Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,708 --> 00:00:16,166
Welcome, Camsap.
2
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
What have I done?
3
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
I gave away your location.
4
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Oh, God...
5
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Don't forgive me.
6
00:01:05,541 --> 00:01:06,875
You know I will.
7
00:01:09,666 --> 00:01:11,666
I have loved you so much, Camsap.
8
00:01:13,333 --> 00:01:16,750
I have loved you more than my children,
9
00:01:17,958 --> 00:01:19,625
my kind, my life.
10
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Why?
11
00:01:38,250 --> 00:01:40,666
Because there are
throes of the Earth, Camsap.
12
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Throes of existence.
13
00:01:44,833 --> 00:01:46,291
The pain of not knowing.
14
00:01:47,833 --> 00:01:50,958
"Where did I come from? Where am I going?"
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
"Why am I here?"
16
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
These questions die down
only when you love.
17
00:01:59,833 --> 00:02:02,000
That's when it all becomes meaningful.
18
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
Love makes all the questions go away.
19
00:02:07,875 --> 00:02:09,625
It doesn't care about the answers.
20
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
I...
21
00:02:14,458 --> 00:02:15,916
I'm not worthy of you.
22
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
I...
23
00:02:21,083 --> 00:02:22,208
I just...
24
00:02:23,291 --> 00:02:26,500
You got carried away
by knowing something nobody else did.
25
00:02:39,541 --> 00:02:42,625
The immortality I gave you
wasn't a punishment.
26
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
It was actually a gift.
27
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
But I'm taking my gift back, Camsap.
28
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
We are two mortals now.
29
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
Finally.
30
00:04:03,416 --> 00:04:05,291
I broke your cycle, Shahmaran.
31
00:04:06,416 --> 00:04:09,458
It won't repeat anymore.
There is no going back.
32
00:04:13,375 --> 00:04:15,208
Justice has been served now.
33
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
Here is love for you!
34
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
See the cost for loving this traitor.
35
00:04:27,541 --> 00:04:29,083
Suffer like I did.
36
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Then, come to me.
37
00:05:03,083 --> 00:05:04,291
Come on, then.
38
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Come on!
39
00:05:48,708 --> 00:05:49,875
You're not only marked...
40
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
you aren't even a Mar anymore.
41
00:07:02,375 --> 00:07:03,416
So?
42
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Come on, tell me!
43
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Huh?
44
00:07:08,916 --> 00:07:13,000
"Let's live in unity" or whatever! Huh?
45
00:07:14,041 --> 00:07:18,208
Give me ridiculous answers again! Huh?
46
00:07:21,750 --> 00:07:22,583
Speak!
47
00:07:28,041 --> 00:07:29,125
Speak!
48
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
There is no hope for you now.
49
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Cihan.
50
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
I'm very sorry for your loss.
51
00:09:42,375 --> 00:09:43,375
Me too.
52
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
The cycle...
53
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
It's broken.
54
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Camsap is gone.
55
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Things won't be repeated.
56
00:10:08,375 --> 00:10:11,250
Humanity no longer has a chance
to do the right thing.
57
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
There is a way.
58
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
Take me to Shahmaran. To her heaven.
59
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
No.
60
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
To hell with Lilith and Shahmaran.
But our heaven is off-limits.
61
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
-Why the hell do you care?
-The world has a balance.
62
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Some things are sacred, Mesut.
They shouldn't be touched.
63
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
You should forget about it.
64
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
-Look.
-Huh? What?
65
00:10:48,333 --> 00:10:49,541
What more do you want?
66
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
You have it all, don't you?
67
00:10:52,750 --> 00:10:56,416
You have money, influence, family...
68
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
What more do you want? Huh?
69
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
I have three months left.
70
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
I know about the legend.
71
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
The cure in Shahmaran's tail...
72
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
You'll take me to her.
73
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Mr. Mesut.
74
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Die.
75
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
Mr. Mesut.
76
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Maran Behruzoฤlu.
77
00:11:32,791 --> 00:11:34,250
We found his location, sir.
78
00:11:51,541 --> 00:11:54,416
Tell the tactical team to meet me there.
79
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
You need to go to the forest.
รavgeล is waiting for you.
80
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
You can't stay here anymore.
81
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Go to the forest.
82
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
What about Shahmaran? Is she here?
83
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
She is.
84
00:12:47,291 --> 00:12:49,958
Come on. Hurry up.
85
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
-It's over, we're leaving!
-Finally.
86
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
Is there no other way?
87
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Lilith won, รavgeล.
88
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
She took Camsap from me.
89
00:13:05,916 --> 00:13:08,500
If we want the cycle to continue...
90
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Everything must be both reversed
91
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
and exactly the same.
92
00:13:18,250 --> 00:13:19,625
There is no other way.
93
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Shahsu.
94
00:13:27,041 --> 00:13:28,250
I'm sorry for her.
95
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
She is stronger than we think.
96
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Don't worry.
97
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
Isn't it why she was chosen?
98
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
She was chosen because she loved like me.
99
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Forgive me, Shahsu.
100
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Is it over?
101
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Camsap?
102
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
What happened to Camsap?
103
00:14:31,875 --> 00:14:32,791
Lilith.
104
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
What about Maran? Where is he?
105
00:14:39,708 --> 00:14:41,291
He is fine. Don't worry.
106
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
But Shahmaran has a request of you.
107
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
A challenging one.
108
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Shahsu.
109
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Shahsu!
110
00:16:54,291 --> 00:16:55,291
Tea?
111
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
What's going on?
112
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
It's over.
113
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
What do you mean?
114
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Shahmaran?
115
00:17:23,708 --> 00:17:25,250
She is finally here.
116
00:17:26,500 --> 00:17:28,083
Our job is done.
117
00:17:28,916 --> 00:17:30,333
We are free now.
118
00:17:34,500 --> 00:17:36,416
Shahsu, I don't understand.
119
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
And the Mars?
120
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
รavgeล is taking care of them.
121
00:17:44,583 --> 00:17:46,416
She's taking them to their new home.
122
00:17:49,000 --> 00:17:50,041
Lilith?
123
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
Shahmaran is on it.
124
00:17:54,416 --> 00:17:56,208
I told you, we are free now.
125
00:17:59,916 --> 00:18:02,208
Shahsu, there are things you should know.
126
00:18:02,291 --> 00:18:04,083
Remember what you said?
127
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
Didn't you want us to have
a morning to ourselves?
128
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
A woman and a man.
129
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
A regular, normal day.
130
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Here we have it.
131
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
-Okay, but it all...
-Maran.
132
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
Shall we talk later?
133
00:18:28,916 --> 00:18:31,208
Hm? Let's just enjoy it now.
134
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
Okay? Please.
135
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Wash your face.
136
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
I'll wait for you outside.
137
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
-I'm tired.
-We are almost there.
138
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
This story needs a Camsap.
139
00:19:54,750 --> 00:19:56,625
How do you know that?
140
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Maran...
141
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
How can Shahmaran be so sure
that Maran will follow me?
142
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Do you think he won't?
143
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Maybe.
144
00:20:51,541 --> 00:20:52,708
Are you cold?
145
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
A bit.
146
00:20:57,083 --> 00:20:58,833
Let me bring you something to wear.
147
00:21:02,708 --> 00:21:04,291
Shall we fill the tub?
148
00:21:06,041 --> 00:21:07,208
With hot water.
149
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
I miss my tub.
150
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Consider it done.
151
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
I'll be right back.
152
00:21:42,041 --> 00:21:43,500
You won't feel pain.
153
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
You'll be where you feel
the most peaceful.
154
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
How is it going to be?
155
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Snakes...
156
00:21:59,291 --> 00:22:01,041
They hibernate.
157
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
It'll be like that.
158
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
You'll be overcome
159
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
by a mellow, warm feeling of drowsiness.
160
00:22:24,208 --> 00:22:25,541
It feels great.
161
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
You look a bit pale.
162
00:22:38,625 --> 00:22:41,625
You know how much I love you, don't you?
163
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
Say it.
164
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Shahsu, you're burning up.
165
00:22:55,708 --> 00:22:58,291
I want it to be known. Please say it.
166
00:23:00,000 --> 00:23:02,375
Say, "I know you love me."
167
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
I know it. Of course I do.
168
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
I want it to be known.
169
00:23:18,750 --> 00:23:19,916
The white rose.
170
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
My mom's rose.
171
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
It's calling me.
172
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Where?
173
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Underground.
174
00:23:44,041 --> 00:23:46,875
You can't go anywhere. You hear me?
175
00:23:46,958 --> 00:23:49,166
Stay here.
176
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
I need to go.
177
00:23:51,958 --> 00:23:54,458
Okay. Let's go together.
178
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Hm? Shahsu.
179
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
You can't come.
180
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Your mark is gone.
181
00:24:09,208 --> 00:24:12,166
I won't let you. You can't go.
182
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Shahsu.
183
00:24:14,958 --> 00:24:16,791
Stay with me. Shahsu.
184
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Shahsu...
185
00:24:22,750 --> 00:24:24,083
Will you kiss me?
186
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
Shahsu.
187
00:25:47,291 --> 00:25:49,500
One of us dies today.
188
00:25:51,000 --> 00:25:51,958
No.
189
00:25:55,041 --> 00:25:56,791
You are my sister.
190
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
You are my flesh and blood.
191
00:26:02,791 --> 00:26:04,958
And you are needed in this world.
192
00:26:06,583 --> 00:26:10,875
Everything is in an eternal equilibrium,
an eternal cycle.
193
00:26:11,375 --> 00:26:14,208
You destroy what I create
194
00:26:15,250 --> 00:26:17,125
so that everything can start again.
195
00:26:20,500 --> 00:26:22,791
What are you talking about?
196
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
I broke your cycle.
197
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
Can't you see?
198
00:26:31,500 --> 00:26:34,375
Humans are the source of evil, not me.
199
00:26:35,916 --> 00:26:38,041
They are quickly bringing
their own demise.
200
00:26:38,125 --> 00:26:39,333
It will change.
201
00:26:43,166 --> 00:26:44,791
It hasn't changed all these years.
202
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Why should it change now?
203
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Humans are ungrateful.
204
00:26:50,166 --> 00:26:51,708
Realize it already.
205
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
You're right.
206
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Humans destroy the equilibrium.
207
00:27:02,750 --> 00:27:04,541
But it isn't because they are evil.
208
00:27:05,916 --> 00:27:07,375
Their souls are full of fear,
209
00:27:08,250 --> 00:27:09,333
doubt,
210
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
and faith. That's why.
211
00:27:14,625 --> 00:27:16,791
That's why humans make mistakes.
212
00:27:17,416 --> 00:27:18,958
This mercy of yours...
213
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
You know what their greatest mistake is?
214
00:27:22,708 --> 00:27:24,083
Humans judge.
215
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Themselves, mostly.
216
00:27:27,750 --> 00:27:29,333
That's why they feel immense pain.
217
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Their pain turns into rage.
218
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
And it destroys everything.
219
00:27:37,000 --> 00:27:40,416
But everything in the universe
has love in its source.
220
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Just like what you have in you.
221
00:27:46,500 --> 00:27:47,958
My dark...
222
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
and beautiful sister.
223
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
They killed you.
224
00:28:05,250 --> 00:28:06,916
That axe cut your flesh.
225
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
I heard its sound.
226
00:28:11,416 --> 00:28:12,916
They cut you into pieces.
227
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
They took you from us.
228
00:28:18,666 --> 00:28:20,791
And you're still babbling on about humans.
229
00:28:22,291 --> 00:28:23,666
Again and again.
230
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Why did you betray us?
231
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
I just loved very much.
232
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
I loved loving itself.
233
00:28:37,291 --> 00:28:39,333
Even if I had to sacrifice myself.
234
00:28:39,416 --> 00:28:41,208
You sacrificed me.
235
00:28:41,708 --> 00:28:42,916
Because you never learned.
236
00:28:45,250 --> 00:28:46,791
I hate you.
237
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Despite everything, I...
238
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Shut up.
239
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
I love you so much.
240
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
What are you doing?
241
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Camsap is gone now.
242
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
He is dead.
243
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
The cycle is broken.
244
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
Why are you doing this?
245
00:30:14,791 --> 00:30:16,583
As long as love exists...
246
00:30:29,000 --> 00:30:31,916
a Shahmaran and a Camsap...
247
00:30:35,458 --> 00:30:37,083
will always be there.
248
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
No.
249
00:31:11,541 --> 00:31:12,833
You need to go now.
250
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Don't.
251
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
I'm sorry.
252
00:31:28,916 --> 00:31:30,500
I'm your sister.
253
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Have some pity for yourself!
254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
They will kill you.
255
00:31:38,125 --> 00:31:39,416
Choose me.
256
00:31:39,500 --> 00:31:41,458
Please choose me this time.
257
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Sister!
258
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
They will cut you to pieces.
259
00:31:55,416 --> 00:31:56,666
They will kill you.
260
00:31:57,875 --> 00:31:59,375
It won't be the first time.
261
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
But maybe it'll be the last.
262
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
Like a snake eating its own tail...
263
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
Don't.
264
00:32:06,625 --> 00:32:08,875
...our fate will be repeated.
265
00:32:11,291 --> 00:32:16,916
Good and bad, life and death
will fight, forever and ever.
266
00:32:19,500 --> 00:32:22,916
There is only one truth for all of us.
267
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Don't.
268
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
Life, sister...
269
00:32:28,208 --> 00:32:29,416
It belongs to death.
270
00:32:32,416 --> 00:32:35,375
Don't!
271
00:32:37,500 --> 00:32:39,750
Don't!
272
00:32:42,875 --> 00:32:44,125
Don't!
273
00:33:10,625 --> 00:33:11,791
All these skies,
274
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
mountains,
275
00:33:14,750 --> 00:33:15,916
seas...
276
00:33:16,875 --> 00:33:18,500
They have seen incredible loves,
277
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
incredible betrayals.
278
00:33:25,208 --> 00:33:27,958
People will either
end the world with their anger
279
00:33:29,083 --> 00:33:32,625
and greedily attack everything...
280
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
with their insatiable desire...
281
00:33:56,375 --> 00:33:57,791
or they will finally learn...
282
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
how to love, how to give in...
283
00:34:06,625 --> 00:34:08,333
how to be one with the world.
284
00:35:10,666 --> 00:35:13,250
And I will be waiting, human.
285
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Even if I have to die a thousand times,
286
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
I'll come back every time.
287
00:35:36,166 --> 00:35:38,708
And I'll wait for you
to choose the right thing.
288
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Remember me, human.
289
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Don't forget about me.
290
00:36:27,791 --> 00:36:28,750
Remember...
291
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
how I died for you somewhere.
292
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
I've pinned my hopes on you.
293
00:36:57,083 --> 00:37:04,041
SHAHMARAN
18554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof