Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:06,072
Alicia: Previamente
en "The Ark"...
2
00:00:06,072 --> 00:00:07,774
[gruñidos]
3
00:00:07,774 --> 00:00:11,544
- Me usaste.
- ¡Angus!
4
00:00:11,544 --> 00:00:13,813
Está arrastrando la nave
hacia la superficie de Próxima.
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,150
- ¡El choque los matará!
- Alicia, prepara el código
de apagado.
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,420
- Vamos entrando.
- Ark 15, ¡enciendan
sus motores y listo!
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,656
Lane: Parece que te escucharon.
8
00:00:23,656 --> 00:00:28,228
¿Alerta de proximidad?
¡Indicadores de daños
en todas las cubiertas!
9
00:00:28,228 --> 00:00:32,132
Maddox: Estamos enviando
lanzaderas con equipos
de rescate y personal médico.
10
00:00:32,132 --> 00:00:35,068
- Gracias, señora Maddox.
- Te debo una.
11
00:00:43,243 --> 00:00:44,611
Lanzadera Ark 15 desplegada.
12
00:00:44,611 --> 00:00:47,681
Equipo de rescate
en camino al Ark 1.
13
00:00:47,681 --> 00:00:51,151
[bip de alarma]
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,624
- ¡Spence!
- Los sistemas no responden.
15
00:00:59,225 --> 00:01:03,296
Tenemos que llegar
a todos los demás. A Eva.
16
00:01:03,296 --> 00:01:06,499
- Vamos. ¡Maldita sea!
- [ambos gruñen]
17
00:01:06,499 --> 00:01:08,802
- Esta cosa no se mueve.
- [la alarma continúa]
18
00:01:08,802 --> 00:01:11,905
- No vamos a ninguna parte.
- ¿Por qué no responde
nuestra tripulación?
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,841
Sólo sé que los relés internos
de comunicaciones se cayeron.
20
00:01:14,841 --> 00:01:17,143
- Podemos hablar con el Ark 15.
- Esos transmisores
son externos.
21
00:01:17,143 --> 00:01:18,578
Son sistemas diferentes.
22
00:01:18,578 --> 00:01:20,480
Ark 1, prepárense
para romper el casco.
23
00:01:20,480 --> 00:01:22,549
Repito, prepárense
para una ruptura del casco.
24
00:01:28,588 --> 00:01:31,658
Acercándose a la posición
de ruptura.
25
00:01:35,662 --> 00:01:37,864
Oigan. Oigan, chicos.
Vengan un segundo.
26
00:01:37,864 --> 00:01:42,402
Quiero decir algo porque
quizás no tengamos otra
oportunidad, ¿sí?
27
00:01:42,402 --> 00:01:45,939
Al crecer en un laboratorio,
nunca tuve una familia.
28
00:01:45,939 --> 00:01:51,678
Quiero decir,
aparte de mi hermana.
No tuve una verdadera familia.
29
00:01:51,678 --> 00:01:56,316
Ni siquiera supe cómo
se sentía tenerla, ¿saben?
30
00:02:00,553 --> 00:02:03,156
Y ahora lo sé.
31
00:02:04,557 --> 00:02:06,760
[sollozando]
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,630
Y traeremos al resto
de nuestra familia de allá.
33
00:02:10,630 --> 00:02:12,399
Tienes toda la razón,
lo haremos.
34
00:02:12,399 --> 00:02:13,867
Inicio de ruptura de casco.
35
00:02:13,867 --> 00:02:16,503
- Apoyo para descompresión.
- Cascos puestos.
36
00:02:24,411 --> 00:02:26,613
Alicia: Activando
compensación de presión.
37
00:02:30,717 --> 00:02:31,751
A medio camino.
38
00:02:31,751 --> 00:02:35,588
[alarma continúa]
39
00:02:41,661 --> 00:02:45,632
Ruptura del casco exitosa.
Prepárense para la extracción.
40
00:02:45,632 --> 00:02:48,201
[bip]
41
00:03:02,282 --> 00:03:06,219
[música continúa]
42
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Brice: ¡Sharon, vamos!
43
00:03:19,766 --> 00:03:21,401
Sharon, ¿estás bien?
44
00:03:29,609 --> 00:03:31,044
Bienvenida a bordo,
teniente Garnet.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,780
- Es capitana Garnet.
- Capitana Garnet.
46
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
- ¿Es GSA?
- Era.
47
00:03:35,949 --> 00:03:38,852
Kimimela Joma,
jefa del equipo de seguridad
de la Srta. Maddox.
48
00:03:38,852 --> 00:03:41,755
- Gracias por venir.
- Llévenos al muelle
de popa para ver
49
00:03:41,755 --> 00:03:43,323
al resto de nuestra
tripulación.
50
00:03:43,323 --> 00:03:45,759
Me temo que no puedo
hacer eso.
51
00:03:45,759 --> 00:03:48,762
- ¿Por qué? ¿Está dañado
el muelle de popa?
- Parece estar intacto, pero
52
00:03:48,762 --> 00:03:52,632
- mis órdenes son llevarlos
directamente al Ark 15.
- ¿Y los demás?
53
00:03:52,632 --> 00:03:54,501
No vamos a seguir
esas órdenes, ¿verdad?
54
00:03:54,501 --> 00:03:55,869
Porque tenemos gente allí.
55
00:03:55,869 --> 00:03:58,004
Lo lamento.
Solo hago lo que me dicen.
56
00:03:58,004 --> 00:03:59,906
Al diablo con eso.
57
00:03:59,906 --> 00:04:03,643
- ¡Calma! Tranquilo, Brice.
- ¡Suéltame, hombre!
58
00:04:03,643 --> 00:04:07,647
- Oye, respira.
- ¿Tendré problemas contigo?
59
00:04:08,948 --> 00:04:12,452
- [bip]
- Srta. Maddox,
60
00:04:12,452 --> 00:04:13,787
aquí Sharon Garnet.
61
00:04:13,787 --> 00:04:16,890
Me alegra escuchar tu voz.
¿Estás lastimada?
62
00:04:16,890 --> 00:04:20,060
No, estoy bien,
pero me preocupa
el resto de mi tripulación.
63
00:04:20,060 --> 00:04:21,661
Con su permiso,
me gustaría ir a popa...
64
00:04:21,661 --> 00:04:24,397
A su debido tiempo, Sharon.
A su debido tiempo.
65
00:04:24,397 --> 00:04:26,366
Pero primero necesito
que vengas a verme.
66
00:04:26,366 --> 00:04:27,767
Maddox fuera.
67
00:04:30,704 --> 00:04:31,805
Llévanos a casa.
68
00:04:57,997 --> 00:05:00,934
- Bienvenidos de nuevo
al Ark 15.
- Gracias, Srta. Maddox.
69
00:05:00,934 --> 00:05:04,471
Por favor, soy Evelyn.
Ahora somos amigas, querida.
70
00:05:04,471 --> 00:05:07,040
- Hola, Sr. Lane.
- Hola.
71
00:05:07,040 --> 00:05:11,578
Helm, prepárate para llevarnos
a Trappist-1D en NEPS
72
00:05:11,578 --> 00:05:13,947
antes de que reparemos
nuestro FTL dañado.
73
00:05:13,947 --> 00:05:17,884
- ¿Y nuestros amigos?
- Te dije que no podíamos
confiar en esta mujer.
74
00:05:17,884 --> 00:05:20,754
Evelyn, querrás decir
establecer curso tras
recuperar a nuestra gente.
75
00:05:20,754 --> 00:05:23,857
Lo siento, pero no nos queda
otra opción que abandonarlos.
76
00:05:23,857 --> 00:05:26,359
¿Y dejarlos morir?
77
00:05:34,668 --> 00:05:39,539
{\an8}[reproduciendo música]
78
00:06:01,628 --> 00:06:04,164
{\an8}¿Qué ha cambiado exactamente
desde que dijiste
que nos debías una?
79
00:06:04,164 --> 00:06:07,200
{\an8}Dije que te debo una a ti,
Sharon. No a toda tu nave.
80
00:06:07,200 --> 00:06:09,903
{\an8}Es una locura.
¿Por qué no intenta
rescatar a todos?
81
00:06:09,903 --> 00:06:12,172
{\an8}- No sabemos cuánto les queda.
- Como ya saben,
82
00:06:12,172 --> 00:06:15,842
{\an8}Las Ark están diseñadas
para transportar un máximo
de 400 personas.
83
00:06:15,842 --> 00:06:18,144
{\an8}Pero perdimos una
de nuestras celda de oxígeno
en el camino.
84
00:06:18,144 --> 00:06:21,014
{\an8}Lo que significa que ahora
solo podemos admitir 395.
85
00:06:21,014 --> 00:06:24,818
{\an8}Sí. Un problema hasta
que mataron a diez de nosotros.
86
00:06:24,818 --> 00:06:27,053
{\an8}Bueno, sí, no tuve elección.
Nos estaban atacando.
87
00:06:27,053 --> 00:06:30,523
{\an8}No, no, no. Me hiciste
un favor. Necesitábamos
perder a algunas personas.
88
00:06:30,523 --> 00:06:32,025
{\an8}Así no tuve que elegir.
89
00:06:32,025 --> 00:06:33,793
{\an8}¿Pueden creer la arrogancia
de esta mujer
90
00:06:33,793 --> 00:06:35,929
{\an8}- acerca de perder vidas?
- No soy arrogante.
91
00:06:35,929 --> 00:06:38,798
- Estoy siendo pragmática.
- Odio decirlo,
pero tiene razón.
92
00:06:38,798 --> 00:06:40,800
Con una celda de O2 dañada,
el soporte vital de esta nave
93
00:06:40,800 --> 00:06:42,869
sólo puede atender
a 395 personas.
94
00:06:42,869 --> 00:06:45,638
Nosotros cuatro lo ponemos
casi al límite de su capacidad.
95
00:06:45,638 --> 00:06:47,807
Exactamente.
El Ark 15 está llena.
96
00:06:47,807 --> 00:06:52,812
Seguramente hay una manera.
Alicia, ¿podemos traer
una celda de O2 del Ark 1?
97
00:06:52,812 --> 00:06:54,948
Quizás podamos traer una
para reemplazar la de ellos,
98
00:06:54,948 --> 00:06:56,816
pero sólo compra cinco
lugares más si funciona.
99
00:06:56,816 --> 00:06:58,485
Bueno, al menos
debemos intentarlo.
100
00:06:58,485 --> 00:07:00,220
¿Qué pasa si intentamos
traer a todos aquí?
101
00:07:00,220 --> 00:07:02,689
Los depuradores de oxígeno
no podrían seguir el ritmo,
102
00:07:02,689 --> 00:07:04,224
y el aire respirable
durará una semana.
103
00:07:04,224 --> 00:07:06,826
¿Y si trajéramos
menos personas,
digamos diez o veinte?
104
00:07:06,826 --> 00:07:08,728
Menos personas extendería
la cantidad de tiempo
105
00:07:08,728 --> 00:07:10,663
pero aun así
nos quedaríamos sin aire.
106
00:07:12,132 --> 00:07:14,968
Danos tiempo para comprobar
la condición de nuestra gente
107
00:07:14,968 --> 00:07:17,237
y ver la gravedad del daño
en nuestra nave.
108
00:07:17,237 --> 00:07:20,907
¿Al menos sus médicos podrían
proporcionar asistencia médica
a los heridos?
109
00:07:20,907 --> 00:07:23,810
Si significa tanto
para ti, te doy 24 horas.
110
00:07:23,810 --> 00:07:26,646
El tiempo suficiente
para arreglar nuestro FTL.
111
00:07:26,646 --> 00:07:30,116
Mi piloto llevará
a los tenientes Lane y Brice
de regreso al Ark 1.
112
00:07:30,116 --> 00:07:31,985
Ayuden a quienes puedan.
113
00:07:31,985 --> 00:07:33,887
Pueden regresar
con una lanzadera Ark 1.
114
00:07:33,887 --> 00:07:36,990
Siempre podemos
usar otra lanzadera.
115
00:07:36,990 --> 00:07:40,860
Sharon, Srta. Nevins, seguirán
siendo nuestras invitados.
116
00:07:40,860 --> 00:07:43,563
Alicia, ve si puedes arreglar
su celda descompuesta.
117
00:07:43,563 --> 00:07:47,133
y si hay alguna manera
de ajustar su sistema de aire
para soportar a más personas.
118
00:07:47,133 --> 00:07:49,736
Si te parece bien, Evelyn.
119
00:07:49,736 --> 00:07:52,305
Es una pérdida de tiempo.
Mi gente ya lo intentó.
120
00:07:52,305 --> 00:07:55,141
Alicia quizá sea
más inteligente que cualquiera
aquí. Sin ofender.
121
00:07:55,141 --> 00:07:59,145
No me ofendo.
Por lo que he visto,
quizá tengas razón.
122
00:07:59,145 --> 00:08:01,715
Bien. Inténtelo.
123
00:08:03,650 --> 00:08:07,821
Por favor, acompáñame al puente
y te mostraré nuestro plan.
124
00:08:14,894 --> 00:08:18,231
Después del lanzamiento
de su Ark, los telescopios
espaciales mapearon
125
00:08:18,231 --> 00:08:21,034
varios planetas más
potencialmente habitables.
126
00:08:21,034 --> 00:08:23,937
¿Es por eso que diste
la orden de ir a Trappist-1D?
127
00:08:23,937 --> 00:08:27,173
Sí. Está bastante
más cerca que Ross 128.
128
00:08:27,173 --> 00:08:32,012
Con el FTL completo,
llegaremos en poco menos
de ocho meses.
129
00:08:32,012 --> 00:08:34,681
Y no ibas a contarme
sobre eso, ¿verdad?
130
00:08:34,681 --> 00:08:39,085
Te lo digo. ¿No te has
dado cuenta, Sharon?
Soy una mujer nueva.
131
00:08:39,085 --> 00:08:41,821
No realmente. No.
132
00:08:41,821 --> 00:08:44,791
Las Ark 10 y 12 tenían
la tarea de ir a Trapense.
133
00:08:44,791 --> 00:08:46,226
Con suerte,
cuando lleguemos allí,
134
00:08:46,226 --> 00:08:48,962
ya habrán comenzado
a construir una nueva colonia
135
00:08:48,962 --> 00:08:51,197
y todos podremos comenzar
nuestra nueva vida allí.
136
00:08:51,197 --> 00:08:54,834
¿Por qué fuiste a Próxima B
en lugar de a Trappist
para empezar?
137
00:08:54,834 --> 00:08:58,772
Próxima B está más cerca.
Soy una mujer muy impaciente.
138
00:08:58,772 --> 00:09:01,675
Bien.
139
00:09:08,982 --> 00:09:10,950
¿Te importa si pruebo
tu transmisor de llamadas
140
00:09:10,950 --> 00:09:13,086
para ver si puedo encontrar
a alguien en el Ark 1?
141
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
En absoluto.
142
00:09:19,259 --> 00:09:22,829
- [bip]
- Ahora, adelante.
143
00:09:22,829 --> 00:09:25,298
Atención, Ark 1.
Aquí Garnet.
144
00:09:25,298 --> 00:09:28,168
¿Puede alguien escucharme?
145
00:09:32,072 --> 00:09:34,007
Prueba
las frecuencias de WD.
146
00:09:41,014 --> 00:09:42,248
Adelante.
147
00:09:42,248 --> 00:09:44,317
Ark 1, ¿alguien me oye?
148
00:09:48,388 --> 00:09:51,191
Quizá sus transmisores de relé
internos estén inactivos.
149
00:09:52,759 --> 00:09:55,829
O simplemente
todos estén muertos.
150
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
[bip de alarma]
151
00:10:02,435 --> 00:10:06,106
[jadeo]
152
00:10:08,775 --> 00:10:11,978
[gruñidos]
153
00:10:24,090 --> 00:10:25,291
- ¿Estás bien?
- [suspiros]
154
00:10:25,291 --> 00:10:28,028
Strickland. Estoy bien.
155
00:10:28,028 --> 00:10:29,195
Bien.
156
00:10:29,195 --> 00:10:32,198
Ve a ver si alguien más
necesita ayuda.
157
00:10:33,466 --> 00:10:35,935
[gemido distante]
158
00:10:46,246 --> 00:10:48,048
Cat. Cat, ¿puedes oírme?
159
00:10:48,048 --> 00:10:50,183
No creo estar muy bien, Felix.
160
00:10:50,183 --> 00:10:52,185
[gruñidos, jadeos]
161
00:10:54,988 --> 00:10:56,389
No, no, no.
Déjalo. Déjalo.
162
00:10:56,389 --> 00:10:58,291
Eso es lo que impide
que te desangres.
163
00:10:58,291 --> 00:11:01,027
Te llevaré a Kabir.
Estarás bien. Vamos.
164
00:11:07,100 --> 00:11:09,302
Eres un hombre muy bueno,
Felix.
165
00:11:09,302 --> 00:11:12,806
Si fueras heterosexual,
podríamos habernos
divertido mucho.
166
00:11:12,806 --> 00:11:14,474
Seguro de que
lo habríamos hecho, Cat.
167
00:11:14,474 --> 00:11:17,077
Espero encontrarme
con un buen hombre como tú
en el Cielo.
168
00:11:17,077 --> 00:11:18,478
O más probablemente
el Infierno.
169
00:11:18,478 --> 00:11:20,947
No irás a ninguno
de los dos lados, Cat.
170
00:11:20,947 --> 00:11:22,882
No durante muchos años.
171
00:11:34,994 --> 00:11:39,099
- [gemidos]
- Cat, no te muevas.
172
00:11:46,072 --> 00:11:47,173
[gruñidos]
173
00:11:57,150 --> 00:11:59,352
[clic suave]
174
00:11:59,352 --> 00:12:01,888
Vamos. ¡Vamos!
175
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Doctor Kabir.
176
00:12:09,863 --> 00:12:12,966
Demonios. Cat.
177
00:12:15,902 --> 00:12:18,271
¡Doctor Kabir!
178
00:12:18,271 --> 00:12:21,841
A ella no le está
yendo mejor que a mí.
179
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
¿Qué opinas?
180
00:12:27,147 --> 00:12:29,883
¿Esto de morir
me sienta bien?
181
00:12:29,883 --> 00:12:32,318
No vas a morir.
182
00:12:32,318 --> 00:12:36,122
Ahí vas a mentir
otra vez.
183
00:12:37,590 --> 00:12:41,061
- Felix, debes ayudar a Cat.
- Las ayudaré a ambas.
184
00:12:43,163 --> 00:12:44,431
[gemidos]
185
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
Duele, Will.
186
00:12:45,932 --> 00:12:47,901
Felix estará aquí
en un minuto.
187
00:12:48,935 --> 00:12:52,839
¿Sabes? Realmente pensé
que te amaba, Will.
188
00:12:53,540 --> 00:12:55,075
No intentes hablar.
189
00:12:55,442 --> 00:12:58,912
Pensaste que estaba
contigo por el dinero, ¿no?
190
00:12:58,912 --> 00:13:02,515
Bueno, ¿por qué más
le querría una mujer
191
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
estar con un viejo
feo como yo?
192
00:13:06,486 --> 00:13:08,588
No eres feo.
193
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
En realidad
eres algo guapo.
194
00:13:10,323 --> 00:13:13,326
- [risas de ambos]
- Shh, shh, shh.
195
00:13:13,326 --> 00:13:15,428
Si te soy sincera,
196
00:13:16,229 --> 00:13:18,398
nunca serás
tan buen hombre como,
197
00:13:19,232 --> 00:13:21,968
digamos, Felix.
198
00:13:22,669 --> 00:13:26,206
Ahora que lo pienso,
199
00:13:26,206 --> 00:13:28,375
probablemente
fue por el dinero.
200
00:13:30,610 --> 00:13:33,913
Bueno, y las conexiones.
201
00:13:35,348 --> 00:13:37,984
O sea, me metieron
en esta nave, ¿verdad?
202
00:13:40,253 --> 00:13:41,921
Qué afortunada.
203
00:14:09,349 --> 00:14:09,816
- Vamos.
- [jadeos]
204
00:14:11,618 --> 00:14:15,221
- Calma, con calma.
- [jadeo]
205
00:14:15,221 --> 00:14:17,691
¿Felix? ¿Qué pasó?
206
00:14:17,691 --> 00:14:21,294
La nave fue alcanzada
por escombros de Próxima B
cuando explotó.
207
00:14:21,294 --> 00:14:24,197
- ¿Explotó?
- Por favor, quédate quieta.
208
00:14:24,197 --> 00:14:25,699
Quiero
tenerte inmovilizada
209
00:14:25,699 --> 00:14:28,168
hasta que averigüemos qué
tan graves son tus lesiones.
210
00:14:28,168 --> 00:14:32,205
Puedo decirte
lo graves que son. Muy graves.
211
00:14:34,741 --> 00:14:36,142
¿Cat?
212
00:14:37,744 --> 00:14:39,279
Se fue.
213
00:15:05,605 --> 00:15:09,309
Dr. Marsh, debe prepararse
para los heridos
que lleguen del Ark 1.
214
00:15:09,309 --> 00:15:12,379
Sí. Bueno.
¿No quieres saber
sobre tu hija?
215
00:15:15,515 --> 00:15:19,219
Sus ondas cerebrales
están mostrando actividad.
216
00:15:19,219 --> 00:15:20,754
¿Quizás quieras
hablar con ella?
217
00:15:20,754 --> 00:15:22,422
Escuchar tu voz
podría ayudar.
218
00:15:22,756 --> 00:15:25,291
Créame, escuchar mi voz
no ayudará.
219
00:15:25,291 --> 00:15:27,193
¿Cuál es su probabilidad
de despertar?
220
00:15:27,660 --> 00:15:29,562
Quizás el 40% sin ayuda.
221
00:15:34,801 --> 00:15:36,269
Puedo activarla.
222
00:15:36,269 --> 00:15:38,505
Dijimos que no habrá
medidas heroicas para nadie.
223
00:15:38,505 --> 00:15:41,408
que tenga menos del 50%
de probabilidad de sobrevivir
por sí solo.
224
00:15:41,408 --> 00:15:45,078
No puedo activar a cualquiera,
pero ella tiene una ventaja.
225
00:15:45,078 --> 00:15:48,548
- Sin excepciones.
- Hicimos una excepción
contigo, Evelyn.
226
00:15:53,486 --> 00:15:55,121
Hay gente en el Ark 1
227
00:15:55,121 --> 00:15:58,391
que podría usar su espacio
y sería más productivo.
228
00:15:58,391 --> 00:15:59,793
Ella es tu hija.
229
00:15:59,793 --> 00:16:03,296
Ella es un experimento fallido.
Nada más.
230
00:16:08,702 --> 00:16:11,604
[bip]
231
00:16:15,575 --> 00:16:19,546
[bip]
232
00:16:23,149 --> 00:16:24,584
¿Qué significa eso,
doctor Marsh?
233
00:16:25,852 --> 00:16:27,387
¿Experimento fallido?
234
00:16:28,555 --> 00:16:29,589
¿Escuchaste todo eso?
235
00:16:33,860 --> 00:16:36,830
[bip de alarma]
236
00:16:36,830 --> 00:16:38,431
[murmullo]
237
00:16:38,431 --> 00:16:41,501
¡Eva!
238
00:16:41,501 --> 00:16:43,203
¡Aférrate!
239
00:16:49,743 --> 00:16:53,380
¿Angus? ¿Angus?
240
00:16:57,517 --> 00:17:00,653
Angus.
241
00:17:04,624 --> 00:17:06,493
[murmullo]
242
00:17:06,493 --> 00:17:08,294
[gruñidos]
243
00:17:21,641 --> 00:17:26,246
[alarma continúa]
244
00:17:28,915 --> 00:17:30,283
¡Eva!
245
00:17:32,919 --> 00:17:35,255
Ay, por Dios.
246
00:17:37,424 --> 00:17:40,760
- Abre tus ojos.
- Mm-mm.
247
00:17:40,760 --> 00:17:44,164
Necesito mirar debajo de tu
ropa para revisar tus heridas.
248
00:17:44,164 --> 00:17:48,368
Bueno, no me siento muy modesta
en este momento, así que hazlo.
249
00:17:52,939 --> 00:17:55,141
- [gemidos]
- Tranquila, tranquila.
250
00:18:00,280 --> 00:18:01,614
No es bonito, ¿eh?
251
00:18:04,184 --> 00:18:06,386
Realmente
necesitas un médico.
252
00:18:06,386 --> 00:18:08,421
Alguien que no seas tú.
253
00:18:10,290 --> 00:18:11,491
[gruñidos]
254
00:18:13,660 --> 00:18:15,662
Vamos. Vamos.
255
00:18:16,963 --> 00:18:19,532
[jadeos, tos]
256
00:18:19,532 --> 00:18:22,936
Gracias a Dios.
Eva, escucha.
Necesitas oxígeno, ¿sí?
257
00:18:22,936 --> 00:18:25,872
Sólo respira. Respira.
Eva, ¿qué estás haciendo?
258
00:18:25,872 --> 00:18:28,675
- Tengo que...
Tengo que detener el fuego.
- Eva, solo respira.
259
00:18:28,675 --> 00:18:33,346
[sistema se apaga]
260
00:18:51,865 --> 00:18:53,967
- [tose]
- Está bien.
261
00:18:53,967 --> 00:18:56,536
Oh, estoy tan...
[suspiros]
262
00:18:56,536 --> 00:18:58,772
Eva, me diste
un susto ahí atrás, ¿sabes?
263
00:19:01,775 --> 00:19:03,343
Está bien. Eva.
264
00:19:03,743 --> 00:19:06,246
Eva, ya has hecho suficiente.
Necesitas descansar.
265
00:19:06,246 --> 00:19:08,682
No, tengo que revisar
la bobina nuclear,
enfriar el NEPS,
266
00:19:08,682 --> 00:19:10,650
- No hay comunicaciones.
- Sólo detente, ¿sí?
267
00:19:10,650 --> 00:19:11,851
Escúchame.
268
00:19:11,851 --> 00:19:14,721
Puedes tomarte un tiempo
para recuperar
el maldito aliento.
269
00:19:14,721 --> 00:19:16,723
Tengo que estabilizar
las cosas.
270
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
Al menos restablecer los relés
de comunicaciones internas.
271
00:19:19,292 --> 00:19:22,562
- [bip]
- Está bien.
272
00:19:23,730 --> 00:19:26,366
Muy bien, sólo...
sólo dime qué hacer.
273
00:19:28,702 --> 00:19:30,670
[jadeando]
274
00:19:32,906 --> 00:19:36,443
Ay, Dios. ¿Es Cat...?
275
00:19:40,046 --> 00:19:41,548
Lo siento mucho,
señor Trust.
276
00:19:43,650 --> 00:19:46,786
- ¿Doctor Kabir?
- Tampoco me va muy bien.
¿Angus?
277
00:19:46,786 --> 00:19:48,722
Debemos llevarlos al Ark 15.
¿Puedes cargarla?
278
00:19:48,722 --> 00:19:50,357
¿Al Ark 15?
279
00:19:50,357 --> 00:19:52,459
Sí, en realidad
nos están ayudando ahora.
280
00:19:52,459 --> 00:19:55,628
- Bueno, más o menos. Vamos.
- No, no, no. Felix...
281
00:19:55,628 --> 00:19:57,263
Lo lamento.
Esto dolerá un poco.
282
00:19:57,263 --> 00:19:59,833
Felix. Felix.
¡Ay! ¡Felix, Felix!
283
00:19:59,833 --> 00:20:01,434
- Felix.
- [Felix murmura]
284
00:20:15,582 --> 00:20:17,517
-¡Angus!
- Haremos lo que podamos
por él.
285
00:20:18,852 --> 00:20:20,820
- ¿Qué tan mal están allá?
- Muy mal.
286
00:20:20,820 --> 00:20:22,956
Hasta el momento
hemos encontrado
23 muertos.
287
00:20:22,956 --> 00:20:25,692
Muchos heridos, y no había
ningún médico,
así que los clasificamos.
288
00:20:25,692 --> 00:20:27,961
Lane: Pero el soporte vital se
mantiene y muchos están vivos.
289
00:20:27,961 --> 00:20:29,896
Bueno, regresen y vean
a quién más puedes salvar.
290
00:20:29,896 --> 00:20:31,865
¿Sharon?
291
00:20:35,068 --> 00:20:36,536
Cat no lo logró.
292
00:20:44,010 --> 00:20:46,913
¿Cuántas personas
trajiste a bordo de mi barco?
293
00:20:46,913 --> 00:20:49,716
Yo y dos que necesitaban
ayuda médica inmediata.
294
00:20:49,716 --> 00:20:52,318
Incluyendo a Angus,
a quien pensé
que querría salvar dado,
295
00:20:52,318 --> 00:20:53,720
ya sabe,
que él le salvó la vida.
296
00:20:53,720 --> 00:20:55,722
Te dije que tenemos
soporte vital limitado,
297
00:20:55,722 --> 00:20:58,525
sin embargo, traes
a tres personas más en mi Ark
298
00:20:58,525 --> 00:21:00,460
- que quizá morirán.
- No los habríamos traído
299
00:21:00,460 --> 00:21:01,861
si no pensáramos
que tenían una oportunidad.
300
00:21:01,861 --> 00:21:04,898
- Hay demasiada gente.
- Tranquila, nos vamos.
301
00:21:04,898 --> 00:21:09,002
Y Brice se quedó,
por lo que todavía está
por debajo de su capacidad.
302
00:21:09,002 --> 00:21:11,504
No traigas otra alma.
303
00:21:14,474 --> 00:21:16,443
Marsh: ¡Vamos, vamos!
¡Muévanse!
304
00:21:18,378 --> 00:21:19,479
Prepárenlo para cirugía.
305
00:21:19,479 --> 00:21:20,880
Tú, ve a ocuparte
a otro lugar.
306
00:21:20,880 --> 00:21:22,882
Aquí no hay espacio
para que estés rondando.
307
00:21:22,882 --> 00:21:25,352
- Quiero quedarme con Angus.
- Te avisaré si hay
308
00:21:25,352 --> 00:21:26,920
algún cambio,
¿está bien?
309
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
[bip]
310
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
Sigan moviéndose,
muchachos. Vamos, vamos.
311
00:21:39,966 --> 00:21:42,535
Uno, dos, tres.
312
00:21:46,439 --> 00:21:48,908
No me dejan entrar.
313
00:21:48,908 --> 00:21:52,412
Tienen más recursos aquí.
Estoy segura
de que lo salvarán.
314
00:21:54,147 --> 00:21:57,884
¿Por qué no vas a trabajar
en el sistema de oxígeno?
