA VIVA.

ES HERMOSA, ¿VERDAD? LETAL, PERO HERMOSA.

SI PROVOCAMOS UN CORTO CIRCUITO EN ESA SECCIóN,

NO TENDRA NADA PARA ALIMENTARSE.

PODRIA HACER QUE SE DISIPARA.

TENDREMOS QUE APAGAR TODOS LOS SISTEMAS DEL CORREDOR,

- HASTA EL SOPORTE VITAL. - AQUI TIENES.

LOS INTERRUPTORES CERRARAN EL PANEL. TOMA.

CóRTALO.

ADELANTE.

¿QUE ESPERAS?

SI ESTA VIVA, ESTO PODRIA MATARLA.

¿TENEMOS EL DERECHO DE HACER ESO?

VIVA O NO, SI NO LA MATAMOS, ELLA NOS MATARA.

HAZLO.

¿CóMO SABREMOS SI FUNCIONó?

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

¡RETROCEDAN, RETROCEDAN!

¿ESTAMOS FELICES O ESTAMOS MOLESTAS?

PUDO IR SOBRE NOSOTROS. EN LUGAR DE ESO, FUE POR UNA FUENTE DE ENERGIA.

- ¿Y? - SIGNIFICA QUE PODEMOS ACORRALARLA.

ASI QUE EN VEZ DE ATACARNOS, SIGUIó LA ELECTRICIDAD.

- ¿Y? - SI LA ELECTRICIDAD ES SU ALIMENTO, PUEDE SER CARNADA.

- PARA LLEVARLA DONDE QUERAMOS. - QUE ES DóNDE, EXACTAMENTE.

EVA, ¿TENEMOS ALGUNA JAULA DE FARADAY EN LA NAVE?

SI ES ASI, ESTABA EN EL ALMACEN 2 CON LAS REFACCIONES.

- YA NO ESTA. - ESTA BIEN,

ES MUY SENCILLOS CONSTRUIR UNA.

ADAPTAREMOS UNA PEQUEÑA ESTUCHE REFORZADO.

NECESITARE CABLES DE COBRE Y UNA MALLA DE ALAMBRE.

PODEMOS ATRAERLA DESDE EL BLINDAJE DE LA PARED.

USAREMOS EL ORBE DEL GENERADOR DE VANDERGRAFF

- DE INGENIERIA CóMO SEÑUELO. - ESO ES BRILLANTE, SRITA. NEVINS.

GARNET: ¿CUANTO TIEMPO LLEVARA TODO ESTO?

ESA COSA ESTA ABSORBIENDO MUCHA ENERGIA.

- ¿QUIZA UNA HORA? - MENOS.

Y ESA JAULA DE FARADAY, ¿MATARA A ESTA COSA?

- NO, LA CONTENDRA. - COMO UNA TRAMPA.

- PERO PRIMERO DEBEMOS LLEVARLA AHI. - ¿CóMO?

ESA ES LA PARTE QUE NO VA A GUSTARLE.

SIGUE LA COMIDA, QUE AHORA ESTA AL ALCANCE POR TODA LA NAVE.

ASI QUE DEBEMOS CORTAR LA ENERGIA EN TODA LA NAVE

EXCEPTO EN INGENIERIA Y ENTONCES IRA ALLA.

ESPEREN UN MINUTO. CORTAR LA ENERGIA EN LA NAVE

SIGNIFICA APAGAR EL SOPORTE VITAL.

- PARA TODOS. - LE DIJE QUE NO IBA A GUSTARLE ESA PARTE.

ANDANDO.

[RESPIRACIóN AGITADA]

[QUEJIDO]

[GRUÑE]

- ANGUS, ¿ADóNDE VAS? - EL BIODOMO ES UN DESASTRE.

DEBO HACER QUE FUNCIONE DE NUEVO O MORIREMOS DE HAMBRE.

TODO ESTA BAJO CONTROL EN EL BIODOMO.

VAMOS. RECUESTATE.

NO, ¡ESTUVE AHI! ¡ERA UN DESASTRE!

ANGUS, MIRAME. DEBISTE HABERLO SOÑADO.

TODO ESTA BIEN EN EL DOMO. ESTUVE AHI.

HAY HORTICULTORES DEL ARK 15 QUE ESTAN...

¿EL ARK 15? ¿CóMO SABEMOS QUE NO ESTAN ENVENENANDONOS?

ANGUS. ANGUS. OYE, VEN.

- ¿QUE? - VEN, TOMA ASIENTO.

SóLO DEJAME REVISAR ALGO, ¿SI? MUY BIEN.

SI, TIENE UNA FIEBRE MUY ALTA.

DEBE SER UNA INFECCIóN NUEVA. IRE POR ALGO DE TELDYNSENE.

BIEN.

- ¿GRIFF? - SI, SOY YO.

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

OH, DEBE SER EL MONSTRUO ELECTRICO DEL QUE ALICIA ME HABLó.

NO HAY MONSTRUOS, ANGUS.

- ¡DR. MARSH! - ¡VAYA!

¿ESTAN TODOS BIEN?

- ¿ANGUS? - ¿ESTAS BIEN?

ERES MUY BONITA.

[SUSPIRA] GRACIAS.

- VAMOS A LEVANTARTE. - GRACIAS. [GRUÑE]

ERES UNA DE LAS CHICAS MAS BONITAS QUE HE VISTO.

- ¿SABES? - ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

NO ES VERDAD, PERO ES AMABLE.

¿QUE?

NO, ESCUCHA, JELENA,

NO QUIERO QUE TE ENTUSIASMES MUCHO, ¿SI?

- PORQUE TENGO NOVIA. - ES BUENO SABERLO.

GRACIAS POR AVISARME.

[SE QUEJA]

AHORA, VUELVE A DORMIR.

VEAMOS QUE SUCEDE AHI. ¿LISTO? ADELANTE.

- HE ESTADO BUSCANDOTE. - ¿QUE ES ESTO?

AUN NECESITO QUE ME DES ACCESO A LOS SISTEMAS DE LA NAVE.

ESTAS BIEN SIN ELLOS.

- KELLY CASI MUERE PORQUE... - PERO NO MURIó, ¿SI?

DEBES GANARTE TUS PRIVILEGIOS.

¿QUE NECESITO PARA QUE CONFIES EN MI?

NO LO SE. QUIZA NUNCA SUCEDA.

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

¡VAYA, VAYA! ¡AL SUELO!

[GRUÑE]

¿ESTAS BIEN? TE LEVARE A ENFERMERIA.

ESTARE BIEN.

DEBES CUIDARTE LA ESPALDA.

QUIZA NO ESTE AQUI PARA SALVARTE LA PRóXIMA VEZ.

GARNET: GARNET A TODAS LAS CUBIERTAS.

PREPARENSE PARA UN APAGADO DE LOS SISTEMAS.

ESTO INCLUYE SOPORTE VITAL.

REPITO, EL SOPORTE VITAL SE APAGARA.

TODO EL PERSONAL, PóNGANSE SUS TRAJES.

UNA VEZ CON SUS TRAJES, REFUGIENSE.

[GRUÑE]

TODAS LAS CUBIERTAS REPORTAN QUE ESTAN LISTAS.

GARNET: ¿ES SEGURO PONER ESO TAN CERCA DEL FTL?

LO USAMOS PARA ENERGIZAR LA TRAMPA. EL FTL ES LA CARNADA.

- LISTOS DE ESTE LADO. - PóNGANSE SUS CASCOS.

CUANDO ESTES LISTA, EVA.

COMENZANDO EL APAGADO.

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

[ZUMBIDOS ELECTRICOS]

[ZUMBIDOS ELECTRICOS]

VAMOS, PEQUEÑO. PUEDES HACERLO.

¿EN SERIO, NEVINS?

[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]

[ZUMBIDOS ELECTRICOS]

- LO TENEMOS. - [MUSICA SONANDO]

- ¡SI! - MUY BIEN.

[ENCENDIENDO]

GARNET A TODOS, ESTAMOS A SALVO.

PUEDEN QUITARSE SUS TRAJES.

[MUSICA CONTINUA]

[EXHALA]

¡REGRESA! ¡SE VA A SALIR!

DAME ESO.

¡APARTENSE! ¡CORRAN, CORRAN, CORRAN!

¡CORRAN, CORRAN! ¡VAMOS, VAMOS!

¡APARTENSE! ¡MUEVANSE, MUEVANSE!

- ¿SE HA IDO? - ¿ESPERABAS MENOS DE MI?

[GIMIENDO]

- UH... - [CARRASPEA]

CREO QUE NOSOTROS, EH,

- LOS VEREMOS EN INGENIERIA. - SI.

NOSOTROS, EH... NECESITAMOS SALIR DEL FTL,

QUIZA NECESITEMOS DE TU AYUDA, EVA.

- ESTA BIEN. - DEBO IRME.

OH, NO, NO, NO. VAMOS, POR FAVOR.

- SóLO UN POCO MAS. - ¿SABES QUE?

- ¿QUE? - EN CUANTO SALGAMOS A SALVO DEL FTL,

TU Y YO, EN UN BUNQUER, CORTINAS CERRADAS.

- ¿SIN ROPA? - ABSOLUTAMENTE.

- SI, SEÑORA. - MMM.

[QUEJANDOSE]

GRACIAS.

PARECE QUE ARREGLARON EL PROBLEMA.

SI. ¿CóMO SE SIENTE?

MM.

¿CREE QUE PUEDA CAMINAR?

ES HORA DE QUE SE PONGA DE PIE.

- ¿CREE QUE ESTE LISTA PARA ESO, DOCTOR? - ¿USTED QUE OPINA, DOCTORA?

BUENO, YO CREIA ESTAR LISTA HACE DOS DIAS. VAMOS A INTENTARLO.

- BIEN. - BIEN.

- [GRUÑE] - DESPACIO,

SI, LO SIENTO.

BIEN.

¿ESTO, EN, SE SIENTE BIEN?

- SI, SI. - ¿SI?

SIENTO HABER REACCIONADO ASI.

ES QUE CUANDO TRATó DE FROTAR MIS HOMBROS,

SE DISPARó ALGO EN MI. NO TIENE QUE VER CON USTED.

NO HAY PROBLEMA. SU CONDICIóN NO ERA MUY BUENA.

¿QUE TAL SUS PIERNAS? ¿SIGUEN ESTABLES?

- SI, MAS O MENOS. - OIGAN, ¿PUEDO CAMINAR CON USTEDES?

SóLO PUEDO AYUDAR A UNO A LA VEZ. TU SIGUES.

YO LO AYUDO.

OYE, GRIFF, ¿FUI, NO SE, INAPROPIADO CONTIGO ANOCHE?

- NO, EN ABSOLUTO. - BIEN, QUE BUENO.

CREO QUE LO SOÑE.

NO ERA, YA SABES, ESA CLASE DE SUEÑO

NO TE PREOCUPES, ANGUS.

BIEN, BIEN. LO SIENTO.

ESCUCHA, NO NECESITO AYUDA.

MIRA.

ESPERA.

AL MENOS LLEVATE ESTO.

GRACIAS.

¡ANGUS! NO PUEDO CREER LO RAPIDO QUE TE RECUPERASTE.

ANOCHE TENIAS UNA FIEBRE MUY ALTA.

SI, TENIAS INFECCIONES EN DOS DE TUS HERIDAS,

- QUE ERAN HERIDAS MUY GRANDES. - ME SIENTO BIEN.

- UN POCO ADOLORIDO, PERO BIEN. - BIEN, QUE BUENO

PORQUE ANOCHE TE VEIAS CASI TAN MAL

COMO CUANDO TE TRASFUNDI LA SANGRE DE KELLY.

SOBRE ESO, ESCUCHE, ¿VOY A CONVERTIRME

EN UNA ESPECIE DE MONSTRUO DE FRANKENSTEIN COMO KELLY

- POR SU SANGRE? - NO.

NO, KELLY TIENE NANOCITOS EN SU SANGRE

PARA REPARAR SUS HERIDAS.

DEBIERON LIMPIAR TUS INFECCIONES.

MIS ANTIBIóTICOS NO LO HABRIAN HECHO TAN RAPIDO.

¿CUANDO PODRE RECIBIR UN POCO DE LA DULCE SANGRE DE KELLY?

BUENO, TENDRA QUE PREGUNTARSELO A KELLY.

ERA BROMA. AQUI DEBEMOS REGRESAR.

COMIENZO A SENTIRME COMO SI HUBIERA ESCALADO UNA MONTAÑA.

- BIEN. - GRACIAS.

ENTONCES, ¿SIEMPRE PODRE SANAR ASI DE RAPIDO?

PARA SER HONESTO, NO ESTOY SEGURO.

LOS NANOCITOS DE KELLY SE DISEÑARON PARA ESTAR EN KELLY.

NUCA HAN ESTADO DENTRO DE ALGUIEN MAS.

Y, ¿PODRIA SER POR LA SANGRE QUE YA NO NECESITE LENTES?

ES MUY POSIBLE.

- ¿CóMO ESTA TU COSTADO? - SI, TUVE SUERTE.

MARSH DICE QUE NI SIQUIERA ES UNA QUEMADURA DE PRIMER GRADO.

¿PUDO AYUDARTE CON ALGO MAS?

SI. [CARRASPEA]

ES POSIBLE QUE TE HAYA JUZGADO MAL.

¿TU CREES?

MIRA, NO NECESITO SER TU AMIGA,

PERO SI NECESITO QUE ME ACEPTES COMO TU COLEGA.

- ME PARECE JUSTO. - SE QUE FUI INGENUA

AL ASUMIR QUE TODOS OLVIDARIAN QUE ESTUVE AL SERVICIO DE MADDOX

Y QUE ME DARIAN DE INMEDIATO EL BENEFICIO DE LA DUDA.

¿PERO TU? TU LO LLEVASTE A OTRO NIVEL.

BUENO, ALGUNAS PERSONAS NECESITAN ALGO MAS DE TIEMPO.

¿CUANTO TIEMPO NECESITAS?

[PITIDO]

ACCESO A LA NAVE. GRACIAS.

TE DEJARE EN PAZ.

NO, NO. POR FAVOR. TOMA ASIENTO Y COME.

- ¿SEGURA? - SI, ES DECIR, NADIE MAS QUE NO SEA 15 COMERIA CONMIGO.

CREO QUE ES HORA DE ROMPER ESA TENDENCIA.

¿SABES? QUIZA PODRIA SER UNA CHICA POPULAR EN LA CAFETERIA.

- LATI. - [SE QUEJA]

POR FIN ESTABA DURMIENDO UN POCO. ¿NO PUEDES ESPERAR?

SóLO DIME, ¿YA ENCONTRASTE ALGO?

- ¿SOBRE LA TENIENTE? - SI.

AUN NO. DAME TIEMPO PARA CONOCER A ALGUNAS PERSONAS,

E INVESTIGAR UN POCO.

TEN PACIENCIA, KIMI. LA ATRAPAREMOS.

SI, TIENES RAZóN. VUELVE A DORMIR.

- ¿LISTOS? - CASI.

- ¿CóMO NOS VEMOS? - AH, MUY A TIEMPO.

ESTAMOS POR SALIR DEL WARP.

COMO LO HAREMOS MANUALMENTE, DEBEMOS SER PRECISOS.

BIEN, ESTARE ATENTO DE LA CONFIRMACIóN VISUAL.

- AQUI VAMOS. - SALIENDO DE WARP EN TRES, DOS...

GARNET: ¿Y BIEN?

BIEN, SALIMOS DEL FTL,

PERO NO VEO EL ARK 3 O LAS ESTRELLAS.

¿QUE?

ES DECIR, NO SE.

QUIZA DAÑAMOS NUESTRAS CAMARAS CUANDO SALIMOS DEL WARP.

NO LO CREO, AMIGO. ES DECIR...

NO PUDIMOS TENER UNA TRANSICIóN MAS SUAVE.

- LANE: ¿A DóNDE FUE? - ¿QUE DEMONIOS?