Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,977 --> 00:00:12,012
Alicia: Previamenteen "The Ark"...
2
00:00:12,112 --> 00:00:12,946
Bienvenidos de nuevo a Ark 15.
3
00:00:13,046 --> 00:00:14,180
Gracias, Sra. Maddox.
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,482
Prepárate
para llegar a Trappist-1D.
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,384
Pero, ¿qué hay
de nuestros amigos?
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,285
- Necesito sangre para Angus.
- Sería un desperdicio.
7
00:00:19,386 --> 00:00:21,554
- ¿Podrías darle de la mía?
- Conociste a Evelyn.
8
00:00:21,654 --> 00:00:23,123
No queremos permanecer bajo
el control de ese monstruo.
9
00:00:23,223 --> 00:00:25,158
Podemos ayudarle
a reparar su nave.
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,661
- No me dejas elección.
- ¿Que está sucediendo?
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,130
Kelly tiene una medida
de seguridad de plasti-gel
en su cuerpo.
12
00:00:30,230 --> 00:00:32,465
¿Me está diciendo que hay
una bomba dentro de ella?
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,268
- Me debes una, Evelyn.
- Está desarmada.
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
Arreglaremos nuestra nave
15
00:00:36,970 --> 00:00:40,106
y llegaremos a un planeta
al que podremos llamar
nuestro hogar.
16
00:00:41,174 --> 00:00:42,308
No te preocupes, Angus.
17
00:00:42,409 --> 00:00:44,811
Estamos de vuelta en el Ark 1.
18
00:00:44,911 --> 00:00:49,215
- Angus, ¿cómo está?
- Está estable, pero debemos
llevarlo a enfermería.
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,523
¡Doctora Kabir!
Me alivia verla,
pero ¿debería caminar?
20
00:00:56,623 --> 00:00:59,459
- No, no debería.
Y le dije que...
- Estoy bien.
21
00:00:59,559 --> 00:01:01,461
- Los médicos son
los peores pacientes.
- Por favor, déjeme ayudarle.
22
00:01:01,561 --> 00:01:03,329
La tengo.
No te preocupes. Está bien.
23
00:01:06,132 --> 00:01:08,335
¿Quién diablos es ese tipo?
24
00:01:20,880 --> 00:01:24,117
Garnet. ¿Está bien?
25
00:01:24,217 --> 00:01:27,253
Sí, pero hay mucho
qué contarte.
26
00:01:27,354 --> 00:01:28,955
Permiso para abordar,
capitán.
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Otorgado.
28
00:01:30,357 --> 00:01:34,160
- ¿Te alejaste de Maddox?
- Sí. Gracias por traernos.
29
00:01:34,260 --> 00:01:37,230
¿De cuántos estamos hablando?
30
00:01:37,330 --> 00:01:39,733
Estas personas
se ofrecieron a ayudar
y solicitaron asilo.
31
00:01:39,833 --> 00:01:43,470
¿Dijo que tenían ingenieros?
Que se presenten de inmediato.
32
00:01:43,570 --> 00:01:45,772
Un momento. ¿Cómo sabemos
que podemos confiar en ellos?
33
00:01:45,872 --> 00:01:49,609
- Brice.
- Muy bien,
ya escuchaste al capitán.
34
00:01:49,709 --> 00:01:52,979
- Ingenieros, síganme.
- Todos los demás,
35
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
repórtense a seguridad
para su admisión.
36
00:01:54,881 --> 00:01:57,584
- Aquí.
- Yo puedo ayudar con eso.
Conozco a esta gente.
37
00:01:57,684 --> 00:02:01,121
- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.
38
00:02:05,558 --> 00:02:08,495
- Dice que quiere ayudar.
- Ya he escuchado eso.
39
00:02:08,595 --> 00:02:11,331
No hagamos nuestro
baile habitual, ¿sí?
40
00:02:11,431 --> 00:02:13,099
No tengo ninguna razón
para ser un chico malo.
41
00:02:13,199 --> 00:02:14,868
Mi destino está
ligado al Ark 1.
42
00:02:14,968 --> 00:02:16,302
Pero no se preocupen.
43
00:02:16,403 --> 00:02:18,705
Esta noche dormiré
encerrado en mi celda.
44
00:02:18,805 --> 00:02:22,742
Pero el hecho es
que conozco el Ark
mejor que nadie.
45
00:02:22,842 --> 00:02:24,878
Así que déjeme ayudar.
46
00:02:27,681 --> 00:02:30,083
Tendrá un oficial superior
con usted en todo momento.
47
00:02:30,116 --> 00:02:33,820
- No espero menos.
- Ahora mismo tenemos
dos problemas importantes.
48
00:02:33,920 --> 00:02:37,123
El primero, arreglar el Ark 1.
El Sr. Trust ayudará con eso.
49
00:02:37,223 --> 00:02:39,192
¿Y cuál es el segundo problema?
50
00:02:44,531 --> 00:02:46,433
¿Qué está haciendo ella aquí?
51
00:02:46,533 --> 00:02:48,668
Necesito que instales
al Dr. Marsh en enfermería
52
00:02:48,768 --> 00:02:51,171
y luego descubras por qué Kelly
tenía una bomba dentro de ella.
53
00:02:51,271 --> 00:02:53,640
- ¿Dentro de ella?
- Sí.
54
00:02:53,740 --> 00:02:56,109
¿Kelly?
55
00:02:56,142 --> 00:02:58,912
¿Cómo se atreve
a dejar subir
a esa asesina a bordo?
56
00:02:59,012 --> 00:03:02,582
Sé que todavía estás de duelo,
pero si quieres ayudar,
éste no es el camino.
57
00:03:03,616 --> 00:03:08,555
- Sí. Sí, claro.
- Vamos.
58
00:03:13,960 --> 00:03:16,763
El soporte vital, la integridad
estructural y el NEPS están
estables.
59
00:03:16,863 --> 00:03:20,100
Pero Ark 1 no está diseñado
para recorrer este tipo
de distancia en NEPS.
60
00:03:20,200 --> 00:03:22,102
Tiene un alcance máximo
de cinco años luz.
61
00:03:22,202 --> 00:03:25,171
- Pero ¿si viajamos en FTL?
- Las modificaciones
están intactas.
62
00:03:25,271 --> 00:03:27,407
Pero el sistema de navegación
de la sección frontal
está dañado.
63
00:03:27,507 --> 00:03:29,809
Es esencial al trazar
un rumbo a través
del espacio warp.
64
00:03:29,909 --> 00:03:31,344
¿Puede repararlo?
65
00:03:31,444 --> 00:03:33,913
Sí. Gracias
a la previsión de Eva.
66
00:03:34,080 --> 00:03:35,248
He guardado piezas de repuesto
67
00:03:35,348 --> 00:03:37,417
en el almacén 2
para emergencias.
68
00:03:43,156 --> 00:03:45,759
Sranje.
69
00:03:56,803 --> 00:04:00,640
Dime que tienes otra forma
de llevarnos a FTL.
70
00:04:04,044 --> 00:04:08,381
[reproduciendo música]
71
00:04:23,530 --> 00:04:27,967
- Uno, dos, tres.
- [gemidos]
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,337
Con cuidado.
73
00:04:31,371 --> 00:04:32,806
Por aquí.
74
00:04:33,740 --> 00:04:36,343
- Aquí.
- Estoy bien.
75
00:04:36,443 --> 00:04:37,677
- ¿Sí?
- Sí.
76
00:04:37,777 --> 00:04:39,312
- Aquí vamos.
- Lo tengo. Lo tengo.
77
00:04:39,412 --> 00:04:41,414
- Tengo...
- Eso es lo que pensé.
78
00:04:41,514 --> 00:04:43,116
Esto es un poco
de Midazolam para aliviarte.
79
00:04:43,216 --> 00:04:44,484
Sin sedantes.
80
00:04:44,584 --> 00:04:47,220
- Necesitas descansar.
- Dije que no.
81
00:04:47,320 --> 00:04:48,555
Entonces sufre.
82
00:04:51,157 --> 00:04:53,593
- ¿Qué le está dando, doctor?
- Sí, tú tampoco.
83
00:04:53,693 --> 00:04:56,996
Lo siento, sólo quiero ayudar.
¿Cómo puedo ayudar?
84
00:04:57,097 --> 00:04:59,099
¿Tienes formación médica?
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,867
¿Estás lastimado?
Entonces regresa
a tu puesto.
86
00:05:01,034 --> 00:05:04,371
No dejaré a Angus
y a la Dra. Kabir
aquí con ella.
87
00:05:06,873 --> 00:05:09,776
Oye, oye.
No hay necesidad de eso.
88
00:05:09,876 --> 00:05:11,945
Kelly no es una amenaza.
Es una víctima.
89
00:05:12,045 --> 00:05:14,514
Díselo a la Sra. Trust
y a la tripulación del Ark 3.
90
00:05:14,614 --> 00:05:17,617
Acordado. Kelly
permanece contenida.
91
00:05:17,717 --> 00:05:19,886
Ahora, ¿cuénteme
por qué tiene una bomba dentro?
92
00:05:33,833 --> 00:05:38,104
La bomba sólo es una medida
de seguridad en caso
de que Kelly se descarrile.
93
00:05:38,204 --> 00:05:42,142
[burla] Yo diría que se
descarriló hace mucho tiempo.
94
00:05:42,242 --> 00:05:44,711
Me refiero a sus implantes.
95
00:05:44,811 --> 00:05:48,281
Maddox estaba obsesionada
con fabricar
seres humanos superiores.
96
00:05:48,381 --> 00:05:49,949
Cuando se prohibió
la clonación,
97
00:05:50,083 --> 00:05:53,486
ella cambió su enfoque hacia
la creación de un posthumano.
98
00:05:54,487 --> 00:05:55,855
Lane: ¿Qué, como un cyborg?
99
00:05:55,955 --> 00:05:57,924
No exactamente.
El posthumanismo es la teoría
100
00:05:58,091 --> 00:06:00,026
de que la próxima
evolución de la humanidad
101
00:06:00,126 --> 00:06:02,395
implica mejorar a los humanos
con dispositivos no orgánicos.
102
00:06:02,495 --> 00:06:04,197
Marsh: Maddox
las llamó mejoras.
103
00:06:04,297 --> 00:06:07,767
Ella no es doctora.
Necesitaba mi experiencia
para los injertos quirúrgicos.
104
00:06:07,867 --> 00:06:10,804
Ah. ¿Y simplemente
aceptó esto?
105
00:06:10,904 --> 00:06:14,574
- ¿Qué clase de médico es?
- No lo entiendes.
106
00:06:14,674 --> 00:06:18,778
De no hacerlo yo, alguien más
lo habría hecho. Sabía cómo
hacerlo de forma segura.
107
00:06:18,878 --> 00:06:20,547
Lane: Pero ¿por qué
Maddox haría esto?
108
00:06:20,647 --> 00:06:22,148
Para adaptarse
a los viajes espaciales
109
00:06:22,248 --> 00:06:23,383
como los clones o...
110
00:06:23,483 --> 00:06:26,886
No, no era
un objetivo tan noble.
111
00:06:27,053 --> 00:06:29,789
Maddox quería humanos
superiores que trabajaran
sólo para ella.
112
00:06:29,889 --> 00:06:31,324
En otras palabras,
soldados.
113
00:06:31,424 --> 00:06:35,595
- O asesinos.
- ¿Por qué su propia hija?
114
00:06:35,695 --> 00:06:39,799
Porque ella es la última
de la que alguien sospecharía.
115
00:06:47,307 --> 00:06:50,443
- ¿Kelly no sabe
que tiene implantes?
- Eso afirma el Dr. Marsh.
116
00:06:50,543 --> 00:06:53,413
Podría estar mintiendo.
117
00:06:53,513 --> 00:06:56,716
¿Seguros que podemos
confiar en que el Dr. Marsh
cuide de Angus y la Dra. Kabir?
118
00:06:56,816 --> 00:06:59,185
Bueno, hasta que Kabir
se recupere, no tenemos
muchas opciones.
119
00:06:59,285 --> 00:07:02,022
Como sea,
el Dr. Marsh parece abrumado.
Necesitamos otro par de manos.
120
00:07:02,122 --> 00:07:04,290
Sé a quién podemos
asignar para ayudar.
121
00:07:04,391 --> 00:07:06,626
¿Sharon?
122
00:07:06,726 --> 00:07:08,395
Pensé que esta reunión
era para discutir
lo que haremos
123
00:07:08,495 --> 00:07:10,030
sobre los del 15
que trajiste a bordo.
124
00:07:10,063 --> 00:07:14,167
- Lo es.
- Bien, entonces,
¿debería estar ella aquí?
125
00:07:14,267 --> 00:07:16,770
Le pedí a Kimi que viniera
para responder
nuestras preguntas.
126
00:07:16,870 --> 00:07:19,305
Muy bien, entonces comencemos
con esto, ¿de acuerdo?
127
00:07:19,406 --> 00:07:22,175
¿Por qué les daríamos a los
del 15 acceso total a la nave?
128
00:07:22,275 --> 00:07:24,844
- ¿Especialmente a ingeniería?
Eva: Necesito a sus ingenieros
129
00:07:24,944 --> 00:07:27,047
para tener alguna
posibilidad de arreglar
el Ark 1.
130
00:07:27,147 --> 00:07:30,083
- Podrían sabotear tu trabajo.
- Estoy de acuerdo con Brice.
131
00:07:30,183 --> 00:07:32,118
No debemos permitir
que quienes atacaron
132
00:07:32,218 --> 00:07:33,753
este Ark y el Ark 3
deambulen libremente.
133
00:07:33,853 --> 00:07:38,558
- Vamos.
- Mi esposo murió en el Ark 3.
134
00:07:38,658 --> 00:07:41,795
Lamento escuchar eso.
135
00:07:41,895 --> 00:07:43,663
Pero las personas
que trajimos a esta nave
136
00:07:43,763 --> 00:07:45,565
no estuvieron
involucradas en esos ataques.
137
00:07:45,665 --> 00:07:47,133
¿Se supone que debemos
confiar en tu palabra?
138
00:07:47,233 --> 00:07:48,835
Strickland:
Como sea, tú fuiste cómplice.
139
00:07:48,935 --> 00:07:50,737
No hiciste nada para evitar
esos ataques.
140
00:07:50,837 --> 00:07:52,839
¿Cómo sugerirías
que hiciera eso?
141
00:07:52,939 --> 00:07:54,908
Eras jefa de seguridad,
tenías las armas.
142
00:07:55,075 --> 00:07:56,943
No sabes cómo es
estar bajo el mando
de Maddox.
143
00:07:57,077 --> 00:08:01,848
Bueno. Bueno.
¿Por qué no nos explicas
cómo es?
144
00:08:03,383 --> 00:08:06,519
Tenía leales en todas partes,
incluido mi número dos.
145
00:08:06,619 --> 00:08:09,222
Entonces encierras
a tu número dos antes
de hacer tu movimiento.
146
00:08:09,322 --> 00:08:12,092
Quite al número dos,
el número tres
podría ser un leal.
147
00:08:12,192 --> 00:08:13,827
Nunca supiste
en quién
podías confiar.
148
00:08:13,927 --> 00:08:16,029
Entonces, ¿cómo sabemos
que no hay más leales
149
00:08:16,096 --> 00:08:19,265
- entre tu grupo ahora mismo?
- Exactamente. Buena pregunta.
150
00:08:19,366 --> 00:08:21,401
Miren, ustedes mismos
lo escucharon
en la lanzadera.
151
00:08:21,501 --> 00:08:23,737
Maddox consiguió un canal
abierto y trató de convencerme
152
00:08:23,837 --> 00:08:25,405
y al Dr. Marsh y a Kelly
para apoderarse de ella.
153
00:08:25,705 --> 00:08:27,941
¿Crees que si hubiera habido
154
00:08:28,041 --> 00:08:30,877
un leal atrás,
no habrían saltado por ella?
155
00:08:31,044 --> 00:08:32,746
El grupo que trajimos
a esta nave está formado
156
00:08:32,846 --> 00:08:36,049
por ingenieros,
científicos y personal médico.
157
00:08:36,149 --> 00:08:38,151
No hay de seguridad
más que yo.
158
00:08:38,251 --> 00:08:41,054
- No hay tripulación de puente
ni de armas.
- Sólo civiles.
159
00:08:42,522 --> 00:08:47,827
Señor Strickland,
no puedo expresarle
160
00:08:47,927 --> 00:08:49,562
cuánto lamento
la pérdida de su esposo.
161
00:08:49,662 --> 00:08:51,364
Conocí a personas
que murieron
en el Ark 3
162
00:08:51,464 --> 00:08:56,202
y en esta nave, y estoy
tan enojada por eso
como usted.
163
00:08:56,302 --> 00:09:00,240
Me parece que tenemos pocos
motivos para no confiar
en ellos.
164
00:09:00,340 --> 00:09:02,742
Eligieron estar aquí,
lo dejaron todo para venir.
165
00:09:02,842 --> 00:09:05,211
Si esta nave no sobrevive,
morirán con nosotros.
166
00:09:05,311 --> 00:09:08,014
Sharon, ¿realmente no estás
pensando en darles rienda
suelta?
167
00:09:08,114 --> 00:09:10,750
No, lo estamosconsiderando.
Vamos a votar.
168
00:09:10,850 --> 00:09:13,386
- ¿Hablas en serio?
- ¿Concederemos a nuestros
invitados del Ark 15
169
00:09:13,486 --> 00:09:16,823
acceso sin restricciones a
toda la nave, sí o no?
¿Todos a favor?
170
00:09:20,226 --> 00:09:23,029
Perdí a la mayoría de mis
ingenieros. Necesito su ayuda.
171
00:09:25,465 --> 00:09:29,402
- ¿Spence? ¿En serio?
- Sharon y Eva tienen razón.
Necesitamos su ayuda.
172
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
- Esto es un error.
- Necesito tu apoyo en esto,
Felix.
173
00:09:32,806 --> 00:09:37,177
Cumpliré con la mayoría,
pero estaré atento
a los recién llegados.
174
00:09:37,277 --> 00:09:40,647
- Sí, tú y yo, ambos.
- No esperaría menos.
175
00:09:40,747 --> 00:09:43,817
Odio preguntar,
pero ¿qué hay de Kelly?
176
00:09:45,785 --> 00:09:49,889
Ella asesinó a la Sra. Trust
justo en frente de mí
en esta nave, a sangre fría.
177
00:09:50,056 --> 00:09:51,658
¿Qué? Vas a dejarla
libre también, ¿verdad?
178
00:09:51,758 --> 00:09:55,662
- Por supuesto que no.
- Entonces, ¿qué hacemos
con ella?
179
00:09:55,762 --> 00:09:59,165
- Sinceramente no lo sé.
- Intentó matar a Angus.
180
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
También le salvó
la vida.
181
00:10:00,533 --> 00:10:02,836
Es un desperdicio
de recursos
mantenerla encerrada.
182
00:10:02,936 --> 00:10:07,874
El Código Penal de la GSA dicta
que los asesinos
reciban la pena de muerte.
183
00:10:07,974 --> 00:10:11,011
Vamos, chicos.
Es mucho más complicado
que eso.
184
00:10:11,111 --> 00:10:13,813
¿Cómo? Ella asesinó
a dos personas
en esta nave.
185
00:10:13,913 --> 00:10:15,382
Dios sabe
lo que pasó
en el Ark 3.
186
00:10:15,482 --> 00:10:17,717
Pero dado todo lo que hemos
aprendido sobre Kelly,
187
00:10:17,817 --> 00:10:19,552
el hecho de que ella
salvara la vida de Angus
188
00:10:19,652 --> 00:10:20,987
y ayudara a escapar
del Ark 15...
189
00:10:21,087 --> 00:10:23,456
Quiero decir, su madre le puso
una bomba en la cabeza.
190
00:10:23,556 --> 00:10:25,291
¿Quién sabe qué más le hizo?
191
00:10:25,392 --> 00:10:27,927
¿Merece que la envíen
fuera de la esclusa de aire?
192
00:10:28,028 --> 00:10:32,265
Sharon, tu decisión de traer
a Kelly a esta nave molestó
a gran parte de la tripulación.
193
00:10:32,365 --> 00:10:34,467
Podrían empezar
a cuestionar tu juicio.
194
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
No conocen
todos los hechos.
195
00:10:36,069 --> 00:10:38,338
Tal vez no. Pero no
es bueno para la moral.
196
00:10:40,674 --> 00:10:42,876
Tienes razón.
197
00:10:44,177 --> 00:10:46,479
¿Puedo sugerir
que celebremos
un juicio?
198
00:10:46,579 --> 00:10:48,648
Dejen que se defienda
y luego
lleguen a un veredicto.
199
00:10:48,748 --> 00:10:50,083
Brice:
¿No necesitaríamos un jurado
200
00:10:50,183 --> 00:10:51,584
imparcial
y un magistrado para eso?
201
00:10:51,685 --> 00:10:53,319
Bueno, Sharon
dijo lo indecisa que está
202
00:10:53,420 --> 00:10:55,422
sobre qué hacer con Kelly.
203
00:10:56,089 --> 00:10:59,225
Quizá sea tan imparcial
como cualquiera.
204
00:10:59,325 --> 00:11:02,862
La ley de la GSA establece
que el capitán actúa como juez
en estos casos.
205
00:11:02,962 --> 00:11:05,198
- Puedo ser imparcial.
- Pero necesitaremos un fiscal.
206
00:11:05,298 --> 00:11:08,068
- Strickland: Me ofrezco.
- No te apresures tanto.
¿Puedes ser justo?
207
00:11:08,134 --> 00:11:11,304
Si soy el fiscal,
no tengo por qué serlo.
208
00:11:12,872 --> 00:11:18,244
Supongo que es verdad.
Entonces, ¿quién puede actuar
como defensa?
209
00:11:18,345 --> 00:11:22,415
- Todos en esta nave
la quieren muerta.
- ¿Qué tal el Dr. Marsh?
210
00:11:22,515 --> 00:11:25,452
Digo, viste cómo
intentó defenderla
en la lanzadera.
211
00:11:27,554 --> 00:11:29,222
- No.
- ¿Por qué no?
212
00:11:29,322 --> 00:11:30,857
Es el único
en la nave
al que le importa.
213
00:11:30,957 --> 00:11:32,592
No sabría por dónde empezar.
214
00:11:32,692 --> 00:11:33,860
Tuve su vida en mis manos
demasiadas veces.
215
00:11:34,227 --> 00:11:36,696
No planeo
perderla por ser
su abogado.
216
00:11:36,796 --> 00:11:38,365
- No soy abogado.
- Pero, Dr. Marsh...
217
00:11:38,465 --> 00:11:40,400
Tienes mi respuesta.
218
00:11:41,634 --> 00:11:47,574
- Dra. Kabir.
- Doctor Marsh.
219
00:11:47,674 --> 00:11:52,112
- Déjame ver esto.
- Deje de preocuparse por mí
y preocúpese por Angus.
220
00:11:52,212 --> 00:11:54,314
El chico estará bien.
221
00:11:54,414 --> 00:11:58,151
Pero usted no se hizo
ningún favor atendiéndolo.
222
00:11:58,251 --> 00:12:00,653
Bueno, el médico
de guardia
no estaba ayudando.
223
00:12:01,588 --> 00:12:04,157
Reparé su hígado y su bazo.
224
00:12:04,257 --> 00:12:08,194
- Mm.
- Pero seguirá padeciendo
225
00:12:08,294 --> 00:12:10,230
- hasta que tome algunos...
- Nada de analgésicos.
226
00:12:10,330 --> 00:12:12,065
Tengo que mantenerme
concentrada
para hacer mi trabajo.
227
00:12:12,132 --> 00:12:13,366
No volverá a trabajar
228
00:12:13,466 --> 00:12:14,701
hasta quitarle
estrés a su cuerpo.
229
00:12:14,801 --> 00:12:18,571
- Sé lo que puedo manejar.
- Está claro que no.
230
00:12:18,672 --> 00:12:20,840
Le prescribo
una semana
de reposo en cama.
231
00:12:20,940 --> 00:12:23,843
- Inaceptable. Podría
volver a trabajar...
- Órdenes del médico.
232
00:12:23,943 --> 00:12:27,814
- Hombre insoportable.
- Hombre insufrible
y con excelente oído.
233
00:12:31,117 --> 00:12:36,589
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
Puede dejarme ir.
234
00:12:36,690 --> 00:12:39,893
¿Por qué? ¿Para que
te puedan encerrar
en una celda?
235
00:12:39,993 --> 00:12:42,295
Al menos aquí puedo ayudarte.
236
00:12:43,396 --> 00:12:45,532
¿Como ayudó a mamá
a experimentar conmigo?
237
00:12:47,434 --> 00:12:49,202
Lamento
que hayas escuchado eso.
238
00:12:49,302 --> 00:12:51,504
Todo lo que mamá me hizo...
239
00:12:54,407 --> 00:12:55,909
¿es por eso
que estoy destrozada?
240
00:12:56,009 --> 00:12:57,911
No tienes nada roto.
241
00:12:59,713 --> 00:13:02,048
Tus implantes son
completamente funcionales.
242
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Eso no es lo que quise decir.
243
00:13:06,820 --> 00:13:08,521
Se lo que quisiste decir.
244
00:13:18,631 --> 00:13:22,335
No quiero parecer disco rayado,
pero ¿en serio, Cap?
245
00:13:22,435 --> 00:13:24,371
¿Por qué está ella aquí
en una reunión del Consejo?
246
00:13:24,471 --> 00:13:26,606
Para integrar un nuevo equipo,
es necesario escucharlos.
247
00:13:26,706 --> 00:13:29,476
Kimi actuará
como voz en el consejo.
248
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Sinceramente, me resistía
a unirme a este consejo.
249
00:13:31,611 --> 00:13:33,646
No sentí que supiera
lo suficiente sobre política.
250
00:13:33,747 --> 00:13:36,583
Pero con un guapo cómo éste
teniendo un voto,
no podía negarme.
251
00:13:36,683 --> 00:13:38,818
No intente engatusarme,
señora.
252
00:13:38,918 --> 00:13:40,854
Eso no fue un cumplido.
253
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
Los hombres bonitos no suelen
ser muy inteligentes
y tú eres muy bonito.
254
00:13:44,324 --> 00:13:46,393
No soy bonito.
Usted es bonita.
255
00:13:47,994 --> 00:13:53,266
Cállese, ¿sí? Escuche,
Eva es bonita, ¿sí?
Y ella es muy inteligente.
256
00:13:53,366 --> 00:13:57,570
Así que toda su teoría
no se sostiene, ¿verdad?
257
00:13:57,671 --> 00:14:00,640
- Y tú, quítate esa
estúpida sonrisa de la cara.
- ¿Qué dije?
258
00:14:00,740 --> 00:14:02,275
Lane: ¿Podemos ir
al grano, por favor?
259
00:14:02,375 --> 00:14:03,710
Perdimos a 31 miembros
de la tripulación.
260
00:14:03,810 --> 00:14:05,445
No podemos acceder
al puente, observación,
261
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
o secciones críticas
de estructuras
delanteras.
262
00:14:07,280 --> 00:14:10,784
Eva, ¿encontraste una manera
de activar la navegación FTL?
263
00:14:10,884 --> 00:14:12,619
No, y la única
nave en la galaxia.
264
00:14:12,719 --> 00:14:14,754
con refacciones
nos acaban de abandonar.
265
00:14:14,854 --> 00:14:16,389
No es la única nave.
266
00:14:18,425 --> 00:14:22,696
- Dejamos el Ark 3
casi intacta.
- Esa no es una mala idea.
267
00:14:22,796 --> 00:14:25,065
- ¿Podemos llegar al Ark 3
usando el NEPS?
- Llevaría meses.
268
00:14:25,165 --> 00:14:27,434
No sé si la nave
pueda mantenerse íntegra
tanto tiempo.
269
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
Y no podemos navegar con FTL.
270
00:14:29,469 --> 00:14:30,770
Trust: El problema
es que perdimos el DOTE
271
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
en la sistema
de navegación frontal.
272
00:14:32,939 --> 00:14:35,842
Alicia: El DOTE es el Elemento
de Telemetría Óptica Digital.
273
00:14:35,942 --> 00:14:38,511
Permite que el FTL
haga sus cálculos de warp.
274
00:14:38,611 --> 00:14:40,814
Hay un DOTE
menos potente en popa.
275
00:14:40,914 --> 00:14:42,782
Podríamos reposicionarlo
y aumentar su potencia.
276
00:14:42,882 --> 00:14:45,685
- Pero un salto lo freirá.
- Sólo necesitamos un salto.
277
00:14:45,785 --> 00:14:48,121
Sí, y al llegar al Ark 3,
podríamos desmontarla
278
00:14:48,221 --> 00:14:51,358
y poner el Ark 1 en condiciones
de funcionar y...
¿a dónde vamos de nuevo?
279
00:14:51,458 --> 00:14:54,761
Trappist-1D, pero nuestra única
posibilidad de alcanzarlo
es con FTL.
280
00:14:54,861 --> 00:14:57,597
Y el DOTE de popa no será
una modificación sencilla.
281
00:14:57,697 --> 00:14:59,866
Requeriría un inmenso
conocimiento técnico.
282
00:15:00,033 --> 00:15:04,037
- Gracias por ofrecerse
como voluntario, Sr. Trust.
- No me ofrecí como voluntario.
283
00:15:04,104 --> 00:15:07,273
Se necesitaría una caminata
espacial, y yo no hago
caminatas espaciales.
284
00:15:07,374 --> 00:15:09,109
Ahora las hace.
No se preocupe.
285
00:15:09,209 --> 00:15:13,813
Brice estará ahí para tomarlo
de la mano todo el tiempo.
286
00:15:13,913 --> 00:15:16,249
¿Tendré que confiar
en que ese gorila me respalde?
287
00:15:16,349 --> 00:15:19,886
¿Estaría más cómodo
si yo voy usted?
288
00:15:20,053 --> 00:15:21,788
No quiero ir en absoluto.
289
00:15:28,828 --> 00:15:30,430
¿Doctor Marsh?
290
00:15:35,301 --> 00:15:39,072
Lo haré. Defenderé a la niña.
291
00:15:39,105 --> 00:15:43,209
¿Quiero saber qué lo
hizo cambiar de opinión?
292
00:15:43,309 --> 00:15:45,211
Ella no lo sabe,
pero lo hizo.
293
00:15:45,311 --> 00:15:48,848
- Me hizo darme cuenta
de que se lo debo.
- Bien.
294
00:15:48,948 --> 00:15:51,418
Lo haremos mientras
los ingenieros hacen
las reparaciones,
295
00:15:51,518 --> 00:15:53,353
después de que
yo termine este EVA.
296
00:16:03,329 --> 00:16:04,898
Trust: Más despacio,
"izquierdista".
297
00:16:05,031 --> 00:16:07,467
Garnet: ¿No escuchaste?
Es el capitán ahora.
298
00:16:09,502 --> 00:16:10,904
Trust: Estoy
a punto de vomitar.
299
00:16:14,808 --> 00:16:16,710
[gruñidos]
300
00:16:16,810 --> 00:16:19,512
Gracias.
Mi equilibrio
está perdido.
301
00:16:19,612 --> 00:16:21,381
Está mirando al espacio
en lugar de a la nave.
302
00:16:21,481 --> 00:16:23,717
Elija un punto del casco
y concéntrese en él.
303
00:16:23,817 --> 00:16:28,955
Ahora calme su respiración.
Inhale, exhale.
304
00:16:29,055 --> 00:16:32,692
- No me ayuda.
- Dele un momento.
Esto es algo básico.
305
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
¿No cubrió esto
en el entrenamiento?
306
00:16:34,461 --> 00:16:36,396
Nunca entrené
para caminatas espaciales.
307
00:16:36,496 --> 00:16:38,565
Yo era gerencia,
no mano de obra.
308
00:16:38,665 --> 00:16:40,900
- Yo... [arcada]
- Cierre los ojos.
309
00:16:41,067 --> 00:16:45,638
- Piense en otra cosa.
- ¿Cómo qué?
310
00:16:45,739 --> 00:16:47,407
¿Como que perdí
a los dos grandes amores
311
00:16:47,507 --> 00:16:49,809
de mi vida en cuestión de días?
312
00:16:49,909 --> 00:16:52,645
Bueno. ¿Quizás algo
un poco menos inquietante?
313
00:16:52,746 --> 00:16:56,282
Entonces, ¿no en que
invitara al asesino de Helena
a nuestra nave?
314
00:16:56,383 --> 00:16:59,819
- Aquí vamos.
- Kelly debería ser ejecutada
por sus crímenes.
315
00:16:59,919 --> 00:17:04,724
- Decían lo mismo de usted.
- Pero nunca maté a nadie.
316
00:17:06,760 --> 00:17:08,728
Tranquilo.
317
00:17:11,031 --> 00:17:12,098
¿Ya terminó?
318
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
[arcada]
319
00:17:17,237 --> 00:17:19,372
Volvamos adentro.
320
00:17:19,472 --> 00:17:24,944
Eva y Sasha han hecho
un trabajo increíble.
La nave está estable.
321
00:17:25,045 --> 00:17:29,482
Hablando de estabilidad,
el Dr. Marsh cree que pronto
estarás de pie.
322
00:17:29,582 --> 00:17:33,253
Ah, sólo descansa.
Deja que tus analgésicos
hagan efecto.
323
00:17:33,353 --> 00:17:35,522
¿Sí? Duerme un poco.
324
00:17:35,622 --> 00:17:38,124
De todos modos
debo volver a ingeniería.
325
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
Gracias por tu visita.
326
00:17:44,764 --> 00:17:48,168
Sé que tienes
muchas responsabilidades.
327
00:17:48,268 --> 00:17:50,837
¿Gracias por mi visita?
328
00:17:52,238 --> 00:17:56,476
Angus, todo lo que quiero
es pasar tiempo contigo.
329
00:17:58,945 --> 00:18:00,013
Yo también.
330
00:18:06,353 --> 00:18:10,490
[débilmente] Uh, alguien
necesita regar las plantas.
331
00:18:11,091 --> 00:18:12,525
¡Angus!
332
00:18:32,812 --> 00:18:35,048
Solucionemos esto antes
de que vuelva a marearse.
333
00:19:10,583 --> 00:19:12,585
Disfruta verme sufrir, ¿no?
334
00:19:12,686 --> 00:19:15,021
Es como ver a un bebé
aprender a caminar.
335
00:19:15,121 --> 00:19:18,525
Mire, estoy aquí arriesgando
mi trasero por esta nave...
336
00:19:20,493 --> 00:19:21,761
[gruñidos]
337
00:19:29,035 --> 00:19:30,036
Trust.
338
00:19:30,270 --> 00:19:30,470
!
339
00:19:30,770 --> 00:19:31,171
¡Ayúdeme! "!
340
00:19:31,538 --> 00:19:40,814
¡Ayúdeme! "¡Izquierdista!"
341
00:19:42,716 --> 00:19:44,117
No entre en pánico.
342
00:19:57,397 --> 00:20:01,701
- Gracias a Dios.
- Tranquilo. Lo tengo.
343
00:20:02,769 --> 00:20:05,572
Pensé que me dejaría morir.
344
00:20:09,776 --> 00:20:12,245
Espera. ¿Me estás reasignando?
345
00:20:12,345 --> 00:20:16,149
Nuestro nuevo médico necesita
ayuda. Tienes formación médica
de campo.
346
00:20:16,249 --> 00:20:19,119
¿Y cuando la Dra. Kabir
se recupere podré volver
a seguridad?
347
00:20:19,219 --> 00:20:22,655
No. Es esencial tener
un equipo médico completo.
348
00:20:22,756 --> 00:20:24,924
También tener un personal
de seguridad completo.
349
00:20:27,494 --> 00:20:28,495
Pensé que me habías perdonado.
350
00:20:28,595 --> 00:20:30,730
Escucha, eres mi amiga
y me preocupo por ti.
351
00:20:30,830 --> 00:20:32,832
Pero no podemos
tener un amotinado
de seguridad.
352
00:20:32,932 --> 00:20:34,934
Cometí un error.
353
00:20:39,706 --> 00:20:44,210
El Dr. Marsh vino del Ark 15
y Kelly es una asesina.
354
00:20:44,310 --> 00:20:48,648
¿Se te ocurre un lugar
más importante
para que te reasigne?
355
00:20:56,056 --> 00:20:57,590
Sí, señor.
356
00:21:11,304 --> 00:21:12,539
Jelena Griff,
reportándome para du...
357
00:21:12,639 --> 00:21:14,874
Sí, sí, te estaba esperando.
358
00:21:14,974 --> 00:21:16,876
Llévale esto a Trust
mientras busco
359
00:21:16,976 --> 00:21:19,079
algún medicamento
contra las náuseas
en este desorden.
360
00:21:19,145 --> 00:21:22,782
[vomitando]
361
00:21:22,882 --> 00:21:25,185
No importa.
Trae un trapeador.
362
00:22:43,463 --> 00:22:45,298
Doctor Marsh.
363
00:22:45,398 --> 00:22:49,369
- ¿Trust puede hablar?
- ¿Puede? No se callará.
364
00:22:49,469 --> 00:22:52,472
Kabir sufrió daños internos,
el chico fue empalado,
365
00:22:52,572 --> 00:22:54,774
Kelly tuvo una cirugía
cerebral menor,
366
00:22:54,874 --> 00:22:57,510
y sin embargo
William Trust,
con un toque de náuseas,
367
00:22:57,610 --> 00:22:59,312
es mi paciente
más necesitado.
368
00:22:59,412 --> 00:23:01,314
¿Por qué no me sorprende?
369
00:23:02,849 --> 00:23:06,186
El doctor
le autorizó trabajar.
370
00:23:06,286 --> 00:23:08,121
Estoy dolorosamente
deshidratado.
371
00:23:08,221 --> 00:23:10,623
Bueno, por suerte para usted,
puede hacerlo sentado.
372
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Desbloquee esto, por favor.
373
00:23:12,659 --> 00:23:16,730
- [gemidos]
- Vaya, eso fue fácil.
374
00:23:16,830 --> 00:23:20,266
En cierto modo esperaba
que intentara negociar
su libertad.
375
00:23:20,367 --> 00:23:23,470
Se lo dije, soy muy consciente
de mi lugar en el Ark 1.
376
00:23:23,570 --> 00:23:25,205
Y aunque odio admitirlo,
377
00:23:25,605 --> 00:23:28,241
estoy más seguro durmiendo
en un almacén que con
la tripulación.
378
00:23:28,341 --> 00:23:32,846
Además, esta plantilla para el
Proyecto Juno ya no funcionará.
379
00:23:32,946 --> 00:23:34,647
El Ark 1 cayó
por debajo del umbral
380
00:23:34,748 --> 00:23:36,082
cuando quedamos menos
de 132 supervivientes.
381
00:23:36,182 --> 00:23:40,186
Pero ¿qué es el Proyecto Juno?
382
00:23:40,286 --> 00:23:43,189
Es un mapa de la coincidencia
genética perfecta de cada
miembro de la tripulación
383
00:23:43,289 --> 00:23:46,359
para que nuestra descendencia
tenga más posibilidades de
mantener viva la raza humana.
384
00:23:46,459 --> 00:23:49,662
- Eso es asqueroso.
- Pero ahora que
tan brillantemente trajo
385
00:23:49,763 --> 00:23:53,400
nueva tripulación del Ark 15,
nos acercarnos de nuevo
al rango reproductivo...
386
00:23:53,500 --> 00:23:55,101
No los traje para eso.
387
00:23:55,168 --> 00:23:58,405
Entonces no es
tan brillante como pensaba.
388
00:23:58,505 --> 00:24:01,875
Porque esa es la única razón
que se me ocurre
para arriesgarse a traerlos.
389
00:24:02,042 --> 00:24:05,912
¿Qué tal aumentar nuestro
personal médico y de
ingeniería, entre otras cosas?
390
00:24:06,046 --> 00:24:09,382
Como sea, ahora puedo
realinear las coincidencias.
391
00:24:09,482 --> 00:24:13,053
No. No, no, no lo haga.
392
00:24:15,422 --> 00:24:18,458
El Proyecto Juno suena
como un programa
de cría glorificado.
393
00:24:18,558 --> 00:24:20,060
Me alegro
que estés de acuerdo.
394
00:24:20,126 --> 00:24:22,328
¿Pensaste que no lo estaría?
Es eugenesia.
395
00:24:27,067 --> 00:24:29,302
Es la primera vez que estoy
aquí desde la explosión.
396
00:24:35,508 --> 00:24:38,945
Bueno, no hay descanso
para los cansados.
397
00:24:39,079 --> 00:24:40,613
[ríe]
398
00:24:40,714 --> 00:24:42,549
Deberíamos mantener
a Juno en secreto.
399
00:24:42,649 --> 00:24:44,818
Algunas personas
podrían pensar
que es una buena idea.
400
00:24:44,918 --> 00:24:49,122
Mm, no lo creo.
Creo que la gente sabe que no
se puede reemplazar el amor.
401
00:24:49,222 --> 00:24:51,825
Spencer Lane,
¿eres romántico?
402
00:24:51,925 --> 00:24:54,594
¿Romántico? Estás a punto
de verme llorar abiertamente
403
00:24:54,694 --> 00:24:56,196
si esa botella
de Glenn Verbog se rompe.
404
00:24:56,296 --> 00:24:57,364
[ríe]
405
00:25:01,835 --> 00:25:04,571
- Ajá.
- [suspira]
406
00:25:04,671 --> 00:25:09,042
- Tu amor no correspondido
está a salvo.
- No te burles de mí.
407
00:25:09,142 --> 00:25:10,577
¿No ves que esto
es amor verdadero?
408
00:25:10,677 --> 00:25:12,345
¿Así es como se ve
el verdadero amor?
409
00:25:12,445 --> 00:25:15,715
Es decir, al crecer en
un laboratorio, no tuve muchas
oportunidades de enamorarme.
410
00:25:15,815 --> 00:25:19,486
No, pero has estado enamorada.
¿No es así?
411
00:25:23,423 --> 00:25:26,693
Ignórame. Probablemente
no sea de mi incumbencia.
412
00:25:26,793 --> 00:25:29,462
Yo era una flor tardía.
Envejecí en la academia.
413
00:25:29,562 --> 00:25:31,264
Buenos tiempos.
Buenas historias.
414
00:25:31,364 --> 00:25:33,667
Bueno, al menos
tienes buenas historias.
415
00:25:33,767 --> 00:25:36,169
La mayoría de mis
indiscreciones juveniles
me avergüenzan.
416
00:25:36,269 --> 00:25:38,705
- Mm.
- Mi primer beso,
me acerqué tan rápido
417
00:25:38,805 --> 00:25:42,275
que le rompí el diente
a la chica.
No, es una historia real.
418
00:25:42,375 --> 00:25:44,144
Jane Matthews.
Nunca volvió a hablarme.
419
00:25:44,244 --> 00:25:46,112
Bueno, yo tampoco lo haría si
tu beso arruinara mi sonrisa.
420
00:25:46,212 --> 00:25:49,582
Lo irónico es que mis dientes
están completamente bien.
421
00:25:49,683 --> 00:25:53,153
Strickland: Capitán Garnet,
estamos listos para recibirla.
422
00:25:59,926 --> 00:26:01,361
Kelly, por favor,
ponte de pie.
423
00:26:03,730 --> 00:26:05,298
Se te acusa de asesinato
en primer grado
424
00:26:05,398 --> 00:26:08,635
por la muerte de Nathan Stark
y Helena Trust,
y como cómplice
425
00:26:08,735 --> 00:26:13,606
en el asesinato de algunos
miembros de la tripulación
del Ark 3.
426
00:26:13,707 --> 00:26:17,110
- ¿Cómo te declaras?
- Culpable.
427
00:26:19,112 --> 00:26:21,047
Eso no es lo que acordamos.
428
00:26:21,081 --> 00:26:23,550
¿Tengo una oportunidad?
Esta gente me odia.
429
00:26:23,650 --> 00:26:27,587
Al menos tienes que dejarme
intentarlo. Por favor.
430
00:26:27,687 --> 00:26:32,258
Bien. No le veo sentido,
pero da igual.
431
00:26:32,359 --> 00:26:37,597
La... la acusada
se declara inocente.
432
00:26:37,697 --> 00:26:39,165
¿Es así
como te declaras, Kelly?
433
00:26:40,533 --> 00:26:42,335
Sí, supongo que sí.
434
00:26:44,671 --> 00:26:55,181
¿Cuántos Ark atacó el Ark 15?
435
00:27:03,490 --> 00:27:06,426
Mm, dos. Este y el Ark 3.
436
00:27:06,526 --> 00:27:10,597
Tengo curiosidad, ¿cómo
justificó Maddox los ataques?
437
00:27:10,697 --> 00:27:14,034
Para el Ark 1, nos dijo
que la Federación del Este
se había apoderado de la nave,
438
00:27:14,067 --> 00:27:16,736
que debíamos detenerlos
antes de que intentaran
lo mismo con el nuestro.
439
00:27:16,836 --> 00:27:19,673
- ¿Y le creyeron?
- La mayoría de la tripulación
lo hizo.
440
00:27:19,773 --> 00:27:20,940
Pero ¿tú le creíste?
441
00:27:23,610 --> 00:27:25,545
No estaba segura de qué creer.
442
00:27:25,645 --> 00:27:27,847
Empecé a investigar un poco,
pero nadie quería
hablar de ello.
443
00:27:27,947 --> 00:27:31,418
Todo el mundo tenía demasiado
miedo de meterse con la señora
Maddox.
444
00:27:31,518 --> 00:27:33,853
¿Y qué hay del Ark 3?
¿La misma historia?
445
00:27:33,953 --> 00:27:36,656
Primero les contó a todos
la misma historia sobre el EF.
446
00:27:36,756 --> 00:27:38,491
Pero comencé a sospechar
la mentira cuando
447
00:27:38,591 --> 00:27:41,795
preparó un grupo de abordaje
que incluía a su hija.
448
00:27:41,895 --> 00:27:44,731
- Pensé que eso era extraño.
- Entonces, ¿qué hiciste?
449
00:27:44,831 --> 00:27:46,800
Me ofrecí para unirme
al grupo de desembarco.
450
00:27:46,900 --> 00:27:50,070
Parecía la única manera
de saber qué estaba pasando
realmente.
451
00:27:50,136 --> 00:27:53,406
- Pero me lo negaron.
- ¿Alguna idea de por qué?
452
00:27:53,506 --> 00:27:55,308
Supongo que ella
no quería que viera
453
00:27:55,408 --> 00:27:57,877
que los muertos no eran
realmente de la Federación
del Este.
454
00:27:57,977 --> 00:28:00,480
Y sólo envió a Kelly
y a sus dos guardaespaldas
de mayor confianza.
455
00:28:00,580 --> 00:28:02,382
¿Qué les mandó
a hacer exactamente?
456
00:28:02,482 --> 00:28:08,455
- No sé.
- No más preguntas.
457
00:28:13,727 --> 00:28:14,794
Doctor Marsh.
458
00:28:17,097 --> 00:28:21,501
Cuando nadie del grupo
de abordaje regresó,
¿qué hiciste?
459
00:28:21,601 --> 00:28:23,403
Me ofrecí como para liderar
un equipo de rescate.
460
00:28:23,503 --> 00:28:26,306
- ¿Y?
- Me lo negaron.
461
00:28:26,406 --> 00:28:31,277
Creo que fue entonces cuando
me di cuenta de lo inhumana que
era realmente la Sra. Maddox.
462
00:28:31,378 --> 00:28:34,414
Ni siquiera quería rescatar
a su propia hija.
463
00:28:34,514 --> 00:28:39,486
- No más preguntas.
- Gracias, Kimi.
464
00:29:00,473 --> 00:29:04,010
- Señorita Maddox.
- No me llames así.
465
00:29:05,145 --> 00:29:08,481
- Es tu nombre.
- Mi nombre es Kelly Fowler.
466
00:29:08,581 --> 00:29:09,783
Fowler era el nombre
de mi padre.
467
00:29:13,153 --> 00:29:18,324
Bien. Señorita Fowler,
cuéntenos qué pasó
en el Ark 3.
468
00:29:20,427 --> 00:29:23,697
Tres de nosotros fuimos
enviados al Ark 3 para
encontrar la bóveda de ADN.
469
00:29:23,797 --> 00:29:27,701
Entonces ¿esa fue la verdadera
razón detrás de los ataques,
encontrar el ADN de la araña?
470
00:29:27,801 --> 00:29:30,570
- Y encontrar a William Trust.
- ¿Y luego qué pasó?
471
00:29:33,073 --> 00:29:35,408
Kelly: No esperábamosque nadiehubiera sobrevivido
472
00:29:35,508 --> 00:29:37,610
así que no llevábamosarmas.
473
00:29:37,711 --> 00:29:40,046
Pero cuando salimosde la esclusa,
474
00:29:40,146 --> 00:29:44,184
fuimos atacadospor miembros la tripulacióndel Ark 3 con trajes EVA.
475
00:29:44,284 --> 00:29:47,721
Debían estar haciendoreparaciones o algo asícuando la nave fue atacada.
476
00:29:47,821 --> 00:29:49,656
Me volvierona poner el soporte vital.
477
00:29:52,192 --> 00:29:54,561
[Kelly tose]
478
00:29:55,428 --> 00:29:56,763
Mataron a Dimitri.
479
00:30:02,002 --> 00:30:04,304
Ross y yo nos escapamos.
480
00:30:04,404 --> 00:30:06,039
Vamos.
481
00:30:07,774 --> 00:30:10,410
Ross estaba herido, así que
nos escondimos en el comedor.
482
00:30:12,012 --> 00:30:14,014
¿Qué hacemos? Se suponía
que nadie estaría vivo.
483
00:30:14,114 --> 00:30:15,648
No sé.
484
00:30:16,983 --> 00:30:19,419
Pero allí tambiénnos atacaron.
485
00:30:26,993 --> 00:30:29,562
Y luego...
486
00:30:32,232 --> 00:30:34,467
Luego no recuerdo lo que pasó
después de eso.
487
00:30:34,567 --> 00:30:36,269
Disculpa, ¿qué?
488
00:30:36,369 --> 00:30:38,972
No recuerdo
lo que pasó después.
489
00:30:41,341 --> 00:30:43,743
¿No es eso conveniente?
490
00:30:43,843 --> 00:30:45,812
¿No es conveniente que no
puedas recordar lo que pasó
491
00:30:45,912 --> 00:30:47,781
durante el tiempo
en que asesinabas
a toda esa gente?
492
00:30:47,881 --> 00:30:49,315
Lo siento, sólo un segundo.
493
00:30:49,416 --> 00:30:50,684
No soy abogado,
pero esto no parece
494
00:30:50,784 --> 00:30:52,285
como una línea justa
de interrogatorio.
495
00:30:52,385 --> 00:30:53,987
Estoy de acuerdo.
Baja el tono, Felix.
496
00:30:54,087 --> 00:30:56,389
Intenta. Intenta
recordar lo que pasó.
497
00:30:56,489 --> 00:30:58,992
No recuerdo nada
498
00:30:59,092 --> 00:31:01,961
hasta cuando el teniente Lane
llegó y me llevó a buscar
a Ross.
499
00:31:02,062 --> 00:31:05,565
- Debes creerme.
- Pues no te creo.
500
00:31:05,665 --> 00:31:08,535
No creo que no recuerdes haber
matado a los sobrevivientes
en el Ark 3...
501
00:31:08,635 --> 00:31:10,337
como Robert, por ejemplo,
a sangre fría.
502
00:31:10,437 --> 00:31:11,671
Yo no maté a tu esposo.
503
00:31:11,771 --> 00:31:15,909
- Creía que no lo recordabas.
- No.
504
00:31:20,213 --> 00:31:24,918
Lo que quise decir es que
espero no haber matado
a tu esposo.
505
00:31:25,085 --> 00:31:26,853
Espero no haber
matado a nadie más.
506
00:31:26,953 --> 00:31:31,925
Miren, sé que ustedes
no me van a creer,
pero quiero recordarlo.
507
00:31:32,092 --> 00:31:34,494
Necesito saber por mí misma
qué hice en esa nave.
508
00:31:34,594 --> 00:31:36,629
¿Sabes qué? Esto es inútil.
509
00:31:36,730 --> 00:31:37,764
Esto es absolutamente inútil.
510
00:31:37,864 --> 00:31:40,266
O está mintiendo
o realmente no lo recuerda.
511
00:31:40,367 --> 00:31:42,635
Como sea,
esto no nos acerca más
a la verdad.
512
00:31:45,939 --> 00:31:47,907
Puede que tenga una solución.
513
00:31:50,110 --> 00:31:53,279
Quizás pueda activar
el implante cerebral de Kelly.
514
00:31:53,380 --> 00:31:55,582
Contendrá todos los recuerdos.
515
00:31:55,682 --> 00:31:59,519
Pero para hacerlo,
tengo que encenderlos todos.
516
00:32:00,887 --> 00:32:02,589
¿Eso no es peligroso?
517
00:32:04,391 --> 00:32:05,658
Es la única manera.
518
00:32:09,229 --> 00:32:10,630
Lo permitiré.
519
00:32:11,064 --> 00:32:13,867
Quizás quieras ponerle doble
grillete a los brazos de Kelly.
520
00:32:17,270 --> 00:32:18,571
Por su propia seguridad.
521
00:32:23,410 --> 00:32:33,787
Continúe, doctor Marsh.
522
00:32:43,963 --> 00:32:47,901
- ¿Estás lista?
- ¿Tengo otra opción?
523
00:32:48,001 --> 00:32:49,903
Ésta es la única manera.
524
00:32:50,003 --> 00:32:52,872
[bip]
525
00:32:59,679 --> 00:33:03,917
Kelly, ¿te acuerdas ahora?
526
00:33:05,151 --> 00:33:09,055
¿Puedes contarnos qué pasó
después de que atacaron a Ross?
527
00:33:09,089 --> 00:33:11,324
[gritos]
528
00:33:11,424 --> 00:33:14,227
- [jadea]
- [bip]
529
00:33:15,061 --> 00:33:17,230
[ambos gruñendo]
530
00:33:21,768 --> 00:33:23,503
Ahora mata al resto.
531
00:33:24,804 --> 00:33:27,407
- Eso no era parte del plan.
- Lo es ahora. Ve.
532
00:33:37,217 --> 00:33:38,718
[crujido de cuello]
533
00:33:48,361 --> 00:33:50,997
Entonces ¿afirmas
que el otro hombre
la estaba controlando?
534
00:33:51,097 --> 00:33:52,232
¿Que ella no tenía autocontrol?
535
00:33:52,332 --> 00:33:54,467
Es lo que hay en el implante
cerebral. No miente.
536
00:33:54,567 --> 00:33:58,605
¿Y estos implantes le dan
algún tipo de fuerza
sobrehumana?
537
00:33:58,705 --> 00:34:03,343
- Su brazo derecho
y algunos de sus sentidos.
- Apágalo.
538
00:34:03,443 --> 00:34:05,045
- ¡Apágalo!
- Lo lamento. Lo siento.
539
00:34:05,078 --> 00:34:08,415
[bip]
540
00:34:09,249 --> 00:34:10,583
Lo lamento.
541
00:34:29,803 --> 00:34:32,072
Cuando encontraste a Robert,
¿llevaba un traje EVA?
542
00:34:32,172 --> 00:34:35,942
- No.
- Sólo maté a sobrevivientes
543
00:34:36,076 --> 00:34:38,912
porque llevaban trajes EVA.
544
00:34:39,079 --> 00:34:40,880
Entonces no maté a tu esposo.
545
00:34:42,315 --> 00:34:44,084
¿A cuántos de ellos mataste?
546
00:34:45,618 --> 00:34:47,320
Suficiente para
que me impongan
la pena de muerte.
547
00:34:47,420 --> 00:34:50,457
Kelly, deja de hablar ahora.
548
00:35:04,671 --> 00:35:08,208
- ¿Qué estás haciendo ahí?
- Estoy comprobando dos veces
el diferencial de masa
549
00:35:08,308 --> 00:35:10,076
contra los cálculos FTL.
550
00:35:11,878 --> 00:35:13,513
¿Quieres comprobar
las matemáticas?
551
00:35:13,613 --> 00:35:15,915
¿Comprobar...
comprobar los cálculos? Sí.
552
00:35:16,049 --> 00:35:17,951
Sí, lo haré. Gracias.
553
00:35:18,051 --> 00:35:20,453
Eh, discúlpame.
554
00:35:20,553 --> 00:35:22,655
¿Cuándo te volviste experto
en mecánica cuántica?
555
00:35:22,756 --> 00:35:24,324
Sólo es para que
los novatos sean honestos.
556
00:35:24,424 --> 00:35:25,759
Está revisando
mi trabajo dos veces.
557
00:35:25,859 --> 00:35:27,427
Sí, bueno, mientras
no haya cambiado nada,
558
00:35:27,527 --> 00:35:28,895
deberíamos estar bien, ¿no?
559
00:35:29,062 --> 00:35:33,066
Todo parece correcto
hasta ahora, muy bien hecho.
560
00:35:37,804 --> 00:35:40,740
Bien, hemos establecido
que mataste gente en Ark 3.
561
00:35:40,840 --> 00:35:44,577
- En defensa propia.
Era matar o morir.
- Discutible.
562
00:35:44,678 --> 00:35:46,279
¿Me vas a decir
que matar a Nathan Stark
563
00:35:46,379 --> 00:35:51,084
- y a Helena Trust
fue en defensa propia?
- Con Helena sí.
564
00:35:51,117 --> 00:35:53,687
Ella vino hacia mí.
Intentó quitarme el arma.
No tuve otra opción.
565
00:35:53,787 --> 00:35:55,989
- ¿No pudiste simplemente
haberle dado el arma?
- No.
566
00:35:56,089 --> 00:35:58,091
Debía completar mi misión
y conseguirle
a Madre ese ADN.
567
00:35:58,124 --> 00:35:59,726
¿Y qué pasa con Nathan Stark?
568
00:36:06,933 --> 00:36:09,536
Ya dije que soy culpable.
¿Tenemos que seguir adelante?
569
00:36:15,141 --> 00:36:16,776
Ya he oído suficiente.
570
00:36:16,876 --> 00:36:19,479
Me tomaré un tiempo
para considerar el caso.
571
00:36:19,579 --> 00:36:21,648
Entonces daré mi veredicto.
572
00:36:36,062 --> 00:36:46,639
Kelly, por favor,
ponte de pie.
573
00:36:57,584 --> 00:37:01,454
Este juicio me respondió
muchas preguntas.
574
00:37:01,554 --> 00:37:04,024
También ha planteado
otras nuevas.
575
00:37:06,459 --> 00:37:08,528
Kelly Fowler,
576
00:37:08,628 --> 00:37:11,364
te encuentro culpable
de asesinato según los cargos.
577
00:37:11,464 --> 00:37:13,333
- Capitán, por favor.
- No he terminado.
578
00:37:18,571 --> 00:37:20,640
Nunca tuve una madre.
579
00:37:20,740 --> 00:37:23,843
Pero sospecho que es
mejor no tener una
580
00:37:23,943 --> 00:37:27,247
que tener una
como Evelyn Maddox.
581
00:37:27,347 --> 00:37:29,249
Es evidente
que lo que ella te hizo es
582
00:37:29,349 --> 00:37:31,918
en gran medida
la razón de tus acciones.
583
00:37:32,052 --> 00:37:35,055
Por eso estoy convencida
de que no mereces
la pena de muerte.
584
00:37:35,088 --> 00:37:36,923
¿Qué, entonces la dejará
libre en la nave para...?
585
00:37:37,057 --> 00:37:41,394
Yo no dije eso.
Para decirte la verdad,
586
00:37:41,494 --> 00:37:43,863
todavía no sé qué diablos
hacer contigo, Kelly.
587
00:37:47,567 --> 00:37:50,470
Me recuerdas
un poco a mi hermana.
588
00:37:51,604 --> 00:37:56,710
Lo siento por ti y te
tengo miedo, en especial
589
00:37:56,810 --> 00:37:59,546
ahora que sé de lo que
son capaces tus implantes.
590
00:37:59,646 --> 00:38:02,349
Así que, por ahora,
te mantendré encerrada
591
00:38:02,449 --> 00:38:06,019
por la seguridad
de todos en esta nave.
592
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
Y con la ayuda del Dr. Marsh,
estudiaremos tus implantes,
593
00:38:09,122 --> 00:38:12,759
trabajaremos contigo
y encontraremos una mejor
solución para tu situación.
594
00:38:12,859 --> 00:38:14,828
Creo que preferiría
que me matara.
595
00:38:14,928 --> 00:38:18,264
Por suerte para ti,
no es tu elección.
596
00:38:18,365 --> 00:38:23,403
Y espero sinceramente
que podamos encontrar
una manera de cambiar tu vida.
597
00:38:26,373 --> 00:38:28,108
Se levanta
la sesión de este tribunal.
598
00:38:44,224 --> 00:38:46,092
Todo saldrá bien.
599
00:38:54,868 --> 00:38:56,536
Oye, escucha.
600
00:38:56,636 --> 00:38:58,738
Sé lo que te hizo tu madre,
601
00:38:58,838 --> 00:39:02,509
y supongo que te hace sentir
como si no fueras humana.
602
00:39:02,609 --> 00:39:05,211
Pero quiero que sepas
que lo eres.
603
00:39:05,311 --> 00:39:07,881
¿Cree saber cómo me siento?
604
00:39:08,014 --> 00:39:11,451
- Soy un clon, así que sí,
lo entiendo.
- Eso es lindo.
605
00:39:11,551 --> 00:39:13,019
¿Cree que somos
hermanas de traumas?
606
00:39:13,053 --> 00:39:15,588
No es de extrañar
que mamá no te respetara.
607
00:39:15,689 --> 00:39:17,624
Haces que sea
muy difícil ayudarte.
608
00:39:19,492 --> 00:39:21,661
No nos parecemos en nada.
609
00:39:21,761 --> 00:39:24,898
Todos en esta nave te quieren.
A mí me odian.
610
00:39:25,031 --> 00:39:27,701
Estás a cargo.
Soy una prisionera.
611
00:39:39,279 --> 00:39:40,680
¿Qué es este lugar?
612
00:39:40,780 --> 00:39:43,450
Solía ser un baño
antes de explotar.
613
00:39:43,550 --> 00:39:46,786
Lo convertimos
en un calabozo solo para ti.
614
00:39:46,886 --> 00:39:51,524
- ¿Lo hizo estallar?
- Es una larga historia.
615
00:39:51,624 --> 00:39:53,159
Huele horrible.
616
00:39:55,729 --> 00:39:59,833
¿Sí? Bueno,
te acostumbrarás.
617
00:40:45,045 --> 00:40:47,013
- Está muy apretado aquí.
- Hasta que podamos sellar
618
00:40:47,113 --> 00:40:50,784
y presurizar el puente,
aquí operaremos.
619
00:40:51,551 --> 00:40:54,220
¿Cómo van los ajustes
de navegación?
620
00:40:54,320 --> 00:40:56,189
Todo ha sido
revisado y revisado,
dos veces.
621
00:40:56,289 --> 00:40:58,324
Y el trabajo del Sr. Trust
se revisó tres veces.
622
00:40:58,425 --> 00:41:00,260
Una nueva regla para ti.
623
00:41:00,360 --> 00:41:02,862
Te lo prometo,
si morimos,
no será mi culpa.
624
00:41:02,962 --> 00:41:05,198
Bueno, eso sonó
poco reconfortante.
625
00:41:05,298 --> 00:41:07,100
Nadie tiene confianza.
Esto es arriesgado.
626
00:41:07,200 --> 00:41:09,202
El DOTE de popa
no fue diseñado
para dar impulso.
627
00:41:09,302 --> 00:41:11,071
Nuestros reguladores
de energía
trabajarán de más
628
00:41:11,104 --> 00:41:12,939
para que la burbuja warp
se mantenga.
629
00:41:13,073 --> 00:41:15,775
- ¿Y si no es así?
- En el mejor de los casos,
630
00:41:15,875 --> 00:41:19,179
- salimos de warp a lo largo
de nuestra ruta.
- ¿Y el peor de los casos?
631
00:41:19,279 --> 00:41:22,182
El espacio warp nos destroza
átomo a átomo, arrancando
632
00:41:22,282 --> 00:41:25,552
el Ark 1 del tiempo
y borrándonos de la existencia.
633
00:41:25,652 --> 00:41:28,722
- Es un pequeño rayo de sol.
- Todo es teoría.
634
00:41:28,822 --> 00:41:31,691
Ésta es un área de la física
que no entendemos
completamente.
635
00:41:31,791 --> 00:41:33,293
Es nuestra única oportunidad.
636
00:41:33,393 --> 00:41:34,694
Y sin acceso al puente,
637
00:41:34,794 --> 00:41:36,262
tenemos que gobernar
la nave desde aquí.
638
00:41:36,363 --> 00:41:38,365
- Entonces ¿todo depende
de Eva y Alicia?
- Ajá.
639
00:41:38,465 --> 00:41:41,534
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué hay de ti?
640
00:41:41,634 --> 00:41:45,772
Eva, hazlo.
641
00:41:47,107 --> 00:41:50,143
Regresamos al punto
de igualar el rumbo.
642
00:41:50,243 --> 00:41:52,445
Retención de carga FTL.
643
00:41:52,545 --> 00:41:56,816
Activando FTL en tres, dos...
644
00:41:57,617 --> 00:41:59,019
¡uno!
645
00:42:02,455 --> 00:42:06,659
- FTL activado.
- La burbuja warp
tiene un 84% de integridad.
646
00:42:06,760 --> 00:42:12,065
- No es lo ideal, pero
deberíamos estar a salvo.
- ¿Deberíamos?
647
00:42:20,540 --> 00:42:22,842
Maldita sea.
648
00:42:26,346 --> 00:42:28,181
Será un viaje agitado.
649
00:42:32,719 --> 00:42:36,289
[electricidad crepita]
54640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof