subtitlecat.com

All language subtitles for Strong Woman Do Bong Soon_2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:00.542 --> 00:02.627 [주제곡] 00:45.754 --> 00:47.630 [경쾌한 음악] 01:03.521 --> 01:04.731 [버스 문이 쉭 닫힌다] 01:23.416 --> 01:24.793 [새가 짹짹 지저귄다] 01:30.799 --> 01:31.800 [펑] 01:33.384 --> 01:34.677 (승객1) 뭐야, 이거? [승객들이 술렁인다] 01:35.053 --> 01:36.971 [불안한 음악] 01:38.807 --> 01:39.849 [타이어 마찰음] 01:39.933 --> 01:40.975 [승객들의 비명] 01:41.935 --> 01:42.936 [타이어 마찰음] [승객들의 비명] 01:43.019 --> 01:44.062 [민혁의 당황한 신음] 01:44.771 --> 01:46.064 [승객2의 비명] 01:47.315 --> 01:49.317 [긴박한 음악] 01:49.776 --> 01:50.860 [승객들의 비명] 01:50.944 --> 01:52.654 (승객3) 아이, 이거 어떻게 해야 돼? 어떻게 해야 돼? 01:52.737 --> 01:53.905 [버스 경적음] 01:53.988 --> 01:55.532 [타이어 마찰음] [승객들의 비명] 01:56.616 --> 01:57.784 [승객들의 놀라는 신음] 01:57.909 --> 01:59.410 [자동차 경적음] [타이어 마찰음] 01:59.786 --> 02:01.287 [버스 경적음] 02:02.413 --> 02:04.207 [승객들의 비명] 02:12.924 --> 02:14.092 [여자1의 비명] 02:14.926 --> 02:16.845 [버스 경적이 연신 울린다] 02:24.310 --> 02:25.770 [버스 경적음] 02:40.368 --> 02:41.911 [새가 짹짹 지저귄다] 02:42.954 --> 02:44.831 [승객들의 고통스러운 신음] 02:45.415 --> 02:47.208 [민혁의 거친 호흡] 02:48.293 --> 02:50.378 [신비로운 음악] 02:52.505 --> 02:54.549 [민혁의 거친 숨소리] 03:12.191 --> 03:14.569 [신비로운 효과음] 03:21.075 --> 03:23.077 [휴대 전화 진동음] 03:24.454 --> 03:25.496 [답답한 신음] 03:25.955 --> 03:28.666 [짜증 난 목소리로] 아, 얼굴 볼 수 있었는데 03:29.208 --> 03:30.209 [한숨] 03:32.128 --> 03:33.338 (민혁) 어휴 [휴대 전화 진동음] 03:35.590 --> 03:36.799 [목을 가다듬는다] 03:38.134 --> 03:39.969 예, 아인소프트 안민혁입니다 03:40.053 --> 03:41.429 (협박범) [변조된 목소리로] 경고했을 텐데 03:42.138 --> 03:44.390 '알베르탄 연대기'는 이제 없애라고 03:44.766 --> 03:46.559 (협박범) 안 그럼 네가 죽는다고 03:46.643 --> 03:47.810 [불안한 음악] 야, 이 자식아 03:48.478 --> 03:50.271 너 지금 몇 시인지 아니? 03:50.355 --> 03:53.191 아니, 협박도 잠을 재워 가며 해야 효과가 있지 03:53.274 --> 03:55.235 이런 건 제정신에 들어야 무섭지 03:55.318 --> 03:57.695 아, 답답하다, 진짜, 아 03:57.779 --> 04:00.406 (협박범) 앞으로 무슨 일이 일어나도 너무 놀라지 마 04:00.990 --> 04:02.700 네가 자초한 거니까 04:02.784 --> 04:05.787 아인소프트는 망한다 내가 그렇게 만들... 04:05.954 --> 04:06.913 [휴대 전화를 탁 던진다] 04:08.623 --> 04:10.541 [사이렌 소리 효과음] 04:11.042 --> 04:13.294 에이, 씨, 어떤 새끼야, 이거? 04:19.717 --> 04:21.052 [새가 짹짹 지저귄다] [입김을 후 분다] 04:22.095 --> 04:24.097 [발랄한 음악] 04:25.974 --> 04:27.225 [휴대 전화 진동음] 04:30.895 --> 04:32.188 [봉순의 한숨] [총성 효과음] 04:32.272 --> 04:34.649 안다, 알아, 떨어진 거 04:34.941 --> 04:36.109 [휴대 전화를 탁 뒤집는다] 04:37.485 --> 04:38.528 [봉순의 한숨] 04:41.614 --> 04:43.324 [마우스 휠을 드르륵 내린다] 04:46.369 --> 04:47.412 [마우스 클릭음] 04:47.954 --> 04:51.416 아이, 이놈의 이력서, 씨 [혀를 찬다] 04:52.083 --> 04:54.002 [키보드를 탁탁 두드린다] 04:54.794 --> 04:56.754 (봉순) 내 이름은 도봉순 [비장한 음악] 04:57.463 --> 05:00.258 도봉구 도봉동에 사는 도봉순 05:01.718 --> 05:03.094 (봉순) 나로 말할 것 같으면 05:03.636 --> 05:04.721 나는 좀 05:05.263 --> 05:07.557 많이 특별하다 05:08.850 --> 05:10.101 (봉순) 아닌가? 05:12.020 --> 05:13.563 [신비로운 효과음] 05:13.646 --> 05:14.981 (봉순) 나에겐 비밀이 있다 05:15.481 --> 05:17.442 남들과 다른 05:18.401 --> 05:22.905 난 힘이 세다, 그것도 아주 많이 05:24.824 --> 05:26.492 [병사들의 함성] 이 비밀 유전자의 시조는 05:26.701 --> 05:29.412 행주대첩 당시 치마로 나른 돌의 숫자보다 05:29.495 --> 05:32.040 돌로 때려눕힌 적군의 숫자가 더 많았다던 05:32.248 --> 05:34.083 조상 박개분 님이다 05:36.669 --> 05:38.838 [신비로운 효과음] (봉순) 모계 혈통으로 유전된 이 괴력에는 05:39.547 --> 05:41.299 엄청난 비밀이 05:41.799 --> 05:43.051 숨겨져 있다 05:43.634 --> 05:46.304 [긴박한 음악] 때는 1862년 진주 민란 05:46.763 --> 05:48.931 조상 가욱방이라는 할머니가 05:49.015 --> 05:52.685 이 괴력을 이용해 관군의 편에 서 무고한 백성을 해치고 05:52.769 --> 05:56.564 본인의 사리사욕을 채우자 하루아침에 괴력이 사라져 버렸고 05:57.148 --> 06:00.568 나병으로 아주 쓸쓸한 말년을 보내게 되었다 06:01.069 --> 06:03.237 (봉순) 그 후, 내 조상 여인들은 06:03.321 --> 06:05.656 이 괴력을 의롭지 않은 일에 쓰면 06:05.740 --> 06:10.495 결국 그 대가를 치르게 된다는 주술에 준하는 징크스가 생겼다 06:10.995 --> 06:11.996 하지만 06:12.371 --> 06:13.915 "역량기" 06:14.707 --> 06:16.250 (봉순) 그런 징크스를 개무시하던 06:16.334 --> 06:17.960 내 엄마 황진이 여사의 06:18.044 --> 06:21.672 얼룩진 탐심과 똘끼가 문제가 됐다 [역도 선수의 기합] 06:22.215 --> 06:23.174 [손을 탁탁 턴다] 06:27.053 --> 06:29.263 [웅장한 음악] [사람들의 환호] 06:31.432 --> 06:35.436 (봉순) 자신의 힘을 국위 선양을 위해 쓸 때까지는 아무 문제가 없었다 06:36.562 --> 06:37.605 하지만 06:37.814 --> 06:39.774 [익살스러운 음악] 06:42.235 --> 06:43.444 (진이) 감사합니다 06:44.946 --> 06:46.280 [학생들의 힘겨운 신음] 06:47.115 --> 06:48.241 [학생들의 신음] 06:48.324 --> 06:49.659 (진이) 갖고 와, 갖고 와 06:49.742 --> 06:50.576 너 뛰어 봐 06:50.660 --> 06:52.453 [주머니 속 동전들이 찰랑거린다] [학생의 아파하는 신음] 06:52.620 --> 06:53.538 (진이) 꿇어, 이 자식아 06:53.621 --> 06:55.498 왜 안 꿇어, 왜 안 꿇어 왜 안 꿇어? 07:02.213 --> 07:03.589 [힘주는 진이의 기합] 07:05.258 --> 07:06.217 (진이) 어머 07:06.300 --> 07:07.343 [진이의 거친 호흡] 07:07.844 --> 07:09.387 [힘 빠지는 효과음] 07:09.470 --> 07:10.555 [거친 숨을 내뱉는다] 07:11.472 --> 07:13.808 [놀라서 숨을 들이켠다] (봉순) 의롭지 않은 일에 힘을 쓰면 07:13.891 --> 07:17.228 그 대가를 치르게 된다는 건 사실이었다 07:17.311 --> 07:19.147 [진이가 흐느낀다] 07:21.274 --> 07:24.986 (봉순) 전도유망하던 그레코로만형 레슬링 선수 도칠구와 07:25.486 --> 07:29.407 어느 날 갑자기 힘이 사라져 버린 역도 선수 황진이는 [칠구의 기합] 07:29.490 --> 07:30.575 (칠구) 야, 너 얼굴이 왜 이래? 07:30.658 --> 07:31.534 (진이) 뭐가 괜찮아? 07:31.617 --> 07:33.202 (철구) 어유, 야, 야, 야, 잠깐... 07:33.286 --> 07:38.332 [부드러운 음악] (봉순) 그렇게 그날 사고를 치고 말았다 07:38.875 --> 07:39.876 [진이의 비명] 07:40.418 --> 07:42.670 (진이) 너 지금, 이 자식 너 뭐 하는 짓이야, 이게? 07:42.753 --> 07:43.754 [익살스러운 음악] [힘주는 신음] 07:43.838 --> 07:46.466 (의사) 그렇지, 조금 더 [진이의 비명] 07:47.717 --> 07:50.178 (의사) 쌍둥이 중에 먼저 공주님입니다 07:50.720 --> 07:52.180 머슴애는 아직 안 나왔어요? 07:52.597 --> 07:54.682 (간호사) 이것 좀 보세요 아기가 주먹을 쥐고 있어요 07:54.765 --> 07:56.392 [의료용 장갑이 탁 튄다] [사람들의 놀라는 신음] 07:56.476 --> 07:57.435 (간호사) 뭐야? 07:59.395 --> 08:00.271 [아기 봉순의 웃음] 08:00.354 --> 08:02.273 [의사의 비명] [익살스러운 효과음] 08:02.482 --> 08:03.399 [의사가 털썩 쓰러진다] 08:03.483 --> 08:06.277 [아기 봉순의 울음] (봉순) 나 도봉순은 세상에 그렇게 나왔다 08:06.360 --> 08:08.362 [리드미컬한 음악] 08:13.659 --> 08:17.830 (봉순) 내 힘을 숨기고 살면서 괴로울 때가 한두 번이 아니었다 08:20.625 --> 08:22.543 (봉순) [한숨을 쉬며] 저런 손을 보고도 08:22.627 --> 08:24.545 지나쳐야 하는 내 안의 나와 08:25.087 --> 08:28.508 또 다른 나와의 싸움으로 27년을 버텼다 08:29.091 --> 08:32.011 (봉순) 참을 수 있는 건 비겁해도 참았다 08:37.975 --> 08:39.602 [지하철 안내 음성] 안전문이 열립니다 08:40.937 --> 08:43.231 (봉순) 난 세상의 구경거리가 되지 않기 위해 08:43.314 --> 08:46.359 내 괴력을 숨기고 살아야 했다 [봉순의 한숨] 08:46.442 --> 08:48.277 [소란스럽다] (봉순) 고의적 사고나 2년 이내 자살 시 08:48.361 --> 08:50.530 사망 보험금 지급이 제한될 수 있습... 08:51.489 --> 08:53.699 아니요, 고객님 고객님이 꼭 그러신다는 게 아니고 08:53.783 --> 08:56.661 (봉순) 고등학교를 졸업하고 난 안 해 본 일이 없다 08:56.744 --> 09:00.331 아이고, 우리 왕자님 아주 씩씩하게 생겼네요 09:00.414 --> 09:01.582 [짜증 난 목소리로] 여자예요 09:02.291 --> 09:03.459 [봉순의 멋쩍은 웃음] 09:03.543 --> 09:05.378 [소가 음매 운다] (봉순) 심지어 농부도 해 봤다 09:05.461 --> 09:08.130 (진이) 10년 뒤에는 농부만 살아남아 09:08.214 --> 09:11.259 왜냐면 기름이 떨어져서 이동이 불가능해지거든 09:11.342 --> 09:14.136 그럼 원시 시대처럼 자급자족하게 될 거야 09:14.262 --> 09:16.430 봉순이, 너 힘 뒀다 뭐 할 거야? 09:16.514 --> 09:18.599 농사지어야지, 농사 09:18.683 --> 09:20.268 (진이) 농부가 얼마나 좋은 건지 알아? 09:20.351 --> 09:21.519 (봉순) 어, 어? [봉순의 비명] 09:21.602 --> 09:23.854 (봉순) 봉기가 의대 본과에 들어가면서 09:23.938 --> 09:26.065 [봉순의 아파하는 신음] 삼촌이 귀농으로 돈을 벌게 되자 09:26.148 --> 09:29.527 엄마는 호두 가게를 접고 농업으로 이직하자고 주장했고 09:30.069 --> 09:31.571 먼저 나를 특사 형태로 09:31.654 --> 09:33.155 [신비로운 효과음] 삼촌 집에 보내 버렸다 09:33.864 --> 09:36.033 [띵 하는 효과음] [경쾌한 음악] 09:36.534 --> 09:38.244 [염소의 다급한 울음] 09:41.414 --> 09:42.915 (여자2) 어, 저게 뭐야? [여자2의 비명] 09:42.999 --> 09:44.417 (여자2) 할머니, 저기 09:45.084 --> 09:47.003 [경쾌한 음악] 09:47.086 --> 09:49.255 (봉순) 귀농은 그렇게 실패했다 09:49.797 --> 09:54.176 그리고 우연히 난 내 적성에 맞는 일을 찾았다 09:54.260 --> 09:56.804 현실에선 내 힘을 숨기고 살아야 하지만 09:57.138 --> 10:00.141 이곳에선 또 다른 나를 만날 수 있었으니까 10:00.224 --> 10:04.270 내 꿈은 나 자신을 주인공으로 한 게임을 개발하는 것이다 10:04.353 --> 10:05.605 오, 예스 [게임 소리가 흘러나온다] 10:06.230 --> 10:07.732 (봉순) 이거지, 하 10:07.815 --> 10:09.191 (남자1) RPG 게임의 성패는 10:09.275 --> 10:11.319 무엇보다 유저들이 계속 즐길 수 있도록 하는 10:11.402 --> 10:12.486 콘텐츠의 공급에 있지 10:12.570 --> 10:14.780 (남자1) '알베르탄 연대기'가 바로 그래 가지고 성공한 거잖아 10:14.864 --> 10:16.699 그 어떤 카타르시스를 느낄 수 있는 10:16.782 --> 10:18.701 새로운 세상을 끊임없이 보여 주는 거 10:18.784 --> 10:20.369 (남자1) 지루할 틈을 주지 않는 거야 10:20.453 --> 10:23.122 그 회사 대표는 일주일에 두 번밖에 출근을 안 해 10:23.205 --> 10:24.707 나머지는 그저 노는 게 일이야 [경쾌한 음악] 10:25.249 --> 10:26.250 (남자1) 부러운 인생이지? 10:27.084 --> 10:28.336 건투를 빈다, 학생들 10:53.486 --> 10:55.446 [리드미컬한 음악] 11:05.665 --> 11:06.874 (민혁) 아유, 씨 11:07.166 --> 11:08.042 (민혁) 야! 11:08.125 --> 11:09.293 야, 인마, 거기 안 서? 11:10.628 --> 11:11.587 (민혁) 야! 씨 11:12.546 --> 11:13.714 야, 너 거기 안 서? 11:20.846 --> 11:22.723 잡히면 뒈졌어, 씨 11:39.115 --> 11:40.116 [화장실 문을 쾅 찬다] 11:53.254 --> 11:55.506 [거친 호흡] 11:58.467 --> 12:00.344 아이, 씨 [거친 호흡] 12:02.388 --> 12:04.014 개인 경호원을 하나 구해야겠어 12:04.807 --> 12:06.434 '리크루트' 좀 해, 지금 당장 12:07.893 --> 12:09.812 [이어폰을 탁 내려놓는다] [옅은 한숨] 12:10.646 --> 12:12.565 [밝은 음악] 12:14.191 --> 12:15.317 [자전거 경적음] 12:15.734 --> 12:17.361 [새가 짹짹 지저귄다] 12:22.450 --> 12:23.617 (봉순) 그리고 언젠가는 12:24.034 --> 12:27.538 한 번 터질 것 같은 사고가 터지고 말았다 12:27.621 --> 12:29.540 [리드미컬한 음악이 흘러나온다] 12:30.458 --> 12:31.625 따, 따! 12:32.543 --> 12:33.544 오! 12:48.309 --> 12:49.602 [자동차 경적음] 12:49.935 --> 12:50.895 [안전 벨트를 딸깍 푼다] 12:52.438 --> 12:53.314 [차 문을 달칵 닫는다] 12:53.397 --> 12:54.482 (운전기사) [화난 목소리로] 아저씨! 12:57.485 --> 12:58.444 (운전기사) 없네? 12:59.069 --> 13:02.156 아니, 어떤 썩을 놈이 차를 이따위로 대 놨어, 이거, 어? 13:02.740 --> 13:03.741 아니, 이거... 13:04.158 --> 13:05.117 (현동) 뭐예요? 13:12.791 --> 13:15.002 이 트럭 운전기사세요? 13:15.085 --> 13:17.004 아니, 지금 식사 중인디? 13:17.087 --> 13:20.132 (운전기사) 아니, 여기 이렇게 길을 막고 있으면 어, 어떡해요? 13:20.382 --> 13:22.885 (현동) [장난기 있는 목소리로] 이, 씨, 이 영감탱이가, 씨 13:23.093 --> 13:24.512 여기는 못 가는 길이여 13:25.596 --> 13:27.681 (운전기사) 아니, 이런 경우가 어, 어디 있어요? 13:27.932 --> 13:29.725 여기가 당신들 땅도 아, 아니고? 13:29.808 --> 13:32.186 (현동) 어이, 영감 좋은 말로다 할 때 돌아가요 13:32.269 --> 13:34.897 개소리하다가 개처럼 맞는 경우가 생겨 13:35.105 --> 13:35.981 [혀를 똑 튕긴다] 13:46.534 --> 13:48.160 [카메라 셔터음] [익살스러운 음악] 13:48.244 --> 13:49.787 뭐 하는 짓이여, 이씨 13:51.080 --> 13:52.498 (운전기사) 아이, 저, 저, 저 13:52.790 --> 13:53.958 아이고, 내 핸드폰 13:54.041 --> 13:56.252 이 영감탱이가 사람 될 기회를 줬는데도 13:56.335 --> 13:58.254 (현동) 놓쳐 불었어, 어? [운전기사의 신음] 13:58.337 --> 14:00.089 [현동이 운전기사를 다그친다] [운전기사의 아파하는 신음] 14:00.172 --> 14:01.924 (현동) 뭐, 아이고, 뭐 아이고, 뭐? 아이고 14:02.007 --> 14:02.841 에? 14:02.925 --> 14:05.594 [현동이 운전기사를 다그친다] [운전기사의 아파하는 신음] 14:05.678 --> 14:06.679 [자전거 지지대를 달칵 세운다] 14:08.764 --> 14:10.015 (현동) 이리 와, 빨리 와, 빨리, 빨리 14:10.099 --> 14:12.226 (현동) 어여, 어여, 어여, 자, 자 14:12.309 --> 14:13.310 [운전기사의 힘겨운 신음] 14:14.520 --> 14:15.771 [씩씩대는 숨소리] 14:17.064 --> 14:18.274 [휴대 전화 조작음] 14:18.607 --> 14:20.609 [통화 연결음] 14:20.693 --> 14:21.652 [코를 훌쩍인다] 14:23.279 --> 14:24.238 [한숨] 14:25.155 --> 14:26.574 아, 예, 여보세요? 14:27.116 --> 14:28.951 아, 저 신고 좀 하려고 하는데요 14:29.034 --> 14:32.580 아, 여기가 도봉동... 어, 어? 14:32.663 --> 14:34.790 [휴대 전화 조작음] 아, 뭐예요? 주세요 14:34.874 --> 14:35.875 (광복) 어허 14:36.375 --> 14:39.086 (광복) 뭔 놈의 여자들은 이렇게 먹는 사진을 올려 쌓을까 14:39.795 --> 14:40.838 얼레? 14:42.423 --> 14:43.299 남친이여? 14:43.382 --> 14:45.634 왜 남의 핸드폰은 보고 그러세요? 그냥 빨리 주세요 14:45.718 --> 14:47.970 근데 이년이 겁대가리를 쌈 싸 먹었나 14:48.053 --> 14:49.096 어디서 신고질이야? 14:49.179 --> 14:50.681 (광복) 확 뒤지려고, 이 씨 14:50.764 --> 14:53.559 어, 네가, 뭐 모범 시민이다, 이거여? 14:53.642 --> 14:54.852 어? 확, 씨 14:54.935 --> 14:56.937 그럼 나는 모범 깡패여 [혀를 찬다] 14:57.021 --> 14:59.189 아니, 아저씨들이 먼저 힘없는 할아버지 14:59.273 --> 15:01.275 막 때리시고 그러셨잖아요? 15:01.734 --> 15:02.693 당사자여? 15:03.652 --> 15:06.822 네가 처맞은 당사자냐고? 확 15:07.990 --> 15:11.452 아유, 새끼 아주 뺀질하게 생겼네, 씨 15:12.161 --> 15:13.370 (광복) 가 [봉순의 놀라는 신음] 15:13.454 --> 15:14.496 (봉순) 어유, 씨 15:16.749 --> 15:19.668 어? 아, 깨졌어, 씨 15:20.002 --> 15:21.879 [날카로운 효과음] [긴장되는 음악] 15:22.922 --> 15:23.923 [씩씩대는 숨소리] 15:24.632 --> 15:27.301 아저씨, 이거 물어 주세요 15:30.429 --> 15:31.847 (광복) 아따, 씨 15:33.515 --> 15:36.226 (봉순) 아, 저 이거 3년 약정인데요 [아이들이 칭얼댄다] 15:36.310 --> 15:37.978 3개월밖에 안 쓴 거거든요? 15:38.062 --> 15:40.981 아저씨, 진짜 제가 진짜 마지막으로 부탁드리는 건데요 15:42.107 --> 15:43.525 [한숨을 쉬며] 이거 물어 주세요 15:43.609 --> 15:45.402 아따, 요새 년들은 15:45.486 --> 15:48.238 어째 이래 겁대가리가 없을까잉, 으이? 15:48.322 --> 15:50.824 [봉순의 한숨] (광복) 갈기갈기 확 걸레짝을 만들어 갖고 15:50.908 --> 15:53.035 느그 집 빨랫줄에 널어 줄까나, 응? 16:01.085 --> 16:02.503 (광복) 아따, 요거 조막만 해 가지고 16:02.586 --> 16:04.213 - (광복) 어디 때릴 데도 없고 - (민혁) 뭐야? 16:04.296 --> 16:05.756 (광복) 한주먹거리도 안 되겠고, 아, 씨 16:06.298 --> 16:07.800 [봉순의 짧은 신음] [광복의 짜증 섞인 숨소리] 16:10.010 --> 16:11.095 (봉순) 때리지 마세요 16:11.178 --> 16:12.680 (민혁) 경찰은 뭐 하는 거야? 16:14.223 --> 16:15.933 이러니 내가 경찰을 안 좋아하는 거야 16:16.016 --> 16:17.601 (봉순) [화난 목소리로] 때리지 마세요 16:20.229 --> 16:22.356 (아이1) 저 누나 어떡해? 16:22.439 --> 16:25.150 (광복) 얼굴이 어떻게 요따시만 해? 얼굴이 뭔 CD여? 16:25.943 --> 16:27.277 아야, 눈 깔아야 16:28.153 --> 16:30.406 (광복) 눈 깔으, 눈 깔으라고, 씨 16:31.407 --> 16:33.200 [봉순의 신음] (광복) 눈 깔아 16:37.913 --> 16:38.872 [한숨] 16:38.956 --> 16:39.957 네, 여보세요? 16:40.749 --> 16:41.875 그, 여기가... 16:42.084 --> 16:43.919 도봉동 재개발 현장인데요 [현동이 비아냥거린다] 16:44.003 --> 16:46.171 경찰차 한 대랑 기동대 차량 한 대 있어야겠는데요? 16:46.505 --> 16:47.673 그, 사람이 많아서 16:48.215 --> 16:50.968 (민혁) 여자랑 노인이 건달들에게 협박을 당하고 있습니다 16:52.094 --> 16:54.221 (봉순) 내가 다시 힘을 쓰지 못하더라도 16:54.304 --> 16:57.516 [화면 강조 효과음] 온몸에 호환마마가 퍼지더라도 16:57.599 --> 16:58.600 난 오늘 [광복의 웃음] 16:58.684 --> 17:01.395 (봉순) 이 자식을 그냥 지나칠 순 없다 [화면 강조 효과음] 17:01.478 --> 17:02.312 [봉순의 힘주는 신음] 17:02.938 --> 17:03.939 [광복을 퍽퍽 때린다] 17:04.023 --> 17:05.733 도대체 경찰들은 뭐 하는 사람들입니까? [경쾌한 음악] 17:05.816 --> 17:06.900 [아이들의 놀라는 탄성] 17:07.526 --> 17:09.403 - (조직원1) 형님, 형님! - (조직원2) 괜찮으십니까? 17:10.863 --> 17:11.780 (조직원1) 어유, 씨 17:12.114 --> 17:14.033 [조직원1의 기합] [조직원들의 비명] 17:14.533 --> 17:16.535 [뼈가 우둑거린다] 17:18.162 --> 17:20.205 [조직원들의 고통스러운 신음] 17:20.456 --> 17:21.415 (봉순) 이, 씨 17:21.498 --> 17:23.542 [기괴한 효과음] [조직원1의 비명] 17:24.626 --> 17:25.502 (민혁) 뭐야? 17:25.586 --> 17:27.713 [조직원2의 놀라는 숨소리] 17:27.796 --> 17:28.964 [조직원2의 신음] 17:32.134 --> 17:33.010 (봉순) 와, 씨 17:34.303 --> 17:35.345 [자책하며] 아... 17:37.723 --> 17:39.600 [조직원들의 고통스러운 신음] 17:40.225 --> 17:42.394 어, 이거 뭐여? 이, 이, 이거 뭐여? 17:42.478 --> 17:43.771 (현동) 성님! 성님! 17:43.854 --> 17:46.482 아저씨 저 이거 핸드폰 물어 주세요 17:46.565 --> 17:48.108 - (현동) 너 뭐여? - (광복) 진짜 화났어 17:48.192 --> 17:49.068 (광복) 개기지 말아! 17:49.151 --> 17:51.153 (봉순) 아니, 아저씨도 사회생활 하시면 아시겠지만 17:51.236 --> 17:53.489 [광복의 다급한 비명] 이거 핸드폰, 여기 안에 전화번호가 다 있잖아요 17:53.572 --> 17:54.740 (봉순) 이거 이렇게 되면 얼마나... 17:54.823 --> 17:56.533 - (광복) 뒤져! 뒤... - 못 받아요, 이렇게 되면 17:56.617 --> 17:57.451 (광복) 그거 미친년이네 17:57.534 --> 17:59.119 아, 이거 완전 개돌아이 아니야? 이게 17:59.203 --> 18:00.496 (봉순) 이게 진짜... 18:00.579 --> 18:01.580 [뼈가 우둑 꺾인다] 18:01.914 --> 18:03.707 [현동의 비명] [경쾌한 음악] 18:03.791 --> 18:04.750 [아이들의 놀라는 탄성] 18:04.833 --> 18:06.126 (현동) 접혀, 접혀 불었어! 18:06.210 --> 18:07.503 (봉순) 어, 죄송해요 [뼈가 우둑거린다] 18:07.586 --> 18:08.962 [현동의 다급한 신음] 18:09.046 --> 18:10.672 (현동) 잡지 마, 잡지 마! [뼈가 우둑거린다] 18:11.256 --> 18:12.216 (봉순) 어머, 어떡해? 18:12.299 --> 18:14.551 [뼈가 우둑거린다] [현동의 비명] 18:16.553 --> 18:17.721 [현동의 울음 섞인 신음] 18:17.930 --> 18:19.264 (봉순) 아, 그러니까 왜 그래 가지고... 18:20.265 --> 18:21.433 (조직원3) 이런, 씨 [조직원3의 신음] 18:21.517 --> 18:22.476 [기괴한 효과음] 18:23.644 --> 18:25.646 [조직원3의 비명] 18:27.231 --> 18:28.732 [현동의 신음] (봉순) 어? 18:29.358 --> 18:30.651 [뼈가 우둑거린다] [현동의 아파하는 신음] 18:30.734 --> 18:33.028 (봉순) 아, 아저씨, 이거 물어 주세요, 핸드폰 18:33.112 --> 18:34.571 - (현동) 손, 손, 야! - (봉순) 어? 18:34.905 --> 18:36.824 [현동의 비명] [화면 강조 효과음] 18:37.116 --> 18:38.742 [현동의 비명] 18:39.118 --> 18:40.035 [당황한 신음] 18:40.786 --> 18:42.704 처음 봤어, 쟤 뭐야? 18:44.581 --> 18:46.166 [화면 강조 효과음] 18:52.714 --> 18:53.841 [광복의 비명] [띵 하는 효과음] 18:54.925 --> 18:55.926 [익살스러운 효과음] 18:56.218 --> 18:57.845 [조직원4의 힘주는 소리] [봉순의 짧은 비명] 18:58.011 --> 18:59.721 [조직원4의 힘주는 신음] (조직원4) 어, 어, 뭐야? 18:59.805 --> 19:01.056 [조직원4의 비명] [뼈가 우둑 꺾인다] 19:01.140 --> 19:02.808 (봉순) 어, 죄송해요 [조직원4의 고통스러운 신음] 19:03.433 --> 19:04.393 (봉순) 어? 19:05.394 --> 19:06.395 [조직원들의 신음] 19:07.396 --> 19:09.523 [민혁의 놀라는 숨소리] (아이1) 와, 진짜 멋있다 19:09.606 --> 19:11.316 [비명] 19:11.400 --> 19:12.401 씨... 19:14.945 --> 19:17.114 (아이1) 와, 우리가 이겼다! [봉순의 놀라는 신음] 19:17.197 --> 19:18.532 [아이들의 환호] 19:21.577 --> 19:22.578 [자책하는 숨소리] 19:23.162 --> 19:24.163 [뽀드득 비비는 효과음] 19:25.330 --> 19:26.832 [조직원들의 고통스러운 신음] 19:27.666 --> 19:28.792 - (광복) 여기야 - (현동) 네? 19:28.876 --> 19:30.043 - (광복) 여기! - (현동) 형님! 19:30.127 --> 19:31.003 (광복) 여기야, 여기! 19:31.086 --> 19:33.422 (현동) 나는 손목이 다 접혀 버렸어 [광복의 다급한 비명] 19:34.756 --> 19:36.008 [조직원들이 소란스럽다] 19:36.091 --> 19:37.968 [아이들의 환호] 19:41.138 --> 19:42.806 119를 불러야 되나? 19:47.644 --> 19:49.021 [화면 강조 효과음] 20:10.542 --> 20:12.419 [아이2의 환호] (조직원1) 아니, 이거 보라고, 이거 20:12.502 --> 20:14.338 (조직원1) 진짜 억울해 저희가 피해자라니까요 20:14.421 --> 20:15.255 이거 안 보여요? 20:15.339 --> 20:17.090 [조직원들이 연신 항의한다] (조직원2) 이것 보세요 20:17.174 --> 20:18.967 딱 봐도 맞았잖아요 [아이들이 장난친다] 20:19.051 --> 20:20.469 [조직원들이 소란스럽다] 20:21.970 --> 20:23.222 [봉순의 불안한 신음] 20:24.765 --> 20:25.766 [봉순의 걱정스러운 숨소리] 20:25.849 --> 20:27.100 아, 어떡하지? 20:27.309 --> 20:30.187 국두가 이상하게 생각할 텐데 뭐라고 하지? 20:31.104 --> 20:32.689 (봉순) 어휴 [멀리서 사이렌이 울린다] 20:33.315 --> 20:35.067 [경찰서 안이 소란스럽다] 20:40.739 --> 20:41.990 [심호흡] 20:44.368 --> 20:45.786 [시끌벅적하다] 20:48.163 --> 20:49.414 [다급한 숨을 내뱉는다] 20:50.791 --> 20:51.833 (봉순) 어휴, 씨 20:52.167 --> 20:54.086 [발랄한 음악] [봉순이 중얼거린다] 21:01.343 --> 21:02.219 [봉순이 목을 가다듬는다] 21:02.302 --> 21:03.804 [입 냄새를 킁킁 맡는다] 21:07.975 --> 21:09.851 국두야, 안녕? [민혁의 헛웃음] 21:10.769 --> 21:12.229 국두야, 오랜만이다 21:14.731 --> 21:16.650 국두야, 네가 고생이 많다 21:18.235 --> 21:19.611 (민혁) 아, 쟤 왜 저러는 거야? 21:20.153 --> 21:21.655 [경찰서 안이 시끌벅적하다] 21:25.075 --> 21:27.327 [경찰서 안이 시끌벅적하다] 21:36.295 --> 21:37.337 (국두) 도봉순! 21:37.671 --> 21:39.423 [조직원들의 놀라는 신음] 21:42.759 --> 21:44.428 (조직원2) [작은 소리로] 쟤, 쟤예요, 쟤, 쟤요 21:46.263 --> 21:47.889 [조직원들이 수군거린다] 21:52.686 --> 21:54.646 [반짝이는 효과음] [사랑스러운 음악] 22:05.282 --> 22:08.201 (조직원3) 아니, 형사님! 애들은 거짓말 못 한다는디요? 22:08.285 --> 22:09.786 [조직원3가 하소연한다] 자, 이름 22:10.329 --> 22:11.538 [키보드를 탁탁 친다] (국두) 도봉순 22:11.621 --> 22:15.834 주소, 도봉구 도봉동 1342번지 22:15.917 --> 22:17.377 (국두) 그러니까 저 사람들이 22:17.461 --> 22:20.464 도로 한복판을 점거하고 차량 통행을 막고 있었다 22:20.547 --> 22:21.965 [익살스러운 음악] (국두) 이에 운전사 정선호가 22:22.049 --> 22:25.927 차를 빼 달라고 했는데 거부하면서 완력을 행사하였다 [카메라 셔터 효과음] 22:26.178 --> 22:28.930 그 상황을 신고 목적으로 휴대폰을 사용 중인 22:29.014 --> 22:30.474 도봉순의 휴대폰을... [사랑스러운 음악] 22:30.557 --> 22:32.642 (국두) 김광복이가 나타나 빼앗고 22:33.560 --> 22:36.063 그 책임을 묻는 와중에 시비가 붙어 22:36.146 --> 22:37.898 [익살스러운 음악] (국두) 도봉구 도봉동 도봉순이 22:37.981 --> 22:39.816 김광복의 안면을 가격 22:40.776 --> 22:42.778 [조직원과 형사가 실랑이한다] 22:42.861 --> 22:44.946 안면이 함몰되고... 22:45.113 --> 22:47.783 네 개의 치아가 소실되는 대중상... 22:47.866 --> 22:50.035 (조직원4) 장난이 아니야 그냥 던지면 날아가, 던지면 22:50.118 --> 22:51.453 (국두) [의아한 숨을 내뱉으며] 한편 22:51.620 --> 22:54.331 [조직원들이 거세게 항의한다] 김광복의 피해 상황을 뒤늦게 보게 된 황현동이 22:54.414 --> 22:56.083 (국두) 그 상황을 제어하는 과정에서 [날카로운 효과음] 22:56.166 --> 22:58.376 [조직원들의 놀라는 신음] (국두) 황 씨의 손가락 다섯 개가 22:58.460 --> 22:59.836 그 자리에서 골절되고 22:59.920 --> 23:03.965 (국두) 뒤이어 온 오진태와 양용철을 30미터 이상 날려 23:04.049 --> 23:06.051 모래 트럭에 처박고 [날카로운 효과음] 23:06.134 --> 23:09.596 [조직원들의 놀라는 신음] 각각 다리와 목이 골절되는 상해를 입혔다 23:09.679 --> 23:12.432 (국두) 또 이를 보복 조치 하러 오던 차영남이 23:12.516 --> 23:14.434 김 씨에게 부딪혀 자빠지고 23:14.518 --> 23:19.898 김 씨는 10미터 이상 날아가 덤프트럭에 받혀 떨어졌다 23:24.736 --> 23:25.821 이게 말이 되냐? 23:27.739 --> 23:30.283 아니, 그러니까 이 말, 말은... 23:30.492 --> 23:31.451 [작은 목소리로] 봐 봐 23:33.120 --> 23:36.456 일단 현행법상, 유치원생들의 진술은 법적 효력이 없어 23:36.540 --> 23:39.543 그리고 법의 정서나 상식상 말이 안 되는 진술이야 23:39.626 --> 23:40.627 (국두) 문제는 23:42.212 --> 23:44.172 운전기사가 한 진술이란 점이야 23:44.548 --> 23:47.217 (국두) 너 이거 사실이면 민법 제750조에 따라 23:47.300 --> 23:50.303 고의 과실이 있는 폭력 행위야 너 처벌 받아 23:50.387 --> 23:52.222 당시 신고한 목격자의 진술이 없는 한... 23:52.305 --> 23:54.891 (민혁) 그게 무협 소설이지 조서라고 쓴 겁니까? 23:54.975 --> 23:55.934 (조직원1) 쟤 뭐야? 23:58.687 --> 24:00.981 (민혁) 아, 우리나라 경찰들 이거 참 문제야 24:01.523 --> 24:03.275 저런 조서를 쓰고 월급을 받네? 24:03.358 --> 24:04.317 (조직원2) 뭐야? 저거 24:04.860 --> 24:06.987 내가 최초 신고자고 목격자입니다 [조직원들이 술렁인다] 24:07.070 --> 24:08.572 - (조직원1) 뭐야? - (조직원4) 없었잖아 24:09.573 --> 24:10.574 [무전기 수신음] 24:10.657 --> 24:13.618 (민혁) 얘들아, 너희 경찰서에서 거짓말하면 안 돼 24:13.827 --> 24:16.788 정말로 이 누나가 이 아저씨들 다 때려눕혔단 말이니, 혼자서? 24:16.872 --> 24:17.914 (아이들) 네! 24:17.998 --> 24:18.957 (조직원3) 그랬다니까 24:19.040 --> 24:20.500 (조직원2) 애들은 거짓말 애들은 거짓말을 못 해요 24:20.584 --> 24:21.418 (민혁) 브라보! 24:21.501 --> 24:23.503 너희들 오늘 유치원에서 '어벤져스' 봤구나? 24:23.962 --> 24:27.090 (민혁) 유치원에서 도대체 애들 교육을 어떻게 하는 거야, 어? 24:27.174 --> 24:28.633 시청각 교육이라는 명분으로 말이야 24:28.717 --> 24:30.093 (민혁) 허구한 날 영화나 틀어 주고 말이야 24:30.177 --> 24:32.053 저 유치원도 압수 수색 한번 해 봐야 돼 24:32.387 --> 24:33.805 최초 신고자십니까? 24:34.973 --> 24:37.976 네, 뭐, 제가 신고자고 목격자고 뭐, 그래요 24:38.059 --> 24:39.686 (민혁) 운전기사의 진술과는 당연히 다르죠 24:39.769 --> 24:42.355 그분은 사건에 같이 있던 피해자이자 사건 당사자니까 24:42.439 --> 24:43.982 뭐, 정신이 있었겠습니까? [조직원들이 술렁인다] 24:44.316 --> 24:48.445 그... 그때 그 당시 상황이 뭐랄까 24:50.572 --> 24:54.993 그, 우주 전체가 헷갈리는 개판 오 분 전이었다고나 할까? 24:55.535 --> 24:56.536 [익살스러운 음악] 24:56.620 --> 24:59.414 참고인의 거짓 진술은 불가벌입니다마는 24:59.497 --> 25:01.958 피해자가 민사를 제기하면 법정에 가야 하고 25:02.042 --> 25:04.794 그렇게 되면 결국 위증죄가 돼서 처벌받습니다 25:04.878 --> 25:07.547 (국두) 그럼 저 남자분들은 어떻게 저렇게 다친 겁니까? 25:08.173 --> 25:09.174 (조직원2) 똑바로 얘기해라잉 25:09.257 --> 25:10.800 똑바로 보고 얘기해 나를 보고 얘기해 25:10.884 --> 25:11.843 (민혁) 아, 이 사람들요? 25:14.095 --> 25:16.389 자기들끼리 막 싸웁디다 25:16.473 --> 25:17.724 [조직원들이 항의한다] 25:22.354 --> 25:23.396 (육 팀장) [큰 소리로] 조용! 25:23.480 --> 25:24.940 - (넉보이) 앉으시라고요 - (육 팀장) 앉아! 25:25.023 --> 25:26.316 (넉보이) 앉으세요, 앉으세요 25:27.859 --> 25:34.366 (아이2) 아니에요, 저 누나 혼자 저 아저씨들 다 물리쳤어요 25:35.450 --> 25:37.244 [익살스러운 음악] 25:38.745 --> 25:39.913 (민혁) 얘들아 25:42.666 --> 25:44.042 이 글자 읽을 줄 알아? 25:49.256 --> 25:50.715 봐 봐, 응? 25:50.799 --> 25:53.176 한글을 가르칠 시간이 없어요, 왜? 25:53.510 --> 25:55.303 허구한 날 영화나 틀어 주니까 25:55.804 --> 25:59.099 (민혁) 모든 교육의 근간인 유치원에서부터 이 모양이니, 어휴 25:59.182 --> 26:02.143 (육 팀장) 아가씨 하나가 남자 일곱을 그래 26:02.227 --> 26:03.770 무기도 없이 때려눕혔다는 게 26:03.853 --> 26:05.647 이게 애당초 말이 안 되는 겨, 이게 26:05.730 --> 26:07.315 [조직원들이 거세게 항의한다] 26:08.900 --> 26:11.027 (민혁) 할리우드가 여러 사람 망친다니까? 26:11.403 --> 26:12.320 저기, 아저씨들! 26:12.404 --> 26:14.656 (육 팀장) 내가 오늘 아저씨들을 저, 어떻게 해 드릴까? 26:14.739 --> 26:17.075 자해 공갈로다가 싹 다 처넣어 드릴까, 어떻게 할까? 26:17.158 --> 26:19.411 [조직원들이 거세게 항의한다] 26:19.703 --> 26:21.371 (육 팀장) 대체 누가 때린 겨, 이거, 어? 26:21.579 --> 26:23.623 이 분 저, 이 다리는 누가 이렇게 분지르고 26:23.707 --> 26:25.583 (육 팀장) 모가지는 누가 또 이따위로다가 저, 저 26:25.667 --> 26:27.752 응, 응, 절단을 낸 겨, 그래? 26:31.006 --> 26:32.007 [익살스러운 효과음] 26:33.925 --> 26:35.552 (육 팀장) 야, 대충 해, 대충 26:35.927 --> 26:39.431 이거 어차피 저, 위에다가 사건 보고하면 나 잘려, 얘 26:39.514 --> 26:42.475 (육 팀장) 야, 솔직히 까놓고 얘기해서 여자한테 처맞아 가지고서리 26:42.559 --> 26:44.185 응? 남자 일곱이 강냉이 털리고 26:44.269 --> 26:46.271 (육 팀장) 뼈가 다 저기 됐다는 게 이게 말이 저기가 되냐? 26:46.354 --> 26:47.314 [조직원들이 거세게 항의한다] 26:47.397 --> 26:49.190 하다가 안 되니까 별 거지 같은 거 가지고서 26:49.399 --> 26:50.817 사건 맡는다고 그럴 거 아니여? 26:50.900 --> 26:51.860 운전기사 폭행에 26:51.943 --> 26:54.404 무고한 시민에게 가해 누명까지 씌울 뻔했는데 26:54.487 --> 26:55.697 (국두) 구속 수사 해야죠 26:55.780 --> 26:56.823 관련 전과도 있는데 26:56.906 --> 26:58.325 [조직원들이 거세게 항의한다] 26:59.534 --> 27:00.994 (넉보이) 앉으시라고요, 앉아요 27:01.077 --> 27:02.912 [조직원들의 못마땅한 신음] 27:03.246 --> 27:06.041 (아이들) 언니, 짱! [아이들이 신나서 떠든다] 27:06.875 --> 27:08.877 [부드러운 음악] 27:11.046 --> 27:12.547 [조직원들이 거세게 항의한다] 27:13.214 --> 27:15.759 [아이들이 봉순을 응원한다] 27:19.512 --> 27:20.805 [옅은 한숨] 27:21.264 --> 27:22.265 좋냐? 27:22.849 --> 27:26.102 (국두) 너 저런 나쁜 사람들한테 안 걸리려면 27:26.186 --> 27:29.856 집에서 놀지만 말고 낮에 직장을 다녀, 직장을, 쯧 27:29.939 --> 27:32.108 [조직원들이 하소연한다] 27:32.192 --> 27:33.234 [못마땅한 한숨] 27:35.987 --> 27:37.030 대표님! 27:42.827 --> 27:45.080 [발랄한 음악] 27:46.831 --> 27:47.999 [경찰차 사이렌이 울린다] 27:49.918 --> 27:51.961 (공 비서) 아니, 도대체 뭔 일이길래 경찰서까지... 27:52.379 --> 27:55.757 (민혁) 와, 내가 살다 살다 별 희한한 걸 다 봤다 27:56.216 --> 27:57.175 (공 비서) 예? 27:57.425 --> 27:58.426 저, 이봐요 28:01.679 --> 28:02.597 [민혁의 헛기침] 28:09.354 --> 28:12.232 나한테 '생큐' 뭐, 이런 거 안 해요? 28:12.315 --> 28:14.651 왜 뻥 치셨습니까? 경찰서에서 28:14.943 --> 28:16.486 [익살스러운 음악] 28:16.569 --> 28:17.904 아, 뭐냐, 이게? 28:18.405 --> 28:21.366 (민혁) 당신 폭행으로 구속될 뻔한 거 내가 막아 줬는데, 이게 28:21.449 --> 28:24.536 '생큐'도 아니고 '소리'도 아니고, 뭐지, 이게? 28:24.619 --> 28:26.454 그러게 왜 막아 준 겁니까? 28:28.665 --> 28:32.669 (봉순) 남자로 태어났으면 남자답게 사세요 28:33.378 --> 28:35.672 여자가 나설 동안 구경만 한 주제에 28:37.173 --> 28:39.259 남자가 부끄러운 줄 알아야지 28:43.263 --> 28:44.389 (민혁) 뭐냐, 저 여자? 28:45.348 --> 28:46.850 (공 비서) 상당히 독특한데요? 28:47.934 --> 28:49.060 (민혁) 아이, 씨 28:50.478 --> 28:51.563 되게 섹시해 28:51.646 --> 28:52.480 [익살스러운 효과음] 28:52.564 --> 28:53.523 (공 비서) 예? 28:55.400 --> 28:56.651 아니 [공 비서의 헛웃음] 28:57.360 --> 28:59.446 [사랑스러운 음악] 29:04.951 --> 29:06.578 [자전거 경적음] 29:28.600 --> 29:30.477 "아인소프트" 29:33.062 --> 29:35.607 (민혁) 내가 본 그 어떤 캐릭터보다 강렬했어, 어 29:36.024 --> 29:37.025 (공 비서) 뭐가 말입니까? 29:37.275 --> 29:38.193 (민혁) 아, 그게 그... 29:38.276 --> 29:39.194 (민혁) 아, 서 팀장 29:39.277 --> 29:40.820 이번 프로토타입 DS 그거 아주 좋았어 29:40.904 --> 29:42.572 (서 팀장) 감사합니다, 대표님 열심히 할게요 29:42.655 --> 29:44.657 (민혁) 아, 열심히, '짜요'! 29:46.117 --> 29:47.619 (민혁) 아, 왜, 그... [손가락을 딱 튕긴다] 29:47.994 --> 29:49.829 정말 짜릿했어 그 어떤 게임보다도 29:50.246 --> 29:51.331 (공 비서) 아, 그러니까 뭐가요? 29:51.414 --> 29:52.373 (민혁) 아, 그 여자 29:53.041 --> 29:55.001 [새가 짹짹 지저귄다] 29:57.545 --> 29:59.464 [부드러운 음악] 30:07.138 --> 30:08.348 (칠구) 맛있게 드세요 30:08.431 --> 30:09.432 (함께) 안녕히 가세요 30:11.851 --> 30:13.603 - (손님) 안녕하세요 - (진이) 아, 예, 감사합니다 30:13.686 --> 30:14.771 - 안녕히 가세요 - (손님) 예 30:19.108 --> 30:20.318 [진이가 테이블을 탁탁 친다] 30:20.401 --> 30:21.528 (호순) 오셨어요? 30:22.195 --> 30:23.530 [잔잔한 음악이 흘러나온다] 많이 팔았어? 30:26.074 --> 30:27.325 [금고를 짤그랑 연다] 30:32.831 --> 30:33.832 [금고를 탁 닫는다] 30:36.376 --> 30:37.502 이게 전부야? 30:39.879 --> 30:43.174 주머니 뒤져서 나오면 한 장에 열 대씩이다? 30:45.510 --> 30:47.720 (진이) 좋아, 진작 그럴 것이지 30:48.096 --> 30:51.558 아휴, 너무 찌질하게 살지 좀 말자, 응? 30:51.641 --> 30:53.351 사내자식이 좀! 30:53.685 --> 30:54.561 노력할게 30:54.644 --> 30:55.770 커피 한 잔 줘 31:01.109 --> 31:02.485 [진이의 힘겨운 신음] 31:08.908 --> 31:10.535 (봉순) 다녀왔습니다 31:12.370 --> 31:13.663 (진이) [화난 목소리로] 너 왜 이제 와? 31:14.205 --> 31:16.249 아니, 뭐 좀, 그럴 일이 있었어 31:16.332 --> 31:19.002 (진이) 일은 뭔 일? 먹고 노는 주제에? 31:20.003 --> 31:21.671 너 또 피시방 갔었지? 31:21.754 --> 31:24.632 (진이) 내가 명수 엄마한테 쪽팔려서 고개를 못 든다 31:24.716 --> 31:26.926 아휴, 정말, 어쩌면 좋으니? 31:27.010 --> 31:29.512 청년 백수 300만 명 시대라고 해도 31:29.596 --> 31:33.057 그 300만 명 중에 내 딸이 1일 줄이야, 어이구 31:33.766 --> 31:35.143 (진이) 어휴, 정말 31:35.518 --> 31:37.645 야, 너 그냥 시집 가, 응? 31:37.729 --> 31:40.773 돈 많고 정신없는 놈 하나 붙잡아 가지고, 알았어? 31:40.857 --> 31:41.941 [힘없는 목소리로] 나 물 좀... 31:42.567 --> 31:43.735 [경찰서 안이 분주하다] 31:44.736 --> 31:46.154 - (육 팀장) 얘, 인 경위야 - 네 31:46.237 --> 31:48.323 (육 팀장) 아까 전에 그 어벤져스 아가씨랑 너랑은 31:48.781 --> 31:49.782 어떻게 아는 사이냐? 31:49.866 --> 31:51.910 아, 초중고 동창입니다 31:51.993 --> 31:55.204 (육 팀장) 어, 참, 너 저기지? 도봉동 출신 31:55.872 --> 31:56.915 (넉보이) 야, 이거 31:56.998 --> 31:58.333 아니, 아까 그 목격자요 31:59.208 --> 32:01.502 신원 조회해 보니까 아인소프트 대표인데요? 32:01.586 --> 32:02.921 (육 팀장) 아인소프트가 뭐 하는 회사야? 32:03.004 --> 32:04.547 (넉보이) 에이, 아인소프트 모르세요? 32:05.006 --> 32:07.467 그 '알베르탄 연대기' 게임 만든 회사잖아요 32:07.550 --> 32:09.594 (넉보이) 이 회사 대표가 안민혁이라고 32:09.677 --> 32:11.304 오성그룹 안출도 회장 아들이에요 32:11.596 --> 32:12.889 어쩐지 그놈의 새끼 32:12.972 --> 32:15.391 거, 저, 시건방지더라니 거, 에이 32:15.475 --> 32:18.394 (육 팀장) 야, 그나저나 김광복이하고 황현동이는 어디야? 32:18.478 --> 32:19.687 (육 팀장) 아직도 저기인 겨? 병원? 32:19.771 --> 32:20.730 네 32:20.813 --> 32:22.231 [익살스러운 음악] 32:22.315 --> 32:26.694 (현동) 야, 너희들, 그년에 대해서 알아봤니, 안 봤니? 32:27.570 --> 32:31.157 [광복이 웅얼거린다] 32:31.240 --> 32:34.369 (현동) 아, 나는 정말 너무 쪽팔려요 32:34.535 --> 32:36.245 (조직원1) 형님, 장난 아니던데요? 32:36.788 --> 32:39.624 내가 붙어 본 사람 중에 진짜 제일 셌거든요 32:39.874 --> 32:42.168 [현동의 못마땅한 신음] (조직원1) 아, 죄송합니다, 죄송합니다 32:43.336 --> 32:46.422 야, 그년 이름이 뭐여? 32:47.090 --> 32:48.508 (함께) 도봉순! 32:49.467 --> 32:51.386 (광복) [분노에 찬 목소리로] 도봉순! 32:51.719 --> 32:53.179 [기차 경적 효과음] 32:53.763 --> 32:55.348 (광복) 도봉순! 32:57.600 --> 33:00.603 - (현동) 아이, 형님 - (광복) 도봉순! 33:00.687 --> 33:03.398 [익살스러운 효과음] [기차 경적 효과음] 33:04.565 --> 33:06.109 (신 교수) 자, 봐 봐, 이 골절 상태 33:06.442 --> 33:10.446 야, 정형외과 전문의 15년 차인 나도 처음 본 골절이다 33:10.822 --> 33:14.701 뼈가 단박에 다 젖혀졌다가 다시 원상 복구가 되었어 33:15.284 --> 33:16.703 (신 교수) 아, 이거 정말 [익살스러운 음악] 33:16.786 --> 33:19.789 불가사의한 힘을 가진 사람이 아니면 불가능한 거야 33:20.373 --> 33:22.333 [키보드를 탁탁 두드린다] 자, 이 팔 봐 봐 33:22.417 --> 33:24.877 (신 교수) 이 팔뼈는 그대로 다 돌아갔잖아 33:24.961 --> 33:27.547 지금 학회에서 이 물리적 힘이 가해지는 33:27.630 --> 33:29.632 뼈와 근육의 역학 관계에 대해 33:29.716 --> 33:32.010 (신 교수) 다시 연구해 봐야 된다는 의견들이 나오고 있다니까? 33:32.093 --> 33:35.805 이건 정말 혁명적인 연구가 될 수 있어, '레볼루션' 33:36.931 --> 33:39.809 (레지던트1) 그나저나 이 환자는 원 펀치 포 강냉이네 33:39.892 --> 33:42.395 신 교수님 이걸 어떻게 이해해야 되죠? 33:43.229 --> 33:46.399 (레지던트2) 여자가 자기를 이렇게 만들었다고 계속 울면서 주장하던데 33:46.941 --> 33:48.943 정신과랑 연계해서 치료해야 될까요? 33:50.653 --> 33:53.865 (신 교수) 정신과? 김 박사도 한번 불러보지, 응 33:56.325 --> 33:59.203 [자동차 엔진 가속음] [긴박한 음악] 34:00.872 --> 34:02.832 [어린 봉기의 울음] 34:06.502 --> 34:08.004 [어린 봉기가 오줌을 줄줄 싼다] 34:09.964 --> 34:13.926 (어린 봉순) 아저씨, 제 동생 오줌 싸요 34:14.010 --> 34:16.971 (유괴범) 에이, 씨, 시트 더러워지게! 34:17.055 --> 34:18.890 차 세워 주세요 [어린 봉기의 울음] 34:18.973 --> 34:20.433 시끄러워! [아이들의 울음이 잦아든다] 34:23.519 --> 34:24.937 봉기야 34:27.106 --> 34:28.066 [울먹이며] 울지 마 34:28.232 --> 34:31.194 (유괴범) 너희들, 엄마 아빠한테 돌아가고 싶지, 어? 34:31.778 --> 34:33.071 그럼 조용히 해 34:33.154 --> 34:34.363 울면 있잖아 34:34.447 --> 34:35.615 [소름 끼치는 효과음] 이 아저씨가 34:36.949 --> 34:39.869 어, 막 화가 나려고 그러거든? [어린 봉기의 울음] 34:40.078 --> 34:44.749 (어린 봉순) 아저씨, 제 동생 울어요 차 세워 주세요 34:44.832 --> 34:49.712 (유괴범) 한 번만 더 울고, 오줌 싸고 그러면 너희들 내 손에 죽는다 34:51.589 --> 34:53.257 [어린 봉순의 씩씩대는 숨소리] [화면 집중 효과음] 34:55.843 --> 34:57.303 [타이어 마찰음] 35:04.227 --> 35:05.645 (유괴범) [차 문을 탁 닫으며] 야, 이놈들아! 35:05.728 --> 35:06.729 [아이들의 다급한 비명] 35:07.939 --> 35:09.357 (유괴범) 이리 와 [아이들의 비명] 35:09.607 --> 35:11.109 - (유괴범) 이 자식 - (어린 봉순) 안 돼! 35:11.192 --> 35:12.568 [유괴범의 아파하는 신음] 35:13.778 --> 35:16.072 [거친 숨을 몰아쉰다] [콜록거린다] 35:16.864 --> 35:17.949 [유괴범의 분한 숨소리] 35:26.082 --> 35:27.250 [타이어 마찰음] 35:28.209 --> 35:29.335 [자동차 엔진 가속음] 35:30.878 --> 35:32.296 [아이들의 다급한 숨소리] 35:34.382 --> 35:35.925 [어린 봉기가 울먹인다] 35:37.802 --> 35:39.554 [어린 봉순의 비장한 숨소리] 35:40.638 --> 35:41.973 [자동차 엔진 가속음] 35:42.682 --> 35:44.225 [비장한 숨소리] 35:46.727 --> 35:48.604 [웅장한 효과음] 35:56.195 --> 35:58.114 [신비로운 음악] 36:15.006 --> 36:16.591 완전 아작을 내 놨더라? 36:18.342 --> 36:20.887 (봉순) 아, 그 자식들이 먼저 깝죽댔단 말이야 36:21.596 --> 36:23.890 너 엄마한테 입만 뻥끗하기만 해 봐 36:23.973 --> 36:25.266 뻥끗, 뻥끗, 뻥끗 36:25.349 --> 36:26.934 (봉순) 씨, 쯧 36:27.393 --> 36:30.771 아니, 근데 그나저나 내일 아침에 누나 괜찮으려나? 36:31.147 --> 36:32.356 그 저주 있잖아 36:32.565 --> 36:35.401 (봉기) 어릴 때 그 사건은 상관없었지 나쁜 놈이었으니까 36:35.860 --> 36:37.695 - 그렇지만 이번에는... - (봉순) 됐어 36:37.778 --> 36:39.614 그 자식들도 나쁜 놈들이었단 말이야 36:44.160 --> 36:46.162 아이, 씨, 너 공부해라 36:56.964 --> 36:58.257 [한숨] 36:59.175 --> 37:01.177 [잔잔한 음악] 37:11.479 --> 37:12.521 [한숨] 37:24.992 --> 37:26.410 [새가 짹짹 지저귄다] 37:26.535 --> 37:27.495 [놀란 숨을 들이켠다] 37:30.831 --> 37:31.749 어! 37:33.251 --> 37:34.377 [놀란 숨을 들이켠다] 어? 37:35.044 --> 37:36.587 [봉순의 못마땅한 신음] 37:37.588 --> 37:38.589 [봉순의 못마땅한 신음] 37:40.049 --> 37:41.050 에? 37:41.968 --> 37:42.885 오? 37:43.386 --> 37:45.304 [발랄한 음악] [안도의 한숨] 37:45.471 --> 37:48.099 아, 씨... 아, 다행이다 38:05.408 --> 38:07.326 [기이한 효과음] 38:11.122 --> 38:12.957 [봉순의 기쁨에 찬 환호] 38:13.040 --> 38:17.086 (봉순) 내가 멀쩡하다 [봉순의 기쁨에 찬 환호] 38:25.261 --> 38:26.345 [거친 숨소리] 38:27.680 --> 38:28.848 [거친 숨을 내뱉는다] 38:29.432 --> 38:30.474 [깊은숨을 내뱉는다] 38:31.267 --> 38:33.853 [긴장되는 음악] 38:49.660 --> 38:51.662 [엘리베이터 도착음] [리드미컬한 음악] 38:57.084 --> 38:58.294 (민혁) 얘들아, 좋은 아침 39:01.756 --> 39:02.757 좋은 아침 39:13.351 --> 39:14.977 "회장실" 39:20.691 --> 39:24.570 '유도 4단, 합기도 5단 태권도 공인 6단' 39:27.323 --> 39:30.159 '2014 팬코리아 주짓수 챔피언십 준우승' 39:32.244 --> 39:34.413 (민혁) '청와대 경호실 3대기조 근무' 39:36.123 --> 39:37.833 [화면 강조 효과음] 39:38.459 --> 39:40.503 [리드미컬한 음악] 39:49.136 --> 39:50.429 [서류철을 탁 닫는다] 39:50.513 --> 39:51.472 그 여자 39:52.014 --> 39:54.558 야, 그 여자 알아봐 그 경찰서에서 본 그 여자 39:56.644 --> 39:57.895 (민혁) 그래, 그 여자 39:58.104 --> 40:00.689 지금 네가 생각하고 있는 그 여자, 어? 40:01.107 --> 40:02.108 (공 비서) 다른 게 아니고... 40:02.191 --> 40:04.985 (국두) 경찰 공무원은 국가 공무원법 제60조에 따라 40:05.069 --> 40:06.320 '재직 중은 물론 퇴직 후에도' 40:06.404 --> 40:08.614 '직무상 취득한 비밀을 엄수하여야 한다' 40:08.697 --> 40:09.865 [멋쩍게 웃으며] 아니, 그니까 그... 40:09.949 --> 40:13.786 (국두) 돌아가십시오 개인 신상 공개는 절대 안 됩니다 40:18.124 --> 40:20.084 (공 비서) 개인 신상 정보는 절대 유출이 안 된다고 40:20.167 --> 40:22.503 아니, 그 담당 경찰이 엄청 빡세게 굴더라고요 40:22.586 --> 40:24.004 (민혁) 그 경찰 이름이 뭐야? 40:24.088 --> 40:25.756 (공 비서) 아, 예, 인국두라고요 40:25.840 --> 40:26.841 인국두? 40:27.258 --> 40:29.218 [경쾌한 음악] 40:46.777 --> 40:48.154 [초인종이 울린다] 40:49.822 --> 40:51.574 (남자2) 문 열렸다, 들어와 40:51.866 --> 40:54.034 [문이 달칵 여닫힌다] [다가오는 발걸음] 40:54.118 --> 40:56.203 (남자2) 어, 너 약 하나? 40:57.121 --> 41:00.374 아, 그래, 내 취향 들었지? [남자2의 웃음] 41:00.624 --> 41:02.626 한번 해 봐 [매혹적인 음악이 흘러나온다] 41:09.300 --> 41:10.384 (남자2) 야, 그만해! 41:11.886 --> 41:13.012 그만해! 41:14.013 --> 41:15.097 (남자2) 뭐야, 이거? 41:15.181 --> 41:16.390 [남자2의 아파하는 신음] 41:17.266 --> 41:19.143 (국두) [여성스러운 목소리로] 당신은 묵비권을 행사할 수 있고 41:19.226 --> 41:20.060 (남자2) 뭐? 41:20.728 --> 41:22.354 [본래 목소리로] 변호사 선임도 할 수 있습니다 41:22.438 --> 41:23.481 (남자2) 야, 너 경찰이야? 41:23.981 --> 41:25.399 너 이 새끼 영장 있어? 41:25.566 --> 41:28.736 (국두) 영장은 선체포 후 24시간 내 청구할 생각이고 41:29.153 --> 41:30.946 [남자2의 비명] (국두) 도주의 우려가 있어서 41:31.030 --> 41:32.072 일단 체포하겠습니다 41:32.156 --> 41:33.866 - 야, 이 새끼야, 너 남자냐? - (국두) 네 41:34.074 --> 41:35.493 (남자2) [큰 소리로] 너 내가 누군지 알아! 41:35.576 --> 41:37.453 [탁상을 탕 치며] 아저씨, 그걸 내가 알아야 돼? 41:37.870 --> 41:39.997 어휴, 이씨 [남자2의 고통스러운 신음] 41:42.833 --> 41:44.043 (국두) 국가 공무원은 41:44.126 --> 41:45.878 국가 공무원법 61조에 따라 41:45.961 --> 41:48.547 '직무와 관련하여 직접이든 간접이든 불문하고' 41:48.631 --> 41:51.258 '사례, 증여 혹은 향응 수사 하면 안 된다' 41:51.342 --> 41:52.676 그렇게 명시하고 있잖아요 41:53.511 --> 41:55.763 (국두) 아니, 성역 없는 수사를 하라고 해서 한 거고 41:55.846 --> 41:58.682 잡고 보니 국회 의원인데 그게 제 잘못이에요? 42:00.226 --> 42:02.186 (경찰1) 야, 인 경위, 작작 좀 해 42:02.269 --> 42:06.148 너 이러다가 쥐도 새도 모르게 그냥 한 방에 훅 간다 42:07.316 --> 42:08.692 [책상을 탁 치며] 어디 한번 해 보십시오! 42:10.361 --> 42:11.779 아유, 의원님, 죄송합니다 42:12.530 --> 42:13.489 예! 42:14.281 --> 42:16.992 (경찰청장) 아니, 뭐 이런 또라이 같은 새끼가 다 있어? 42:17.910 --> 42:19.370 지금 윗선에서 난리 났어 42:19.453 --> 42:22.039 저, 이게 살짝 맛이 간 녀석이라 42:23.123 --> 42:26.418 걔가 경찰대 다닐 때도 그 유명한 꼴통이라고 42:26.502 --> 42:27.461 저, 그, 그, 그러더라고요 42:27.545 --> 42:31.090 하, 그 새끼 그거 매연에 질식해서 아주 죽어 버리게 42:31.298 --> 42:32.258 교통과로 보내! 씨 42:32.341 --> 42:35.261 아니, 그건, 저, 보는 눈이 많이 있어서 그건 좀... 42:35.344 --> 42:37.972 그럼 너희 서 제일 실적 안 좋은 데다 42:38.055 --> 42:39.431 갖다 꽂든가! 42:39.640 --> 42:41.809 [리드미컬한 음악이 흘러나온다] (넉보이) 숙여 봐, 숙여 봐, 안 보여 42:45.062 --> 42:48.566 [육 팀장이 노래를 흥얼거린다] 42:48.649 --> 42:49.733 [육 팀장의 만족스러운 웃음] 42:51.944 --> 42:54.029 (육 팀장) 고전에 답이 있는 겨, 고전에 42:54.613 --> 42:59.243 우리가 뭐든 기본부터 차근차근 저기를 좀 해 보자, 응? 42:59.326 --> 43:01.203 [리드미컬한 음악] 43:12.006 --> 43:16.010 안녕하십니까, 오늘부터 강력 3팀 발령받은 인국두라고 합니다 43:22.224 --> 43:24.727 (경찰청장) 그 자식 그거 말도 안 통하는 완전 또라이야 43:24.810 --> 43:26.061 아유, 머리 아파 43:26.812 --> 43:28.606 진짜 제대로 된 경찰이네요 43:28.689 --> 43:29.565 뭐? 43:31.317 --> 43:33.319 근데 그 여자 번호 알아서 뭐 하게? 43:33.402 --> 43:34.361 제 타입이라서요 43:34.445 --> 43:36.280 아, 그거 청춘사업에 필요한 거였어? 43:36.864 --> 43:37.990 뭐, 말하자면요 43:38.574 --> 43:39.950 안 회장님 잘 계시지? 43:40.034 --> 43:41.785 아유, 그럼요, 덕분에 43:42.911 --> 43:46.123 여러모로 저희 아버지를 평생 도와주셔서 말이죠 43:46.290 --> 43:47.708 카, 나도 43:47.958 --> 43:52.379 [컵을 탁 내려놓으며] 자네가 아버지 백 없이 이렇게 성공을 해서 아주 뿌듯해 43:52.921 --> 43:57.551 근데, 그, 백 없이 되는 거 그거 한계가 있거든 43:57.635 --> 43:58.636 [피식한다] 44:05.142 --> 44:07.061 [과일을 아삭 먹는다] [TV 음성이 흘러나온다] 44:08.062 --> 44:10.189 나 그냥 힘 쓰는 일 하면서 살까? 44:10.272 --> 44:12.191 (봉순) 막노동은 시급부터 다르던데 44:12.274 --> 44:13.859 그거 뭐, 나쁜 일은 아니잖아? 44:15.194 --> 44:18.697 (진이) 봉순아, 그만 먹어라 봉기 좀 먹게 놔둬 44:18.781 --> 44:21.742 그리고 내가 힘 잘못 써 가지고 44:21.825 --> 44:24.703 천하의 재수 없는 일을 겪었는데 지금 뭔 소리 하는 거냐? 44:24.787 --> 44:26.622 [칠구가 킥킥 웃는다] 44:27.373 --> 44:28.957 이 인간하고 결혼했잖아 44:29.333 --> 44:30.417 (칠구) 어, 왜? 44:31.210 --> 44:33.587 (봉순) 헐... [휴대 전화 진동음] 44:38.175 --> 44:39.259 여보세요? 44:41.470 --> 44:43.972 네, 제가 도봉순인데, 누구세요? 44:44.056 --> 44:45.766 [봉순이 음료를 쭉 빨아 먹는다] 44:45.849 --> 44:47.851 [발랄한 음악] 44:51.688 --> 44:52.981 [당황하는 숨을 들이켠다] 44:53.065 --> 44:54.108 [공 비서의 헛기침] 44:55.692 --> 44:56.693 [공 비서가 숨을 카 내뱉는다] 44:58.445 --> 45:01.448 (공 비서) 그러니까 지금 특별히 하시는 건 없으신 거죠? 45:01.532 --> 45:02.616 [봉순의 헛기침] 45:03.450 --> 45:07.663 [새침한 말투로] 전문 용어로 구직 중이라고 하죠 저 백수는 아니거든요 45:07.996 --> 45:09.998 (공 비서) [멋쩍게 웃으며] 아유, 예 45:10.541 --> 45:11.500 아니, 뭐, 어쨌든 45:12.126 --> 45:14.336 그날 저희 대표님께서 도봉순 씨를 보시고 45:15.003 --> 45:17.923 굉장히 인상적인 나머지 이런 과감한 결정을 하셨어요 45:18.340 --> 45:19.800 [봉순이 혀를 찬다] [음료수를 탁 내려놓는다] 45:19.967 --> 45:22.594 참, 그 사람 끝까지 찌질하네요 45:23.554 --> 45:25.305 - (공 비서) 예? - 아니, 뭐 할 말 있으면 45:25.389 --> 45:28.100 본인이 직접 와서 하면 되지 왜 사람을 시켜서 이런대요? 45:28.267 --> 45:30.185 나이도 아저씨가 훨씬 많아 보이는구먼? 45:30.269 --> 45:31.895 [공 비서의 멋쩍은 웃음] 45:34.064 --> 45:36.984 (공 비서) 아, 그냥 뭐 1차 면접이라고 생각하시면 되고요 45:37.067 --> 45:38.026 (봉순) [멋쩍게 웃으며] 예 45:38.527 --> 45:40.362 쩝, 1차 면접요? 45:40.446 --> 45:41.321 (공 비서) 예 45:43.657 --> 45:46.326 그러니까 지금 저더러 그 대표님? 45:46.410 --> 45:49.496 뭐, 아무튼, 뭐, 그 사람 개인 경호를 하라는 말씀이죠? 45:49.580 --> 45:53.709 아, 예, 급여는 업계 최고 수준으로 드릴 겁니다 45:53.792 --> 45:55.836 아저씨, 제가요 45:55.919 --> 45:58.797 고등학교 졸업한 이후로 안 해 본 일이 없거든요? 45:58.922 --> 46:00.716 사기 칠 회사, 망할 회사 혹은 46:00.841 --> 46:02.968 정말 고생할 회사가 아주 빠삭해요 46:03.051 --> 46:05.929 (봉순) 그리고요, 저는 '이 몸을 쓰는 일보다는' 46:06.013 --> 46:07.723 '머리를 쓰면서 살겠다' 46:07.806 --> 46:09.433 (봉순) 뭐, 이런 직업관도 있고요 46:09.933 --> 46:13.145 저를 어찌 보고 이런 제안을 해 주시는지는 잘 모르겠지만 46:13.228 --> 46:14.313 (봉순) 그리고 저는 46:14.396 --> 46:18.358 정확하게 구직을 희망하는 업종과 회사도 정해져 있거든요? 46:18.442 --> 46:21.695 아, 저, 죄송하지만 어떤 업종인지 여쭤봐도 될까요? 46:21.778 --> 46:23.238 그건 제 사생활이거든요? 46:24.239 --> 46:26.492 여기까지 와 주셨는데 거절해서 정말 죄송합니다 46:26.575 --> 46:27.868 그럼 살펴 가세요 46:28.327 --> 46:29.828 (공 비서) 여, 연봉 6천 [타이어 마찰 효과음] 46:29.912 --> 46:31.705 [긴장되는 효과음] 46:34.082 --> 46:35.959 플러스알파 [뻐꾸기가 우는 효과음] 46:36.043 --> 46:37.211 [폭죽이 터지는 효과음] 46:42.716 --> 46:44.927 [익살스러운 음악] (봉순) 아저씨 혹시요 46:46.053 --> 46:48.722 무슨, 막 경호를 사칭한 유흥업소 46:48.805 --> 46:50.182 이런 건 아니죠? [공 비서의 웃음] 46:50.265 --> 46:52.309 (봉순) 아니, 도대체 왜 이렇게 월급을 많이 줍니까? 46:52.392 --> 46:53.894 도대체 나에 대해서 뭘 안다고? 46:53.977 --> 46:55.854 - 혹시 그 사람 나 좋아합니까? - (공 비서) 아니, 아니 46:55.938 --> 46:57.564 어머, 생각해 보니까 제 전화번호는 어떻게 아셨어요? 46:57.648 --> 46:58.857 [놀란 숨을 들이켜며] 나 지금 스토킹? 46:58.941 --> 47:00.234 (공 비서) 아니, 아니, 그런 거 아니고요 47:00.317 --> 47:01.485 (봉순) 아니, 그리고요, 생각해 보니까 47:01.568 --> 47:02.861 왜 남자 경호원을 안 쓰고 47:02.945 --> 47:05.239 굳이 여자 경호원을 쓰는 거야? 나 그게 제일 이상해 47:05.322 --> 47:06.615 (봉순) 어머, 생각해 보니까 진짜 이상하네? 47:06.698 --> 47:08.283 (공 비서) 아니, 아니 자, 잠시 귀 좀, 귀 좀 47:08.367 --> 47:10.494 (봉순) 귀요? 어머, 귀는 왜요? 어머, 어머, 어머 47:10.577 --> 47:12.538 (공 비서) 남자는... [자동차 소음] 47:13.413 --> 47:15.582 아이, 진짜 그게 말이 됩니까? 47:15.666 --> 47:18.210 (봉순) 아니, 그 회사 이름이 뭡니까? 도대체 이름이? 47:18.293 --> 47:19.711 (공 비서) 아, 아인소프트라고 47:19.795 --> 47:21.713 [띵 하는 효과음] [익살스러운 음악] 47:22.714 --> 47:23.674 예? 47:24.800 --> 47:25.801 어디라고요? 47:25.884 --> 47:28.095 들어 보셨어요? 아인소프트라고 47:28.637 --> 47:29.930 아인소프... 47:33.475 --> 47:34.643 (봉순) 아저씨 47:35.894 --> 47:38.230 저 대표님 언제 뵈면 될까요? 47:39.731 --> 47:40.774 [공 비서의 멋쩍은 숨소리] 47:43.110 --> 47:44.278 [함께 살짝 웃는다] 47:44.820 --> 47:46.780 [밝은 음악] 47:48.740 --> 47:50.200 [명수 모가 껄껄 웃는다] 47:50.284 --> 47:51.910 - (재순 모) 아유 - (명수 모) 그러니까 47:53.203 --> 47:54.830 - (재순 모) 안녕하세요 - (칠구) 커피 나왔습니다 47:54.913 --> 47:55.747 (칠구) 네, 안녕하세요 47:55.831 --> 47:57.624 - (칠구) 맛있게 드세요 - (재순 모) 고맙습니다 47:58.292 --> 47:59.251 (칠구) 설탕 넣었어 48:00.877 --> 48:02.004 (명수 모) 그러니까, 응? 48:02.087 --> 48:03.714 구청하고 시청에다가 전화를 갖다가 48:03.797 --> 48:06.466 인자 하루에 한 열 통씩은 하는 기라 48:06.550 --> 48:08.010 (명수 모) 여기 재개발 반대한다고, 응? 48:08.093 --> 48:09.052 (진이) 으음 48:09.469 --> 48:13.181 그냥 그러지 말고 누구 하나 머리를 깎자, 응? [명수 모의 코웃음] 48:13.265 --> 48:14.224 재순 엄마가 깎아라 48:14.308 --> 48:18.937 에헤, 참, 머리 깎고 단식하고 이런 건 안 먹혀 48:19.479 --> 48:22.024 (명수 모) 그냥 담당 공무원 족치고 재개발 담당자하고 막 48:22.107 --> 48:24.192 [공이 땡 울리는 효과음] 다이다이 뜨는 수밖에 없지, 응 48:24.276 --> 48:27.237 근데요, 전 사실 재개발 찬성이에요 48:27.321 --> 48:28.739 (재순 모) 그 세탁소 골목요 48:28.947 --> 48:31.491 밤 10시 넘으면 무서워서 다닐 수가 없어요 48:31.575 --> 48:34.870 그래, 거긴 진짜 빨리 무슨 수를 내긴 해야 되겠더라 48:35.203 --> 48:36.872 요새 이 동네 용역 깡패들 48:36.997 --> 48:39.041 왜 이렇게 돌아다니는지 말도 못 해 48:39.124 --> 48:40.208 어머, 국두 엄마예요 48:40.709 --> 48:41.752 [출입문 종이 딸랑거린다] 48:42.753 --> 48:44.671 [반짝이는 효과음] [고상한 음악] 48:46.340 --> 48:47.257 (칠구) 아, 안녕하세요 48:47.341 --> 48:49.134 - (진이) 딱 재수 없어 - (명수 모) 저 꼬라지 봐라 48:49.217 --> 48:50.302 [미화가 인사한다] 네, 어서 오세요 48:50.385 --> 48:51.595 (명수 모) 천날만날 풀어헤쳐 가지고 48:51.678 --> 48:54.973 에그타르트, 네 개하고 피칸파이, 투 피스 주세요 48:55.641 --> 48:57.225 [진이가 미화를 흉내 낸다] [재순 모의 웃음] 48:57.309 --> 49:00.437 (칠구) 아, 저... 소설 잘 읽었습니다 49:01.146 --> 49:03.273 '방구석의 호르몬' [칠구의 웃음] 49:03.899 --> 49:06.276 (미화) 어머, 재미있으셨어요? 49:06.360 --> 49:08.737 예, 하루 만에 다 읽었습니다 49:08.820 --> 49:10.113 (칠구) 제가 평생 살면서 그렇게 49:10.197 --> 49:13.075 빨리 책장을 넘기면서 읽은 책은 처음입니다 49:13.158 --> 49:14.993 (칠구) 그냥 술술... 49:15.077 --> 49:16.828 [미화와 칠구의 웃음] 49:18.330 --> 49:19.373 (미화) 아, 참 49:19.873 --> 49:21.917 며칠 전에 우리 국두가 49:22.000 --> 49:24.378 경찰서에서 봉순이를 만났다네요? 49:24.461 --> 49:25.379 [긴장되는 효과음] 네? 49:25.629 --> 49:26.797 (명수 모와 재순 모) 경찰서? 49:30.592 --> 49:32.469 [밝은 음악] 49:37.057 --> 49:38.058 그렇지 49:43.271 --> 49:44.314 (봉순) 자... 49:46.900 --> 49:47.984 (진이) 봉순아! 49:48.694 --> 49:50.112 - (진이) 봉순아! - (봉순) 밥 먹자 49:50.195 --> 49:51.363 (진이) 너 이리 와 49:52.698 --> 49:54.449 - (봉순) 아, 왜? - (진이) 너, 너! 49:54.533 --> 49:56.493 경찰서에 왜 갔어, 왜 갔어? 49:56.576 --> 49:57.744 엄마, 그거 어떻게 알았어? 49:57.828 --> 49:59.830 국두가 경찰서에서 근무하는데 내가 왜 몰라? 50:00.330 --> 50:03.750 넌 계집애가 거길 어디라고 가 거길 왜 가, 왜 가! 50:03.834 --> 50:05.877 (봉순) 아니, 뭐, 어떻게 하다 보니까 그렇게 됐어 50:05.961 --> 50:09.005 (진이) 야, 너 사람 팼니? 사람 팼어, 사람 팼어? 50:09.089 --> 50:11.216 아니, 엄마 그게 어, 어떻게 된 거냐면... 50:11.299 --> 50:12.300 얘가 미쳤나? 50:12.718 --> 50:14.136 너 외할머니 얘기 못 들었어? 50:14.219 --> 50:15.887 (진이) 외할머니, 시장에서 남자 하나 잘못 패서 50:15.971 --> 50:18.598 한 달 내내 폭풍 설사하고 그다음부터 치질 걸린 거 50:18.682 --> 50:19.808 그리고 나, 나 봐! 50:19.891 --> 50:21.852 엄마, 나 멀쩡해 50:22.519 --> 50:24.938 나 사실 지금까지 그런 일 좀 많았거든? 50:25.355 --> 50:26.982 근데 나 멀쩡하다? 50:27.065 --> 50:27.941 뭐? 50:28.024 --> 50:31.653 (봉순) 엄마, 나 돌연변이인가 봐 50:31.737 --> 50:32.821 [웃음] 50:33.071 --> 50:36.283 그리고 나 취직했다 50:36.950 --> 50:39.745 [발랄한 음악] 나 이제 내 재능을 살릴래 50:39.828 --> 50:40.662 [봉순의 환호] 50:40.912 --> 50:42.748 (봉기) 엄마, 누나, 나 배고파 50:42.831 --> 50:44.624 [다정한 말투로] 어? 봉기야, 배고파? 50:44.708 --> 50:46.001 (봉기) 왜 이래? [봉순의 기분 좋은 탄성] 50:46.084 --> 50:48.211 [봉기의 비명] (봉순) 어, 어, 미안해, 미안해 50:48.295 --> 50:49.588 어, 괜찮아? [봉기의 신음] 50:49.671 --> 50:51.882 (봉순) 나 흥분했어, 미안해, 어? 가자 50:51.965 --> 50:53.467 [봉기의 신음] (봉순) 오, 가자 50:53.550 --> 50:54.384 [봉기의 아파하는 신음] 50:55.886 --> 50:56.803 (봉순) 음 50:57.345 --> 50:58.597 엄마, 간 50:59.264 --> 51:00.557 (진이) 먼저... [진이의 헛기침] 51:05.312 --> 51:06.229 - (진이) 음 - (칠구) 응 51:06.313 --> 51:07.272 (함께) 잘 먹겠습니다 51:07.355 --> 51:08.273 (칠구) 맛있겠다 51:13.904 --> 51:15.739 [휴대 전화 진동음] 51:17.866 --> 51:19.034 (진이) 맛은 있는데... 51:19.951 --> 51:21.870 - (봉기) 음 - (진이) 음? 51:23.622 --> 51:24.539 여보세요 51:24.998 --> 51:25.916 (국두) 어, 나야 51:26.291 --> 51:28.335 [사랑스러운 음악] 51:30.420 --> 51:31.713 (봉순) 응, 알아 51:31.797 --> 51:35.133 (국두) 내가 오늘 그 재개발 현장에서 폭행한 남자들 좀 알아봤는데 51:35.217 --> 51:38.512 거 아주 질이 나쁜 놈들이야 그러니까 너 밤늦게 다니지 말고 51:38.595 --> 51:40.514 그리고 전기 충격기라도 가지고 다녀 51:41.056 --> 51:43.600 나한테 보급형 몇 개 있으니까 퇴근하면서 갖다 줄게 51:44.059 --> 51:45.352 (봉순) 알았어 51:45.560 --> 51:46.645 - 끊는다 - 국두야 51:46.728 --> 51:48.605 나 취직할 거 같아 51:48.688 --> 51:49.773 (국두) 끊어 [김새는 효과음] 51:51.525 --> 51:54.402 음, 씨... 나쁜 놈 51:54.820 --> 51:55.737 쯧 51:55.946 --> 51:57.697 열라 싸가지 없는데 51:58.865 --> 52:01.243 [기쁨에 찬 숨소리] 52:01.326 --> 52:04.246 그래도 너무 좋아 [봉순의 웃음] 52:04.538 --> 52:06.164 [웃음 섞인 신음] 52:06.248 --> 52:07.374 [봉순의 비명] 52:07.457 --> 52:08.542 [봉기의 놀라는 신음] 52:09.501 --> 52:11.253 (진이) 음, 저거 또 시작이야 52:11.503 --> 52:12.921 (칠구) 김 가루 좀 부어야 되지 않냐? 김 가루 52:13.004 --> 52:14.172 (진이) 응, 그래 52:15.674 --> 52:16.758 [노크 소리가 들린다] 52:17.008 --> 52:17.968 네 52:19.052 --> 52:20.804 (봉순) [멋쩍게 웃으며] 안녕하세요 52:21.888 --> 52:23.056 아, 어서 와요 [서류를 탁 내려놓는다] 52:27.769 --> 52:29.271 (민혁) 앉아요, 천장 안 무너지니까 52:29.354 --> 52:30.313 (봉순) 네 52:31.982 --> 52:32.983 이력서 가져왔어요? 52:33.066 --> 52:33.942 네 52:40.490 --> 52:41.867 우리 회사 면접 본 적 있어요? 52:41.950 --> 52:42.868 (봉순) 네 52:44.202 --> 52:47.205 (민혁) 뭐야? 이런 경력으로 우리 회사를 들어오겠다는 거야? 52:47.622 --> 52:48.540 용감하네 52:48.623 --> 52:51.918 학벌, 나이, 성별 안 보는 회사라고 해서 지원한 겁니다 52:52.085 --> 52:54.546 용감해, 확실히 용감해 52:54.629 --> 52:56.673 (민혁) 도봉구 도봉동 도봉순 52:56.756 --> 52:59.050 [웃으면서] 뭐, 이름에 맞춰 도봉동으로 이사 갔어요? 52:59.134 --> 53:01.553 그럼 뭐, 방화범은 방화동에만 사나요? 53:01.636 --> 53:03.138 연희는 연희동에 살고? 53:06.391 --> 53:08.351 죄송합니다, 재밌을까 봐요 53:08.435 --> 53:09.644 - (민혁) 올드합니다 - (봉순) 네 53:09.728 --> 53:12.105 [서류철을 탁 덮으며] 왜 우리 회사에 들어오고 싶었어요? 53:12.188 --> 53:13.607 좋은 회사니까요 53:16.109 --> 53:17.694 - 잘해 봅시다 - 네 53:18.528 --> 53:20.530 근데 기획개발팀이 아니라 유감이겠네요? 53:20.614 --> 53:22.198 - 네 - 음... 53:22.699 --> 53:24.659 저, 궁금한 게 있는데요 53:26.119 --> 53:31.207 사지 멀쩡하시고 건강해 보이시는데 왜 경호원을 필요로 하시는지? 53:31.291 --> 53:32.959 제가 사방이 온통 적이라 53:33.793 --> 53:35.837 아, 그렇다고 오해하지 말아요 저 나쁜 사람 아니에요 53:36.379 --> 53:37.839 네, 그럼요 53:38.381 --> 53:41.968 아, 그리고 인센티브 제도나 국민연금 53:42.052 --> 53:43.386 그런 건 어찌 되나요? 53:43.470 --> 53:44.512 [헛웃음] 53:45.138 --> 53:46.598 능력별 차등 대우 53:46.932 --> 53:48.725 그쪽이 어느 정도 능력이 되는지 알아야죠 53:48.934 --> 53:51.102 - 회사에 구내식당은 있습니까? - 네 53:51.186 --> 53:52.270 생리 휴가는요? 53:52.354 --> 53:53.480 [어이없는 숨을 내뱉는다] 53:54.940 --> 53:55.774 그건 없는데 53:55.857 --> 53:58.109 음, 열악하네요 53:58.193 --> 54:00.820 (민혁) 경호원은 연중무휴입니다 업무 특성상 54:01.655 --> 54:03.281 네, 그럼, 뭐 54:03.657 --> 54:05.408 '스톱 모션' 있습니까? [화면 강조 효과음] 54:05.492 --> 54:07.452 [익살스러운 음악] [익살스러운 효과음] 54:13.917 --> 54:16.628 '스톱 모션'이 뭡니까? 54:16.711 --> 54:17.879 '스톱 모션' 54:18.672 --> 54:19.631 몰라요? 54:20.590 --> 54:21.675 [옅은 숨을 들이켠다] 54:23.301 --> 54:24.302 [작은 소리로] 혹시 스톡옵션? 54:24.386 --> 54:25.929 아, 예, 예, 그거요 54:26.012 --> 54:28.139 [어이없는 웃음] [익살스러운 음악] 54:29.057 --> 54:30.225 (민혁) 아... 54:31.226 --> 54:35.897 경호 업무에 어떻게 스톡옵션을 줘야 하나 고민해 보죠 54:36.815 --> 54:38.525 역시 열악하네요 54:40.694 --> 54:43.989 (봉순) 그럼 저, 계약서 좀 먼저 볼 수 있을까요? 54:48.535 --> 54:49.744 (민혁) 나랑 한번 해 봅시다, 팔씨름 54:49.828 --> 54:50.704 네? 54:50.787 --> 54:53.164 연봉 타결을 위한 능력을 봐야죠 입사 시험이에요 54:53.623 --> 54:54.708 붙어요, 빨리 54:56.501 --> 54:57.460 빨리 54:58.003 --> 55:00.171 (봉순) 아이, 팔씨름... 55:04.968 --> 55:05.969 넘겨 봐요 55:07.012 --> 55:08.346 넘겨 보세요 55:10.265 --> 55:11.349 [민혁의 헛웃음] 55:12.600 --> 55:14.686 [민혁의 힘주는 숨소리] [흥미진진한 음악] 55:18.481 --> 55:19.941 얘도 써도 되는데 55:20.025 --> 55:21.693 아, 나 진짜... 55:22.277 --> 55:23.611 누굴... [민혁의 힘주는 신음] 55:29.159 --> 55:30.160 [봉순의 한숨] 55:30.744 --> 55:32.037 [민혁의 비명] 55:35.165 --> 55:37.083 [민혁의 고통스러운 신음] (봉순) 아, 저, 여자한테 졌다고 55:37.167 --> 55:39.252 부끄러워하거나 막 노여워하지 마세요 55:39.335 --> 55:41.296 제가 조금 특이한 경우니까요 55:42.005 --> 55:44.257 그리고 이건 좀 비밀로 해 주셨으면 좋겠거든요? 55:44.591 --> 55:45.592 [민혁이 어이없는 숨을 내뱉는다] 55:46.092 --> 55:47.302 [민혁의 멋쩍은 웃음] 55:49.512 --> 55:50.555 [살짝 웃는다] 55:50.638 --> 55:51.681 [민혁의 멋쩍은 숨소리] 55:56.102 --> 55:58.438 응, 공 비서 계약서 들고 들어와 56:00.106 --> 56:01.149 [수화기를 달그락 놓는다] 56:01.649 --> 56:02.817 - 앉으시죠 - (봉순) 네 56:06.946 --> 56:09.199 [덜덜 떨리는 효과음] [민혁의 웃음] 56:11.409 --> 56:12.327 [민혁의 헛기침] 56:15.038 --> 56:16.081 [살짝 웃는다] 56:20.919 --> 56:22.045 [금고 열리는 효과음] 56:22.128 --> 56:25.215 [폭죽 터지는 효과음] (봉순) 와, 6천만 원? 56:26.091 --> 56:27.217 [피식 웃는다] 56:29.177 --> 56:30.178 [봉순이 계약서를 사락 넘긴다] 56:30.303 --> 56:32.388 아, 사인은 여기다 하시면 됩니다 56:32.472 --> 56:33.473 네 56:35.683 --> 56:36.768 [귀여운 효과음] 56:37.936 --> 56:39.938 (봉순) 그럼 일은 언제부터 하면 되나요? 56:40.021 --> 56:41.397 (민혁) 혹시 다리 힘도 세요? 56:42.023 --> 56:43.024 (봉순) 네? 56:44.150 --> 56:45.110 너 닭싸움 한번 해 봐 56:45.193 --> 56:46.486 [어이없는 웃음] [익살스러운 음악] 56:46.569 --> 56:49.072 (공 비서) 아니, 누구랑요? 이 여자분하고요? 56:49.155 --> 56:49.989 (민혁) 어 56:50.073 --> 56:52.450 (공 비서) 아이, 대표님 왜 그러십니까? 56:52.534 --> 56:54.077 내가 해병대 가오가 있지, 무슨 56:54.452 --> 56:56.830 여자랑 닭싸움을 합니까? 말싸움도 아니고 56:56.913 --> 56:57.872 (민혁) 일단 그냥 한번 해 봐 56:57.956 --> 57:00.625 에이, 진짜 대표님 그러지 마십시오 57:01.000 --> 57:01.960 (민혁) 공 비서 57:02.627 --> 57:03.920 이분 이기면 57:04.754 --> 57:06.047 내 차 줄게 [화면 강조 효과음] 57:06.131 --> 57:08.133 [비장한 음악] 57:09.300 --> 57:11.052 선수 입장 [공이 땡 울리는 효과음] 57:12.554 --> 57:13.638 [공 비서가 심호흡한다] 57:14.514 --> 57:15.765 [닭 울음 효과음] 57:17.392 --> 57:18.435 [공 비서의 멋쩍은 숨소리] 57:18.977 --> 57:20.019 자... 57:20.562 --> 57:21.563 준비 57:22.147 --> 57:23.523 [푸드덕거리는 효과음] (봉순) 아, 잠깐만요 57:24.065 --> 57:25.400 헬멧 쓰고 하면 안 될까요? 57:25.483 --> 57:26.401 (공 비서) 뭐... 57:27.360 --> 57:29.946 - 뭐요? - 머리 다칠 수도 있으니까 57:30.029 --> 57:31.489 [공 비서의 어이없는 웃음] 헬멧을 쓰는 게... 57:32.949 --> 57:33.992 헬멧 57:34.242 --> 57:35.285 [공 비서의 한숨] 57:35.869 --> 57:37.287 그럼 짜장면 시켜 먹자 [인터폰 조작음] 57:37.370 --> 57:38.830 (민혁) 어, 짜장면 세 개만 시켜 57:38.913 --> 57:40.331 [익살스러운 음악] [수화기를 탁 내려놓는다] 57:47.297 --> 57:48.256 (배달부) 네, 맛있게 드세요 57:48.339 --> 57:49.674 그, 저기 헬멧 좀 줘 봐요 57:50.341 --> 57:51.259 예? 57:51.342 --> 57:52.385 헬멧 좀 달라고요 57:53.470 --> 57:54.554 (민혁) 줘 봐요 57:56.139 --> 57:57.515 (배달부) 어, 어이구, 이거... 57:57.849 --> 57:58.892 아이... 57:59.017 --> 58:01.019 헬멧 더 좋은 거 사시고 짜장면값 58:02.228 --> 58:04.022 - (배달부) 맛있게 드세요 - (민혁) 네, 수고하십쇼 58:04.189 --> 58:05.190 [문이 탁 닫힌다] 58:05.732 --> 58:07.734 (공 비서) [코웃음 치며] 아이, 아닙니다 58:07.984 --> 58:10.028 아, 짜장면 불기 전에 빨리해요 58:11.529 --> 58:12.405 (봉순) 빨리 [비장한 음악] 58:12.489 --> 58:14.991 (공 비서) 아, 진짜 내가 여자랑 닭싸움을 하다니, 참 58:15.200 --> 58:16.951 가문의 수치다, 수치, 참 58:18.203 --> 58:19.454 (공 비서) 이기면 진짜 차 주시는 거죠? 58:19.537 --> 58:21.080 (민혁) 얘 이기면 네가 바로 가져가 58:21.539 --> 58:24.250 자, 내가 하나, 둘, 셋 하면 바로 붙는 거다, 알았지? 58:24.334 --> 58:25.251 네 58:26.461 --> 58:27.420 [화면 강조 효과음] 58:28.546 --> 58:29.756 (민혁) 하나 [공 비서의 심호흡] 58:30.131 --> 58:31.049 둘 58:31.758 --> 58:32.634 셋! 58:32.717 --> 58:34.552 [기합] 58:36.095 --> 58:38.097 [다가오는 뜀박질] 58:47.565 --> 58:49.526 [서글픈 음악] 58:54.072 --> 58:55.406 [신비로운 효과음] 59:06.501 --> 59:07.502 [익살스러운 효과음] 59:10.004 --> 59:11.506 [쿵 하는 효과음] 59:13.132 --> 59:14.509 [봉순의 비명] 59:14.759 --> 59:15.802 (민혁) 야, 야! 59:16.678 --> 59:18.221 [봉순의 당황한 신음] 59:18.763 --> 59:19.681 (민혁) 안, 안 죽었지? 59:19.764 --> 59:20.848 (봉순) 아, 저, 잠시만 59:21.641 --> 59:22.809 [봉순의 다급한 신음] 59:23.184 --> 59:25.186 [공 비서의 신음] 59:25.937 --> 59:27.981 어, 감사합니다, 살았다 59:28.064 --> 59:29.232 [공 비서의 고통스러운 신음] 59:30.066 --> 59:31.859 - (공 비서) 아, 아, 아파요 - (봉순) 괜찮아요? 59:32.360 --> 59:33.778 [공 비서의 아파하는 신음] 59:34.028 --> 59:35.488 (봉순) 어, 어, 어디가? [공 비서가 울먹인다] 59:36.239 --> 59:37.156 [안도의 한숨을 내쉰다] 59:37.240 --> 59:39.242 [구급차 사이렌] [공 비서의 고통스러운 신음] 59:41.411 --> 59:42.579 [공 비서의 고통스러운 신음] 59:50.461 --> 59:52.005 - (봉순) 저기... - 야, 넌 괜찮냐? 59:52.797 --> 59:55.049 - 네? - 계약했으니까 이제 말 놓는다? 59:56.050 --> 59:57.927 (민혁) 내가 경호원한테 '예, 제가' 할 순 없잖아? 59:58.303 --> 59:59.804 네, 뭐 59:59.887 --> 1:00:00.805 하려던 말 해 1:00:01.639 --> 1:00:03.850 (봉순) 정확한 제 업무를 좀 알고 싶습니다 1:00:04.183 --> 1:00:05.268 (민혁) 주 업무? 1:00:05.852 --> 1:00:07.270 날 경호하는 게 주 업무야 1:00:07.645 --> 1:00:09.606 내 심신의 완벽한 보호 1:00:09.689 --> 1:00:12.734 저기 부탁드릴 게 하나 있는데... 1:00:12.817 --> 1:00:13.651 뭔데? 1:00:13.735 --> 1:00:17.280 제가 만약에 대표님 경호원으로서 일을 잘 해내면요 1:00:17.363 --> 1:00:20.908 저, 기획개발팀에 입사하게 해 주세요 1:00:20.992 --> 1:00:21.993 글쎄 1:00:22.785 --> 1:00:24.621 그 능력은 내가 본 적이 없어서 1:00:25.163 --> 1:00:28.333 내 눈으로 확인한 건 도봉순 씨의 기획 개발 능력이 아니라 1:00:29.000 --> 1:00:30.460 저 경호 능력이야 1:00:31.419 --> 1:00:34.505 아니, 뭐 기회를 달라는 얘기입니다 1:00:35.798 --> 1:00:37.467 그러지 뭐, 기회 줄게 1:00:37.717 --> 1:00:40.887 (민혁) 일단 날 좀 잘 지켜, 알겠어? 1:00:40.970 --> 1:00:41.804 네 1:00:41.888 --> 1:00:43.264 이거 정리하고 알아서 가 1:00:44.349 --> 1:00:45.725 (민혁) 내일 10시까지 비서실로 오고 1:00:45.808 --> 1:00:47.393 - (봉순) 네 - (민혁) 공 비서 다쳐서 1:00:48.478 --> 1:00:49.562 [민혁의 옅은 한숨] 1:00:49.979 --> 1:00:51.356 비서실 지켜야 되니까 1:00:51.439 --> 1:00:52.273 네 1:00:52.357 --> 1:00:53.900 - (민혁) 간다 - (봉순) 들어가세요 1:00:53.983 --> 1:00:56.235 (민혁) 그래 [발랄한 음악] 1:00:57.070 --> 1:01:00.531 (봉순) 어유, 진짜 갑질한다고 반말부터 하는 거 봐 1:01:00.948 --> 1:01:03.910 저 인간이 이 회사 대표라니 진짜 말도 안 돼 1:01:04.744 --> 1:01:07.413 아, 억울하면 성공해야지, 뭐 1:01:08.039 --> 1:01:09.040 아휴 1:01:11.250 --> 1:01:13.586 [민혁을 흉내 내며] '그러지 뭐, 기회를 줄게' 1:01:14.128 --> 1:01:16.172 음, 진짜 재수 없어 1:01:16.964 --> 1:01:18.966 내가 연봉이 많아서 참는다, 어? 1:01:19.217 --> 1:01:20.760 내가 반말 듣는 것도 1:01:20.843 --> 1:01:23.971 다 연봉에 포함되는 거라고 생각한다, 내가 1:01:24.055 --> 1:01:25.556 쯧, 에이 1:01:26.683 --> 1:01:27.642 불었네, 씨 1:01:27.725 --> 1:01:29.936 그러게 왜 닭싸움을 시켜 가지고, 씨, 쯧 1:01:34.023 --> 1:01:36.067 [멀리서 개가 짖는다] [불길한 음악] 1:01:43.366 --> 1:01:44.450 [봉순의 깊은 한숨] 1:01:51.582 --> 1:01:53.042 [섬뜩한 효과음] 1:02:06.681 --> 1:02:08.599 [음산한 효과음] 1:02:24.282 --> 1:02:26.200 [소름 끼치는 효과음] 1:02:29.495 --> 1:02:30.872 [키보드를 탁탁 두드린다] 1:02:30.955 --> 1:02:32.707 (봉순) 경호원이란? [마우스 클릭음] 1:02:32.790 --> 1:02:34.542 [마우스 휠을 드르륵 내린다] 1:02:38.296 --> 1:02:39.547 [휴대 전화 진동음] 1:02:42.884 --> 1:02:44.677 (국두) 1:02:44.761 --> 1:02:46.387 [잔잔한 음악] 1:02:46.721 --> 1:02:47.680 [수줍게 웃는다] 1:02:55.855 --> 1:02:56.898 (봉순) 국두야 1:02:58.900 --> 1:02:59.942 (봉순) 국두야 1:03:00.234 --> 1:03:01.235 (국두) 자 1:03:01.652 --> 1:03:03.988 (봉순) 어? 잘 쓸게, 고마워 1:03:04.322 --> 1:03:06.407 잘 쓰다니? 안 써야지 1:03:06.491 --> 1:03:07.950 가능하면 쓸 일 없게 살아 1:03:08.117 --> 1:03:10.620 이거 소지 허가 필요 없는 거라서 큰 파워는 없어 1:03:10.828 --> 1:03:12.288 호신용으로 가지고 다니는 거니까 1:03:12.872 --> 1:03:14.957 - 들어가 - 어? 벌써 가게? [휴대 전화 진동음] 1:03:15.041 --> 1:03:16.083 늦었어, 빨리 가 1:03:16.167 --> 1:03:19.879 아, 저기, 국두야 너 여자 친구랑은 잘돼 가? 1:03:19.962 --> 1:03:20.838 어, 희지야 1:03:21.923 --> 1:03:23.424 어, 연습 끝났어? 1:03:23.508 --> 1:03:24.967 - (봉순) 희지... - (국두) 밥은? 1:03:25.051 --> 1:03:26.385 (국두) 나 이제 들어가 1:03:26.636 --> 1:03:27.595 (봉순) 가, 가 1:03:27.678 --> 1:03:29.639 - (국두) 어 - (봉순) 국두야, 가, 가 1:03:29.722 --> 1:03:30.640 (봉순) 어... 1:03:30.765 --> 1:03:33.184 (봉순) 자, 잘 가, 이거 자, 잘 쓸게 1:03:35.102 --> 1:03:37.021 [열차 기적 소리가 들린다] 1:04:04.340 --> 1:04:06.884 [멀리서 개가 짖는다] 1:04:11.430 --> 1:04:13.266 [불길한 음악] 1:04:18.312 --> 1:04:20.106 [음산한 효과음] 1:04:21.983 --> 1:04:24.068 [고양이 울음] (여자3) 엄마! 아... 1:04:26.612 --> 1:04:28.614 [섬뜩한 효과음] [긴박한 음악] 1:04:38.708 --> 1:04:40.001 [섬뜩한 효과음] 1:04:41.836 --> 1:04:42.920 [여자3의 비명] 1:04:43.588 --> 1:04:45.089 [울음 섞인 비명] 1:04:48.384 --> 1:04:50.553 [여자3의 비명] 1:04:51.929 --> 1:04:53.806 [사이렌 소리가 울려 퍼진다] 1:05:05.985 --> 1:05:07.945 [긴장되는 음악] [카메라 셔터음] 1:05:16.829 --> 1:05:19.165 [무전기 수신음] (경찰2) 네, 상황 종료됐습니다 1:05:22.043 --> 1:05:23.336 (육 팀장) 야, 주목! [손뼉을 짝짝 친다] 1:05:23.544 --> 1:05:27.173 (육 팀장) 저, 어젯밤 2팀 당직 때 관내에서 살인 사건 발생했디야 1:05:27.256 --> 1:05:28.299 (함께) 네? 1:05:28.382 --> 1:05:29.342 (넉보이) 사, 살인 사건요? 1:05:29.425 --> 1:05:30.384 아니, 어디서요? 1:05:30.468 --> 1:05:31.636 (육 팀장) [큰 소리로] 아, 도봉동! 1:05:31.719 --> 1:05:32.762 (불곰) 아니, 갑자기 뭔 난리래? 1:05:32.845 --> 1:05:34.639 - (진이) 저기 피, 피 봐 - (재순 모) 어머머! 1:05:34.722 --> 1:05:36.432 (진이) 어머머, 무슨 일이야, 대체? 1:05:37.183 --> 1:05:38.476 이 동네에 사고라곤 없었는데 1:05:38.559 --> 1:05:39.477 (명수 모) 그러게 말이야 1:05:39.560 --> 1:05:41.228 (재순 모) 아니, 어떡해, 어디 가요? 1:05:41.395 --> 1:05:42.521 (명수 모) 가만있어 봐 1:05:44.231 --> 1:05:45.399 (주민) 어머머, 세상에 어떡하면 좋아 1:05:45.483 --> 1:05:46.651 (재순 모) 명수 엄마, 오라 그래 1:05:46.734 --> 1:05:47.652 (재순 모) 명수 엄마! 1:05:47.735 --> 1:05:49.987 (진이) [놀라서 숨을 들이켜며] 죽었대, 죽었대? 1:05:54.742 --> 1:05:56.619 [섬뜩한 음악이 흘러나온다] 1:05:57.828 --> 1:05:59.080 [봉순의 놀라는 숨소리] 1:06:01.874 --> 1:06:03.042 (민혁) 내가 사방이 적이라고 얘기했지? 1:06:03.125 --> 1:06:04.460 (봉순) 아, 깜짝이야 1:06:05.878 --> 1:06:06.796 뭐예요, 이거? 1:06:06.879 --> 1:06:09.048 글쎄, 뭘까? 1:06:09.298 --> 1:06:10.925 내가 널 고용한 이유 중 하나야 1:06:11.592 --> 1:06:14.220 (민혁) IT업을 하는 사람들은 협박도 디지털이다 1:06:14.470 --> 1:06:15.805 - (민혁) 재밌지? - (봉순) 헐 1:06:17.640 --> 1:06:19.517 [우아한 음악이 흘러나온다] 1:06:21.310 --> 1:06:24.397 내가 얼마 전부터 미행을 당해, 협박도 당하고 1:06:24.480 --> 1:06:25.314 누구한테요? 1:06:25.398 --> 1:06:26.857 모르지, 알면 잡았지 1:06:26.941 --> 1:06:27.942 그럼 경찰에 신고하세요 1:06:28.025 --> 1:06:30.027 나 경찰 싫어해, 믿지도 않고 1:06:30.403 --> 1:06:31.654 내가 잡을 거야 1:06:33.489 --> 1:06:34.782 - 도와줘 - 예? 1:06:34.907 --> 1:06:36.158 너 게임 좋아한댔지? 1:06:36.242 --> 1:06:37.660 (민혁) 왜, 스릴 있잖아 1:06:37.743 --> 1:06:39.245 우리 잡아 보자, 게임처럼 1:06:39.578 --> 1:06:40.663 재밌잖아 1:06:43.290 --> 1:06:44.250 [민혁의 헛기침] 1:06:44.333 --> 1:06:46.502 너 게임 기획 개발 하고 싶댔지? 해 봐 1:06:47.211 --> 1:06:48.546 위너는 무조건 우리야 1:06:49.714 --> 1:06:50.840 지금 장난하십니까? 1:06:50.923 --> 1:06:53.426 야, 인생은 게임이야 게임이 인생이고 1:06:53.509 --> 1:06:55.386 심각할 거 하나도 없어 [포크를 잘그락 든다] 1:06:58.139 --> 1:06:59.849 (민혁) 어때? 죽이지 1:06:59.932 --> 1:07:03.644 그 새끼 잡으면, 너 우리 회사 기획개발팀 정규직 입사 1:07:03.728 --> 1:07:06.897 그리고 네 기획안 개발해 볼게 어때, 콜? 1:07:06.981 --> 1:07:08.482 (TV 속 앵커) 어젯밤 자정경 도봉동 청운사거리에서 1:07:08.566 --> 1:07:09.442 (봉순) 콜 1:07:09.525 --> 1:07:10.818 (TV 속 앵커) 살인 사건이 발생했습니다 1:07:10.901 --> 1:07:13.738 살해당한 여성은 올해 서른한 살의 미혼 여성으로 [의미심장한 음악] 1:07:13.821 --> 1:07:16.866 두 달 뒤 결혼식을 앞두고 있어 안타까움을 더하고 있는데요 1:07:17.324 --> 1:07:18.659 (TV 속 앵커) 현재 목격자도 없고 1:07:18.743 --> 1:07:22.496 주변에 CCTV도, 블랙박스 등의 단서가 될 만한 증거물도 없어 1:07:22.580 --> 1:07:25.207 경찰이 초동 수사에 어려움을 겪고 있다고 합니다 1:07:25.750 --> 1:07:29.378 피해자 정 씨는 인근 대형 서점 검수 팀에서 근무하던 여성으로 [휴대 전화 진동음] 1:07:29.462 --> 1:07:31.505 (TV 속 앵커) 이날 야근을 끝내고 평소 집까지... 1:07:31.839 --> 1:07:33.382 [리모컨 조작음] [휴대 전화 진동음] 1:07:40.848 --> 1:07:42.475 (협박범) [변조된 목소리로] 내 경고를 무시하지 마 1:07:42.558 --> 1:07:44.560 앞으로 어떤 일이 일어날지 기대해 1:07:45.561 --> 1:07:47.563 [긴장되는 음악] 1:07:59.450 --> 1:08:01.494 [엔딩곡] 1:08:20.763 --> 1:08:23.099 (민혁) 분명 어딘가에서 너랑 나를 누군가 지켜보고 있을 거야 1:08:23.182 --> 1:08:24.517 (민혁) 아, 혹시 모르잖아 폭발물이 있을지? 1:08:24.600 --> 1:08:25.476 (봉순) 저더러 죽으라고요? 1:08:25.559 --> 1:08:26.393 (민혁) 그럼 내가 죽어? 1:08:26.477 --> 1:08:28.896 (진이) 어디 정신 나가고 돈 많은 놈 없을까? 1:08:28.979 --> 1:08:30.397 [칭얼대듯이] 우리 집에서 같이 자자 1:08:30.481 --> 1:08:31.315 어떠냐? 1:08:31.398 --> 1:08:32.733 (진이) 너무 좋아, 너무 좋아 1:08:32.817 --> 1:08:35.861 (민혁) 너 그 경찰 좋아하지? 완전 내 타입이더라고 1:08:35.945 --> 1:08:36.862 (봉순) 게이래 1:08:36.946 --> 1:08:39.657 괜찮아, 그만한 흠 없는 남자 요새 없어 1:08:40.074 --> 1:08:41.117 (명수 모) 여자가 또 당했단다 1:08:41.200 --> 1:08:42.118 [여자4의 비명] 1:08:42.201 --> 1:08:43.160 (여자4) 저기요, 살려주세요 1:08:43.244 --> 1:08:44.620 (불곰) 여기가 어디라고 기어들어 와? 1:08:44.703 --> 1:08:46.997 (국두) 범인 나타났어요 병동 폐쇄해야 합니다 1:08:47.081 --> 1:08:48.791 (봉순) 나 들었어, 범인 목소리 1:08:48.874 --> 1:08:50.000 (국두) 제가 현장 벗어난 지 1:08:50.084 --> 1:08:51.335 몇 분도 안 돼서 왔어요 그 새끼 1:08:51.502 --> 1:08:52.545 (민혁) 119 불러, 빨리! 1:08:52.628 --> 1:08:54.130 (국두) 그 자식이 봉순이 얼굴을 봤습니다 1:08:54.213 --> 1:08:57.174 (봉순) 힘이 있어도 이럴 땐 아무 소용이 없다 1:08:57.508 --> 1:08:59.969 봉순아, 오늘 나랑 같이 있어 1:09:00.386 --> 1:09:02.888 (국두) 제 친구 도봉순 힘 없는 여자입니다 1:09:02.972 --> 1:09:03.889 (국두) 나가자 1:09:04.306 --> 1:09:05.266 (민혁) 여기 둬 1:09:08.227 --> 1:09:10.229 자막: 안평식 1:09:12.314 --> 1:09:14.358 [주제곡] 89277