Mantén tu mente ocupada.
315
00:21:57,884 --> 00:22:02,622
Seguiré intentando. Pero,
para ser honesta, no creo
que se pueda solucionar.
316
00:22:06,026 --> 00:22:08,928
[bip continúa]
317
00:22:28,848 --> 00:22:31,818
[tose]
318
00:22:31,818 --> 00:22:35,055
Cariño, ¿por qué
no te tomas un minuto
y te sientas?
319
00:22:35,055 --> 00:22:38,692
No puedo.
Necesito reforzar
el soporte vital.
320
00:22:38,692 --> 00:22:39,993
Sólo desearía
poder ser de más ayuda.
321
00:22:39,993 --> 00:22:42,696
Tuvimos una explosión
en la cubierta 3B.
322
00:22:42,696 --> 00:22:45,098
Tuve que ventilarla
para apagar el fuego.
323
00:22:45,098 --> 00:22:47,701
¿Ingeniería 3B?
324
00:22:47,701 --> 00:22:48,902
¿Había alguien ahí?
325
00:22:48,902 --> 00:22:50,570
Lo lamento.
Estaban casi todos.
326
00:22:50,570 --> 00:22:54,574
Está bien, está bien.
Estas bien.
327
00:22:54,574 --> 00:22:56,109
Sé que todos
eran tus amigos.
328
00:22:56,109 --> 00:22:58,878
- Sin su ayuda no puedo
arreglar la nave.
- Lo sé.
329
00:22:58,878 --> 00:23:00,580
- Soy sólo una persona.
No puedo.
- Lo sé.
330
00:23:00,580 --> 00:23:02,015
Por si sirve de algo,
hicimos un recuento.
331
00:23:02,015 --> 00:23:05,218
No estoy segura,
pero parece que Sasha
no estaba ahí.
332
00:23:05,218 --> 00:23:07,854
Ve tú.
¿Quieres ayudar?
Encuentra a Sasha.
333
00:23:07,854 --> 00:23:10,924
- Estoy en ello. Estoy en ello.
- Ve.
334
00:23:14,094 --> 00:23:15,795
Córtalo.
335
00:23:17,731 --> 00:23:19,766
Perdió demasiada sangre.
336
00:23:19,766 --> 00:23:22,535
Tammy, ¿dónde está
la sangre que te envié?
337
00:23:22,535 --> 00:23:25,739
Tammy: Estoy en el banco
de sangre sintética,
pero la Sra. Maddox lo cerró.
338
00:23:25,739 --> 00:23:29,909
Ve a comprobar las reservas.
Voy a hablar con Evelyn.
339
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
Lo siento, Angus.
340
00:24:10,216 --> 00:24:11,584
En verdad lo siento.
341
00:24:14,287 --> 00:24:18,625
Necesitaremos el FTL completo
si queremos llegar
a Trappist.
342
00:24:20,960 --> 00:24:22,929
Me cerraste las bóvedas
de sangre sintética.
343
00:24:22,929 --> 00:24:26,132
Sí. De ahora en adelante,
pedirá autorizar
el acceso conmigo.
344
00:24:26,132 --> 00:24:27,867
Necesito sangre
para Angus.
345
00:24:30,570 --> 00:24:32,138
Sería desperdiciarla.
346
00:24:34,274 --> 00:24:36,810
Ese chico te
salvó la vida.
347
00:24:36,810 --> 00:24:39,212
Esa deuda ya
ha sido saldada.
348
00:24:39,212 --> 00:24:40,914
No añade ningún
valor a esta nave.
349
00:24:40,914 --> 00:24:44,684
No desperdiciaremos
más recursos en él.
¿Está claro?
350
00:24:44,684 --> 00:24:48,054
Si yo mismo no lo hubiera
oído, diría que no tienes
corazón, Evelyn.
351
00:24:48,054 --> 00:24:51,758
- ¿Qué hay con su doctora?
- Está estable por ahora.
352
00:24:51,758 --> 00:24:53,760
Bien. Ella tiene valor.
353
00:24:53,760 --> 00:24:55,862
Ella es claramente
mejor doctora que usted
354
00:24:55,862 --> 00:24:57,997
dado que ella
pudo curarme.
355
00:25:05,872 --> 00:25:07,340
Te llaman a la reunión
de la tripulación.
356
00:25:07,340 --> 00:25:10,010
- ¿Quién?
- No dijeron.
357
00:25:15,281 --> 00:25:19,185
- [bips]
- Señora, la buscan en la
reunión de la tripulación.
358
00:25:54,187 --> 00:25:55,789
¿Qué está sucediendo?
359
00:25:59,993 --> 00:26:02,896
Estos hombres
y mujeres desean ir al Ark 1.
360
00:26:02,896 --> 00:26:04,397
¿Por qué? Está muy dañado.
Quizá no sobreviva.
361
00:26:04,397 --> 00:26:08,034
Y me gustaría
llevar a algunos de
mis pacientes al Ark 1.
362
00:26:08,034 --> 00:26:10,036
Necesito acceso
al banco de sangre
sintética de su nave.
363
00:26:10,036 --> 00:26:13,073
- ¿Para Angus?
- Sí.
364
00:26:15,208 --> 00:26:17,911
¿Por qué abandonar
una nave impecable
para ir a una averiada?
365
00:26:17,911 --> 00:26:20,046
Contamos con cinco
ingenieros de primer nivel.
366
00:26:20,046 --> 00:26:24,317
- Podemos ayudarle
a reparar su nave.
- Y conociste a Evelyn.
367
00:26:24,317 --> 00:26:27,287
No queremos permanecer
bajo el control
de ese monstruo.
368
00:26:27,287 --> 00:26:30,657
No sé. Me pide que me lleve
a uno de sus médicos
369
00:26:30,657 --> 00:26:34,027
y personal estratégico
cuando Evelyn finalmente
nos salvó la vida.
370
00:26:34,027 --> 00:26:35,929
La mitad de la gente
en su nave murió por su culpa
371
00:26:35,929 --> 00:26:37,897
sin mencionar
a todos en el Ark 3.
372
00:26:37,897 --> 00:26:41,067
Quedarnos aquí
nos convierte
en cómplices.
373
00:26:41,067 --> 00:26:43,770
Mire, los escombros
impactaron la sección
de proa de su nave.
374
00:26:43,770 --> 00:26:46,339
Lo más probable
es que el resto de la
nave pueda repararse.
375
00:26:46,339 --> 00:26:48,808
La mayoría de personas
en la popa
y cubiertas inferiores
376
00:26:48,808 --> 00:26:51,011
del frente
probablemente
estén vivos.
377
00:26:52,846 --> 00:26:55,048
Marsh: Evelyn no
tiene intención de salvarlos.
378
00:26:55,048 --> 00:26:58,885
Ni siquiera
me deja salvar a Angus.
379
00:26:58,885 --> 00:27:02,055
Si podemos llevarlo de regreso
a su nave y su banco de sangre
está intacto,
380
00:27:02,055 --> 00:27:05,792
- Quizás pueda salvarlo.
- Garnet, debemos hacer esto.
381
00:27:05,792 --> 00:27:07,427
Evelyn tiene
un maldito ejército.
382
00:27:07,427 --> 00:27:09,429
¿Cómo se supone que
sacaremos a hurtadillas
a tanta gente
383
00:27:09,429 --> 00:27:11,931
y dos pacientes gravemente
heridos de la nave?
384
00:27:13,900 --> 00:27:17,937
Kimi: Si no le ayudamos, todos
los sobrevivientes
en el Ark 1 morirán.
385
00:27:28,448 --> 00:27:28,748
[bip rápido]
386
00:27:30,917 --> 00:27:34,187
¿Doctor Marsh?
¡Doctor Marsh!
387
00:27:34,187 --> 00:27:35,989
¿Hay alguien?
388
00:27:37,791 --> 00:27:38,958
Doctora, ¿está viva?
389
00:27:38,958 --> 00:27:41,161
- ¡Doc! ¡Doc!
- ¿Mm?
390
00:27:41,161 --> 00:27:43,063
¡Aléjate de mí!
Aléjate de mí.
391
00:27:43,063 --> 00:27:46,332
- ¡Tiene que salvar a Angus!
- [pitido continúa]
392
00:27:46,332 --> 00:27:48,768
- ¿Dónde está tu médico?
- No sé. No sé.
393
00:27:48,768 --> 00:27:52,405
Muy bien, ve a buscar
un inyector con la etiqueta
adrenalina.
394
00:27:52,405 --> 00:27:53,873
¡Ve, ve!
395
00:28:06,219 --> 00:28:08,121
Bueno.
396
00:28:10,223 --> 00:28:12,192
Está bien,
lo tengo.
¿Cuánto le doy?
397
00:28:12,192 --> 00:28:19,332
¡A él no! A él no.
A mí, a mí, a mí.
398
00:28:19,332 --> 00:28:22,535
[murmura]
399
00:28:22,535 --> 00:28:25,438
- [gruñidos, jadeos]
- [bips]
400
00:28:25,438 --> 00:28:27,841
Bueno. Bueno.
401
00:28:27,841 --> 00:28:29,943
Ayúdame a bajar.
Ayúdame a bajar.
402
00:28:29,943 --> 00:28:33,113
[jadeando, gimiendo]
403
00:28:35,415 --> 00:28:37,484
Ay, por Dios.
Ha perdido
demasiada sangre.
404
00:28:37,484 --> 00:28:39,886
Su presión ha bajado demasiado.
Su cerebro se muere.
405
00:28:39,886 --> 00:28:42,088
- ¿Dónde almacenan la sangre
en su nave?
- No sé.
406
00:28:42,088 --> 00:28:45,458
Creo que el Dr. Marsh fue
a buscar un poco,
pero hace mucho que se fue.
407
00:28:45,458 --> 00:28:46,926
No, Angus necesita sangre ya.
408
00:28:46,926 --> 00:28:48,495
¿Podría darle
un poco de la mía?
409
00:28:48,495 --> 00:28:50,497
- ¿Conoces tu tipo de sangre?
- Sí. O-negativo.
410
00:28:50,497 --> 00:28:52,032
- ¿Estás segura?
- Sí.
411
00:28:52,032 --> 00:28:53,099
Le he donado
a mamá varias veces.
412
00:28:53,099 --> 00:28:54,868
Muy bien,
entonces siéntate.
413
00:28:58,304 --> 00:29:02,342
[gruñidos]
Maldita sea. Bueno.
414
00:29:02,342 --> 00:29:04,277
Bueno. Uno de estos.
415
00:29:19,459 --> 00:29:20,960
Detente.
416
00:29:25,165 --> 00:29:26,032
Vaya.
417
00:29:26,032 --> 00:29:28,401
[electricidad crepita]
418
00:29:28,401 --> 00:29:30,403
Griff.
419
00:29:30,403 --> 00:29:33,540
- ¡Griff!
- ¿Strickland?
420
00:29:33,540 --> 00:29:35,542
- Necesitamos sacarla de aquí.
- Si pisamos esa agua
421
00:29:35,542 --> 00:29:38,178
cuando esté formando
un arco, nos freirá.
422
00:29:38,178 --> 00:29:41,114
Ve a apagarlo
en la caja
de conexiones.
423
00:29:46,052 --> 00:29:48,922
No hay forma.
La puerta
está quemada.
424
00:29:48,922 --> 00:29:51,024
Necesitamos acortar el cable
de alguna manera
425
00:29:51,024 --> 00:29:54,060
y que quede
lejos del agua.
426
00:29:55,628 --> 00:29:57,497
Sostén esto.
427
00:30:12,479 --> 00:30:15,515
[electricidad crepita]
428
00:30:46,513 --> 00:30:47,681
[gemidos]
429
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
430
00:30:49,015 --> 00:30:52,352
- [murmura]
- Está bien.
431
00:30:52,352 --> 00:30:55,622
- [ambos gruñendo]
- Gracias. Me sorprende
que hayas venido por mí.
432
00:30:55,622 --> 00:30:57,957
Estaba enojado.
No significa
que te quisiera muerta.
433
00:30:57,957 --> 00:30:59,426
Bueno, supongo
que eso es algo.
434
00:30:59,426 --> 00:31:01,961
- Sigamos moviéndonos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
435
00:31:01,961 --> 00:31:05,598
- [bip]
- ¿Recuerdas cuando Trent fue
a cerrar la fuga nuclear?
436
00:31:05,598 --> 00:31:08,234
¿Y cerramos todas
las puertas
detrás de él?
437
00:31:08,234 --> 00:31:10,970
Es genial.
Quieres que haga lo mismo aquí.
438
00:31:10,970 --> 00:31:15,241
- ¿Puedes conseguir acceso?
- Kimi: Nuestro FTL
está arreglado.
439
00:31:15,241 --> 00:31:17,310
Maddox podría decidir
irse en cualquier momento.
440
00:31:17,310 --> 00:31:20,347
Ya estoy dentro.
¿Lista?
441
00:31:21,581 --> 00:31:23,350
Hazlo.
442
00:31:34,627 --> 00:31:38,298
FTL está
operativo al 96%.
443
00:31:42,535 --> 00:31:45,271
[bip]
444
00:31:45,271 --> 00:31:47,674
Alguien ha activado
una anulación.
445
00:31:47,674 --> 00:31:50,210
¿Qué está haciendo Garnet?
446
00:31:50,210 --> 00:31:51,344
Kimi, llévate a los demás
447
00:31:51,344 --> 00:31:52,712
y súbelos
a la lanzadera.
448
00:31:52,712 --> 00:31:53,747
- Nos encontraremos allí.
- Bien.
449
00:31:53,747 --> 00:31:55,281
¡Vamos! ¡Vamos!
450
00:31:55,281 --> 00:31:57,183
- La bahía médica está por ahí.
- [bips]
451
00:32:06,459 --> 00:32:11,698
- Hola. Bienvenido a los vivos.
- ¿Qué pasó?
452
00:32:11,698 --> 00:32:14,300
Angus.
453
00:32:14,300 --> 00:32:16,703
¡Vaya! ¡Calma!
Recuéstate. Recuéstate.
454
00:32:16,703 --> 00:32:19,539
- ¡Aléjate de mí!
- ¿Estás adolorido?
¿Cómo puedes sentarte?
455
00:32:19,539 --> 00:32:23,243
- ¡Aléjala de mí!
- Incluso con todo lo que
hicimos su médico y yo,
456
00:32:23,243 --> 00:32:26,046
no deberías
recuperarte tan rápido.
457
00:32:26,046 --> 00:32:27,647
¿Hay algo
raro en tu sangre?
458
00:32:27,647 --> 00:32:30,316
No que yo sepa.
Lo juro.
459
00:32:30,316 --> 00:32:32,052
No entiendo
lo que está pasando.
460
00:32:32,052 --> 00:32:35,655
- ¿Que hace ella aquí?
- Angus, ella te salvó la vida.
461
00:32:35,655 --> 00:32:38,458
No te creo.
462
00:32:38,458 --> 00:32:40,460
Incluso si eso fuera
cierto, no me importa. Tú...
463
00:32:40,460 --> 00:32:44,264
Aléjala de mí.
Aléjala de... mí.
464
00:32:44,264 --> 00:32:45,732
- La adrenalina pierde efecto.
- Bien.
465
00:32:45,732 --> 00:32:47,434
Kabir:
No me siento muy bien.
466
00:32:47,434 --> 00:32:49,302
No debería estar
caminando por ahí.
467
00:32:49,302 --> 00:32:51,604
- Aquí. Aquí, aquí.
- No.
468
00:32:51,604 --> 00:32:55,742
Gracias, pero otro
de estos tan
cerca del último
469
00:32:55,742 --> 00:32:59,346
podría hacer
que mi corazón se detuviera.
470
00:33:06,820 --> 00:33:07,187
¿Dónde estaba?
471
00:33:09,756 --> 00:33:11,224
¡Estoy hablándole!
472
00:33:11,224 --> 00:33:13,660
- ¡Apártate!
- ¡Vaya!
473
00:33:13,660 --> 00:33:15,128
¡Alicia!
474
00:33:15,128 --> 00:33:16,329
Rápido, chicos.
475
00:33:16,329 --> 00:33:18,164
Vamos. Tenemos
que regresar, ahora.
476
00:33:18,565 --> 00:33:22,369
¿Se van todos?
Mamá se enojará mucho.
477
00:33:22,369 --> 00:33:25,538
- ¡Muévanse!
- Sanji. Oye, Sanji. Oye.
478
00:33:25,538 --> 00:33:27,540
Si se van, será
mejor que se vayan ahora.
479
00:33:27,540 --> 00:33:29,809
Ella les bloqueará
el acceso a la lanzadera.
480
00:33:29,809 --> 00:33:31,344
Sanji, oye,
¿puedes caminar?
481
00:33:34,547 --> 00:33:36,149
Dijiste que otra dosis
podría matarte.
482
00:33:36,149 --> 00:33:37,450
¿Eso dije?
483
00:33:39,886 --> 00:33:45,158
- [gruñendo]
- ¡Sanji!
484
00:33:45,158 --> 00:33:47,427
- Ven aquí.
- Vamos, vamos, vamos.
485
00:33:47,427 --> 00:33:50,296
- Vamos.
- [murmurando]
486
00:33:52,799 --> 00:33:54,701
Garnet no se irá sin su gente.
487
00:33:54,701 --> 00:33:56,603
Vayan a la bahía médica.
488
00:33:58,705 --> 00:34:01,274
[bip]
489
00:34:12,352 --> 00:34:16,189
Acabamos de entran en la bahía
médica. No hay nadie aquí.
490
00:34:16,189 --> 00:34:17,624
La lanzadera
acaba de encender.
491
00:34:18,758 --> 00:34:22,462
Se lleva
a más personas
que las suyas.
492
00:34:22,462 --> 00:34:25,265
Identifique quiénes
de los nuestros están
en esa lanzadera.
493
00:34:29,636 --> 00:34:31,738
¿Por qué la traemos
con nosotros?
Ella es una asesina.
494
00:34:31,738 --> 00:34:34,341
Sanji dice
que le salvó la vida a Angus.
495
00:34:34,341 --> 00:34:36,209
y el Dr. Marsh dice que
Maddox la matará por eso.
496
00:34:36,209 --> 00:34:37,510
stá bien,
¿y por qué es eso malo?
497
00:34:37,510 --> 00:34:41,348
Alicia, nosotros no
apoyamos el asesinato.
498
00:34:41,348 --> 00:34:43,216
Bueno, ¿qué tal
la justicia?
499
00:34:43,216 --> 00:34:45,185
Mató a Helena
e intentó matar a Angus.
500
00:34:45,185 --> 00:34:48,355
No podemos salvar nuestra
nave y a nuestros
compañeros de sin su ayuda.
501
00:34:48,355 --> 00:34:52,625
No tenemos suficiente personal
y el Dr. Marsh solo vendrá con
nosotros si llevamos a Kelly.
502
00:34:59,866 --> 00:35:01,267
Gracias.
503
00:35:09,309 --> 00:35:11,711
Todos los pasajeros están
en la bodega de carga de atrás.
504
00:35:13,613 --> 00:35:15,415
La lanzadera
está lista para partir.
505
00:35:16,950 --> 00:35:18,885
Tenemos que irnos ahora.
506
00:35:18,885 --> 00:35:20,920
Finalmente tenemos
una tregua con Maddox.
507
00:35:20,920 --> 00:35:24,290
Irse ahora, con su gente
y su hija, pondrá fin
a esa tregua.
508
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Y si no lo hacemos,
condenaremos a los
supervivientes del Ark 1.
509
00:35:42,409 --> 00:35:43,810
[suena notificación]
510
00:35:43,810 --> 00:35:46,379
Maddox: Kimi,
como jefa de mi seguridad,
511
00:35:46,379 --> 00:35:48,581
te ordeno que te entregues.
512
00:35:55,855 --> 00:36:00,794
Dr. Marsh, usted es mi amigo
más antiguo en esta nave.
513
00:36:00,794 --> 00:36:04,698
Cuento con usted para controlar
esa lanzadera y traerlos
de regreso a mí.
514
00:36:10,870 --> 00:36:14,374
- ¿Kelly?
- ¿Sí, madre?
515
00:36:14,374 --> 00:36:19,446
Cariño, necesito que recuperes
esa lanzadera y me la traigas.
516
00:36:19,446 --> 00:36:22,415
¿Me mostrarás lo valiente
que eres y lo harás por mí?
517
00:36:22,415 --> 00:36:25,285
- No creo que quieras
que haga eso.
- ¿Por qué no, querida?
518
00:36:25,285 --> 00:36:28,521
Porque la próxima vez
que te vea te voy a matar.
519
00:36:34,494 --> 00:36:37,664
Bien.
No me dejan opción.
520
00:36:46,639 --> 00:36:48,341
¿Qué está sucediendo?
521
00:36:48,341 --> 00:36:50,410
¿Qué está pasando
ahí atrás, doctor Marsh?
522
00:36:50,410 --> 00:36:51,978
- Dr. Marsh...
- ¡Silencio!
523
00:36:51,978 --> 00:36:53,446
¿Qué está sucediendo?
524
00:36:53,446 --> 00:36:55,348
- Ella lo provocó.
- ¿Qué provocó?
525
00:36:55,348 --> 00:36:57,917
Kelly tiene una medida
de seguridad de plasti-gel
en su cuerpo.
526
00:36:57,917 --> 00:36:59,486
¿Medida contra qué?
527
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
Contra algo
exactamente como esto,
528
00:37:01,321 --> 00:37:02,622
pero nunca pensé
que lo usaría.
529
00:37:02,622 --> 00:37:05,792
Esperen, el plasti-gel
es un explosivo.
530
00:37:05,792 --> 00:37:08,762
¿Me está diciendo que hay
una bomba dentro de ella?
531
00:37:08,762 --> 00:37:12,699
[bip]
532
00:37:18,071 --> 00:37:20,507
- [chapoteo]
- No deberíamos
a acercarnos al muelle
533
00:37:20,507 --> 00:37:21,508
con una bomba de tiempo.
534
00:37:21,508 --> 00:37:23,910
Me alejaré de ambas naves.
535
00:37:26,513 --> 00:37:28,014
¿Por qué tiene
una bomba dentro?
536
00:37:28,014 --> 00:37:29,949
No tengo tiempo
de explicarlo.
Debo desactivarla.
537
00:37:29,949 --> 00:37:32,519
- ¿Seguro de que puede?
- [bip se intensifica]
538
00:37:32,519 --> 00:37:35,922
- ¿Eso significa lo que creo
que significa?
- Dr. Marsh, ¿cuánto tiempo?
539
00:37:35,922 --> 00:37:38,992
Deberíamos expulsarla
de la lanzadera
lejos del Ark 1.
540
00:37:38,992 --> 00:37:42,962
Dejarla explotar sola
para que no pueda
causar más daño.
541
00:37:42,962 --> 00:37:44,798
¿Puedo señalar
que ella salvó a Angus?
542
00:37:44,798 --> 00:37:47,901
¿Puedo señalar también
que ella intentó matarlo?
543
00:37:47,901 --> 00:37:49,536
[bip continúa]
544
00:37:49,536 --> 00:37:51,571
Prepárala para la expulsión.
545
00:37:52,539 --> 00:37:53,940
- No.
- Hágase a un lado, doctor.
546
00:37:53,940 --> 00:37:56,409
¡No lo haré!
¡Ella es un ser humano!
547
00:37:56,409 --> 00:37:58,511
Lo siento, doctor, pero tengo
una responsabilidad
con las demás personas
548
00:37:58,511 --> 00:38:00,513
en esta lanzadera.
Su propia gente
está atrás.
549
00:38:00,513 --> 00:38:04,351
Puedo salvarla. Puedo salvarnos
a todos si me dejan trabajar.
550
00:38:04,351 --> 00:38:07,754
- [bip continúa]
- Kelly tiene conocimiento,
tiene otros talentos
551
00:38:07,754 --> 00:38:10,457
eso será muy valioso
para todos nosotros.
552
00:38:18,365 --> 00:38:18,765
Vaya, lo encontré.
553
00:38:20,400 --> 00:38:22,135
Estaba perdiendo una pelea
con un puntal de soporte.
554
00:38:22,135 --> 00:38:24,104
Sabes, esta es la segunda
vez que te salvo la vida.
555
00:38:24,104 --> 00:38:26,873
- Sí, pero esta vez
no hay besos.
- [ríe]
556
00:38:26,873 --> 00:38:29,109
- Me alegro mucho
de que estés vivo.
- [gemidos]
557
00:38:29,109 --> 00:38:31,578
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
558
00:38:31,578 --> 00:38:34,114
Escucha, te necesito
en el relé de
comunicaciones internas.
559
00:38:34,114 --> 00:38:36,916
No puedo conseguir
que funcione.
No es mi área.
560
00:38:36,916 --> 00:38:38,885
Bien, jefa.
561
00:38:45,725 --> 00:38:49,496
Es lindo lo preocupado
que estás por mí.
562
00:38:49,496 --> 00:38:52,999
Pero estoy bien.
Realmente lo estoy.
563
00:38:52,999 --> 00:38:55,969
Y ahora mismo,
Sasha y yo somos los únicos
564
00:38:55,969 --> 00:38:59,406
que evitan que esta nave
falle por completo.
565
00:38:59,406 --> 00:39:00,907
Lo sé.
566
00:39:08,815 --> 00:39:11,084
[pitando rápidamente]
567
00:39:11,084 --> 00:39:15,689
- ¡Es una locura! ¡Expúlsenla!
- Alicia, no lo hagas.
568
00:39:17,557 --> 00:39:19,159
¿Qué quiere que haga?
569
00:39:31,705 --> 00:39:33,707
Garnet a Maddox, cambio.
570
00:39:34,207 --> 00:39:37,677
¿Has decidido darte la vuelta
y traerme a mi tripulación
de vuelta?
571
00:39:37,677 --> 00:39:39,913
Sabes que no puedo
abandonar al resto
de mi tripulación.
572
00:39:39,913 --> 00:39:41,948
Entonces has sellado
tu propio destino.
573
00:39:41,948 --> 00:39:45,618
- [bip plano]
- Se acabo.
574
00:39:45,618 --> 00:39:46,853
¡Espera!
575
00:39:49,222 --> 00:39:51,991
- No hagas esto, Evelyn.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
576
00:39:51,991 --> 00:39:54,994
Porque soy tu amiga.
Tú misma lo dijiste.
577
00:39:56,596 --> 00:39:59,099
Pidieron venir. Quieren
ayudar a salvar
a la gente en el Ark 1.
578
00:39:59,099 --> 00:40:01,568
- Entonces morirán contigo.
- Dijiste que había
579
00:40:01,568 --> 00:40:02,969
demasiadas
personas en tu nave.
580
00:40:02,969 --> 00:40:04,904
Todavía tienes suficientes
médicos, ingenieros
581
00:40:04,904 --> 00:40:07,474
y personal para hacer funcionar
tu nave de forma segura.
582
00:40:07,474 --> 00:40:08,842
No hagas esto.
583
00:40:10,010 --> 00:40:12,746
¿No ha habido suficiente
derramamiento de sangre?
584
00:40:17,617 --> 00:40:19,019
Me debes una, Evelyn.
585
00:40:25,825 --> 00:40:30,630
- [bip se detiene]
- Está desarmada.
586
00:40:38,938 --> 00:40:42,142
- Gracias, Evelyn.
- Ahora estamos a mano.
587
00:40:42,142 --> 00:40:45,745
Arreglaremos nuestra nave
y nos vemos en Trappist-1D.
588
00:40:45,745 --> 00:40:47,714
Ah, lo dudo.
589
00:40:47,714 --> 00:40:49,282
Diles a los colonos
que nos hagan espacio.
590
00:40:49,282 --> 00:40:53,086
Yo mismo te daré la bienvenida,
pero con una condición.
591
00:40:53,086 --> 00:40:56,956
- ¿Cuál?
- No traigas a mi hija contigo.
592
00:40:56,956 --> 00:41:01,227
De ahora en adelante,
ella está muerta para mí.
593
00:41:08,068 --> 00:41:11,604
Brice: Atención Ark 1.
Éste es el teniente Brice.
594
00:41:11,604 --> 00:41:15,041
Las comunicaciones están
activadas, por fin puedo
informar nuestra situación.
595
00:41:16,643 --> 00:41:19,779
Estoy en Ingeniería y
estoy feliz de poder decir
596
00:41:19,779 --> 00:41:21,915
que los motores,
la modernización FTL,
597
00:41:21,915 --> 00:41:26,653
y nuestros sistemas
más críticos están intactos
o reparables.
598
00:41:26,653 --> 00:41:29,055
[reproduciendo música]
599
00:41:29,055 --> 00:41:31,858
Escuchen, yo...
no lo endulzaré.
600
00:41:31,858 --> 00:41:34,060
[ECG pitando]
601
00:41:34,060 --> 00:41:36,096
Lo que pasó
es un evento terrible.
602
00:41:36,796 --> 00:41:40,800
Hemos perdido miembros
de nuestra tripulación.
Buena gente.
603
00:41:40,800 --> 00:41:43,136
Se volvieron
familia para nosotros.
604
00:41:43,136 --> 00:41:48,808
Pero como siempre
lo hemos hecho, perseveraremos.
605
00:41:48,808 --> 00:41:50,677
Porque tenemos que hacerlo.
606
00:41:50,677 --> 00:41:52,345
Y arreglaremos nuestra nave,
607
00:41:52,345 --> 00:41:55,148
y llegaremos a un planeta
al que podremos llamar
nuestro hogar.
608
00:41:55,949 --> 00:41:57,951
Vamos a conseguirlo.
609
00:41:57,951 --> 00:42:01,588
Empiecen a informar el estado
de cada departamento
y las bajas.
610
00:42:01,588 --> 00:42:03,023
Brice fuera.
611
00:42:04,858 --> 00:42:08,128
Sasha:
Los informes
están llegando.
612
00:42:08,128 --> 00:42:10,096
- [charla distorsionada]
- ...de soporte vital.
613
00:42:10,096 --> 00:42:13,600
- Esta es Kim de medicina...
- Ella es...
614
00:42:13,600 --> 00:42:17,737
[charla continúa]
615
00:42:17,737 --> 00:42:20,306
Las cámaras
del casco están funcionando.
616
00:42:20,306 --> 00:42:22,208
¿Brice?
617
00:42:28,148 --> 00:42:31,251
Ark 15 está
iniciando su FTL.
618
00:42:38,892 --> 00:42:41,261
Al menos tenemos
un destino.
619
00:42:42,262 --> 00:42:44,898
¿Tenemos una nave
que nos llevé allá?
49291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof