Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,374 --> 00:02:22,137
Ideea stilului "dim mak"
2
00:02:22,243 --> 00:02:26,839
sau a oric�rui stil tehnic intern, e nu
s� r�neasc�, ci s�-i ajute pe ceilal�i.
3
00:02:27,515 --> 00:02:31,383
Dim mak poate fi folosit pentru a
vindeca oamenii, sau pentru a-i ucide.
4
00:02:31,485 --> 00:02:33,180
Asta e natura chi-ului.
5
00:02:33,287 --> 00:02:37,280
Chi poate fi folosit
�n lovituri externe...
6
00:02:37,558 --> 00:02:38,991
...sau interne.
7
00:02:39,093 --> 00:02:41,926
Dac� viza�i organele interne,
ve�i face distrugeri mari.
8
00:02:42,029 --> 00:02:45,021
** SHADOW MAN **
Extern, abia �l ve�i mi�ca pu�in.
9
00:02:47,668 --> 00:02:49,602
Sau pute�i atac� intern.
10
00:02:58,279 --> 00:03:02,477
Sifu, am fost foarte impresionat
de modul cum ai spart pepenele.
11
00:03:02,583 --> 00:03:05,313
M� po�i �nv��a?
�mi po�i da o lec�ie?
12
00:03:27,841 --> 00:03:31,470
Conecteaz�-te la chi-ul t�u �i atac�-m�.
13
00:04:14,688 --> 00:04:16,918
Nu eu am nevoie de
�n�elegerea asta, ci tu.
14
00:04:17,057 --> 00:04:19,651
Ai 24 de ore s� �nchizi chestia aia.
Am probleme de familie.
15
00:04:19,760 --> 00:04:20,784
-Trebuie s� plec.
-Hei, tati!
16
00:04:20,894 --> 00:04:21,952
Mai vorbim.
17
00:04:22,062 --> 00:04:24,553
-Hei, scumpo.
-N-ai �mpachetat �nc�.
18
00:04:24,932 --> 00:04:27,366
Da, pentru c� tocmai f�ceam ceva, dar...
19
00:04:27,468 --> 00:04:30,266
Am s� te trimit cu bunicul George.
20
00:04:30,371 --> 00:04:32,862
O s� fiu cu o zi �n urma ta.
Cu o zi.
21
00:04:33,741 --> 00:04:35,231
�n regul�, atunci.
22
00:04:35,676 --> 00:04:38,736
-E adev�rat c� vom vedea cai acolo?
-Da.
23
00:04:39,179 --> 00:04:42,945
Vom vedea caii.
Vom putea vedea chiar �i pe mama cailor.
24
00:04:44,151 --> 00:04:45,209
Mi�to.
25
00:04:45,319 --> 00:04:47,844
-E�ti gata?
-Mai am ni�te lucruri de �mpachetat.
26
00:04:47,955 --> 00:04:50,014
-�n regul�, scumpo.
-Bine, pa.
27
00:05:04,004 --> 00:05:06,837
Apreciez c� ai l�sat-o pe
Amanda s� vin� cu noi.
28
00:05:07,174 --> 00:05:09,608
Am fost at�ta timp plecat,
�nc�t abia o cunosc.
29
00:05:09,710 --> 00:05:11,701
Da, e �n regul�.
Ascult�...
30
00:05:12,613 --> 00:05:14,979
Eu mi-am pierdut so�ia, ea mama...
31
00:05:15,316 --> 00:05:19,116
Dac� excursia asta o va ajuta
s� treac� peste ce s-a �nt�mplat,
32
00:05:19,219 --> 00:05:20,880
cred c� merit� to�i banii.
33
00:05:20,988 --> 00:05:23,047
Desigur, e clar.
34
00:05:23,257 --> 00:05:27,785
Amanda �i cu mine zbur�m la
noapte �i ne vedem peste o zi.
35
00:05:27,895 --> 00:05:32,389
D�-i �ansa unui b�tr�n s�
petreac� ceva timp cu nepoata sa.
36
00:05:32,499 --> 00:05:34,831
�mi aminte�te at�t de mult de mama ei.
37
00:05:36,603 --> 00:05:39,936
�mi pare r�u, �tiu c� �i
�ie ��i lipse�te ca �i mie.
38
00:05:42,476 --> 00:05:44,205
�tii unde locuim?
39
00:05:44,311 --> 00:05:46,040
Da, stai s� scriu.
40
00:05:46,146 --> 00:05:48,114
Nu, las�-m� pe mine.
E mai rapid.
41
00:05:51,118 --> 00:05:52,312
Rahat!
42
00:05:52,920 --> 00:05:56,014
Scuz�-m�, �tiu c� nu-�i
permi�i s� pierzi asta.
43
00:06:01,662 --> 00:06:03,186
Haide s� comand�m.
44
00:06:03,297 --> 00:06:06,323
Locul �sta e la o or�
distan�� de nebunia total�.
45
00:06:36,830 --> 00:06:38,297
-Jack.
-Rogers.
46
00:06:38,399 --> 00:06:39,366
Sunt bun.
47
00:06:39,466 --> 00:06:42,435
Rogers, n-am nevoie
de favoruri de la lRS.
48
00:06:42,603 --> 00:06:43,831
Chiar n-am.
49
00:06:43,937 --> 00:06:46,872
Pot �terge orice tax� datorat�.
50
00:06:47,641 --> 00:06:49,871
�tii asta? Trebuie s�-�i
tr�ie�ti via�a, omule. Tu...
51
00:06:49,977 --> 00:06:52,571
M� faci s� m� simt prost. lmi pare
r�u pentru tine. Vorbesc serios.
52
00:06:52,679 --> 00:06:54,408
Fii dr�gu�, Jack.
53
00:06:54,515 --> 00:06:55,982
F�-�i treaba.
54
00:07:00,421 --> 00:07:02,821
Nimeni nu mai apreciaz� geniile.
55
00:07:06,593 --> 00:07:09,619
-M� ignori?
-De ce ar trebui s� te ignor?
56
00:07:17,204 --> 00:07:18,330
Ai priceput?
57
00:07:20,374 --> 00:07:22,171
Da, am priceput.
58
00:08:43,891 --> 00:08:45,916
Liniile Aeriene Romane ureaz� bun venit
59
00:08:46,026 --> 00:08:50,690
zborului RA1476 din Philadelphia.
60
00:08:51,598 --> 00:08:53,964
Sosit acum la poarta 7.
61
00:09:00,741 --> 00:09:02,800
Tati! Tati!
62
00:09:03,076 --> 00:09:04,134
Hei.
63
00:09:05,712 --> 00:09:07,543
Hei, Jack. M� bucur s� te v�d.
64
00:09:07,648 --> 00:09:08,808
Hei, Porter.
�n regul�.
65
00:09:08,916 --> 00:09:10,941
Am ma�ina la col�.
66
00:09:18,425 --> 00:09:21,656
S�ntem cu limuzina.
Unul din pu�inele c�tiguri r�mase.
67
00:09:35,375 --> 00:09:36,672
Bun�, Amanda.
68
00:09:37,444 --> 00:09:40,936
Mi-am uitat pa�aportul.
�ntoarce-te �i ajut�-m� s�-l g�sesc.
69
00:09:45,285 --> 00:09:47,185
Po�i �nchide portbagajul.
70
00:10:03,370 --> 00:10:06,237
-L-am g�sit!
-L-ai g�sit, nu-i a�a?
71
00:10:06,340 --> 00:10:10,868
Bun� treab�, copil�. De data asta
am s�-l pun aici. Hai s� mergem.
72
00:10:10,978 --> 00:10:13,640
-Hei, Jack!
-�ine, ai grij� de asta.
73
00:10:14,348 --> 00:10:16,213
Oh, nu. Nu tu, Harry.
74
00:10:16,416 --> 00:10:18,281
Jack, ce faci aici?
75
00:10:18,385 --> 00:10:20,945
-Tu ce faci aici?
-Aici tr�iesc.
76
00:10:21,555 --> 00:10:23,716
-Oh, locuie�ti aici?
-Da.
77
00:10:35,969 --> 00:10:38,062
Du-te. Vin �i eu, bine?
78
00:10:38,171 --> 00:10:40,230
Ce mai faci?
Vrem s� ne �nt�lnim s� bem ceva?
79
00:10:40,340 --> 00:10:42,205
S� ai o via�� frumoas�, omule.
M� bucur c� te-am �nt�lnit.
80
00:10:42,309 --> 00:10:43,367
Jack?
81
00:10:44,344 --> 00:10:46,437
Stai a�a. Jack. Jack...
82
00:10:48,715 --> 00:10:50,182
Iisuse, hai odat�!
83
00:11:04,564 --> 00:11:07,089
Amanda, vino aici.
Vino chiar aici.
84
00:11:10,003 --> 00:11:11,197
Amanda.
85
00:11:18,578 --> 00:11:19,602
La dracu.
86
00:11:42,969 --> 00:11:44,937
Hai s� plec�m de aici.
87
00:11:47,474 --> 00:11:50,307
D�-mi telefonul!
D�-mi telefonul �la nenorocit!
88
00:11:50,944 --> 00:11:52,639
Iisuse!
89
00:11:52,746 --> 00:11:54,475
S� mergem!
S� mergem!
90
00:11:58,051 --> 00:11:59,746
-Mi�c�.
-Acela�i b�tr�n Jack.
91
00:12:00,153 --> 00:12:01,916
��i place sau nu, vin cu tine!
92
00:12:02,022 --> 00:12:03,455
Hai s�-i prindem pe nenoroci�ii �ia.
93
00:12:03,557 --> 00:12:04,956
Ai face bine s� fii adev�rat, omule.
94
00:12:05,058 --> 00:12:08,516
Cineva tocmai a luat copilul.
S-a dus dup� ei, ce s� fac?
95
00:12:09,663 --> 00:12:11,255
M� duc dup� ei.
96
00:12:33,453 --> 00:12:35,318
-Las�-m� s� cobor din ma�in�!
-Opre�te-te!
97
00:12:35,422 --> 00:12:37,356
Opre�te-te!
Stai pe spate.
98
00:12:38,558 --> 00:12:40,856
Vrei s� stai jos lini�tit�?
99
00:13:01,782 --> 00:13:03,716
Pune-�i centura!
100
00:13:05,852 --> 00:13:07,149
F�-o acum!
101
00:13:10,557 --> 00:13:11,615
Acum!
102
00:13:23,937 --> 00:13:25,495
Rahat!
103
00:14:30,403 --> 00:14:31,631
Las�-te jos!
104
00:15:40,240 --> 00:15:42,367
E cineva dup� noi.
105
00:16:32,192 --> 00:16:33,819
L-a dracu!
Le-am pierdut.
106
00:16:36,563 --> 00:16:38,690
Jack, haide, sosesc poli�i�tii.
107
00:16:38,798 --> 00:16:41,596
Mergem la casa sigur�, realiment�m
�i ne �ntoarcem aici. Haide.
108
00:16:41,701 --> 00:16:43,601
�n regul�.
Hai s-o facem.
109
00:16:56,416 --> 00:16:57,781
Poftim.
110
00:16:58,518 --> 00:17:00,042
Sake vechi.
111
00:17:06,860 --> 00:17:08,122
Hei, Harry?
112
00:17:08,561 --> 00:17:09,619
Da?
113
00:17:10,497 --> 00:17:12,192
Unde e fiica mea?
114
00:17:13,600 --> 00:17:16,228
-Crezi c� eu �tiu?
-N-am zis asta.
115
00:17:17,270 --> 00:17:19,363
P�i, hai s�-�i spun a�a.
116
00:17:20,306 --> 00:17:23,742
Nu te-am mai v�zut de 7-8 ani,
117
00:17:24,177 --> 00:17:25,940
�i brusc ai ap�rut.
118
00:17:26,046 --> 00:17:30,176
Ajung la aeroport �i aici e o mare
�nv�lm�eal�. 4-5 oameni mor...
119
00:17:30,283 --> 00:17:32,148
�i fiica mea dispare.
120
00:17:32,452 --> 00:17:34,113
�tii la ce m� g�ndesc?
121
00:17:34,220 --> 00:17:37,246
�tiu la ce te g�nde�ti.
N-ai �ncredere �n mine.
122
00:17:39,692 --> 00:17:42,354
N-am nici un r�spuns pentru tine, Jack.
123
00:17:49,636 --> 00:17:51,263
�n regul�, Jack.
124
00:17:51,671 --> 00:17:54,572
O s-o facem �n felul t�u.
Mereu am f�cut-o, nu?
125
00:17:54,774 --> 00:17:57,242
Locul �sta e sigur.
Stai lini�tit.
126
00:17:57,544 --> 00:17:59,637
M� voi �ntoarce �ntr-o or�.
127
00:18:02,682 --> 00:18:05,150
O voi aduce �napoi, Jack.
lti promit.
128
00:18:41,488 --> 00:18:42,546
La dracu.
129
00:18:59,939 --> 00:19:01,236
E al t�u.
130
00:23:49,796 --> 00:23:52,458
-Ascult�-m�, omule...
-Treci �n ma�in�!
131
00:23:55,868 --> 00:23:59,668
Cred c� au r�pit-o ca s�
ob�in� ceea ce �i-a dat George.
132
00:24:00,673 --> 00:24:02,368
Hei, Harry?
133
00:24:02,809 --> 00:24:03,901
Ce?
134
00:24:04,010 --> 00:24:07,343
De unde �tii c� mi-a dat cineva ceva?
135
00:24:09,749 --> 00:24:11,046
�n regul�.
136
00:24:11,584 --> 00:24:13,779
Cuno�ti programul MK Ultra, nu?
137
00:24:14,086 --> 00:24:15,644
Conosc foarte bine dovezile �tiute.
138
00:24:15,755 --> 00:24:19,088
Au dezvoltat programul la un
nivel care �i sperie �i pe ei.
139
00:24:19,192 --> 00:24:21,387
-Da. �i?
-E un virus.
140
00:24:21,561 --> 00:24:23,290
Celor expu�i
141
00:24:23,396 --> 00:24:25,591
le provoac� cancer, grip�, orice.
142
00:24:25,698 --> 00:24:27,825
Oamenii mor �n 6 luni sau un an...
143
00:24:27,934 --> 00:24:29,526
�i e nedetectabil.
144
00:24:29,902 --> 00:24:31,597
Nu-i un lucru dr�gu�.
145
00:24:33,539 --> 00:24:35,564
Ce leg�tur� are asta cu fiica mea?
146
00:24:35,675 --> 00:24:37,540
George avea formula.
147
00:24:38,411 --> 00:24:40,641
A s�ltat-o de la sec�ia "Black Ops"
148
00:24:40,746 --> 00:24:43,909
Pl�nuia s-o dea celui
care liciteaz� mai mult.
149
00:24:44,984 --> 00:24:46,508
�i cine s�nt ei?
150
00:24:46,619 --> 00:24:49,588
FSB. Noul KGB.
151
00:24:50,723 --> 00:24:51,985
Asta e.
152
00:24:52,091 --> 00:24:53,991
�i acum ei cred c� tu o ai, Jack.
153
00:24:54,093 --> 00:24:57,426
�i nu-i vor da drumul
Amandei p�n� n-o vor avea.
154
00:24:57,530 --> 00:24:59,191
�i nu-mi spune c�
155
00:24:59,298 --> 00:25:02,324
te-ai g�ndit c� poate
Agen�ia ne-ar putea ajuta, nu?
156
00:25:02,435 --> 00:25:04,699
Da. Vor s�-�i vorbeasc�.
157
00:25:05,705 --> 00:25:08,833
Ai 2 ore s�-mi g�se�ti fiica.
Ai �n�eles?
158
00:25:08,941 --> 00:25:10,067
Da.
159
00:25:10,176 --> 00:25:11,473
Dou� ore.
160
00:25:59,225 --> 00:26:01,955
-Pari �n form� proast�, Harry.
-Da, d-n�.
161
00:26:02,395 --> 00:26:04,625
-Unde ��i e pistolul?
-Mi l-a luat.
162
00:26:04,730 --> 00:26:05,992
P�i asta nu e bine.
163
00:26:06,098 --> 00:26:10,296
D-n� ambasador, �l vom g�si.
Avem informatori peste tot �n ora�.
164
00:26:10,403 --> 00:26:13,133
-Dar, Harry, trebuie s� ne aju�i.
-Cu ce?
165
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
�i-am zis, el nu �tie nimic.
George nu i-ar fi spus.
166
00:26:15,975 --> 00:26:17,442
Te a�tep�i s� credem asta?
167
00:26:17,543 --> 00:26:20,341
�sta e adev�rul. B�nuie�te.
Pentru protec�ia ei, i-a �inut departe.
168
00:26:20,446 --> 00:26:23,438
�l �tii pe George, ai lucrat cu el.
Nu i-ar pune �n pericol pe Jack �i Amanda.
169
00:26:23,549 --> 00:26:26,541
George pe care �l cunosc eu,
n-ar fi tr�dat pe nimeni. Niciodat�.
170
00:26:26,652 --> 00:26:29,985
Dac� a fost a�a protector cu familia lui,
de ce i-a pus �n pericol venind aici?
171
00:26:30,089 --> 00:26:33,820
Pentru Amanda. Mama ei era n�scut� aici.
E comemorarea de 5 ani de la moartea ei.
172
00:26:33,926 --> 00:26:34,950
Te rog.
173
00:26:35,061 --> 00:26:36,392
Ce ai pentru noi, Harry?
174
00:26:36,495 --> 00:26:39,555
-Nu m-am g�ndit �nc�.
-La ce s� te g�nde�ti?
175
00:26:40,099 --> 00:26:42,932
George putea mai mult dec�t s�
c�l�toreasc� cu un lucru at�t de sensibil.
176
00:26:43,035 --> 00:26:44,662
A�tepta un curier.
177
00:26:44,770 --> 00:26:49,002
Noi credem c� Jack e curierul
�i de aceea to�i se �in dup� el.
178
00:26:49,108 --> 00:26:51,099
Sunt o gr�mad� de oameni
nervo�i afar�, d-n�.
179
00:26:51,210 --> 00:26:54,646
Nu z�u? Armele biologice
nevrozeaz� pe oricine.
180
00:26:55,314 --> 00:26:58,181
Fiica lui de 8 ani e acolo.
181
00:26:58,751 --> 00:27:00,844
Dac� nu rezolvi acum s-o g�se�ti,
182
00:27:00,953 --> 00:27:05,481
voi suna oamenii pe care �i cunosc.
N-am s� a�tept cu bra�ele �ncruci�ate.
183
00:27:48,934 --> 00:27:51,402
Nu va sta cu m�inile �n
s�n, a�tept�nd s�-l g�sim.
184
00:27:51,504 --> 00:27:54,132
Conduce o companie bogat� din Top 500.
E afar� din joc.
185
00:27:54,240 --> 00:27:57,334
-N-are nici un motiv s� se fofileze...
-Poart� o arm� la el.
186
00:27:57,443 --> 00:28:01,470
�sta nu-mi pare a fi director.
Tipii de genul �sta nu se d� la o parte.
187
00:28:01,580 --> 00:28:03,241
Era incontrolabil pe atunci, nu?
188
00:28:03,349 --> 00:28:06,716
Da, nu uit� asta.
A f�cut lucruri care �nc� s�nt secrete.
189
00:28:06,819 --> 00:28:09,219
-Nu e cineva cu care s� te pui, d-n�.
-Vom vedea.
190
00:28:09,321 --> 00:28:11,482
Nimic din toate astea nu mai conteaz�, nu?
191
00:28:11,590 --> 00:28:12,784
Uita�i, d-n�...
192
00:28:12,892 --> 00:28:15,952
ar trebui s� m� �nt�lnesc
cu Jack �n c�teva ore.
193
00:28:16,228 --> 00:28:17,957
Te �nt�lne�ti cu Jack?
194
00:28:19,665 --> 00:28:22,566
�l pute�i �ntreba tot ce vre�i, atunci.
195
00:28:22,968 --> 00:28:25,266
Tot ce vrea e fiica lui �napoi, d-n�.
196
00:28:25,371 --> 00:28:27,635
�i dac� Jack nu-l are?
197
00:28:28,841 --> 00:28:30,900
O s� te fac pe tine responsabil.
198
00:28:32,778 --> 00:28:34,439
Vreo pist� despre fat�?
199
00:28:34,547 --> 00:28:37,539
Imediat dup� explozie,
a r�pit-o un taximetrist.
200
00:28:37,950 --> 00:28:39,349
Explozia?
201
00:28:40,820 --> 00:28:41,844
Cine?
202
00:28:48,894 --> 00:28:50,657
Mizeria asta m� �mboln�ve�te.
203
00:28:51,297 --> 00:28:53,162
N-am putut risca.
204
00:28:53,265 --> 00:28:54,823
D-n� ambasador, o vom g�si.
205
00:28:54,934 --> 00:28:56,959
S� fii sigur c� o vei g�si!
206
00:28:58,604 --> 00:29:01,630
Dac� Jack ar fi �tiut c� are ceva,
ar fi renun�at p�n� acum.
207
00:29:01,741 --> 00:29:03,641
Ce e cu fiica sa?
208
00:29:03,909 --> 00:29:05,877
�i dac� ea e curierul?
209
00:29:18,724 --> 00:29:20,715
Deci, cine o are pe fiica ta?
210
00:29:21,794 --> 00:29:23,659
ClA te vrea mort?
211
00:29:29,168 --> 00:29:31,466
Vede�i, ea o are pe fiica mea...
212
00:29:31,570 --> 00:29:32,696
dar...
213
00:29:33,172 --> 00:29:35,265
cred c� �ti�i asta deja.
214
00:29:35,708 --> 00:29:37,175
Ea e Anya.
215
00:29:37,643 --> 00:29:39,406
Haide, Anya, vino aici.
216
00:29:40,579 --> 00:29:42,342
E taximetrist�.
217
00:29:42,782 --> 00:29:46,741
To�i taximetri�tii din
ora� lucreaz� cu Poli�ia.
218
00:29:47,153 --> 00:29:49,485
E una dintre noi, dintre cei buni.
219
00:29:49,588 --> 00:29:52,682
�i te asigur c� n-o are pe fiica ta.
220
00:29:54,326 --> 00:29:56,920
Scuza�i-m�.
De ce m-a�i chemat?
221
00:29:59,465 --> 00:30:02,263
Cred c� face�i o mare gre�ala.
222
00:30:02,501 --> 00:30:05,732
-Am terminat cu vorbitul.
-Ai terminat c�nd zicem noi.
223
00:30:06,472 --> 00:30:07,496
Hei.
224
00:30:34,233 --> 00:30:35,359
Harry?
225
00:30:37,236 --> 00:30:39,864
Schmitt �i Chambers vor
veni cu tine la �nt�lnire.
226
00:30:39,972 --> 00:30:42,202
Era �i timpul.
Haide, s� mergem.
227
00:30:51,217 --> 00:30:53,549
Cu George mort, �nc� o
mai putem rezolva, nu?
228
00:30:53,652 --> 00:30:56,746
Feti�a e cheia.
Sunt sigur de asta.
229
00:30:56,989 --> 00:30:58,013
Gum�?
230
00:30:59,024 --> 00:31:03,120
Am auzit c� e un fel de expert �n lupte.
Mare Maestru sau cam a�a ceva?
231
00:31:03,295 --> 00:31:06,355
M-am b�gat �i eu �n chestiile
astea c�nd eram �n armat�.
232
00:31:06,465 --> 00:31:09,263
Da, artele mar�iale
s�nt destul de dr�gu�e.
233
00:31:09,368 --> 00:31:11,359
Arat� grozav �n filme.
234
00:31:11,470 --> 00:31:13,495
�n via�a real�?
Habar n-am.
235
00:31:15,407 --> 00:31:18,308
-Nu vrei s� te pui cu el.
-Nu?
236
00:31:18,711 --> 00:31:21,771
-Nu e momentul.
-Doar f�ceam conversa�ie.
237
00:32:41,961 --> 00:32:43,087
Jack?
238
00:32:47,766 --> 00:32:48,824
Jack?
239
00:32:59,011 --> 00:33:00,103
Jack?
240
00:33:27,339 --> 00:33:30,308
Nenorocitul niciodat� nu
face ceea ce spune c� va face.
241
00:33:30,409 --> 00:33:31,467
Jack?
242
00:33:31,577 --> 00:33:34,137
Sper, spre binele t�u c� e aici,
243
00:33:34,246 --> 00:33:36,771
pentru c� chiar vrem s� vorbim cu el.
244
00:33:38,784 --> 00:33:40,012
Salut, Harry.
245
00:33:40,219 --> 00:33:42,153
Salut, Jack. Unde ai fost?
246
00:33:43,288 --> 00:33:46,621
Sunt un pic cam dezam�git, omule. Credeam
c� la �nt�lnirea asta vom fi doar noi doi.
247
00:33:46,725 --> 00:33:48,090
Deci, el ce caut� aici?
248
00:33:48,193 --> 00:33:50,388
Haide, Jack.
Trebuie s� vorbim.
249
00:33:50,496 --> 00:33:51,986
Spune-ne unde e.
250
00:33:52,097 --> 00:33:53,894
Vrem s� te ajut�m, Jack.
251
00:33:54,566 --> 00:33:56,158
�i s� dovedim...
252
00:33:57,202 --> 00:33:58,601
Scuze, Harry.
253
00:34:00,706 --> 00:34:02,037
La dracu!
254
00:34:13,419 --> 00:34:15,410
E�ti un om mort, Jack!
255
00:34:20,592 --> 00:34:21,616
Rahat!
256
00:34:52,591 --> 00:34:53,922
Nu. Tu...
257
00:34:54,026 --> 00:34:56,688
Tu trebuie s� m� aju�i.
Nu e �n siguran�� aici.
258
00:34:57,696 --> 00:34:59,027
Poli�ia e dup� mine.
259
00:34:59,131 --> 00:35:00,792
Dar Harry ar trebui s� te ajute.
260
00:35:00,899 --> 00:35:02,264
Harry e mort.
261
00:35:03,569 --> 00:35:06,265
Am nevoie s� stai cu ea
c�teva zile, apoi o s-o mut.
262
00:35:06,371 --> 00:35:09,306
-�n regul�. O s� am grij� de ea.
-Mersi.
263
00:35:12,311 --> 00:35:13,505
Hei, tu!
264
00:35:15,013 --> 00:35:16,071
Haide.
265
00:35:16,181 --> 00:35:18,615
Las�-m�-n pace.
Las�-m�!
266
00:35:18,717 --> 00:35:21,345
�i apoi ce?
267
00:35:21,453 --> 00:35:24,479
Nu cuno�ti pe nimeni �n ora�ul �sta.
Nu cuno�ti ora�ul deloc.
268
00:35:24,590 --> 00:35:27,184
Nu �tii unde �i-e tat�l.
Stai jos �i poart�-te frumos!
269
00:35:27,292 --> 00:35:28,452
Tu �tii?
270
00:35:29,528 --> 00:35:32,497
Nu, nu �tiu.
Nu �nc�, dar �l voi g�si.
271
00:35:34,099 --> 00:35:35,896
De ce m-ai r�pit?
272
00:35:36,435 --> 00:35:38,164
Nu te-am r�pit.
273
00:35:38,604 --> 00:35:40,799
Te-am salvat ca s� nu fii r�nit�.
274
00:35:43,008 --> 00:35:44,441
Cine s�nt ei?
275
00:35:50,682 --> 00:35:52,343
Ei s�nt familia mea.
276
00:35:54,820 --> 00:35:56,310
Unde s�nt?
277
00:35:56,588 --> 00:35:58,556
Au murit acum trei ani.
278
00:36:04,029 --> 00:36:06,623
Am lucrat ca agent secret �n Anglia...
279
00:36:08,834 --> 00:36:10,301
�i credeam
280
00:36:10,936 --> 00:36:13,598
c� lucr�m pentru oamenii potrivi�i.
281
00:36:14,806 --> 00:36:17,639
Aveam ingredere �n oamenii nepotrivi�i.
282
00:36:18,210 --> 00:36:20,576
A trebuit s� p�r�sim �ara...
283
00:36:21,446 --> 00:36:22,572
�i cumva...
284
00:36:24,116 --> 00:36:27,711
au aranjat s�-mi re�in� so�ul �i fiica
285
00:36:32,624 --> 00:36:34,990
�i atunci i-am v�zut ultima dat�.
286
00:36:36,962 --> 00:36:39,487
Trupurile lor au fost
g�site un an mai t�rziu.
287
00:36:42,701 --> 00:36:45,727
Dar nu �ncetezi s� te
g�nde�ti la ei, nu-i a�a?
288
00:36:47,839 --> 00:36:49,397
�i-e dor de ei?
289
00:36:50,375 --> 00:36:51,672
Da, mi-e dor.
290
00:36:55,614 --> 00:36:57,775
Harry mi-a spus despre mama ta.
291
00:36:58,016 --> 00:36:59,608
�mi pare foarte r�u.
292
00:37:01,386 --> 00:37:02,683
E �n regul�.
293
00:37:06,325 --> 00:37:07,917
Cum o chema?
294
00:37:08,293 --> 00:37:10,056
Numele fiicei tale?
295
00:37:10,362 --> 00:37:12,057
O chema Maria.
296
00:37:27,546 --> 00:37:28,979
Iisuse!
297
00:37:34,152 --> 00:37:35,210
D-le?
298
00:37:36,121 --> 00:37:37,179
Da.
299
00:37:38,924 --> 00:37:40,289
-Da, Waters.
-Eu s�nt.
300
00:37:40,392 --> 00:37:42,292
Schmitt, unde e�ti?
Pune-m� la curent.
301
00:37:42,394 --> 00:37:43,554
L-am pierdut.
302
00:37:43,862 --> 00:37:45,659
�mi spui c� l-ai pierdut pe Jack?
303
00:37:45,764 --> 00:37:46,958
L-am pierdut pe Jack.
304
00:37:47,065 --> 00:37:48,054
Ai luat obiectul?
305
00:37:48,166 --> 00:37:50,191
Nu-l am nici pe Jack, nici obiectul.
I-am pierdut.
306
00:37:50,302 --> 00:37:52,532
Schmitt. Ce e cu Harry?
307
00:37:53,038 --> 00:37:54,369
Nu �tiu. Trebuia s� ne �nt�lnim,
308
00:37:54,473 --> 00:37:56,373
urm�torul lucru pe care l-am aflat,
era c� Harry e mort, Chambers e mort,
309
00:37:56,475 --> 00:37:58,409
totul s-a dus de r�p�.
Nu �tiu, nu �tiu.
310
00:37:58,510 --> 00:37:59,534
Unde e Jack?
311
00:37:59,645 --> 00:38:02,170
A disp�rut. L-am c�utat, dar a disp�rut.
312
00:38:02,281 --> 00:38:06,615
�ntoarce-te aici imediat.
�i nu spune nim�nui ruta.
313
00:38:06,718 --> 00:38:07,810
�n regul�.
314
00:38:28,173 --> 00:38:30,733
Ia loc aici �i a�teapt�.
315
00:38:32,911 --> 00:38:35,277
Sun�-m� dac� s�nt probleme, bine?
316
00:38:35,380 --> 00:38:36,438
Da.
317
00:38:36,548 --> 00:38:38,641
De ce to�i ne urm�resc?
318
00:38:43,021 --> 00:38:46,354
George i-a dat ceva tat�lui
t�u pe care unii oameni �l vor,
319
00:38:46,458 --> 00:38:48,449
�i �l vor foarte r�u.
320
00:38:48,560 --> 00:38:51,495
Dac� tati li-l d�, totul va fi �n regul�.
321
00:38:52,998 --> 00:38:55,057
A�teapt� aici, m� voi �ntoarce.
322
00:38:56,168 --> 00:38:57,430
Mersi.
323
00:39:19,057 --> 00:39:21,525
Schmitt, ce dracu s-a �nt�mplat?
324
00:39:21,693 --> 00:39:23,524
Am ajuns la �nt�lnire �i imediat
325
00:39:23,628 --> 00:39:25,926
Harry era mort, Chambers e
mort �i tic�losul disp�ruse.
326
00:39:26,031 --> 00:39:27,157
�i cum o s�-l g�sim?
327
00:39:27,265 --> 00:39:29,597
Am dat ni�te telefoane din ma�in�.
Serviciile locale, 2 poli�i�ti...
328
00:39:29,701 --> 00:39:31,396
O s� spui �n tot ora�ul acum?
329
00:39:31,503 --> 00:39:33,117
Am �ncredere �n tipii
�ia. D� -mi 24 de ore.
330
00:39:33,118 --> 00:39:33,994
�n regul�, ai 24 de ore.
331
00:39:34,106 --> 00:39:35,937
�mi raportezi numai mie, da?
332
00:39:36,041 --> 00:39:37,508
N-o da �n bar�.
333
00:40:02,100 --> 00:40:03,465
Tr�ie�ti bine.
334
00:40:03,568 --> 00:40:06,002
N-am chef de discu�ii sociale.
335
00:40:06,104 --> 00:40:07,799
Da, v�d.
336
00:40:18,116 --> 00:40:21,313
�ie �i prietenului t�u
rus, v� va pl�cea asta.
337
00:40:21,420 --> 00:40:23,183
Ar fi bine s� ne plac�.
338
00:40:23,688 --> 00:40:26,179
Ce ai pierdut tu, am g�sit noi.
339
00:40:27,859 --> 00:40:29,952
Mi-am pierdut r�bdarea.
340
00:40:30,162 --> 00:40:32,630
Americanul disp�rut... nu e mort.
341
00:40:32,864 --> 00:40:35,298
-L-ai priponit?
-Nu �nc�.
342
00:40:37,436 --> 00:40:38,767
C�nd o vom face...
343
00:40:38,937 --> 00:40:42,338
proprietatea �n discu�ie va merge
la cel care liciteaz� mai mult.
344
00:40:42,941 --> 00:40:45,102
Na�ionalitatea nu e important�.
345
00:41:31,122 --> 00:41:35,616
Vreau s� m� duci undeva
unde pot g�si droguri �i ceva femei.
346
00:41:36,995 --> 00:41:39,520
-Cred c� �tiu ce vrei.
-Bine.
347
00:41:50,642 --> 00:41:53,873
A�teapt� aici c�teva minute.
M� voi �ntoarce imediat.
348
00:41:55,180 --> 00:41:57,705
A�teapt� �n spate sau �ntr-o parte.
349
00:42:13,164 --> 00:42:16,793
�tii unde pot s� g�sesc a�a ceva?
Pentru c� vreau s� petrec.
350
00:42:16,902 --> 00:42:18,062
Te pot ajuta?
351
00:42:18,169 --> 00:42:20,160
Vroiam s� v�d dac� g�sesc a�a ceva, �tii?
352
00:42:20,272 --> 00:42:22,297
-Am o petrecere mare pe strad�.
-Bani ai?
353
00:42:22,407 --> 00:42:23,874
Am o gr�mad� de bani.
354
00:42:24,309 --> 00:42:25,867
Haide, intr�.
355
00:42:53,004 --> 00:42:54,528
Ce ai nevoie?
356
00:42:57,676 --> 00:42:58,836
P�i...
357
00:43:01,046 --> 00:43:05,039
Am auzit c� ave�i femei
grozave aici �i vreau s� petrec.
358
00:43:05,984 --> 00:43:07,144
�i...
359
00:43:10,055 --> 00:43:11,386
Ce i s-a �nt�mplat?
360
00:43:11,489 --> 00:43:13,616
Oh, a avut un accident.
361
00:43:13,725 --> 00:43:15,590
E mai bine s� poarte aia.
362
00:43:15,694 --> 00:43:18,094
Sperie fetele cu fa�a aia.
363
00:43:18,597 --> 00:43:19,962
Asta e nostim.
364
00:43:20,065 --> 00:43:23,432
M� g�ndeam s� iau ni�te droguri, dar...
365
00:43:23,535 --> 00:43:28,438
nu-mi plac drogurile ilegale �i vroiam
s� �tiu dac� �mi po�i completa o re�et�.
366
00:43:29,941 --> 00:43:31,966
-Sun�-m� mai t�rziu.
-Bine. Pa.
367
00:43:35,714 --> 00:43:37,011
�tii...
368
00:43:38,116 --> 00:43:42,450
tot ce-mi trebuie �n seara asta e
un american care face pe de�teptu'.
369
00:43:42,554 --> 00:43:45,182
Nu-�i plac americanii iste�i, nu?
370
00:44:16,388 --> 00:44:19,949
Omule, asta n-a avut vreun accident.
�la e sifilis.
371
00:44:50,522 --> 00:44:51,648
Ce mai faci?
372
00:44:51,890 --> 00:44:53,448
Merge treaba bine?
373
00:44:53,725 --> 00:44:55,022
�n regul�.
374
00:45:41,339 --> 00:45:42,806
Au fost �mpu�c�turi?
375
00:45:42,907 --> 00:45:45,171
Nu, nu, nu, nu.
A fost doar muzic� tare.
376
00:45:45,276 --> 00:45:46,937
-Bine.
-Acum condu.
377
00:45:54,085 --> 00:45:57,179
Caut o fat�. Conduce un taxi.
378
00:45:57,288 --> 00:46:00,849
Conduce un Mercedes albastru
�i vorbe�te engleza cu accent.
379
00:46:01,392 --> 00:46:03,917
-Vreo idee?
-Poate.
380
00:46:04,028 --> 00:46:05,586
�tii ceva?
Pentru destui bani,
381
00:46:05,697 --> 00:46:07,528
o s� ai foarte multe idei, rapid.
382
00:46:07,632 --> 00:46:09,065
-Da.
-A�a c� de ce nu...
383
00:46:09,167 --> 00:46:11,533
-m� duci la ea imediat?
-Bine.
384
00:46:35,527 --> 00:46:38,553
�n regul�, omule. Sunt generos.
�i-i voi da pe to�i �tia.
385
00:46:38,663 --> 00:46:40,858
Cump�r�-i mamei tale un apartament.
386
00:46:42,367 --> 00:46:43,629
Mersi.
387
00:47:03,421 --> 00:47:07,152
L-am g�sit pe american.
Un taximetrist l-a dus la Club Lido.
388
00:47:08,860 --> 00:47:11,192
Trimite c�teva unit��i acolo, acum.
389
00:47:23,341 --> 00:47:24,399
Ce?
390
00:47:24,676 --> 00:47:27,611
Am interceptat o convorbire a Poli�iei...
391
00:47:27,712 --> 00:47:30,078
Un taximetrist a l�sat un client.
392
00:48:15,960 --> 00:48:17,120
Ascult�...
393
00:48:17,528 --> 00:48:20,964
E o taximetrist� �i o cheam�
Anya. Ai auzit de ea?
394
00:48:21,065 --> 00:48:22,896
-Nu.
-Nu?
395
00:49:40,878 --> 00:49:43,438
M� �ntrebam dac� intri
aici sau o s� a�tep�i afar�.
396
00:49:43,548 --> 00:49:46,176
-�nseamn� c� e�ti disperat.
-Oh, s�nt disperat.
397
00:49:46,284 --> 00:49:47,683
�tii de ce?
398
00:49:47,819 --> 00:49:49,081
Cineva mi-a luat fiica.
399
00:49:49,187 --> 00:49:51,246
C�t valoreaz� pentru tine?
400
00:49:52,223 --> 00:49:55,386
Valoreaz� mult.
Valoreaz� via�a mea �i a ta.
401
00:49:55,626 --> 00:49:56,991
Dac� te ajut s-o g�se�ti,
402
00:49:57,095 --> 00:50:00,758
dac� te ajut, trebuie s�-mi
dai mie ce a promis Harry.
403
00:50:00,865 --> 00:50:03,857
Trebuie s�-mi dai un pa�aport
�i s� m� duci �n America.
404
00:50:03,968 --> 00:50:06,869
A� fi bucuros s� fac asta.
Pentru fiica mea, nu pentru tine.
405
00:50:06,971 --> 00:50:09,872
- O s� m� g�ndesc.
-O s� te g�nde�ti?
406
00:50:10,141 --> 00:50:12,041
Bine. G�nde�te-te
407
00:50:12,877 --> 00:50:15,175
�i o s-o facem �n felul dur.
408
00:50:39,404 --> 00:50:41,463
Nu am mult timp.
409
00:50:42,340 --> 00:50:45,275
A�a c� �mi vei spune ce vreau s� �tiu.
410
00:50:45,376 --> 00:50:46,604
Foarte rapid.
411
00:50:46,711 --> 00:50:49,271
-Nu-�i spun nimic.
-Oh, ba cred c� da.
412
00:50:49,380 --> 00:50:51,177
Dac� nu, te ucid.
413
00:50:51,883 --> 00:50:54,147
-N-ai face asta.
-A� face.
414
00:50:54,852 --> 00:50:55,944
Nu.
415
00:50:56,187 --> 00:50:58,621
-Tu nu e�ti ca ei.
-Cred c� e�ti confuz�.
416
00:50:58,723 --> 00:51:00,452
Tu nu e�ti ca ei.
417
00:51:01,092 --> 00:51:03,151
Sunt un pic ca ei,
418
00:51:03,528 --> 00:51:05,257
dar mult, mult mai r�u.
419
00:51:05,997 --> 00:51:07,123
S� te sparg!
420
00:52:04,789 --> 00:52:05,756
Rahat!
421
00:52:06,491 --> 00:52:08,152
E cet��ean american.
422
00:52:08,559 --> 00:52:10,584
Dac� �l g�se�ti, e al nostru.
423
00:52:11,028 --> 00:52:12,552
Nu e a�a simplu.
424
00:52:12,797 --> 00:52:14,560
E un om c�utat acum.
425
00:52:14,732 --> 00:52:16,791
E protejat de ambasad�.
426
00:52:16,901 --> 00:52:20,860
Chiar �i cineva ca tine �tie
despre imunitatea diplomatic�, nu?
427
00:52:41,926 --> 00:52:43,826
S� te sparg!
Al nostru e!
428
00:52:43,928 --> 00:52:46,556
Sigur c� e. Pentru un pre�.
429
00:52:48,332 --> 00:52:50,960
�n regul�.
Acum pleac� dracu de aici!
430
00:52:59,610 --> 00:53:01,134
Prost �i lacom.
431
00:53:21,365 --> 00:53:23,925
Trebuia s�-l aduci la noi.
432
00:53:25,136 --> 00:53:26,603
Ce s-a �nt�mplat?
433
00:53:28,839 --> 00:53:30,636
Ce i-ai spus?
434
00:53:34,478 --> 00:53:36,105
Unde e fata?
435
00:53:36,214 --> 00:53:37,681
Undeva �n siguran��.
436
00:53:40,151 --> 00:53:41,846
N-ai v�n�.
437
00:53:57,468 --> 00:54:00,164
Spune-mi, unde l-ai trimis?
438
00:54:03,307 --> 00:54:04,365
Ce?
439
00:54:12,668 --> 00:54:14,685
L-am trimis la m�-ta!
440
00:54:15,232 --> 00:54:18,164
Stai cu ea. �nc� trebuie s� fie aici!
441
00:54:43,714 --> 00:54:45,375
Ma�ina mea e �n spate.
442
00:54:49,420 --> 00:54:51,183
Mergem la mine acas�.
443
00:56:06,230 --> 00:56:08,892
Ce ai spus mai devreme despre America,
444
00:56:08,999 --> 00:56:10,159
ai zis-o pe bune?
445
00:56:10,267 --> 00:56:12,497
Ascult�, hai s� punem lucrurile la punct.
446
00:56:12,636 --> 00:56:14,729
N-are nici o leg�tur� cu tine.
447
00:56:14,839 --> 00:56:18,275
E vorba despre fiica mea �i voi
face tot ce este posibil pe lume
448
00:56:18,409 --> 00:56:20,934
s� o aduc �napoi. Adic� ORICE!
449
00:56:22,713 --> 00:56:26,205
Spui c� mi-o vei da pe fiica mea �napoi,
450
00:56:27,251 --> 00:56:28,377
dar n-ar fi mai bine
451
00:56:28,486 --> 00:56:30,317
s� o predai b�ie�ilor r�i?
452
00:56:30,421 --> 00:56:33,151
Hei, uite.
Trebuie s� am grij� de mine.
453
00:56:33,591 --> 00:56:36,958
Ei nu-mi dau ce am nevoie, ce vreau.
454
00:56:37,695 --> 00:56:40,425
Fiica ta e folosit� ca un pion
455
00:56:40,531 --> 00:56:43,261
�i s�nt aici s� neutralizez avantajul lor.
456
00:56:44,135 --> 00:56:48,071
De vreme ce o s� mi-o
recap�t, nu-mi pas� ce faci.
457
00:56:48,172 --> 00:56:50,003
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
458
00:56:50,541 --> 00:56:53,635
Cred c� e prea devreme pentru asta.
459
00:57:26,577 --> 00:57:27,908
D-n� ambasador?
460
00:57:29,280 --> 00:57:31,805
Se pare c� se �ndep�rteaz� de tine.
461
00:57:32,116 --> 00:57:34,016
Nu e ceva s� nu pot rezolva.
462
00:57:35,820 --> 00:57:37,310
Pari obosit.
463
00:57:38,589 --> 00:57:41,251
Termin asta, �mi iau
c�teva s�pt�m�ni libere,
464
00:57:41,358 --> 00:57:43,883
�i mi le petrec st�nd la soare pe insule.
465
00:57:43,994 --> 00:57:47,293
Poate ar trebui s� te retrag acum,
s�-�i �ncepi vacan�� mai devreme.
466
00:57:47,398 --> 00:57:48,763
D-n� ambasador,
467
00:57:49,066 --> 00:57:51,864
niciodat� n-am renun�at
la mijlocul cazului.
468
00:57:52,770 --> 00:57:54,931
-C�t timp?
-Dou� zile..
469
00:57:58,242 --> 00:57:59,504
Poate una.
470
00:58:00,945 --> 00:58:03,175
Ar fi bine s� m� �ii la curent.
471
00:58:08,319 --> 00:58:10,753
Dac� data viitoare ceva merge prost,
472
00:58:11,622 --> 00:58:15,023
ar fi bine s� �tiu cu o
jum�tate de secund� dup� tine.
473
00:58:55,566 --> 00:58:57,500
-útia-s po-po?
-Ce?
474
00:58:57,801 --> 00:59:00,531
-Poli�i�ti. O lu�m prin spate.
-Da, d-le.
475
00:59:35,839 --> 00:59:37,670
Se pare c� ai companie.
476
00:59:37,775 --> 00:59:39,333
Rahat. Poli�ia.
477
00:59:39,577 --> 00:59:42,944
Credeam c� to�i taximetri�tii din
Bucure�ti lucreaz� pentru Poli�ie.
478
00:59:58,228 --> 01:00:00,696
Ai vreo idee ce vroiau de la tine?
479
01:00:02,299 --> 01:00:04,733
Am sentimentul distinct
c� fiica mea a fost aici.
480
01:00:04,835 --> 01:00:07,463
Da, ai dreptate. A fost aici, dar
am mutat-o undeva �n siguran��.
481
01:00:07,571 --> 01:00:10,597
Atunci mai bine m-ai duce la ea
imediat, sau ceva r�u �i se va �nt�mpla.
482
01:00:10,708 --> 01:00:12,573
Ascult�, niciodat� nu
mi-am b�tut joc de tine.
483
01:00:12,676 --> 01:00:14,871
Am documente pe care
trebuie s� le iau de aici
484
01:00:14,979 --> 01:00:16,003
�i apoi, s�nt cu tine.
485
01:00:16,113 --> 01:00:18,343
Ia-�i lucrurile �i hai s� mergem.
486
01:01:14,905 --> 01:01:16,896
Saudi�ii tocmai au s�ltat pre�ul.
487
01:01:17,007 --> 01:01:18,872
Vor pl�ti 40 de milioane.
488
01:01:18,976 --> 01:01:20,637
Lumea e speriat� c� deja e pe strad�.
489
01:01:20,744 --> 01:01:22,803
Ridic� pre�ul �i mai mult.
R�m�i cu ru�ii.
490
01:01:22,913 --> 01:01:24,039
Dac� se mi�c�, s�rim pe ei.
491
01:01:24,148 --> 01:01:27,015
Cum r�m�ne cu taximetrista?
Ce ai �mpotriva ei?
492
01:01:27,117 --> 01:01:28,482
-Ai dreptate.
-Ce?
493
01:01:28,585 --> 01:01:31,520
Ea �i cu taic�-s�u au f�cut ceva
pentru noi, acum c��iva ani �n urm�.
494
01:01:31,622 --> 01:01:33,647
Avem o alt� adres�.
495
01:01:34,258 --> 01:01:35,657
Verific-o.
496
01:01:41,231 --> 01:01:43,392
Rahat. Am ucis un poli�ist.
497
01:01:45,969 --> 01:01:48,631
Pari de parc� abia ai intrat �n joc.
498
01:01:49,907 --> 01:01:52,205
Poate c� partea asta a�a a fost s� fie.
499
01:01:53,477 --> 01:01:55,274
-�tii ceva?
-Ce?
500
01:01:55,379 --> 01:01:57,279
Dac� n-ai fi ucis-o...
501
01:01:57,381 --> 01:01:59,406
probabil c� ea ne-ar fi ucis.
502
01:01:59,516 --> 01:02:02,815
Nu �tim asta.
Chiar trebuie s� m� aju�i acum.
503
01:02:04,955 --> 01:02:07,480
Trebuie s� �nve�i s� nu
ai �ncredere �n nimeni,
504
01:02:08,492 --> 01:02:10,460
�i s�-�i urmezi instinctul.
505
01:02:11,695 --> 01:02:13,629
Tu-mi dai ce am nevoie,
eu te scot de aici.
506
01:02:13,731 --> 01:02:15,323
Asta e o promisiune.
507
01:02:16,400 --> 01:02:18,459
O s�-�i dau ce ai nevoie.
508
01:02:30,581 --> 01:02:32,913
Unde s�ntem? Ce e locul �sta?
509
01:02:33,884 --> 01:02:36,614
Avem nevoie de un loc
unde s� st�m o vreme.
510
01:03:07,684 --> 01:03:09,777
Chiar aveam nevoie de asta.
511
01:03:19,830 --> 01:03:21,388
Nu e�ti fericit�?
512
01:03:24,334 --> 01:03:26,666
Nu pot s� cred c� am ucis o femeie.
513
01:03:28,839 --> 01:03:31,672
Cred c� trebuie s� facem
ceea ce trebuie s� facem.
514
01:03:32,209 --> 01:03:34,473
Nici tu nu pari prea fericit.
515
01:03:35,445 --> 01:03:38,744
A� fi mult mai fericit c�nd
fiica mea se va �ntoarce.
516
01:03:42,753 --> 01:03:43,777
Da.
517
01:03:44,621 --> 01:03:45,645
Da.
518
01:04:03,040 --> 01:04:04,166
Amanda.
519
01:04:57,828 --> 01:04:59,989
Vreau s�-�i spun ceva.
520
01:05:00,097 --> 01:05:02,395
�tii, mi se pare...
521
01:05:02,733 --> 01:05:05,964
��i place c� to�i s� cread� c� e�ti rece.
522
01:05:06,136 --> 01:05:08,070
Rece, tare, dur�.
523
01:05:09,139 --> 01:05:10,629
Dar te �tiu.
524
01:05:11,675 --> 01:05:13,233
�i-am v�zut inima.
525
01:05:14,678 --> 01:05:16,543
E�ti moale �i sensibil�.
526
01:05:16,647 --> 01:05:19,582
Iubitoare, atent� �i ��i mul�umesc.
527
01:05:24,087 --> 01:05:25,520
Vino �ncoace, scumpo.
528
01:05:26,089 --> 01:05:27,647
E�ti �n regul�.
529
01:05:50,547 --> 01:05:53,414
Tu ia fata.
Eu voi avea grij� de oloag�.
530
01:07:27,110 --> 01:07:29,635
-Amanda e acolo?
-Da, la ultimul etaj.
531
01:07:46,797 --> 01:07:47,786
Nu.
532
01:07:56,239 --> 01:07:57,399
Amanda!
533
01:07:59,342 --> 01:08:00,536
Amanda!
534
01:08:52,729 --> 01:08:54,959
D�-mi obiectul sau nu-�i
vei mai vedea fa�a niciodat�.
535
01:08:56,933 --> 01:08:58,025
U�urel.
536
01:08:58,135 --> 01:09:01,468
�i tu... las� arma jos.
537
01:09:44,614 --> 01:09:46,411
-Alo?
-Salut.
538
01:09:48,018 --> 01:09:49,280
Sunt Urich.
539
01:10:00,597 --> 01:10:02,326
M� deranjezi.
540
01:10:03,099 --> 01:10:04,589
Scuze pentru asta.
541
01:10:06,670 --> 01:10:08,604
Am o mic� problem�.
542
01:10:10,640 --> 01:10:13,632
Micul poli�ist are o mic� problem�.
543
01:10:13,910 --> 01:10:15,172
Trebuia s� ne �nt�lnim.
544
01:10:19,249 --> 01:10:20,876
Unde vrei s� ne �nt�lnim?
545
01:10:23,486 --> 01:10:24,544
Bine.
546
01:10:30,060 --> 01:10:32,358
Vezi tu, George a fost foarte de�tept.
547
01:10:32,829 --> 01:10:35,093
�tia c� am asta mereu cu mine.
548
01:10:35,198 --> 01:10:37,530
Ce dracu e �la? Un pix?
549
01:10:38,201 --> 01:10:41,261
E doar un ac, dar e �n�untru.
550
01:10:44,307 --> 01:10:48,141
-Ce-i asta?
-E un nano chip micro capsulat,
551
01:10:48,878 --> 01:10:50,470
acoperit cu lac.
552
01:10:50,947 --> 01:10:51,971
Acum...
553
01:10:52,616 --> 01:10:55,414
dac� cineva �ncearc� s� sparg� lacul,
554
01:10:55,518 --> 01:10:57,281
sau s�-l dizolve,
555
01:10:57,654 --> 01:11:02,353
f�r� s� cunoasc� formula exact�,
va distruge informa�ia de pe chip.
556
01:11:02,759 --> 01:11:03,953
Dar dac� cineva,
557
01:11:04,060 --> 01:11:07,621
persoana potrivit� sau
nu, s� spunem, ia asta
558
01:11:07,864 --> 01:11:09,661
�i �l pune pe o farfurie
559
01:11:09,766 --> 01:11:11,791
cu chimicalele potrivite, �l dizolv�...
560
01:11:11,901 --> 01:11:13,801
�i are acces la informa�ie.
561
01:11:13,903 --> 01:11:15,962
�i dac� o persoan�
nepotrivit� pune m�na pe el?
562
01:11:16,072 --> 01:11:18,632
Dac� �l vor avea, �l vor testa.
�l vor testa pe oameni...
563
01:11:18,742 --> 01:11:20,835
�i mul�i vor muri.
564
01:11:21,444 --> 01:11:23,002
Nimic nu valoreaz� c�t o via��.
565
01:11:23,313 --> 01:11:26,248
Dup� cum �tii, �sta e numele jocului.
566
01:11:28,451 --> 01:11:31,978
A� vrea s� am duci la o
cabin� telefonic� lini�tit�,
567
01:11:32,222 --> 01:11:34,315
undeva nu prea aproape de locul �sta.
568
01:11:34,424 --> 01:11:35,948
Pe cine vrei s� suni?
569
01:11:36,059 --> 01:11:38,152
�nc� mai am c��iva prieteni,
570
01:11:38,261 --> 01:11:40,456
�n joc �n care am �ncredere.
571
01:11:41,898 --> 01:11:44,594
Stai a�a. Ai zis c� dac� ei
pun m�na pe el, lumea va muri.
572
01:11:44,701 --> 01:11:48,102
P�i nu vor pune m�na pe ceea ce cred ei.
573
01:11:48,271 --> 01:11:50,671
�i via�a e mereu moned� de schimb.
574
01:11:50,774 --> 01:11:52,742
Via�a e mereu ceva bun de schimb.
575
01:11:53,543 --> 01:11:56,876
Am ceea ce vor,
ei au ceea ce vreau.
576
01:11:58,214 --> 01:11:59,340
S�-i d�m drumul.
577
01:12:09,759 --> 01:12:12,193
Rogers, po�i s� spargi MK Ultra?
578
01:12:12,295 --> 01:12:14,195
S�-l �nchizi pe veci.
579
01:12:14,297 --> 01:12:17,061
Va dura pu�in, dar pot s-o fac.
580
01:13:19,095 --> 01:13:21,359
-Joci de ambele p�r�i?
-Nu.
581
01:13:21,531 --> 01:13:24,193
Nu, ��i jur c� �l vom prinde.
582
01:13:24,300 --> 01:13:26,962
C�nd? C�nd? C�nd?
583
01:13:27,070 --> 01:13:28,537
Nu �tiu.
584
01:13:28,772 --> 01:13:30,262
Credeam c� s�ntem prieteni.
585
01:13:30,373 --> 01:13:32,273
S�ntem. Rude!
586
01:13:43,520 --> 01:13:44,817
Sunt Anya.
587
01:13:45,155 --> 01:13:46,452
Bun�, Anya.
588
01:13:46,556 --> 01:13:48,956
Se �nt�lne�te cu americanul
la Biblioteca Central�.
589
01:13:49,125 --> 01:13:50,092
C�nd?
590
01:13:50,193 --> 01:13:51,490
La 10.:00 a.m.
591
01:13:54,063 --> 01:13:56,088
De ce �mi spui mie?
592
01:13:56,633 --> 01:13:58,100
Are ce vrei tu
593
01:13:58,201 --> 01:14:00,499
�i eu am nevoie de o
asigurare pentru viitor.
594
01:14:01,504 --> 01:14:05,531
Loiailtatea ��i va fi r�spl�tit�.
595
01:14:08,344 --> 01:14:10,244
-Se va duce acolo.
-Dr�gu�.
596
01:14:39,342 --> 01:14:40,900
Ridic� "pas�rea".
597
01:14:41,110 --> 01:14:43,078
Verific� fiecare alee din ora�.
598
01:14:43,179 --> 01:14:47,115
Dac� �tim �ncotro se
�ndreapt�, poate o putem scurta.
599
01:14:51,421 --> 01:14:53,514
E�ti sigur c� �tii ce faci?
600
01:14:53,623 --> 01:14:57,115
Nu, deloc, dar asta nu m-a
oprit niciodat� �n trecut.
601
01:14:58,962 --> 01:15:00,088
Ascult�...
602
01:15:02,799 --> 01:15:04,858
e�ti sigur� c� vrei s� vii?
603
01:15:06,302 --> 01:15:07,826
�ncerci s� scapi de mine?
604
01:15:07,937 --> 01:15:09,165
Nu �ncerc s� scap de nimic,
605
01:15:09,272 --> 01:15:12,002
e doar periculos �i vreau
s� fiu sigur c� vrei s� vii.
606
01:15:12,108 --> 01:15:14,042
Ei bine, vreau s� fiu acolo.
607
01:15:16,279 --> 01:15:17,405
S� mergem.
608
01:15:35,565 --> 01:15:37,362
�inta e localizat�.
609
01:16:06,563 --> 01:16:08,758
Avem contact vizual.
610
01:16:41,531 --> 01:16:43,362
I-am pierdut �ntre pomi.
611
01:16:54,043 --> 01:16:56,170
Uita�i-v� �mprejur.
I-am pierdut.
612
01:17:03,519 --> 01:17:04,816
Foc inamic!
613
01:17:06,255 --> 01:17:07,222
S�ntem lovi�i!
614
01:17:09,092 --> 01:17:10,957
Ne pr�bu�im!
Ne pr�bu�im!
615
01:17:11,894 --> 01:17:13,418
S.O.S.
S.O.S.
616
01:17:48,765 --> 01:17:49,857
Jack.
617
01:17:53,102 --> 01:17:55,070
Asta e o surpriz�.
618
01:17:56,939 --> 01:17:59,635
Mult� lume te caut�.
619
01:17:59,742 --> 01:18:01,107
A�a se spune.
620
01:18:01,244 --> 01:18:03,371
�tii, s�nt ni�te copii foarte r�i acolo.
621
01:18:03,479 --> 01:18:05,572
To�i m� caut�.
622
01:18:05,682 --> 01:18:07,946
Vorbeai despre Black Ops.
623
01:18:08,584 --> 01:18:10,415
Niciodat� nu mi-au pl�cut.
624
01:18:10,720 --> 01:18:14,417
M� �mboln�ve�te c�nd �tiu c� guvernul
nostru mai opereaz� �n felul �sta.
625
01:18:14,524 --> 01:18:17,118
C�teodat�. Doar c�teodat�.
626
01:18:17,326 --> 01:18:18,315
Deci,
627
01:18:19,429 --> 01:18:21,556
cu ai t�i �i cu tine n-am nimic.
628
01:18:22,865 --> 01:18:24,230
Uite, Jack,
629
01:18:24,967 --> 01:18:27,231
�mi pare r�u c� ai fost t�r�t �n asta.
630
01:18:27,336 --> 01:18:29,031
�tiu c� iesisei din joc de mult timp.
631
01:18:29,138 --> 01:18:31,470
Lucrurile s�nt diferite pentru tine acum,
632
01:18:32,275 --> 01:18:34,436
�i cred c� Harry avea dreptate.
633
01:18:35,311 --> 01:18:38,405
-Vrei doar s�-�i recape�i fiica �napoi.
-Asta e.
634
01:18:38,514 --> 01:18:39,845
Asta e tot.
635
01:18:40,550 --> 01:18:43,917
Nu �tiu prea multe despre
armele biologice, chiar nu �tiu.
636
01:18:44,020 --> 01:18:46,113
Dar nu-mi place s� fiu folosit
637
01:18:46,589 --> 01:18:48,819
�i c�nd am g�sit compusul,
638
01:18:49,926 --> 01:18:53,726
m-am g�ndit c� n-ar fi bine s�
nimereasc� �n m�inile nepotrivite,
639
01:18:54,230 --> 01:18:56,425
a�a c� l-am "pasat" pu�in.
640
01:18:56,532 --> 01:18:58,056
L-am diseminat.
641
01:18:58,201 --> 01:18:59,998
Nu mai e bun.
642
01:19:00,670 --> 01:19:02,797
Asta vroiam s� aud.
643
01:19:04,674 --> 01:19:08,440
A�a cum am mai zis, nu trebuie
s� te temi de b�ie�ii mei.
644
01:19:09,312 --> 01:19:12,145
Dar dac� al�ii te prind...
645
01:19:12,348 --> 01:19:13,940
nu te pot ajuta.
646
01:19:14,250 --> 01:19:15,512
E�ti de unul singur.
647
01:19:15,618 --> 01:19:17,210
P�i, dup� cum �tii...
648
01:19:19,122 --> 01:19:21,283
am mai auzit cuvintele astea �nainte.
649
01:19:23,726 --> 01:19:25,819
Ne mai vedem... sper.
650
01:19:30,299 --> 01:19:31,288
Da?
651
01:19:31,400 --> 01:19:33,732
Jack Foster a stabilit un contact,
vrea s� stabileasc� o �nt�lnire.
652
01:19:34,904 --> 01:19:36,633
Zice c� are ceea ce c�utam.
653
01:19:36,739 --> 01:19:40,072
-Unde �i c�nd?
-La Biblioteca Central�. La 10.:00 a.m.
654
01:19:40,176 --> 01:19:42,508
Crede c� tu o ai pe fiica lui.
655
01:19:42,712 --> 01:19:44,339
Asta e ridicol.
656
01:19:44,647 --> 01:19:47,081
-Vom fi acolo.
-Ai nevoie de ajutoare?
657
01:19:47,316 --> 01:19:50,149
Nu, m� descurc.
Nu trebuie s�-l speriem.
658
01:20:22,952 --> 01:20:25,113
-Salut, ai intrat?
-Unde?
659
01:20:25,555 --> 01:20:27,147
Uite. N-am timp de jocuri.
660
01:20:27,290 --> 01:20:28,279
Ai intrat, Rogers?
661
01:20:28,524 --> 01:20:32,187
Sigur c� pot. Oamenii no�tri cred
c� �tiu cum merge rahatul �sta.
662
01:20:34,230 --> 01:20:35,219
Rahat!
663
01:20:37,066 --> 01:20:38,033
Ai �ncredere �n mine.
664
01:20:38,134 --> 01:20:39,101
Ai face bine s-o ai.
665
01:20:39,669 --> 01:20:43,264
�ti ce se va �nt�mpla dac� n-o ai, nu?
666
01:22:07,990 --> 01:22:09,582
S-a terminat vremea pove�tilor.
667
01:22:16,766 --> 01:22:18,495
Unde e fiica mea?
668
01:22:19,435 --> 01:22:20,697
E �n siguran��.
669
01:22:20,903 --> 01:22:22,495
Unde e obiectul?
670
01:22:22,805 --> 01:22:23,863
Am adus obiectul,
671
01:22:23,973 --> 01:22:27,431
dar nu �i-l voi da p�n� nu �mi v�d fiica.
672
01:22:32,014 --> 01:22:33,140
Tat�!
673
01:22:42,525 --> 01:22:43,583
Bine.
674
01:22:44,226 --> 01:22:46,319
-O vreau aici jos.
-Nu prea cred.
675
01:22:46,429 --> 01:22:48,659
Ai 60 de secunde s�-mi dai obiectul,
676
01:22:48,764 --> 01:22:51,756
sau va face un plonjon de la balcon.
677
01:22:53,970 --> 01:22:56,495
Am obiectul chiar aici. Bine?
678
01:22:57,673 --> 01:23:00,073
Vreau s-o aduci pe fiica mea aici, jos.
679
01:23:02,011 --> 01:23:03,979
Atunci afacerea noastr� s-a terminat.
680
01:23:04,113 --> 01:23:05,637
Nu fi prost.
681
01:24:07,009 --> 01:24:08,135
Planul B!
682
01:24:31,200 --> 01:24:32,599
O am!
683
01:24:40,709 --> 01:24:42,006
Gr�be�te-te, scumpo!
684
01:25:02,298 --> 01:25:06,962
Cred c� �n �ara ta i se spune
"distan�a mexican�".
685
01:25:11,273 --> 01:25:13,264
Da, a�a e.
686
01:25:17,346 --> 01:25:19,940
Nu conteaz� c�t de bun e�ti cu pistolul,
687
01:25:20,049 --> 01:25:21,880
nu ne po�i �mpu�ca pe am�ndoi.
688
01:25:24,453 --> 01:25:25,477
Acum...
689
01:25:26,355 --> 01:25:28,414
pot avea obiectul, te rog?
690
01:25:30,159 --> 01:25:31,956
��i voi da obiectul
691
01:25:32,561 --> 01:25:34,153
�i ��i voi da �i pistolul.
692
01:25:34,263 --> 01:25:36,857
Dar am nevoie de
asigurarea ta, c� vei pleca.
693
01:25:36,966 --> 01:25:38,058
Corect.
694
01:25:51,881 --> 01:25:53,940
M� vei l�sa s� plec, nu,
dup� ce ��i voi da obiectul?
695
01:25:54,049 --> 01:25:55,073
Da.
696
01:26:25,548 --> 01:26:27,106
F�r� salutari c�lduroase?
697
01:26:33,956 --> 01:26:37,050
Dezam�girea din ochii t�i e jalnic�.
698
01:26:39,628 --> 01:26:42,290
Unde e micu�a mea nepoat�?
699
01:26:43,465 --> 01:26:44,454
De ce?
700
01:26:45,234 --> 01:26:47,225
Virusul era afacerea lui Waters.
701
01:26:47,836 --> 01:26:51,602
N-am avut �ncredere �n Harry sau �n
el, a�a c� a trebuit s� te pun curier.
702
01:26:52,408 --> 01:26:55,809
�tiam c� dac� Harry ia fata,
te vei r�zbuna devastator.
703
01:26:55,911 --> 01:26:59,608
�i-au consumat timpul �i
energiile �ncerc�nd s� te prind�.
704
01:26:59,848 --> 01:27:01,543
Str�lucitoare strategie,
705
01:27:02,218 --> 01:27:05,381
dar genul �sta de manipulare
m� �nfurie foarte tare.
706
01:27:05,921 --> 01:27:07,388
Haide, Jack.
707
01:27:07,623 --> 01:27:11,616
Am�ndoi s�ntem b�ie�i mari. Am
crescut spioni. S�ntem am�ndoi �n joc.
708
01:27:11,760 --> 01:27:13,523
�i �tii ceva?
709
01:27:13,696 --> 01:27:15,994
Chiar acum, c�tig.
710
01:27:16,565 --> 01:27:19,261
Acum nu �nseamn� prea mult,
711
01:27:19,368 --> 01:27:21,029
pentru c� masa se �nv�rte...
712
01:27:21,370 --> 01:27:22,598
foarte repede.
713
01:27:22,838 --> 01:27:24,135
Nu-i a�a?
714
01:27:24,273 --> 01:27:25,638
�i nu e gata.
715
01:27:26,508 --> 01:27:28,840
Nu e gata p�n� lupul nu url�.
716
01:27:29,278 --> 01:27:30,870
Deci, haide, Jack.
717
01:27:30,980 --> 01:27:33,175
D�-mi nenorocitul �la de obiect.
718
01:28:15,057 --> 01:28:16,524
Sunt un geniu.
719
01:28:27,636 --> 01:28:28,830
-Dac� ape�i pe... Hei!
-Se �nchide?
720
01:28:28,937 --> 01:28:31,770
Aceasta e o procedur� de blocare...
721
01:28:35,878 --> 01:28:37,937
S-a ini�iat �nchiderea �n siguran��.
722
01:28:38,714 --> 01:28:40,944
�ncepe procedura de blocare.
723
01:28:41,050 --> 01:28:42,039
Jim, deschide.
724
01:28:42,151 --> 01:28:46,884
-10, 9, 8, 7, 6...
-Hei! Deschide!
725
01:28:47,256 --> 01:28:49,520
...5, 4...
726
01:28:49,892 --> 01:28:53,020
-3, 2, 1.
-Deschide u�a!
727
01:28:53,562 --> 01:28:55,996
Urgen��...
728
01:29:19,855 --> 01:29:21,516
Unde mergem?
729
01:29:22,324 --> 01:29:25,782
Hai spre parc.
�l vom �nt�lni acolo.
730
01:29:26,362 --> 01:29:27,420
Pe cine?
731
01:29:28,030 --> 01:29:29,554
Tu pe cine crezi?
732
01:29:30,699 --> 01:29:31,723
Pe tata!
733
01:29:35,504 --> 01:29:36,698
Tati!
734
01:29:37,506 --> 01:29:38,939
Ce mai face feti�a mea?
735
01:29:40,242 --> 01:29:41,300
Bine?
736
01:29:42,344 --> 01:29:44,403
-Mi-a fost dor de tine.
-�i mie.
737
01:29:44,513 --> 01:29:46,071
Ai fost fat� cuminte?
738
01:29:46,315 --> 01:29:48,180
Dr�gu�� �i curajoas�?
739
01:29:48,384 --> 01:29:49,442
Bine.
740
01:30:25,454 --> 01:30:27,922
M� bucur c� s�nt bun� la ceva.
741
01:30:28,223 --> 01:30:29,383
Ca �i cuv�ntul meu.
742
01:30:29,491 --> 01:30:30,788
Da, d-n�.
743
01:30:31,960 --> 01:30:34,121
Despre asta ziceam.
744
01:30:35,898 --> 01:30:38,526
Acesta este ultimul anun� pentru zborul...
745
01:30:38,634 --> 01:30:42,035
Cel pu�in �ti c� s�nt bun de ceva.
Ca �i cuv�ntul meu.
746
01:30:42,938 --> 01:30:44,200
Mersi.
747
01:30:44,673 --> 01:30:46,971
�n regul�. Vei fi �n siguran��.
748
01:30:47,075 --> 01:30:48,372
Ai grij�.
749
01:30:52,714 --> 01:30:55,376
-Tu s� ai grij�, scumpo.
-O s� am.
750
01:31:06,628 --> 01:31:09,188
Am avut c�teva mici probleme �n Rom�nia,
751
01:31:09,298 --> 01:31:11,323
dar una peste alta,
ne-am distrat bine, nu?
752
01:31:11,433 --> 01:31:11,659
Da.
753
01:31:11,660 --> 01:31:14,425
Am fost a�a de uimi�i
c�t de curajoas� ai fost...
754
01:31:14,536 --> 01:31:18,131
Vroiam s�-�i mul�umesc �i
�i-am adus un cadou uimitor.
755
01:31:18,240 --> 01:31:21,038
Dac� iei buc��ica aia de m�r �n m�n�,
756
01:31:21,143 --> 01:31:24,840
te ridici �i te �ntorci,
��i vei vedea cadoul.
757
01:31:26,915 --> 01:31:28,405
�la e pentru tine.
758
01:31:29,117 --> 01:31:30,243
Pentru mine?
759
01:31:39,194 --> 01:31:40,718
E frumoas�.
760
01:31:41,055 --> 01:31:46,801
made by sabian
sabian.ro@gmail.com
55854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof