Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[♪ dramatic theme playing]
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
[school bell rings]
3
00:00:09,218 --> 00:00:12,012
Hey, come on, we gotta hurry
or we'll miss the new Drew Barrymore Show.
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
Drew's having a reunion
with the bicycle from E.T.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,434
The first time she did coke
was right off the seat.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
No can do, Yum.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
My new boyfriend's
pro Call of Duty team
8
00:00:20,312 --> 00:00:23,065
has a match against
the New Brunswick Acid Lions today.
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,650
I have to be here to show support.
10
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Ugh, you're such a bot.
11
00:00:25,734 --> 00:00:26,944
You're only into eSports
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,445
because you're dating a Twitch Partner.
13
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
Nah-uh. I liked Z'ash
when he was just an Affiliate.
14
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
Plus, he's played all
the Horizon Zero Dawn DLC,
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
so he knows how to respect women.
16
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Weren't you just dating
the debate captain?
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
And before that,
some emo douche?
18
00:00:40,332 --> 00:00:42,584
You're really tossing out
the boy toys, Jesse.
19
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
You sure this isn't
about you and not them?
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[motor rumbling]
21
00:00:46,463 --> 00:00:47,589
'Sup, @Jesse?
22
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
Z'ash has entered the chat.
23
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
Ooh! I love how online you are in IRL.
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,805
People come to the Oasis
for all the things they can do,
25
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
but they stay
for all the things they can be.
26
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
What does that even mean?
27
00:00:58,559 --> 00:01:01,478
Whisk me away on my gaming chair-iot!
28
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Let the hunt for
Halliday's Easter Eggs begin.
29
00:01:04,022 --> 00:01:07,234
Have fun going home in a chair
not ergonomically designed
30
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
for extended subathons, loser!
31
00:01:09,987 --> 00:01:12,322
A better reality awaits!
32
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
[Korvo] Planet Shlorp
was a perfect utopia,
33
00:01:15,659 --> 00:01:17,744
until the asteroid hit.
34
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
One hundred adults and their replicants
were issued a Pupa
35
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
and escaped into the... space,
36
00:01:22,583 --> 00:01:25,335
searching for new homes
on uninhabited worlds.
37
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
We crashed on Earth,
38
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
stranding us on an already
overpopulated planet.
39
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
That's right, I've been talking
this whole time.
40
00:01:30,507 --> 00:01:31,717
I'm the one holding the Pupa.
41
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
My name is Korvo. This is my show.
42
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Bollocks, I just dropped the Pupa.
43
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Ugh. This is ridiculous.
I hate Earth.
44
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
It's a horrible home.
45
00:01:37,848 --> 00:01:39,516
People are stupid and confusing.
46
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
Why are there so many types of nipples?
47
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
Just settle on one size and shape
of nipple
48
00:01:43,645 --> 00:01:45,689
so I can pass my figure drawing class!
49
00:01:45,689 --> 00:01:48,901
[♪ dramatic music playing]
50
00:01:54,156 --> 00:01:55,324
Pupa.
51
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
[JK Sevens beeps, dings]
52
00:01:58,452 --> 00:01:59,661
Ah.
53
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
[JK Sevens beeping]
54
00:02:02,998 --> 00:02:05,167
[♪ dramatic music]
55
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
Keep it up, old guy.
56
00:02:07,252 --> 00:02:09,963
Once we get all those yard bucks,
I can pay off my debts
57
00:02:09,963 --> 00:02:11,340
and maybe even have enough left over
58
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
to buy a little homestead
by the tire swing
59
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
where Terry popped his eye out
trying to do a Jackass.
60
00:02:16,303 --> 00:02:17,471
[Hedgey squeaks]
61
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
[laughs] You got that right.
62
00:02:19,515 --> 00:02:20,599
[sighs]
63
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Oh, hang on,
I gotta take a leak.
64
00:02:22,351 --> 00:02:23,435
[unzips]
65
00:02:23,435 --> 00:02:24,520
[urinating]
66
00:02:24,520 --> 00:02:26,063
Awww, yeah.
67
00:02:26,647 --> 00:02:27,689
[Sofia sneezes]
68
00:02:27,689 --> 00:02:29,441
Shit, thought I cured that.
69
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
[Sofia sneezes]
70
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
- [Sofia screams]
- [grunts]
71
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
What the fuck are you doin' here?
72
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
Honestly, I'm surprised you didn't notice
I was hiding in there.
73
00:02:39,576 --> 00:02:41,370
The hedgehog saw me sneaking
a look a couple times.
74
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
- Oh, he did, did he?
- [squeaks]
75
00:02:43,539 --> 00:02:45,624
Well, may as well sit upfront now.
76
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
Don't feel like you have
to fart less on my behalf.
77
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
Whoa, whoa, you're not going anywhere.
78
00:02:49,086 --> 00:02:50,671
You're going back to Gutterville.
79
00:02:50,671 --> 00:02:51,797
And for your information,
80
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
that is not farting,
the cart seat makes that noise.
81
00:02:54,383 --> 00:02:57,344
You don't understand,
my Uncle Oscar was murdered.
82
00:02:57,344 --> 00:02:59,096
What are you talkin' about?
I just saw him.
83
00:02:59,096 --> 00:03:02,683
This bounty hunter guy showed up
on a lizard and killed him.
84
00:03:02,683 --> 00:03:04,893
If I go back, he'll get me too.
85
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
Crap, I think I know that guy.
86
00:03:06,603 --> 00:03:09,565
Was the lizard kind of flopping around,
like its bones were optional?
87
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
Yeah, [sniffs] super floppy.
88
00:03:11,567 --> 00:03:13,902
- Oh, shit. That's Little Richard.
- The singer?
89
00:03:13,902 --> 00:03:16,113
No, people call him that
because his name is Richard,
90
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
- and he's little now.
- But we're all little.
91
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
Look, I owe money all over the yard.
92
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
Someone must have hired to hunt me down.
93
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
Your uncle was collateral damage.
94
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
[Sofia sobbing]
95
00:03:26,456 --> 00:03:27,666
[sighs]
96
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
I'll deliver you to the little village
that formed in the raccoon skull.
97
00:03:30,669 --> 00:03:33,463
It smells like dead raccoon,
but you'll be safe, okay?
98
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
I promise I won't slow you down.
99
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
You already have.
100
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
Luckily, I know a shortcut.
101
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
[Gavin farts]
102
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
[Sofia]
Oh, it really is the seat!
103
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
[Gavin]
Nah, that one was me.
104
00:03:44,391 --> 00:03:46,310
[♪ gentle music playing]
105
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Hey! Everyone pay attention to me!
106
00:03:47,728 --> 00:03:50,397
I just got the greatest
fuckerfudgin' email of my life.
107
00:03:50,397 --> 00:03:52,774
Don't tell me that Italian prince
needs more money.
108
00:03:52,774 --> 00:03:54,401
I'm starting to think he'll never be king.
109
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Korvo, you are never going
to believe this,
110
00:03:56,028 --> 00:03:59,364
but we have finally become
MeUndies Power Bottoms!
111
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
Sound the ancient horn
and light the ancestral fires!
112
00:04:02,034 --> 00:04:04,161
Today, we are the princes.
113
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
What's a Power Bottom?
114
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
It means we bought
so many pairs of MeUndies
115
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
that we've gained Ultra Diamond status!
116
00:04:09,249 --> 00:04:11,668
We're the white meat turkey
of boxer brief subscribers!
117
00:04:11,668 --> 00:04:13,045
Hold on to your milkers
118
00:04:13,045 --> 00:04:15,339
'cause they're sending MeUndies
and YouUndies
119
00:04:15,339 --> 00:04:16,840
on an all-expenses-paid trip
120
00:04:16,840 --> 00:04:19,510
to their Balls Fresh Tropicool island!
121
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
This is gonna be awesome!
122
00:04:20,969 --> 00:04:22,763
- [Korvo spits]
- [Terry and Korvo laugh]
123
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
Oh, bitch, you're not going.
124
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
Why can't this bitch go?
125
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Because you buy Hanes
in a 20-pack plastic sack like a freak!
126
00:04:28,810 --> 00:04:30,020
They don't even collab with Rihanna.
127
00:04:30,020 --> 00:04:32,105
Imagine a Hanes boy thinking he can go
128
00:04:32,105 --> 00:04:34,149
to the MeUndies Tropicool island.
129
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
Come on, guys, I really wanna go.
130
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
Yeah, that's the point of status.
131
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
Rubbing it in is half the fun,
132
00:04:38,654 --> 00:04:40,113
which is why we'll be sending you pictures
133
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
to make you jealous the whole time.
134
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
Have fun with your FOMO,
you little shit.
135
00:04:43,951 --> 00:04:45,744
[Terry and Korvo laughing]
136
00:04:45,744 --> 00:04:48,664
Pfft, like I care about
a stupid underpants island.
137
00:04:48,664 --> 00:04:49,831
[phone dings]
138
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
Aw, man, I'm hella jealous,
139
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
and they're not even out
of the driveway!
140
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
I just don't understand
141
00:04:56,088 --> 00:04:58,006
why you won't let me
come on the whole journey.
142
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
I've always wanted to see
all of the backyard.
143
00:05:00,425 --> 00:05:01,927
Yard's a dangerous place.
144
00:05:01,927 --> 00:05:03,887
You've spent most
of your little life sheltered.
145
00:05:03,887 --> 00:05:06,723
Don't trick yourself into thinking
that you know how to survive out here.
146
00:05:06,723 --> 00:05:08,642
Hey, buddy!
I can take care of myself!
147
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
[earring sparkles]
148
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
- [gasps]
- [both grunt]
149
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
- Get those things off your head!
- Why did you do that?
150
00:05:14,022 --> 00:05:16,316
- Your earrings! Get rid of 'em!
- No!
151
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
- [Hedgey squeaks]
- Lawn hasn't been watered in weeks.
152
00:05:18,735 --> 00:05:20,654
- The animals are gettin' desperate.
- So?
153
00:05:20,654 --> 00:05:22,990
So a hungry squirrel's attracted
to shiny things.
154
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Like those fuckin' earrings.
155
00:05:24,533 --> 00:05:27,035
Okay, well, I didn't know that.
156
00:05:27,035 --> 00:05:28,579
That's what I meant by sheltered.
157
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
I'm a quick study.
158
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
I only had to watch,
like, six YouTube tutorials
159
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
to master a cat eye.
160
00:05:33,625 --> 00:05:36,003
Yeah, well, just try not
to get us killed by a cat.
161
00:05:36,003 --> 00:05:38,255
[Sofia] [grumbling]
That doesn't even make sense.
162
00:05:38,881 --> 00:05:40,465
[squirrel chittering]
163
00:05:40,465 --> 00:05:43,385
Vacuum. Vacuum ghosts. Vacuum ghosts.
164
00:05:43,385 --> 00:05:44,887
Wow, look at Z'ash go.
165
00:05:44,887 --> 00:05:47,723
He's like the Michael Jordan
of Luigi's Mansion!
166
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Terry and Korvo won't stop
sending me pictures
167
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
from their stupid awesome vacation.
168
00:05:52,144 --> 00:05:54,521
Look at their room.
It's built into a cave,
169
00:05:54,521 --> 00:05:56,440
and they have
their own goth butler.
170
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
Why did I have to wear
the wrong underwear?
171
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Oh, my God, that's my goth
ex-boyfriend Allister.
172
00:06:01,486 --> 00:06:03,030
His real name is Carl,
but he changed it
173
00:06:03,030 --> 00:06:05,616
to better reflect the dark nature
of his outfits.
174
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
Huh, weird that Allister/Carl works
at the MeUndies resort now.
175
00:06:09,036 --> 00:06:11,747
Oh, no, that's Harrison and Graham.
176
00:06:11,747 --> 00:06:14,917
Ah, geez, okay,
look, that's Isla Chafa,
177
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
an uninhabited island
178
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
where I've been dumping
all my ex-boyfriends
179
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
once they get too clingy.
180
00:06:19,755 --> 00:06:21,757
Damn, the staff all have sick rifles.
181
00:06:21,757 --> 00:06:23,175
Would you listen to me?
182
00:06:23,175 --> 00:06:25,636
Terry and Korvo have been kidnapped
by my ex-boyfriends,
183
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
and now I have to rescue their asses!
184
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
And possibly confront
my heartbreaker past!
185
00:06:30,349 --> 00:06:33,268
Ooh, that's a great excuse
to crash their vacation.
186
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
It's not a vacation.
187
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
How FOMO blind are you?
188
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
Please let me come with you.
I deserve a treat!
189
00:06:38,815 --> 00:06:41,777
I haven't ruined
someone's life in, like, 10 hours.
190
00:06:41,777 --> 00:06:44,112
God, you are so stupid.
Okay, fine. Let's go.
191
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
[cart rattling]
192
00:06:48,242 --> 00:06:50,452
There it is, Sandbox Town.
193
00:06:50,786 --> 00:06:53,205
You know, before they built it,
it was just a sandbox.
194
00:06:53,205 --> 00:06:55,290
And before that,
a place for cats to take a shit.
195
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
[Sofia] One of the six wonders
of the backyard!
196
00:06:57,876 --> 00:07:00,712
[♪ mellow Western music]
197
00:07:06,969 --> 00:07:08,011
Where is everybody?
198
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
I don't know.
199
00:07:09,471 --> 00:07:10,597
Keep your guard up.
200
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
[creaking]
201
00:07:23,318 --> 00:07:25,195
[all] Lift, lift, lift.
202
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
[all] Lift, lift, lift.
203
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
- Lift, lift, lift.
- Wow, they really want that bottle.
204
00:07:30,909 --> 00:07:33,787
You got a lot of balls
showing face in Sandbox Town,
205
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
you roughly one-centimeter-tall
piece of human garbage.
206
00:07:36,623 --> 00:07:40,252
Anthony! Look, I swear to God,
I thought that paper plane could carry us.
207
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
I'm just fuckin' with you, man!
208
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
But now I'm not kidding.
209
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
[laughs] I was just kidding again.
210
00:07:50,470 --> 00:07:52,181
Comedy rule of twos, you know.
211
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Look how awesome my sword is.
212
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
You totally thought
I was gonna stab you, bro.
213
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
Your face was like, "Oh! Don't stab me!"
214
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
[chuckles nervously]
Good to see you, Anthony.
215
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
Welcome to my town.
216
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
It used to be the sandbox.
217
00:08:04,443 --> 00:08:05,819
Yeah, that's pretty clear.
218
00:08:05,819 --> 00:08:09,198
Stop diggin', start vibin'.
We have guests!
219
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
[crowd cheering]
220
00:08:12,492 --> 00:08:15,245
[camera clicking]
221
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
Ugh!
222
00:08:21,251 --> 00:08:25,005
We need to be careful
to not run into any of my ex-boyfriends.
223
00:08:25,005 --> 00:08:26,798
They've been abandoned here for so long
224
00:08:26,798 --> 00:08:29,301
they've probably gone a little cuckoo.
225
00:08:29,301 --> 00:08:32,387
[laughing] I just sent a selfie
to Terry and Korvo.
226
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
They're gonna be so pissed
that I crashed their vacation.
227
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
They've been kidnapped!
228
00:08:36,391 --> 00:08:38,936
You're the only one who isn't seeing
what's happening here.
229
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
[growling softly]
230
00:08:41,647 --> 00:08:42,773
[phone dings]
231
00:08:42,773 --> 00:08:46,026
Oh! That little Hanes-wearing shit
is on our island!
232
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
His FOMO is going to be
wearing off by the second!
233
00:08:48,070 --> 00:08:49,363
Quick, order us room service!
234
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Can we get some food over here?
235
00:08:50,864 --> 00:08:53,075
Look at this picture of
Terry and Korvo's resort food.
236
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
They just got free moldy bread!
237
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
I gotta figure out a way
to make them as jealous as I am.
238
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Do you see any free snacks?
239
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Did you hear that?
240
00:09:00,415 --> 00:09:02,251
- [chain clinking]
- Wallet chain!
241
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
[Allister groaning]
242
00:09:07,840 --> 00:09:10,133
It's Allister. Being outside
of his mom's basement
243
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
for this long must be making him crazy.
244
00:09:11,885 --> 00:09:13,136
We gotta get past him.
245
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
- [phone dings]
- Oh, Terry's sending smug selfies now.
246
00:09:15,472 --> 00:09:16,849
[Allister growls]
247
00:09:17,724 --> 00:09:19,852
Shit, pentagram necklace!
248
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
[Allister growls]
249
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Hurry, that'll only
distract him for a moment!
250
00:09:24,606 --> 00:09:25,941
Two can play at this game.
251
00:09:25,941 --> 00:09:29,820
Hashtag no filter.
Hashtag Hanesboy.
252
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
- [phone dings]
- Silence your phone, dumbass,
253
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
or you'll alert more feral boyfriends!
254
00:09:35,033 --> 00:09:37,411
Where do you think they do
the vacation braids here?
255
00:09:37,411 --> 00:09:39,580
If Terry sees me with vacation braids,
256
00:09:39,580 --> 00:09:41,331
he's gonna dump gooblers.
257
00:09:41,331 --> 00:09:44,334
Oh, no, it's Graham,
my VSCO ex-boyfriend,
258
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
and Harrison, leader of the debate team.
259
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
They've learned to hunt as a pack.
260
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
We have to get out of here.
261
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
Sksksksk.
262
00:09:51,175 --> 00:09:52,384
See, the affirmative starts
263
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
and they have six minutes
to make their case.
264
00:09:55,179 --> 00:09:57,222
- Grarrrrrr
- Oh, no. Run!
265
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
[Jesse and Yumyulack panting]
266
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
- [Jesse grunts]
- [both screaming]
267
00:10:03,770 --> 00:10:06,565
[Jesse] Come on, let's hide behind
the stunningly beautiful waterfall.
268
00:10:06,565 --> 00:10:08,817
I bet Terry and Korvo haven't seen this.
269
00:10:10,903 --> 00:10:13,488
Oh, my God, Z'ash!
You came to save me.
270
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
You're the best boyfriend of all time.
271
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Game over, Jesse.
272
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Basketballs? I don't get it.
273
00:10:18,827 --> 00:10:20,329
Are those from NBA2K?
274
00:10:20,329 --> 00:10:21,496
- [Jesse groans]
- [Yumyulack yelps]
275
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
[♪ exotic music playing]
276
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
♪
277
00:10:34,384 --> 00:10:36,386
The Pupa buried
that bottle of Maker's Mark
278
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
with Little Buddy last year.
279
00:10:38,013 --> 00:10:39,848
That guy was a real bad influence.
280
00:10:39,848 --> 00:10:42,017
You've really found
a new life here, Tony.
281
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
We're all just grains of sand,
282
00:10:43,644 --> 00:10:45,979
passing through fingers, tickling toes,
283
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
a couple of grains getting stuck
around the labia flaps.
284
00:10:48,815 --> 00:10:50,651
When you become one with the sand,
285
00:10:50,651 --> 00:10:52,402
you truly find yourself.
286
00:10:52,402 --> 00:10:55,364
So what are you gonna do with the bottle
once you get it out?
287
00:10:55,364 --> 00:10:57,241
Nada. That's nothing in Mexican.
288
00:10:57,241 --> 00:10:59,326
[laughs]
That's a lot of work for nothin'.
289
00:10:59,326 --> 00:11:01,912
We've already removed the plastic shovels
and candy wrappers.
290
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Once we get that bottle out,
291
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
the sand will finally be at peace.
292
00:11:07,167 --> 00:11:09,545
Mm, this place is great.
293
00:11:10,003 --> 00:11:11,755
Plus, this food is amazing!
294
00:11:11,755 --> 00:11:14,967
Yeah, everyone seems
a little too into it.
295
00:11:16,385 --> 00:11:18,262
[rapturous groaning]
296
00:11:18,262 --> 00:11:20,389
Hey, something weird's
going on around here, right?
297
00:11:20,389 --> 00:11:24,351
Yeah, usually hippies dive
into an orgy way faster than this.
298
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
They're harmless.
299
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
So you love sand, huh?
300
00:11:26,937 --> 00:11:29,481
Oh, yeah. I-I could talk
about it at length.
301
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
[Gavin]
Hmm, please do.
302
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
[moans] Where are we?
303
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Look, boys, the princess is awake.
304
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Z'ash, I can't believe
you would do this to me.
305
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
I changed your diapers
during your Destiny raids.
306
00:11:42,244 --> 00:11:44,246
Did Crota mean nothing to you?
307
00:11:44,246 --> 00:11:46,999
The eSports boyfriend
that you knew as Z'ash
308
00:11:46,999 --> 00:11:48,250
was just a fiction,
309
00:11:48,250 --> 00:11:51,336
a ploy to distract you into complacency.
310
00:11:51,336 --> 00:11:54,631
In reality, I am, and have always been,
311
00:11:54,631 --> 00:11:56,300
Splash Mondoon,
312
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
your regular sports boyfriend.
313
00:11:58,552 --> 00:12:01,430
I like basketball, hockey, and et cetera!
314
00:12:01,430 --> 00:12:03,515
No wonder you were so bad at Destiny 2.
315
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
I planned all of this to get back at you
316
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
for abandoning me and your dumb other exes
on this cursed island.
317
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
I used my rowing techniques to escape,
318
00:12:10,480 --> 00:12:13,066
then lured you here
with my general sports charisma.
319
00:12:13,066 --> 00:12:16,195
Now you know how it feels
to be trapped by a lover.
320
00:12:16,195 --> 00:12:18,530
Jesse, what the hell is happening here?
321
00:12:18,530 --> 00:12:21,158
Ugh! I already explained it
and so did he.
322
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Yeah, but even half paying attention,
323
00:12:22,868 --> 00:12:25,579
why are these exes
so heightened and specific?
324
00:12:25,579 --> 00:12:28,749
Because they aren't normal ex-boyfriends.
325
00:12:29,499 --> 00:12:32,794
At school, I was having a hard time
finding my own identity.
326
00:12:32,794 --> 00:12:35,047
All the other girls in my class
have distinct personalities,
327
00:12:35,047 --> 00:12:37,883
and I'm just a boring old space alien.
328
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
So I used a device on the ship
329
00:12:39,843 --> 00:12:43,597
to 3D print flesh hunks coded
with hyper-specific interests,
330
00:12:43,597 --> 00:12:46,225
then I dated them so I could adopt
their personalities.
331
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
[Splash]
But that didn't work, did it?
332
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
[Jesse]
No. I kept getting bored
333
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
and ashamed of being
such a poser with each guy,
334
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
so instead of breaking up with them,
335
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
I threw them away on this island
and started from scratch.
336
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
- [Yumyulack] Jesse. Oh, my God.
- I know!
337
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
I love 'em, leave 'em,
and never retrieve 'em.
338
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Our cave is twice as big
as Terry and Korvo's.
339
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
That is so lit.
340
00:13:04,201 --> 00:13:08,121
Yum, your ADHD has gone
from cute to troubling real quick.
341
00:13:08,121 --> 00:13:10,582
Well, I'm glad you can finally
admit what you did, Jesse.
342
00:13:10,582 --> 00:13:12,751
It was cruel of you to use us
and then lose us.
343
00:13:12,751 --> 00:13:14,545
I know and I'm sorry.
344
00:13:14,545 --> 00:13:16,213
Just let my family go, Splash.
345
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
They don't deserve this.
346
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
Uh, I'm gonna have to give you
a red card on that one, chief.
347
00:13:20,133 --> 00:13:22,886
We're gonna leave you and your family
to rot in this cave.
348
00:13:22,886 --> 00:13:24,304
And after that, we're going
to move into your house
349
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
so we can take a shit
in a real bathroom.
350
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
[phone beeps]
351
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Yumyulack's room is bigger.
352
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
That whiny little pussy
must have gotten upgraded!
353
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
Okay, sure. B-b-but does he have
all these bats? Huh?
354
00:13:33,438 --> 00:13:34,648
Send him a picture of those.
355
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
[bats squealing]
356
00:13:39,820 --> 00:13:42,281
Hey, Gavin. Wake up, man.
What's the deal?
357
00:13:42,281 --> 00:13:43,949
[mumbling]
Yummy Eric Bana.
358
00:13:43,949 --> 00:13:45,868
I'm going to T-Bell,
you want a new face?
359
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
Are you stoned?
360
00:13:53,458 --> 00:13:54,793
Hmm.
361
00:13:55,294 --> 00:13:59,590
♪
362
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
[gags, gasps]
363
00:14:11,435 --> 00:14:12,603
A-ha! I knew it.
364
00:14:12,603 --> 00:14:14,354
[Anthony] [gasps]
What're you doing here?
365
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
You're using these mushrooms
366
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
to drug your people
into zonked-out hippies.
367
00:14:18,984 --> 00:14:20,986
What? No.
These are shiitake.
368
00:14:20,986 --> 00:14:24,740
I know magic mushrooms grow
in a shit-positive environment,
369
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
that's why this hole smells like ass.
370
00:14:26,867 --> 00:14:28,619
Okay, fine, you're right.
371
00:14:28,619 --> 00:14:30,746
The backyard is a terrifying place to live
372
00:14:30,746 --> 00:14:34,208
and the psilocybin,
it helps us become one with the sand.
373
00:14:34,208 --> 00:14:36,251
And also we have killer orgies.
374
00:14:36,251 --> 00:14:39,505
Bullshit! If it was all good,
then you wouldn't be sneaking off.
375
00:14:39,505 --> 00:14:41,798
I'm gonna tell the truth
and let your people decide
376
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
if they like tripping balls all day.
377
00:14:43,926 --> 00:14:46,136
- Aah!
- You like truth, huh? Fine.
378
00:14:46,136 --> 00:14:49,181
I need these people stoned
so they keep digging.
379
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
All this for sand?
380
00:14:50,682 --> 00:14:53,143
I don't care about the stupid sand.
381
00:14:53,143 --> 00:14:55,187
What I want is the bottle.
382
00:14:55,187 --> 00:14:56,772
When I get that whiskey,
383
00:14:56,772 --> 00:14:59,650
I'm going to corner the market
on booze in the backyard.
384
00:14:59,650 --> 00:15:01,443
I'll be so rich with yard bucks,
385
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
I can leave all these dummies behind
386
00:15:03,111 --> 00:15:04,488
and move to Basketballburgh
387
00:15:04,488 --> 00:15:06,365
where I can buy my way into the elite.
388
00:15:06,365 --> 00:15:08,784
So you're just gonna abandon
these people?
389
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Of course, I am.
Rich people can do whatever they want.
390
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
Not if I tell them what you're up to.
391
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Uh, yeah, about that.
392
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Remember my awesome sword?
393
00:15:16,750 --> 00:15:17,835
I'm gonna kill you with it.
394
00:15:17,835 --> 00:15:19,545
- [sword swishes]
- [Sofia yelps]
395
00:15:21,964 --> 00:15:23,632
You got shit in my eyes!
396
00:15:23,632 --> 00:15:26,134
Fuck! It's under my contact lens!
397
00:15:26,134 --> 00:15:29,304
Sorry, Yum. If I just had
confidence in who I was,
398
00:15:29,304 --> 00:15:31,682
I wouldn't have had to make
all those fake boyfriends
399
00:15:31,682 --> 00:15:33,308
and none of this would've happened.
400
00:15:33,308 --> 00:15:34,560
We almost have an ocean view.
401
00:15:34,560 --> 00:15:37,729
I don't need to get an identity
from ship-printed boyfriends.
402
00:15:37,729 --> 00:15:41,024
I just have to be myself,
and then the power of my true personality
403
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
will overcome these boyfriends
and they'll release me.
404
00:15:43,652 --> 00:15:45,112
Hey, Splash.
405
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
- What do you want?
- [Allister groans]
406
00:15:46,280 --> 00:15:47,698
This is the real me.
407
00:15:47,698 --> 00:15:50,075
I like my family.
I love to sleep in.
408
00:15:50,075 --> 00:15:52,786
Once I returned Cheetos
Flaming Hot Wings from Applebee's
409
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
and said it was 'cause they were cold,
410
00:15:54,371 --> 00:15:56,415
but I just regretted ordering them.
411
00:15:56,415 --> 00:15:58,166
That's the real Jesse.
412
00:15:58,166 --> 00:15:59,334
Now you know.
413
00:15:59,918 --> 00:16:01,545
[laughs]
414
00:16:01,545 --> 00:16:04,173
Nice try. That was just
a list of boring traits.
415
00:16:04,173 --> 00:16:08,552
Teenagers don't develop real personalities
until they get in their 20s.
416
00:16:08,552 --> 00:16:11,722
Oh, no!
So being myself didn't work?
417
00:16:11,722 --> 00:16:15,309
No, just like Wendy's fries, you're bland.
418
00:16:15,309 --> 00:16:17,477
We're gonna be trapped here until I'm 20?
419
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
Will Hulu even exist then?
420
00:16:19,438 --> 00:16:21,565
Wait.
Hey, Harrison, debate boyfriend.
421
00:16:21,565 --> 00:16:24,484
Yumyulack was just saying he wanted
to use an ad hominem attack.
422
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
What? No way, you-you can't do that.
423
00:16:26,820 --> 00:16:27,905
Ah! [groans]
424
00:16:29,656 --> 00:16:31,116
[Jesse and Yumyulack panting]
425
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Wait, don't you wanna hear me
establish my assertion
426
00:16:33,327 --> 00:16:34,828
with evidence and logic?
427
00:16:35,370 --> 00:16:37,539
- Stop them!
- [blowing whistle]
428
00:16:37,539 --> 00:16:39,583
[Jesse screaming]
429
00:16:43,754 --> 00:16:45,589
Gavin, we gotta go.
430
00:16:45,589 --> 00:16:48,509
Just disco fries, please.
I hide the key in my armpit.
431
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
Come on, big guy, wake up.
432
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
[Gavin groaning]
433
00:16:51,220 --> 00:16:53,805
[♪ intense music]
434
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
You gotta sober up, man.
Come on.
435
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Wh-where are we?
436
00:17:10,030 --> 00:17:11,823
I need you to get
your head on straight.
437
00:17:11,823 --> 00:17:13,033
- Anthony is--
- [Anthony grunts]
438
00:17:13,033 --> 00:17:14,952
[Anthony and Sofia scream]
439
00:17:14,952 --> 00:17:16,161
[Sofia groans]
440
00:17:16,870 --> 00:17:20,499
[both grunting]
441
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
What's going on?
442
00:17:22,125 --> 00:17:24,878
This bottle belongs
to all the sand people.
443
00:17:24,878 --> 00:17:26,880
It could change their lives.
444
00:17:29,258 --> 00:17:32,135
With that thinking,
you'll never survive in the backyard.
445
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
- [sword sparkles]
- [squirrel growling]
446
00:17:33,512 --> 00:17:35,806
Wow, that sword really is cool.
447
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
- Where did you buy it?
- Buy it? [scoffs]
448
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
I made this by hand.
449
00:17:40,060 --> 00:17:43,397
Unlike you, I've had to scratch
and claw my own way
450
00:17:43,397 --> 00:17:44,815
through this godforsaken yard.
451
00:17:44,815 --> 00:17:46,650
Wow, tell me more.
452
00:17:46,650 --> 00:17:49,319
I made it from the nail file part
of some clippers,
453
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
and the handle is a piece of sticker.
454
00:17:51,405 --> 00:17:53,991
I once heard that
having something shiny
455
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
in the backyard is a really bad idea.
456
00:17:57,202 --> 00:17:58,287
- [squirrel screeching]
- [gasps]
457
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
No, no. [yells]
458
00:18:01,874 --> 00:18:03,250
[growling]
459
00:18:05,419 --> 00:18:08,505
[♪ dramatic music]
460
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
[sword swishing]
461
00:18:14,178 --> 00:18:15,345
[rumbling]
462
00:18:18,390 --> 00:18:19,516
[thud]
463
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
[screeches]
464
00:18:22,644 --> 00:18:24,188
[roars]
465
00:18:24,188 --> 00:18:27,357
[Anthony laughing]
466
00:18:27,357 --> 00:18:30,235
That's right.
I control the sand.
467
00:18:30,235 --> 00:18:31,445
[wood creaking]
468
00:18:34,656 --> 00:18:36,366
- Get out of there.
- No.
469
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
I've got this!
470
00:18:39,828 --> 00:18:42,331
I'm the master of the sand!
471
00:18:42,331 --> 00:18:43,874
[screaming]
472
00:18:46,293 --> 00:18:48,378
Let's get the fuck out of here
before he springs out of the sand.
473
00:18:48,378 --> 00:18:50,631
I have seen too many
of those kind of movies.
474
00:18:50,631 --> 00:18:53,008
[all grunting]
475
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
♪
476
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Hashtag cardio life.
477
00:18:58,305 --> 00:19:01,225
I'll never beat these boys
without a real personality.
478
00:19:01,225 --> 00:19:03,435
I need life experience fast.
479
00:19:03,435 --> 00:19:06,313
Maybe I can date a vegan
or travel to Belize for one month
480
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
and make it my whole thing.
481
00:19:07,773 --> 00:19:09,608
But that's still so basic.
482
00:19:09,608 --> 00:19:11,902
Ah, great,
now it's loading car ads first.
483
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Why does it do that?
Just post already.
484
00:19:14,446 --> 00:19:16,448
Wait! Yumyulack, that's it.
485
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Uh, what the hell is going on?
486
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
When did we end up on a cliff?
What day is it?
487
00:19:21,203 --> 00:19:22,579
I'm gonna throw you off this mountain
488
00:19:22,579 --> 00:19:25,040
and kill your uncharismatic ass for good.
489
00:19:25,040 --> 00:19:28,085
I may be basic,
but now I'm basic with this.
490
00:19:28,085 --> 00:19:29,294
You bought a car?
491
00:19:29,294 --> 00:19:32,965
That's the one thing that simulates
an identity in teens! Yech.
492
00:19:32,965 --> 00:19:37,427
That's right.
A 2009 Saturn Vue in clinical blue.
493
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
My credit journey starts today.
494
00:19:39,638 --> 00:19:42,015
You have more personality
than anyone in your grade.
495
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
Why is this happening to me?
496
00:19:43,851 --> 00:19:46,937
The more interesting I get,
the weaker you become.
497
00:19:46,937 --> 00:19:48,897
I'm gonna get
a "coexist" bumper sticker
498
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
and be a designated driver, bitch.
499
00:19:51,400 --> 00:19:53,569
Everyone will wanna hang out
with me now.
500
00:19:54,570 --> 00:19:56,280
[Splash yells]
501
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
[♪ triumphant crescendo]
502
00:20:04,413 --> 00:20:05,873
- [tires squeal]
- [girl] Ugh.
503
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
How long is this going to take?
504
00:20:07,332 --> 00:20:08,876
We're starting to sober up.
505
00:20:08,876 --> 00:20:10,752
This will just take a minute, Stacis.
506
00:20:10,752 --> 00:20:12,629
And then we can go back
to being popular.
507
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Hit a whippet while I wrap up my shit.
508
00:20:14,631 --> 00:20:17,134
Turn me up, queen.
509
00:20:18,468 --> 00:20:20,929
Come on, it's okay. You can do it.
510
00:20:20,929 --> 00:20:22,431
[groaning]
511
00:20:22,431 --> 00:20:24,933
You'll be safe here.
These are your people.
512
00:20:24,933 --> 00:20:27,436
[Allister groans]
513
00:20:29,313 --> 00:20:32,566
Don't worry, I'm gonna get you all
to your natural habitats.
514
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
Because I have a car.
515
00:20:35,319 --> 00:20:37,571
- [girls cheer]
- Jesse rules!
516
00:20:37,571 --> 00:20:39,406
Let's get fucked up on hard seltzer
517
00:20:39,406 --> 00:20:41,074
and disappoint our stepdads.
518
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Whoo-hoo!
519
00:20:44,244 --> 00:20:45,412
[Jesse]
Wow, what a day.
520
00:20:45,412 --> 00:20:47,915
We saved the boyfriends,
confronted my past,
521
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
and we even rescued Terry and Korvo.
522
00:20:49,750 --> 00:20:52,836
I can't believe they thought
they were on a vacation the whole time.
523
00:20:52,836 --> 00:20:54,296
What a couple of dipshits.
524
00:20:54,296 --> 00:20:56,965
Wait a minute,
did we rescue Terry and Korvo?
525
00:20:56,965 --> 00:20:59,051
Yeah, right? I thought we did.
526
00:20:59,051 --> 00:21:01,553
Didn't Terry make us
those Skittles frittatas for brunch?
527
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
I made those.
528
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Ah, geez.
529
00:21:04,681 --> 00:21:08,101
Oh, man. I've never felt
this relaxed in my life.
530
00:21:08,101 --> 00:21:11,230
Best wellness retreat ever.
531
00:21:12,481 --> 00:21:14,149
Damn, Korv, you're so relaxed.
532
00:21:14,149 --> 00:21:17,277
Yum's gonna be so jealous...
533
00:21:20,989 --> 00:21:22,157
How are you feeling?
534
00:21:22,157 --> 00:21:23,617
Like shit.
535
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
I'm glad you trusted your gut,
536
00:21:25,827 --> 00:21:28,372
or we'd be stoned
and digging in sand right now.
537
00:21:28,372 --> 00:21:29,748
Huh.
538
00:21:29,748 --> 00:21:32,125
Maybe you do have what it takes
to make it out here.
539
00:21:32,125 --> 00:21:33,669
I still have a lot to learn.
540
00:21:33,669 --> 00:21:37,172
Like, I can't believe that even after
we told everyone about Anthony's plan,
541
00:21:37,172 --> 00:21:40,717
they still decided to keep doing mushrooms
and worshiping the sand.
542
00:21:40,717 --> 00:21:44,346
[Gavin] Ah, I guess we all have
to find some way to be happy.
543
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
[groaning]
544
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[bounty hunter]
Tell me where they went.
545
00:21:50,936 --> 00:21:53,897
- I told you I don't know.
- Just like the rest of 'em.
546
00:21:54,898 --> 00:21:56,483
You're no use to me.
547
00:22:01,280 --> 00:22:02,823
[lizard growls]
548
00:22:09,454 --> 00:22:12,624
[♪ thrilling music]
549
00:22:16,795 --> 00:22:19,715
[♪ dramatic theme]
550
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
[mimicking laser fire]
551
00:23:02,724 --> 00:23:07,274
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.