Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,083 --> 00:02:41,257
¡Oh, no! ¡Ha sido atrapado!
2
00:02:50,167 --> 00:02:51,669
¡Mata a Dholakia!
3
00:02:52,000 --> 00:02:53,092
¿Qué es esto?
4
00:02:53,417 --> 00:02:54,839
¿Por qué me han traído aquí de esta manera?
5
00:02:55,167 --> 00:02:57,590
¡Kishan está con nosotros! No entiendo..
6
00:02:57,917 --> 00:02:59,419
¿Tuviste las agallas de enviarlo a asesinar a Shankar?
7
00:02:59,500 --> 00:03:02,094
¡No digas tonterías!
8
00:03:02,417 --> 00:03:05,091
Llevo años con Sarkar, él es Dios para mí.
9
00:03:05,250 --> 00:03:07,924
- ¿Lo es? - Shankar es como mi hermano.
10
00:03:08,167 --> 00:03:12,593
Cuando el público crea un Dios, ¡nace un demonio como yo!
11
00:03:13,417 --> 00:03:16,091
Shankar morirá... ¡tiene que morir!
12
00:03:16,833 --> 00:03:17,925
¡Lo mataré!
13
00:03:19,333 --> 00:03:24,260
Soy su mano derecha... su seguridad está bajo mi control.
14
00:03:24,667 --> 00:03:25,759
Bien.
15
00:03:25,833 --> 00:03:28,507
Acabaré con él en su propia casa.
16
00:03:29,417 --> 00:03:30,509
Ahora tu..
17
00:03:37,167 --> 00:03:38,259
¿Quieres saber más?
18
00:03:41,083 --> 00:03:45,088
Dholakia era la que estaba encima de mí.
19
00:03:49,417 --> 00:03:50,509
Dime.
20
00:03:55,833 --> 00:03:57,335
¡Dholakia ha sido asesinada!
21
00:04:04,000 --> 00:04:05,092
¿Qué?
22
00:04:06,667 --> 00:04:08,010
Trabajan en absoluto secreto.
23
00:04:08,083 --> 00:04:11,417
Una persona se pone en contacto con la otra, no existe un tercer vínculo.
24
00:04:11,500 --> 00:04:13,423
Le ordené a Kishan que te matara.
25
00:04:13,667 --> 00:04:15,920
Y Dholakia me ordenó.
26
00:04:16,000 --> 00:04:19,174
Ahora que está muerto, el vínculo sobre él se ha roto.
27
00:04:19,917 --> 00:04:23,342
"Govinda."
28
00:04:23,417 --> 00:04:25,511
Entonces ¿por qué deberías seguir con vida?
29
00:04:25,750 --> 00:04:28,674
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
30
00:04:28,917 --> 00:04:36,917
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
31
00:04:38,250 --> 00:04:42,005
"Un alma angustiada..."
32
00:04:42,083 --> 00:04:45,417
"¿A quién recurre?"
33
00:04:47,083 --> 00:04:54,752
"Sarkar es su última parada".
34
00:04:57,000 --> 00:05:01,005
Si la presa no entra en la trampa...
35
00:05:01,083 --> 00:05:06,840
Le llevaremos la trampa.
36
00:05:10,750 --> 00:05:17,167
Tanto al padre como al hijo les gusta mucho el servicio social.
37
00:05:19,208 --> 00:05:25,011
Una empresa extranjera quiere...
38
00:05:25,083 --> 00:05:30,010
Para construir una enorme central eléctrica...
39
00:05:30,083 --> 00:05:34,759
En Maharastra.
40
00:05:39,333 --> 00:05:42,007
Este proyecto vale 2 mil millones.
41
00:05:42,083 --> 00:05:45,007
Dentro del primer año de producción.
42
00:05:45,083 --> 00:05:47,006
Obtendremos un beneficio mínimo de 20 millones.
43
00:05:47,083 --> 00:05:50,917
Eso aumentará cada año.
44
00:05:51,333 --> 00:05:52,755
Sólo si el proyecto comienza.
45
00:05:53,167 --> 00:05:54,259
Qué se supone que significa eso'?
46
00:05:54,417 --> 00:05:59,253
Señora, está hablando de la India. Eso también Maharashtra..
47
00:05:59,417 --> 00:06:00,509
¡Es imposible!
48
00:06:00,583 --> 00:06:04,417
Señor Qazi, ¡detesto esa palabra!
49
00:06:07,000 --> 00:06:13,007
Nuestros problemas no desaparecerán según lo que le guste o no le guste.
50
00:06:14,083 --> 00:06:18,008
Papá, no me gusta su actitud. ¡Es negativo!
51
00:06:19,625 --> 00:06:22,834
¿Debe haber algo que dé la vuelta a lo imposible?
52
00:06:23,000 --> 00:06:27,255
No algo... alguien...
53
00:06:27,667 --> 00:06:28,759
¿OMS?
54
00:06:36,417 --> 00:06:37,509
¡Sarkar!
55
00:06:38,000 --> 00:06:39,252
¿Quién es Sarkar?
56
00:06:40,458 --> 00:06:44,088
Un gángster disfrazado de líder.
57
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
¡Viva Sarkar!
58
00:07:29,583 --> 00:07:34,009
La mayor victoria de...
59
00:07:34,083 --> 00:07:41,422
Un padre está siendo derrotado por su hijo.
60
00:07:42,917 --> 00:07:44,009
Estoy orgulloso de que..
61
00:07:44,083 --> 00:07:49,010
Mi hijo ha hecho mucho más en un par de años...
62
00:07:49,083 --> 00:07:53,589
De lo que lo he hecho en toda mi vida.
63
00:07:59,667 --> 00:08:00,919
¿Dónde está Shankar?
64
00:08:02,167 --> 00:08:06,343
¡O haces política o hacemos negocios!
65
00:08:08,000 --> 00:08:11,004
Incluso Delhi se está calentando por este tema.
66
00:08:13,000 --> 00:08:17,506
Será mejor que nos prestes atención ahora.
67
00:08:19,417 --> 00:08:21,340
Por cierto, el ministro también quiere lo mismo.
68
00:08:29,917 --> 00:08:34,593
Has venido a mi casa el día del cumpleaños de papá.
69
00:08:36,583 --> 00:08:38,927
Por eso sigo escuchándote.
70
00:08:41,000 --> 00:08:43,423
Si esta amenaza se hubiera hecho cualquier otro día...
71
00:08:46,667 --> 00:08:51,503
Shankar, papá está llamando.
72
00:09:03,583 --> 00:09:07,008
Dígaselo al ministro, si piensa en Maharashtra...
73
00:09:07,083 --> 00:09:12,510
¡Maharashtra pensará en él!
74
00:09:38,500 --> 00:09:44,178
"Tú eres único."
75
00:09:44,417 --> 00:09:48,843
"Tú eres único."
76
00:09:49,917 --> 00:09:57,917
"Nos sentimos muy relajados bajo su protección".
77
00:09:58,000 --> 00:10:02,927
"Salve, Govinda".
78
00:10:03,667 --> 00:10:08,844
"Salve, Govinda".
79
00:10:09,583 --> 00:10:14,840
"Tu nombre resuena en todos los rincones del mundo."
80
00:10:16,083 --> 00:10:22,841
"Todo el mundo te está llamando... Govinda".
81
00:10:22,917 --> 00:10:25,517
"Salve, Govinda".
82
00:10:31,708 --> 00:10:37,340
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
83
00:10:37,667 --> 00:10:40,011
"Todas las notas son tuyas".
84
00:10:40,083 --> 00:10:42,836
"Se crea un ritmo".
85
00:10:42,917 --> 00:10:49,425
"Tú eres quien sustenta la vida".
86
00:10:49,500 --> 00:10:54,500
"El espectáculo que creas. El espectáculo."
87
00:11:00,167 --> 00:11:07,005
"El espectáculo. Espectáculo."
88
00:11:07,083 --> 00:11:13,591
"Salve, Govinda".
89
00:11:13,667 --> 00:11:15,590
Bhandari, no lo hagas demasiado amargo.
90
00:11:17,417 --> 00:11:19,260
¿Le has puesto cardamomo a los dulces?
91
00:11:19,333 --> 00:11:20,425
Sí tengo..
92
00:11:22,000 --> 00:11:24,094
Sólo si Amrita y Chikoo estuvieran aquí...
93
00:11:25,583 --> 00:11:27,677
A Chikoo no debe gustarle Nagpur.
94
00:11:29,083 --> 00:11:31,177
Acabo de hablar con mi cuñada.
95
00:11:31,250 --> 00:11:34,424
Si Chikoo no tuviera fiebre, seguramente estarían aquí.
96
00:12:14,083 --> 00:12:15,175
¿Cómo estás Shankar?
97
00:12:15,833 --> 00:12:17,927
¡Antes de las elecciones, estabas aquí todos los días!
98
00:12:18,000 --> 00:12:20,002
Desde que Sarkar me nombró Ministro Principal, no tengo tiempo.
99
00:12:20,417 --> 00:12:23,671
Si me quejo con él, tendrás todo el tiempo del mundo.
100
00:12:23,833 --> 00:12:27,417
No necesitas molestarte. El señor Kanga ya se está asegurando de ello.
101
00:12:29,000 --> 00:12:30,923
Shankar, ella es la Sra. Anita.
102
00:12:33,833 --> 00:12:38,589
Y yo soy Hassan Qazi.
103
00:12:40,833 --> 00:12:41,925
Adelante.
104
00:12:53,417 --> 00:12:55,010
¡Te deseo un muy feliz cumpleaños, Sarkar!
105
00:12:55,250 --> 00:12:56,342
Gracias.
106
00:12:56,667 --> 00:12:57,759
Toma esto.
107
00:12:59,833 --> 00:13:02,427
Shinde, ¿cómo van las cosas?
108
00:13:02,583 --> 00:13:03,755
¿Qué puedo decir, Sarkar?
109
00:13:04,750 --> 00:13:07,594
Cada vez que intento hacer que las cosas sucedan, el Sr. Kanga organiza una huelga.
110
00:13:08,583 --> 00:13:12,417
¡Su nombre debería ser Johnny Walker!
111
00:13:12,583 --> 00:13:16,588
¡Dame tu silla, dejaré de salir!
112
00:13:17,500 --> 00:13:19,002
Si tan solo tuviéramos 11 miembros electos más...
113
00:13:19,083 --> 00:13:20,505
No tendríamos que soportar tu amargura.
114
00:13:21,833 --> 00:13:27,511
Quizás sea este tipo de palabras dulces lo que hace que el MLA se mantenga firme.
115
00:13:29,083 --> 00:13:32,007
¡Solo el tiempo dirá quién es qué!
116
00:13:32,083 --> 00:13:33,175
Cuánto cuesta.
117
00:13:34,292 --> 00:13:37,501
Si no puedes decir nada agradable, cállate.
118
00:13:41,292 --> 00:13:42,669
Sí, dime.
119
00:13:42,750 --> 00:13:44,673
Sarkar, hay un problema.
120
00:13:46,000 --> 00:13:50,085
Esta es Anita, directora ejecutiva del proyecto de la central eléctrica de Sheppard.
121
00:13:51,333 --> 00:13:52,425
Hola.
122
00:13:53,000 --> 00:13:54,092
Saludos.
123
00:13:54,167 --> 00:13:56,340
Y este es Hassan Qazi.
124
00:14:06,500 --> 00:14:08,252
¡Soy su fan, señor!
125
00:14:19,417 --> 00:14:22,921
"Govinda."
126
00:14:26,833 --> 00:14:29,256
Debes haber oído hablar del proyecto de la central eléctrica Sheppard.
127
00:14:29,333 --> 00:14:30,425
¡No!
128
00:14:31,292 --> 00:14:33,169
Ésta será la central eléctrica más grande de la India.
129
00:14:34,000 --> 00:14:38,836
5000 megavatios... - Saltate los detalles técnicos, ve al grano.
130
00:15:12,167 --> 00:15:15,171
Sarkar, esto podría resolver todos nuestros problemas de electricidad.
131
00:15:15,417 --> 00:15:16,589
Entonces, ¿cuál es el problema?
132
00:15:16,667 --> 00:15:22,424
¡Es el lugar donde se ubicará la central eléctrica, Thakarvvadi!
133
00:15:24,750 --> 00:15:25,842
¿Por qué Thakarvvadi?
134
00:15:28,333 --> 00:15:31,007
Nuestros ingenieros han llevado a cabo estudios técnicos detallados.
135
00:15:31,125 --> 00:15:35,926
Creen que este es el lugar ideal para instalar la central eléctrica.
136
00:15:37,000 --> 00:15:39,002
Pero para dar paso a la planta...
137
00:15:39,083 --> 00:15:42,166
Algunas aldeas densamente pobladas tendrán que ser desalojadas.
138
00:15:43,000 --> 00:15:45,423
Estas áreas están alrededor de Thakarvvadi.
139
00:15:46,500 --> 00:15:48,002
Naipara, Bekul, Kuchera, Siddhi..
140
00:15:48,083 --> 00:15:52,509
Unas cinco aldeas en Thakarvvadi y sus alrededores.
141
00:15:53,583 --> 00:15:55,085
Y hasta que...
142
00:15:59,208 --> 00:16:00,755
- ¿Shinde? - Sí Sarkar..
143
00:16:03,917 --> 00:16:06,170
¿Cuántas personas viven en estos pueblos?
144
00:16:11,917 --> 00:16:13,419
Según el censo de 1995.
145
00:16:13,500 --> 00:16:14,592
40.000.
146
00:16:16,000 --> 00:16:18,094
Allí viven 40.000 personas.
147
00:16:21,667 --> 00:16:23,419
¿Te has vuelto loco?
148
00:16:26,917 --> 00:16:28,669
¿Traerme tal propuesta?
149
00:16:29,500 --> 00:16:30,592
¿Qué te pasa?
150
00:16:31,333 --> 00:16:32,425
Sarkar, pensé...
151
00:16:32,500 --> 00:16:34,502
Si así es como piensas entonces tendré que pensar en ti.
152
00:16:34,583 --> 00:16:35,926
¿Qué estás pensando?
153
00:16:45,250 --> 00:16:48,003
Cuantas veces te he dicho eso..
154
00:16:48,083 --> 00:16:50,927
Usted es el Ministro Principal de todo Maharashtra, no sólo de Mumbai.
155
00:16:52,667 --> 00:16:54,010
Entregándose a la política mezquina...
156
00:16:54,083 --> 00:17:00,841
Has perdido la capacidad de ver y comprender las cosas.
157
00:17:02,417 --> 00:17:03,589
Será mejor que entiendas esto bien.
158
00:17:05,292 --> 00:17:07,590
Existes gracias al Gobierno, no al revés.
159
00:17:14,583 --> 00:17:16,005
Aprovechas cada perspectiva que se te presenta.
160
00:17:16,583 --> 00:17:18,176
Sarkar, no volverá a suceder.
161
00:17:25,833 --> 00:17:28,256
¿Cómo se pueden hacer negocios donde impera la ley de la selva?
162
00:17:28,333 --> 00:17:30,256
El león gobierna la jungla.
163
00:17:30,833 --> 00:17:35,669
Si es el momento adecuado, incluso un payaso de circo puede hacer bailar al león.
164
00:17:36,000 --> 00:17:37,092
Qué se supone que significa eso'?
165
00:17:37,750 --> 00:17:39,252
Nada. Lo dije así sin más.
166
00:17:42,667 --> 00:17:46,251
¿Cómo puede realizarse el proyecto?
167
00:17:46,333 --> 00:17:51,089
Anita, tengo el presentimiento de que sucederá.
168
00:17:52,000 --> 00:17:53,092
¿Cómo?
169
00:17:53,208 --> 00:18:00,422
Durante toda la discusión, Shankar Nagre no pronunció una palabra.
170
00:18:01,000 --> 00:18:02,593
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
171
00:18:10,833 --> 00:18:12,085
Papá, este proyecto es bueno.
172
00:18:13,250 --> 00:18:16,094
Llevará a Maharashtra a nuevas alturas.
173
00:18:19,667 --> 00:18:24,343
¡La gente vive en el suelo!
174
00:18:30,750 --> 00:18:32,172
Como tú dices.
175
00:18:34,417 --> 00:18:38,502
Antes de pensar en ganancias a corto plazo, piense en pérdidas futuras.
176
00:18:40,417 --> 00:18:46,754
De la misma manera, antes de las pérdidas a corto plazo, piense en ganancias duraderas.
177
00:18:52,000 --> 00:18:55,004
Si el pueblo ha puesto su fe en nosotros...
178
00:18:55,083 --> 00:18:58,007
Es nuestra responsabilidad tomar decisiones..
179
00:18:58,083 --> 00:19:02,668
Eso es difícil pero adecuado para ellos.
180
00:19:05,000 --> 00:19:11,007
Si tenemos miedo de que la gente desapruebe estas decisiones...
181
00:19:11,083 --> 00:19:13,427
Entonces ¿qué clase de líderes somos?
182
00:19:25,833 --> 00:19:32,921
¿Qué opinas de las personas asociadas a este proyecto?
183
00:19:37,667 --> 00:19:38,759
Algo en ellos me molesta...
184
00:19:41,250 --> 00:19:45,084
¡La gente será gente, nosotros nos encargaremos de ellos!
185
00:19:47,667 --> 00:19:51,001
¿Cómo convenceremos a Rao señor?
186
00:19:55,083 --> 00:19:59,338
¡Tú! Le haces entender.
187
00:20:04,917 --> 00:20:07,170
Papá, este proyecto es muy importante para Maharashtra.
188
00:20:10,417 --> 00:20:11,589
¡Tendrá que entenderlo!
189
00:20:50,083 --> 00:20:53,508
"Govinda."
190
00:20:53,833 --> 00:20:55,585
"Govinda."
191
00:20:56,333 --> 00:20:57,425
Thakarvvadi!
192
00:20:59,000 --> 00:21:05,087
Si Maharashtra es el Ganges de la política, Thakarwadi es su fuente.
193
00:21:05,667 --> 00:21:06,759
¿Y Bombay?
194
00:21:07,000 --> 00:21:11,756
Mumbai es el océano donde todos los ríos se fusionan.
195
00:21:12,417 --> 00:21:13,509
¿Y Rao señor?
196
00:21:13,583 --> 00:21:16,177
Todo lo que soy hoy es gracias a él.
197
00:21:18,458 --> 00:21:20,005
Incluso después de todos estos años..
198
00:21:20,083 --> 00:21:23,417
Recuerdo cada lección que me ha enseñado.
199
00:21:33,208 --> 00:21:38,669
Shankar, toda esta tierra me pertenece.
200
00:21:39,417 --> 00:21:41,260
"Govinda."
201
00:21:42,333 --> 00:21:46,509
"Govinda."
202
00:21:46,583 --> 00:21:49,006
Nuestra escuela estaría allí, yo estudié allí.
203
00:21:49,083 --> 00:21:54,083
"Govinda."
204
00:22:01,083 --> 00:22:02,426
Saludos.
205
00:22:03,500 --> 00:22:04,592
Saludos..
206
00:22:06,250 --> 00:22:07,467
- ¿Todo bien? - Sí, señor.
207
00:22:09,417 --> 00:22:12,751
- Saludos. - Saludos. - Saludos.
208
00:22:13,917 --> 00:22:15,009
¿Dónde está Rao señor?
209
00:22:15,333 --> 00:22:17,836
Rao señor siempre estuvo aquí, ¿dónde ha estado?
210
00:22:47,417 --> 00:22:49,010
Sólo cuando respetas genuinamente...
211
00:22:49,083 --> 00:22:52,917
Alguien, deberías buscar sus bendiciones.
212
00:22:59,750 --> 00:23:00,842
¿Verdad, Chandar?
213
00:23:04,417 --> 00:23:05,509
¿Sarkar?
214
00:23:07,750 --> 00:23:09,002
Este encurtido está elaborado con pescado seco local.
215
00:23:09,083 --> 00:23:11,427
Y tu visión de voluntad no se volverá borrosa.
216
00:23:11,917 --> 00:23:16,844
Para lucirse y por sofisticación, los británicos lo llamaron Bombay Duck.
217
00:23:20,417 --> 00:23:23,011
Ahora tienes 60 años, come esto todos los días.
218
00:23:23,083 --> 00:23:25,256
Y tu visión no se volverá borrosa.
219
00:23:25,417 --> 00:23:26,839
Tendrás visión de futuro.
220
00:23:28,000 --> 00:23:29,502
Al menos prueba el plato dulce.
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,593
A papá no se le permiten cosas aceitosas.
222
00:23:32,708 --> 00:23:36,008
Puedo ver esto reflejado en su política.
223
00:23:36,083 --> 00:23:40,759
No es grasoso ni picante.
224
00:23:41,000 --> 00:23:44,083
Pero la política es una función de la mente, no del estómago.
225
00:23:44,167 --> 00:23:45,339
¿Estás de acuerdo, Shankar?
226
00:23:46,333 --> 00:23:47,585
Reúna a nuestros hombres...
227
00:23:48,417 --> 00:23:49,760
Se han convertido en cobardes.
228
00:23:50,083 --> 00:23:52,256
Nanhe, Ramakant, ¿dónde están todos?
229
00:23:52,583 --> 00:23:54,335
- ¡Traigan a todos! - Te llamare.
230
00:23:55,167 --> 00:23:57,010
Abuelo, el coleccionista está talando...
231
00:23:57,083 --> 00:23:58,835
Los palos de rosa en los pueblos.
232
00:23:58,917 --> 00:24:00,339
¡Dice que están en suelo gubernamental!
233
00:24:00,583 --> 00:24:02,335
¡Ha numerado los árboles con tiza!
234
00:24:02,583 --> 00:24:06,258
Será mejor que lo detengas o destruirá a Thakarvvadi.
235
00:24:07,458 --> 00:24:08,926
Hablaré con él.
236
00:24:09,917 --> 00:24:11,840
¡No ves quién está aquí!
237
00:24:23,417 --> 00:24:26,921
Te había visto hace unos años, durante las elecciones.
238
00:24:29,000 --> 00:24:33,255
Abuelo, si vuelvo a ver su jeep aquí, lo quemaré.
239
00:24:33,833 --> 00:24:39,090
Somji, ¿cuántas veces te he dicho que la violencia no es la solución?
240
00:24:39,833 --> 00:24:41,005
Hablaré con él.
241
00:24:41,083 --> 00:24:42,926
¡Hablar! ¡Seguir hablando!
242
00:24:43,000 --> 00:24:46,925
Le romperé los huesos y luego podrás hablar con él todo lo que quieras.
243
00:24:50,500 --> 00:24:52,343
Están quemando todo el pueblo y están hablando.
244
00:24:52,417 --> 00:24:54,511
¡Continúa con ello, no perdonaré a nadie!
245
00:24:54,583 --> 00:24:55,675
¡Vamos!
246
00:25:00,417 --> 00:25:04,752
Subhash, ese es mi nieto Sanjay Somji.
247
00:25:05,250 --> 00:25:07,344
Dirige la cooperativa de agricultores.
248
00:25:07,458 --> 00:25:11,588
Mi Somji tiene un poco de mal genio, pero es una persona muy agradable.
249
00:25:11,917 --> 00:25:15,091
Los granjeros lo tratan como a su hermano mayor.
250
00:25:18,000 --> 00:25:20,674
Shankar, ven y siéntate aquí, hijo.
251
00:25:20,917 --> 00:25:22,760
Podrás atender tus llamadas más tarde.
252
00:25:23,833 --> 00:25:26,177
No les des falsas esperanzas, Subhash.
253
00:25:27,000 --> 00:25:30,004
Los agricultores han perdido la fe en su propio gobierno.
254
00:25:30,083 --> 00:25:33,587
Nunca confiarán en una empresa extranjera.
255
00:25:33,917 --> 00:25:36,090
Pero esto será muy beneficioso para Maharashtra.
256
00:25:36,250 --> 00:25:38,673
No me opongo al desarrollo.
257
00:25:39,208 --> 00:25:42,007
Pero si la política se juega en nombre del progreso...
258
00:25:42,083 --> 00:25:47,510
Su credibilidad será cuestionada Subhash.
259
00:25:48,000 --> 00:25:50,173
¿Por qué no miras el informe del proyecto una vez?
260
00:25:50,417 --> 00:25:52,010
Soy un creyente del Ayurveda (tratamiento médico).
261
00:25:52,083 --> 00:25:53,175
Siento el pulso... No leo informes.
262
00:25:54,167 --> 00:26:00,095
Y tengo un firme control sobre el pulso de Maharashtra.
263
00:26:01,000 --> 00:26:07,167
Entonces, ¿qué dice el pulso de Maharashtra?
264
00:26:07,417 --> 00:26:10,500
No estoy tratando de detenerte.
265
00:26:11,417 --> 00:26:12,669
Esta es sólo mi manera de hacerte entender la situación.
266
00:26:12,833 --> 00:26:15,006
Somji también se impacienta a veces.
267
00:26:16,917 --> 00:26:20,000
Mira, hijo, soy gandhiano pero tengo...
268
00:26:20,083 --> 00:26:25,669
También estudió pensamientos revolucionarios.
269
00:26:26,833 --> 00:26:31,669
La sangre es tan inútil como el agua que corre por las venas.
270
00:26:32,083 --> 00:26:35,337
Se vuelve digno sólo cuando se derrama por una causa.
271
00:26:37,000 --> 00:26:40,675
Subhash, eras así cuando eras joven.
272
00:26:42,000 --> 00:26:46,756
Es bueno ser apasionado cuando eres joven.
273
00:26:48,292 --> 00:26:53,093
Pero enfrentarás problemas en el camino.
274
00:26:53,583 --> 00:26:57,508
Cada problema es una oportunidad para acercarte a tu objetivo.
275
00:26:59,000 --> 00:27:02,425
¿Entonces qué quieres hacer?
276
00:27:04,667 --> 00:27:09,924
Creo en este proyecto.
277
00:27:11,250 --> 00:27:13,344
Visitaré todos y cada uno de los pueblos y los convenceré.
278
00:27:16,000 --> 00:27:22,667
Subhash, ¿tienes fe en Shankar?
279
00:27:23,125 --> 00:27:24,217
¡Sí, él lo hace!
280
00:27:27,333 --> 00:27:31,088
¡Y tengo fe en la fe de tu papá!
281
00:27:31,625 --> 00:27:32,717
$0?
282
00:27:33,000 --> 00:27:36,254
¡Adelante!
283
00:27:44,250 --> 00:27:45,843
¡Esta vez fuiste genuino!
284
00:27:46,500 --> 00:27:47,592
¡Salud!
285
00:27:56,333 --> 00:27:58,836
¿Crees que la gente estará de acuerdo tan fácilmente?
286
00:28:02,333 --> 00:28:04,085
- No.. - Disculpe..
287
00:28:04,417 --> 00:28:06,010
¿Hola, cómo estás?
288
00:28:06,083 --> 00:28:08,506
- Sí, él está aquí. Bien. -Hassan Qazi.
289
00:28:08,583 --> 00:28:09,755
Sí. Papá.
290
00:28:12,458 --> 00:28:14,085
- Hola. - Hola, soy Mike Rajan.
291
00:28:14,917 --> 00:28:16,590
Anita habla muy bien de ti.
292
00:28:17,333 --> 00:28:18,505
Entonces, ¿cómo estás, jovencito?
293
00:28:19,083 --> 00:28:20,175
Bien.
294
00:28:20,250 --> 00:28:22,252
Shankar, ¿cuál es el problema con Rao señor?
295
00:28:22,500 --> 00:28:24,502
El problema no es con Rao, señor, sino con Thakarwadi.
296
00:28:25,250 --> 00:28:26,342
Yo me encargaré.
297
00:28:28,750 --> 00:28:30,002
Todo el mundo sabe..
298
00:28:30,083 --> 00:28:32,336
Los Nagre son expertos en afrontar este tipo de situaciones.
299
00:28:32,500 --> 00:28:34,002
Una vez que fuerzas...
300
00:28:34,083 --> 00:28:37,667
No por la fuerza, esta decisión se tomará por elección.
301
00:28:39,750 --> 00:28:42,754
- Como dije, yo me encargaré. - No te preocupes.
302
00:28:43,917 --> 00:28:46,090
Bien, dale el teléfono a Anita.
303
00:28:46,333 --> 00:28:47,425
Seguro.
304
00:28:48,667 --> 00:28:49,759
¡Anita!
305
00:28:54,333 --> 00:28:55,425
Sí papá..
306
00:28:56,292 --> 00:29:02,004
Sr. Shankar, empresas extranjeras...
307
00:29:02,083 --> 00:29:09,422
¡Son como clavos de hierro!
308
00:29:10,000 --> 00:29:13,504
- ¿Qué quieres decir? - Lo acabo de decir.
309
00:29:17,333 --> 00:29:20,007
Todos en la India están esperando...
310
00:29:20,083 --> 00:29:26,341
¡Para derribarlos!
311
00:29:28,292 --> 00:29:33,173
Siempre gano dinero para mis socios.
312
00:29:35,167 --> 00:29:40,173
Este proyecto vale 2 mil millones de dólares.
313
00:29:42,458 --> 00:29:46,088
Ellos están ahí.. nosotros estamos aquí..
314
00:29:46,667 --> 00:29:52,003
Incluso el más mínimo truco de...
315
00:29:52,083 --> 00:29:58,921
Hand nos dará entre 20 y 50 millones.
316
00:30:01,292 --> 00:30:03,169
Es algo muy común.
317
00:30:07,417 --> 00:30:08,509
¡Mitad y mitad!
318
00:30:09,625 --> 00:30:10,717
¿La mitad de qué?
319
00:30:11,667 --> 00:30:14,921
Le estaba contando a Shankar un viejo cuento...
320
00:30:15,500 --> 00:30:17,594
¿En realidad? ¿Qué?
321
00:30:18,000 --> 00:30:19,252
¡Me acaba de ofrecer un soborno!
322
00:30:27,167 --> 00:30:31,172
No sé quién eres ni lo conozco.
323
00:30:33,000 --> 00:30:36,425
Todo lo que sé es que Maharashtra necesita este proyecto energético.
324
00:30:38,333 --> 00:30:42,338
Y cada persona vinculada a este proyecto debe ser honesta.
325
00:30:43,000 --> 00:30:47,255
¡Esto no es un consejo, es una advertencia!
326
00:30:57,000 --> 00:31:01,005
Ni siquiera yo entendí lo que quería decir...
327
00:31:01,083 --> 00:31:02,255
¿Estaba hablando en hindi?
328
00:31:06,000 --> 00:31:09,083
¡Chikoo! ¿Recibiste el reloj que te envió el abuelo?
329
00:31:09,250 --> 00:31:10,342
Pregúntale si le gustó.
330
00:31:10,708 --> 00:31:11,925
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
331
00:31:12,000 --> 00:31:13,092
¿A mí?
332
00:31:15,000 --> 00:31:17,674
¡Chikoo! ¿Cómo está mi tigre?
333
00:31:19,333 --> 00:31:20,425
¿Recibiste el reloj?
334
00:31:22,833 --> 00:31:23,925
¿Por qué no?
335
00:31:27,000 --> 00:31:28,252
Está pasado de moda.
336
00:31:29,417 --> 00:31:33,251
Pero pensé que era fuerte y resistente.
337
00:31:33,417 --> 00:31:34,669
¿Cual es tu estilo?
338
00:31:38,667 --> 00:31:39,759
El estilo del tío Shankar.
339
00:31:41,000 --> 00:31:42,593
Eso es lo que todo el mundo dice estos días.
340
00:31:43,583 --> 00:31:44,926
¿Dónde está Amrita? Llama la.
341
00:31:47,917 --> 00:31:49,669
Es difícil saber qué quieren los niños hoy.
342
00:31:50,667 --> 00:31:54,171
El esta en lo correcto. ¿Por qué deberíamos cargarles con nuestros gustos y disgustos?
343
00:31:55,583 --> 00:31:58,587
Tenemos que cambiar con los tiempos.
344
00:31:59,250 --> 00:32:03,835
Si cambiamos, ¿cómo reconoceremos que los tiempos han cambiado?
345
00:32:04,417 --> 00:32:06,670
Tus palabras no me influirán..
346
00:32:08,083 --> 00:32:10,927
Sí, Amrita. ¿Cómo estás?
347
00:32:11,417 --> 00:32:12,509
La información es correcta.
348
00:32:13,750 --> 00:32:15,923
Su sobrino consiguió el contrato para construir el centro comercial.
349
00:32:17,625 --> 00:32:19,172
Y Jadhav pide su parte.
350
00:32:26,667 --> 00:32:28,260
Chandar, retira nuestra oferta.
351
00:32:28,667 --> 00:32:29,759
Eso no es posible.
352
00:32:31,417 --> 00:32:33,169
¡No llegamos al poder para ser contratistas!
353
00:32:40,250 --> 00:32:43,834
¿Cuál es el problema con el funcionario de Andheri?
354
00:32:45,000 --> 00:32:46,092
¿Por qué lo preguntas?
355
00:32:46,250 --> 00:32:48,173
Ha estado intentando reunirse conmigo durante semanas.
356
00:32:48,292 --> 00:32:49,418
Es un fraude.
357
00:32:50,000 --> 00:32:51,092
Eso lo decido yo.
358
00:32:52,583 --> 00:32:54,085
Pero lo conozco desde hace años...
359
00:32:58,750 --> 00:32:59,842
Sí.
360
00:32:59,917 --> 00:33:02,011
Papá ha echado a Hassan Qazi..
361
00:33:02,083 --> 00:33:06,088
Fuera del proyecto y ha pedido disculpas por ello.
362
00:33:06,750 --> 00:33:08,923
No tiene nada que ver con nuestra empresa.
363
00:33:09,292 --> 00:33:12,751
Fue sólo un facilitador para conseguirnos algunos contactos.
364
00:33:17,833 --> 00:33:20,586
- No pierdas más tiempo con él. - Tienes razón.
365
00:33:21,417 --> 00:33:22,669
¿Cuándo vas a Thakarvvadi?
366
00:33:24,667 --> 00:33:26,840
- Mañana. - ¿Puedo acompañarte?
367
00:33:27,833 --> 00:33:28,925
Nunca he estado allí.
368
00:33:30,167 --> 00:33:33,421
Shankar, Thakarwadi es el proyecto de mis sueños.
369
00:33:35,500 --> 00:33:36,922
Significa más para mí que para ti.
370
00:33:51,417 --> 00:33:58,175
"Hay un amanecer en tus ojos".
371
00:33:59,917 --> 00:34:07,256
"Hay un amanecer en tus ojos".
372
00:34:08,000 --> 00:34:13,757
"Ligeramente despiertos y ligeramente dormidos, ojos".
373
00:34:13,917 --> 00:34:20,835
"El cielo se ha inclinado ante mis ojos."
374
00:34:22,083 --> 00:34:30,002
"Hay un amanecer en tus ojos".
375
00:34:30,583 --> 00:34:38,422
"Hay un amanecer en tus ojos".
376
00:34:38,500 --> 00:34:41,003
¿Por qué es este proyecto tan importante para usted?
377
00:34:41,083 --> 00:34:43,757
Es para Thakarvvadi.
378
00:34:44,167 --> 00:34:49,344
¿Las personas son tu prioridad o el éxito del proyecto?
379
00:34:50,000 --> 00:34:51,092
¿Cual es la diferencia?
380
00:34:51,167 --> 00:34:56,003
Este proyecto es una inversión para obtener ganancias.
381
00:34:56,083 --> 00:34:58,586
El verdadero significado de ganancia es sólo cuando todos se benefician.
382
00:34:59,250 --> 00:35:04,006
"He elegido tantos..."
383
00:35:04,083 --> 00:35:08,338
"...colores de la vida para ti."
384
00:35:08,583 --> 00:35:13,009
"Tu belleza es como la..."
385
00:35:13,083 --> 00:35:16,917
"“...rayos de sol brillando en el agua."
386
00:35:17,000 --> 00:35:23,838
"Callejones decorados con flores de colores."
387
00:35:25,000 --> 00:35:33,000
"Hay un amanecer en tus ojos".
388
00:35:34,583 --> 00:35:39,214
"Hay un amanecer en tus ojos".
389
00:35:39,292 --> 00:35:44,253
La gente vive en la ilusión de que el objetivo de la vida es ganar dinero.
390
00:35:45,000 --> 00:35:47,002
El objetivo de la vida no debería ser ganar dinero.
391
00:35:47,083 --> 00:35:48,756
¡Pero para lograr un cambio!
392
00:35:49,667 --> 00:35:51,510
Nuestra central eléctrica provocará cambios.
393
00:35:55,583 --> 00:35:57,085
Pero se necesita dinero para hacer la planta.
394
00:35:57,333 --> 00:36:02,009
¡Exactamente! Se necesita dinero para hacer la planta.
395
00:36:02,083 --> 00:36:03,835
¡No es la planta para ganar dinero!
396
00:36:09,750 --> 00:36:14,005
"Él viene sigilosamente..."
397
00:36:14,083 --> 00:36:19,089
"En casa a medianoche."
398
00:36:19,250 --> 00:36:23,005
"Ha estado pasando..."
399
00:36:23,083 --> 00:36:27,509
"por mi callejón todos los días."
400
00:36:27,667 --> 00:36:34,004
"El sol poniente me está dando sus colores".
401
00:36:34,083 --> 00:36:37,917
No importa cuántos millones ganemos, un día todos desapareceremos.
402
00:36:38,042 --> 00:36:40,841
Pero la central eléctrica y el cambio que trae consigo permanecerán.
403
00:36:42,333 --> 00:36:43,425
La central eléctrica es un pensamiento.
404
00:36:46,000 --> 00:36:47,343
¡Los hombres mueren, pero sus pensamientos viven para siempre!
405
00:36:48,167 --> 00:36:52,502
¿Cuál fue la decisión más grande y difícil de tu vida?
406
00:36:52,583 --> 00:36:58,420
"Tantos matices..."
407
00:36:58,500 --> 00:36:59,752
Para matar a mi hermano.
408
00:37:04,583 --> 00:37:06,085
Él me amaba mucho.
409
00:37:08,833 --> 00:37:10,835
Él podría hacer cualquier cosa por mí.
410
00:37:13,000 --> 00:37:15,094
Pasé por alto todos sus errores.
411
00:37:22,417 --> 00:37:23,839
Pero el ataque a papá...
412
00:37:35,167 --> 00:37:40,503
Estoy hablando de cambio, pero no pude cambiar a mi hermano.
413
00:37:52,000 --> 00:37:53,502
Para papá, todo es cuestión de dinero.
414
00:37:55,667 --> 00:37:57,510
Él sólo piensa en el dinero.
415
00:38:05,000 --> 00:38:07,173
Después de la muerte de mi mamá, nos distanciamos.
416
00:38:08,833 --> 00:38:10,005
Me llevó a su negocio...
417
00:38:10,083 --> 00:38:13,508
Pero es más un jefe que un padre.
418
00:38:28,250 --> 00:38:30,344
Estoy muy contento con este proyecto de central eléctrica.
419
00:38:32,083 --> 00:38:34,006
Trabajaré en mis propios términos.
420
00:38:36,417 --> 00:38:38,260
Finalmente puedo hacer lo que quiero.
421
00:38:39,833 --> 00:38:45,419
Shankar, ese idiota de Sanjay Somji está provocando a la gente en tu contra.
422
00:38:45,583 --> 00:38:50,089
Sr. Rao, ¿qué estoy escuchando sobre Somji?
423
00:38:50,250 --> 00:38:53,754
No es que Somji no me escuche.
424
00:38:55,417 --> 00:38:57,169
Me toma como su director.
425
00:38:58,750 --> 00:39:03,586
Pero... no sé cuál es su problema en este asunto.
426
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Dime tú... Subhash, ¿qué puedo hacer?
427
00:39:07,583 --> 00:39:11,338
Los hijos nacen para deshonrar a sus antepasados.
428
00:39:11,500 --> 00:39:14,504
¡Olvídate de estos tontos de la ciudad!
429
00:39:14,917 --> 00:39:17,011
Harán que la tierra de Thakarvvadi se vuelva estéril.
430
00:39:17,083 --> 00:39:19,506
Esta central eléctrica es una farsa.
431
00:39:19,833 --> 00:39:22,006
Destruirán sus casas para construir la central eléctrica.
432
00:39:22,083 --> 00:39:25,087
Y luego suministrar electricidad a la ciudad.
433
00:39:25,583 --> 00:39:27,836
Seguirás viendo cómo se desarrolla todo.
434
00:39:28,000 --> 00:39:30,924
¡Shankar Nagre quiere paralizarte!
435
00:39:31,208 --> 00:39:33,677
¡Hermanos y hermanas! ¡Es hora de estar alerta!
436
00:39:33,875 --> 00:39:36,924
¿Quieres lisiarlo o dejarlo lisiado?
437
00:39:37,750 --> 00:39:39,002
Shankar Nagre quiere paralizarte.
438
00:39:39,083 --> 00:39:42,257
Quiere que vendamos nuestra Patria.
439
00:39:42,708 --> 00:39:45,006
No te dejes engañar por ese hombre criado en la ciudad.
440
00:39:45,083 --> 00:39:48,917
Está usando el nombre de su padre para apoderarse de él.
441
00:39:49,417 --> 00:39:52,011
Una vez que pierdas tu tierra, ¿dónde irás a buscar?
442
00:39:52,083 --> 00:39:54,006
¿Shankar y su bella dama?
443
00:39:54,167 --> 00:39:58,593
Éramos pobres y hambrientos a causa de esta gente de la ciudad.
444
00:39:59,083 --> 00:40:07,002
Si alguien intenta quitarnos nuestra Patria...
445
00:40:07,083 --> 00:40:09,927
¡Los aplastaremos a todos!
446
00:40:11,000 --> 00:40:14,834
No haremos nada más, sino que las trocearemos.
447
00:40:14,917 --> 00:40:19,917
Abajo Shankar Nagre..
448
00:40:32,083 --> 00:40:33,835
¡Subhash Nagre es un ladrón!
449
00:40:35,417 --> 00:40:36,509
¿Quien dijo que?
450
00:40:39,250 --> 00:40:40,342
¿Quién lo dijo?
451
00:40:43,417 --> 00:40:45,260
- ¿Quién es un ladrón? - ¡Sal y dimelo en la cara!
452
00:41:06,000 --> 00:41:07,092
¡Lo siento!
453
00:41:09,000 --> 00:41:10,092
¡Vamos!
454
00:41:16,000 --> 00:41:19,755
"Se ven en los periódicos".
455
00:41:20,500 --> 00:41:25,006
"Por las mañanas salen de casa".
456
00:41:25,083 --> 00:41:29,088
"Ellos instigan a todos..."
457
00:41:30,000 --> 00:41:33,174
"Ellos instigan..."
458
00:41:34,667 --> 00:41:37,750
"Ellos instigan..."
459
00:41:46,667 --> 00:41:52,504
"Los caminos acalorados emprendidos..."
460
00:42:16,417 --> 00:42:23,005
"Los límites los traza la valentía."
461
00:42:23,083 --> 00:42:29,250
"El dolor de la gente ayuda a vender sus esperanzas."
462
00:42:51,750 --> 00:42:55,425
"Se ven en los periódicos".
463
00:42:56,333 --> 00:43:01,260
"Por las mañanas salen de casa".
464
00:43:01,333 --> 00:43:09,172
"Ellos instigan a todos..."
465
00:43:10,500 --> 00:43:13,674
"Ellos instigan a todos..."
466
00:43:17,750 --> 00:43:19,752
"Oposición de todos..."
467
00:43:19,833 --> 00:43:24,833
- ¡Brilla! - ¡Abajo con él!
468
00:43:42,750 --> 00:43:46,004
En muchas partes de Maharashtra, sus partidarios...
469
00:43:46,083 --> 00:43:50,259
Han atacado a los hombres de Shankar Nagre, incendiado coches y paralizado el tráfico.
470
00:43:50,625 --> 00:43:53,094
Somji ha justificado esta violencia.
471
00:43:53,250 --> 00:43:56,003
Maharashtra rural que alguna vez soñó con la paz y la prosperidad.
472
00:43:56,083 --> 00:43:59,508
Ahora se ha convertido en un campo de batalla política.
473
00:43:59,583 --> 00:44:02,917
¡Gazi, Gazi!
474
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
A Sarkar le va a caer un rayo ahora.
475
00:44:07,000 --> 00:44:08,092
¡Mátalo!
476
00:44:09,833 --> 00:44:14,418
Sólo tenga cuidado de no recibir una descarga eléctrica.
477
00:44:20,625 --> 00:44:25,426
¡La corriente también enciende las lámparas!
478
00:44:27,875 --> 00:44:32,176
No os habéis convertido en CM sólo para encender lámparas.
479
00:44:35,750 --> 00:44:39,835
CM adjunto.
480
00:44:41,375 --> 00:44:42,752
¿Qué diferencia hace?
481
00:44:43,667 --> 00:44:45,340
Es sólo una pequeña diferencia.
482
00:44:47,250 --> 00:44:49,344
¡Todo lo que necesitamos es una jota para ganar este juego de cartas!
483
00:44:49,750 --> 00:44:53,084
¿Y quién sería?
484
00:44:54,000 --> 00:44:55,217
Kantilal Vorá!
485
00:45:03,000 --> 00:45:05,674
¡Vohra no, Vora!
486
00:45:06,417 --> 00:45:07,509
Vora!
487
00:45:08,750 --> 00:45:09,842
Vora!
488
00:45:10,833 --> 00:45:12,585
Vo... Vora.
489
00:45:17,708 --> 00:45:20,086
Sarkar, este es mi hijo. Kalpesh Vorá.
490
00:45:25,500 --> 00:45:26,672
Kantilal Vohra!
491
00:45:28,417 --> 00:45:29,509
Vora!
492
00:45:30,417 --> 00:45:31,509
Vora!
493
00:45:33,417 --> 00:45:40,255
Soy una persona muy franca.
494
00:45:46,000 --> 00:45:51,086
Sarkar, quiero que se construya esta central eléctrica.
495
00:45:51,167 --> 00:45:55,092
En Gujarat en lugar de Maharashtra.
496
00:45:58,333 --> 00:46:04,591
Acciones por valor de 50 millones de industrias Vohra.
497
00:46:05,833 --> 00:46:06,925
Vora!
498
00:46:09,000 --> 00:46:17,000
Sarkar, dile a tu hijo que no se apegue tanto a este proyecto.
499
00:46:17,667 --> 00:46:20,011
Entonces, ¿me estás sobornando para que vaya en contra de mi hijo?
500
00:46:20,250 --> 00:46:21,342
Esto no es un soborno.
501
00:46:22,625 --> 00:46:25,253
Una pequeña muestra de nuestra amistad.
502
00:46:25,417 --> 00:46:28,261
Todo padre piensa en el futuro de su hijo.
503
00:46:28,583 --> 00:46:30,836
Tu, yo..
504
00:46:31,750 --> 00:46:32,842
Saludos, cuñada.
505
00:46:33,167 --> 00:46:34,259
Soy Kantilal Vora.
506
00:46:35,417 --> 00:46:36,839
Y este es mi hijo Kalpesh Vora.
507
00:46:45,000 --> 00:46:46,502
Sarkar, si este proyecto...
508
00:46:46,583 --> 00:46:47,675
¿Podemos hablar de algo mas?
509
00:46:50,333 --> 00:46:51,425
Gracias.
510
00:47:05,833 --> 00:47:07,506
Idli (empanadillas de lentejas), sambhar (sopa de lentejas).
511
00:47:25,708 --> 00:47:27,506
¡Ese Somji no está dispuesto a hablar!
512
00:47:28,667 --> 00:47:30,010
Rompamosle la cabeza.
513
00:47:33,542 --> 00:47:36,921
Una vez que caiga en desgracia en público, se olvidará de la política.
514
00:47:39,333 --> 00:47:40,425
¡Hombre analfabeto!
515
00:47:41,917 --> 00:47:46,093
Chandar, quiero conocer a Somji.
516
00:47:47,500 --> 00:47:53,507
¡Shankar es inútil hablar con ese asqueroso grosero!
517
00:47:53,583 --> 00:47:57,588
¡Chandar! ¿Cuántas veces te he dicho que no grites?
518
00:48:13,917 --> 00:48:21,426
Creo que quiere que Maharashtra progrese tanto como yo.
519
00:48:26,000 --> 00:48:28,423
Pero ignora el cambio que supone este proyecto.
520
00:48:28,500 --> 00:48:30,093
Va a provocar...
521
00:48:30,167 --> 00:48:31,919
Por eso se opone a nosotros.
522
00:48:35,417 --> 00:48:41,095
Quiero hacerle entender los beneficios de este proyecto.
523
00:48:43,000 --> 00:48:47,927
Si realmente se preocupa por el bienestar del pueblo, seguramente lo entenderá.
524
00:48:50,667 --> 00:48:52,089
Simplemente arreglas una reunión.
525
00:49:16,250 --> 00:49:17,843
visité al doctor..
526
00:49:18,667 --> 00:49:21,921
Después del chequeo, le piden un análisis de sangre.
527
00:49:22,417 --> 00:49:23,509
¿Por qué análisis de sangre?
528
00:49:28,250 --> 00:49:29,422
Avanti, ¿qué pasó?
529
00:49:31,583 --> 00:49:38,501
Nada todavía, pero lo será dentro de siete meses.
530
00:50:00,083 --> 00:50:01,926
¿Por qué nadie me dice nunca nada?
531
00:50:02,000 --> 00:50:04,094
Lo siento, tío. El médico dijo que habría...
532
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Habrá un retraso en conocer los resultados.
533
00:50:05,917 --> 00:50:08,921
Pensé en decírtelo una vez que esté confirmado.
534
00:50:09,167 --> 00:50:11,090
Tienes muy mal genio.
535
00:50:11,583 --> 00:50:13,585
Regañarla por algo tan trivial.
536
00:50:13,833 --> 00:50:14,925
No soy..
537
00:50:15,250 --> 00:50:16,342
¡Ven aquí!
538
00:50:18,125 --> 00:50:21,425
Chandar dame un billete de cien rupias.
539
00:50:24,667 --> 00:50:25,759
Aquí..
540
00:50:26,000 --> 00:50:27,092
Y una rupia.
541
00:50:29,250 --> 00:50:30,342
Dame tu mano.
542
00:50:33,250 --> 00:50:34,843
Dios lo bendiga.
543
00:50:36,667 --> 00:50:37,919
¿Has pensado en un nombre?
544
00:50:39,417 --> 00:50:41,169
¿Cómo suena Laxmi para una niña?
545
00:50:41,500 --> 00:50:42,592
¡Es un gran nombre, Sarkar!
546
00:50:43,417 --> 00:50:44,509
¿Y si es un niño?
547
00:50:44,583 --> 00:50:45,675
¡Ganesh!
548
00:50:45,750 --> 00:50:46,842
¡Excelente!
549
00:50:46,917 --> 00:50:49,921
El sacerdote ha dicho que si es un niño deberíamos llamarlo Vishnu.
550
00:51:10,708 --> 00:51:14,838
¿En qué me equivoqué con Vishnu?
551
00:51:25,500 --> 00:51:30,006
A veces nuestros principios se vuelven...
552
00:51:30,083 --> 00:51:34,919
Más grande que la vida misma.
553
00:51:37,125 --> 00:51:42,928
Lo sé, pero la responsabilidad era mía. Nunca quise hacerlo...
554
00:52:11,917 --> 00:52:13,590
Kantilal Vora había llegado hoy.
555
00:52:18,000 --> 00:52:19,092
Lo sé.
556
00:52:19,167 --> 00:52:21,340
Shankar, las cosas no son lo que parecen ser.
557
00:52:21,833 --> 00:52:22,925
Yo lo sé también.
558
00:52:23,333 --> 00:52:27,588
Shankar, ese hombre... Papá, yo me encargo.
559
00:52:32,750 --> 00:52:33,842
Lo sé.
560
00:52:39,750 --> 00:52:41,002
Estoy teniendo una pequeña reunión..
561
00:52:41,083 --> 00:52:44,508
Para las personas asociadas a este proyecto.
562
00:52:44,667 --> 00:52:48,251
Tienes que venir con tu familia. Sí.
563
00:53:09,708 --> 00:53:11,927
Papá, no me arrepiento de lo que pasó.
564
00:53:14,333 --> 00:53:15,585
Y tú tampoco deberías hacerlo.
565
00:53:20,417 --> 00:53:22,169
Deberíamos olvidarnos del hermano Vishnu.
566
00:54:19,000 --> 00:54:22,083
Hay dos reglas en los negocios.
567
00:54:22,583 --> 00:54:27,760
Primero, nunca odies a nadie.
568
00:54:28,333 --> 00:54:29,425
¿Y el segundo?
569
00:54:29,500 --> 00:54:30,592
Amar.
570
00:54:31,583 --> 00:54:34,427
"Dos almas enamoradas deambulan por las calles de la ciudad".
571
00:54:34,583 --> 00:54:36,585
"Uno no planea el amor, ¡simplemente sucede!"
572
00:54:37,167 --> 00:54:40,011
Shankar está enamorado del poder.
573
00:54:40,083 --> 00:54:43,917
Él está jugando al héroe de Thakan/vadi usando el dinero de Mike Rajan.
574
00:54:44,000 --> 00:54:47,334
"Eres mi héroe."
575
00:54:51,625 --> 00:54:58,759
Si es tan fácil ser un héroe, ¿por qué no... te convertiste en uno?
576
00:54:59,000 --> 00:55:02,584
Los monos crean conmoción en la asamblea estatal.
577
00:55:08,500 --> 00:55:12,004
La gente en la India no quiere desarrollo...
578
00:55:12,083 --> 00:55:14,506
¡Quieren entretenimiento!
579
00:55:15,583 --> 00:55:16,675
¿Qué significa eso?
580
00:55:19,000 --> 00:55:20,092
¿Qué pasó?
581
00:55:24,250 --> 00:55:28,756
Tengo una excelente idea para resolver todos nuestros problemas.
582
00:55:30,500 --> 00:55:31,592
¿Qué es?
583
00:55:32,833 --> 00:55:33,925
¡¿Qué?!
584
00:55:36,208 --> 00:55:37,926
La idea aún no ha tomado forma.
585
00:55:45,583 --> 00:55:48,257
- Pídele a Somji que me encuentre. - Sí.
586
00:55:51,375 --> 00:55:52,467
Shankar! Sí.
587
00:55:55,000 --> 00:55:56,092
Una llamada de Sanjay Somji..
588
00:56:02,250 --> 00:56:09,509
Hola. - Dime. - Somji, te tengo en gran estima.
589
00:56:10,750 --> 00:56:13,594
Si tenemos el mismo objetivo entonces ¿por qué estamos en lados opuestos?
590
00:56:14,583 --> 00:56:15,926
La gente está siendo engañada.
591
00:56:16,167 --> 00:56:20,593
Están tomando conciencia de su verdadera identidad.
592
00:56:21,000 --> 00:56:22,172
¿Cuál es mi verdadera identidad?
593
00:56:22,667 --> 00:56:24,169
¡Eres un fraude!
594
00:56:24,417 --> 00:56:27,011
Me da vergüenza que personas como usted nazcan en Maharashtra.
595
00:56:27,583 --> 00:56:29,585
Estás haciendo falsas promesas a mi pueblo.
596
00:56:30,000 --> 00:56:31,217
Ellos también son mi gente.
597
00:56:33,083 --> 00:56:35,085
Sólo reúnete conmigo una vez, lee el informe del proyecto.
598
00:56:37,292 --> 00:56:39,090
Si no sabes nada sobre el proyecto...
599
00:56:39,333 --> 00:56:42,416
Un minuto... Escucha. ¿Puedes encender el aire acondicionado?
600
00:56:42,500 --> 00:56:44,753
¿Sobre qué base puedes decir que es una pérdida?
601
00:59:11,625 --> 00:59:13,878
La policía ha tomado medidas estrictas.
602
00:59:13,958 --> 00:59:17,041
Mantener la ley y el orden en la ciudad.
603
00:59:18,000 --> 00:59:19,877
Donde la policía está teniendo cuidado..
604
00:59:19,958 --> 00:59:22,711
No tienen la respuesta a una pregunta..
605
00:59:22,792 --> 00:59:27,298
Eso si la casa del hombre más poderoso de la ciudad es insegura..
606
00:59:27,542 --> 00:59:29,215
Entonces, ¿qué tan seguros estamos el resto de nosotros?
607
00:59:30,208 --> 00:59:34,588
La condición del gran líder ahora es estable.
608
00:59:35,542 --> 00:59:37,886
Sarkar sufrió un infarto después de...
609
00:59:37,958 --> 00:59:40,882
La trágica muerte de su nuera.
610
00:59:40,958 --> 00:59:45,293
Avantika Nagre en la explosión de una bomba.
611
00:59:46,292 --> 00:59:47,885
Se sospecha que un insider...
612
00:59:47,958 --> 00:59:53,795
Podría estar involucrado en la conspiración.
613
00:59:54,208 --> 00:59:55,460
Ahora la pregunta es...
614
00:59:55,625 --> 00:59:56,717
¿Cómo pasó esto?
615
01:00:03,417 --> 01:00:08,503
Bala, a partir de ahora estarás a cargo de la seguridad.
616
01:00:11,042 --> 01:00:14,171
Shankar, ¿qué es todo esto?
617
01:00:15,375 --> 01:00:16,547
He cometido un error por primera vez.
618
01:00:16,750 --> 01:00:21,256
En nuestro negocio el primer error es siempre el último.
619
01:00:21,667 --> 01:00:25,672
Yo sé eso. Solo dame una oportunidad..
620
01:00:26,250 --> 01:00:28,048
- Haré lo mejor que pueda. - No quiero esfuerzos.
621
01:00:28,958 --> 01:00:31,131
- Quiero resultados. - ¿Alguna vez te he decepcionado?
622
01:00:31,208 --> 01:00:33,506
No tengo tiempo para discutir por cosas inútiles.
623
01:00:35,167 --> 01:00:39,172
Bien, entonces ahora no tienes tiempo para escucharme también...
624
01:00:40,208 --> 01:00:42,302
- Entonces, ¿por qué debería quedarme aquí más? - Dejar.
625
01:01:06,958 --> 01:01:09,086
Avantika estaba embarazada de dos meses.
626
01:01:17,583 --> 01:01:22,293
¿Descubriste quién colocó la bomba? - Lo sé..
627
01:01:27,417 --> 01:01:29,340
Tengo que ir al hospital a encontrarme con papá.
628
01:01:31,292 --> 01:01:32,384
¿Puedo ir?
629
01:01:53,458 --> 01:01:58,464
Mover. Mover.
630
01:02:36,042 --> 01:02:37,589
Que no fue tu culpa..
631
01:02:39,208 --> 01:02:40,676
La responsabilidad era mía.
632
01:02:44,208 --> 01:02:52,093
Tienes que pagar el precio si vives en tus propios términos.
633
01:02:58,792 --> 01:03:00,510
Papá, he despedido a Chandar.
634
01:03:07,708 --> 01:03:08,800
Debe haber una buena razón.
635
01:03:11,292 --> 01:03:12,384
Sí.
636
01:03:22,417 --> 01:03:25,091
¿Y cómo va el proyecto?
637
01:03:28,375 --> 01:03:30,218
Nuestra oficina de sitio está lista.
638
01:03:31,000 --> 01:03:33,128
Las obras comenzarán dentro de tres meses.
639
01:04:23,958 --> 01:04:26,006
En vista de los beneficios a largo plazo...
640
01:04:28,417 --> 01:04:30,636
Hay que olvidarse de las pérdidas temporales.
641
01:04:36,167 --> 01:04:38,090
¿Cómo olvido esta pérdida?
642
01:04:45,458 --> 01:04:46,550
Dime cómo.
643
01:05:04,042 --> 01:05:08,297
Nunca antes había visto una relación padre-hijo así.
644
01:05:10,792 --> 01:05:12,135
Shankar pase lo que pase..
645
01:05:12,208 --> 01:05:15,462
- No te preocupes por mi. - Lo sé pero..
646
01:05:23,042 --> 01:05:26,672
Nunca debes cambiar tu forma de pensar.
647
01:05:29,875 --> 01:05:35,587
Anita, este no es el momento de pensar, sino de actuar.
648
01:05:39,083 --> 01:05:42,792
Las intenciones siempre son buenas..
649
01:05:43,875 --> 01:05:45,297
Simplemente se les malinterpreta.
650
01:05:48,042 --> 01:05:54,175
Si no estás lo suficientemente cubierto, ¿una mosca puede meterse en el lugar equivocado?
651
01:05:55,667 --> 01:05:58,090
Si una mosca tiene que entrar, lo hará... Nadie puede detenerla.
652
01:05:59,083 --> 01:06:05,136
Pero Kantilal Vora, estoy empezando a tener miedo.
653
01:06:06,125 --> 01:06:07,217
¿De que?
654
01:06:07,750 --> 01:06:12,426
El hecho de que no tengo miedo.
655
01:06:15,375 --> 01:06:17,548
No se puede hacer una tortilla sin romper un huevo.
656
01:06:20,083 --> 01:06:23,292
Significa que Shankar es el huevo.
657
01:06:25,125 --> 01:06:26,377
Maharashtra la tortilla.
658
01:06:26,708 --> 01:06:27,800
Y nosotros somos la especia.
659
01:06:40,708 --> 01:06:43,302
Gracias.
660
01:06:44,125 --> 01:06:49,461
Sanjay Somji saldrá de Bikapur mañana a las 8 am.
661
01:07:35,083 --> 01:07:36,175
Déjame.
662
01:07:40,042 --> 01:07:41,134
¿Quién eres?
663
01:07:46,208 --> 01:07:47,300
Coge su mano.
664
01:07:49,542 --> 01:07:50,634
Alejarse.
665
01:08:00,625 --> 01:08:01,717
Vamos.
666
01:08:08,708 --> 01:08:11,131
Gran problema para Shankar Nagre.
667
01:08:11,208 --> 01:08:13,882
Incluso antes de que comience la investigación del caso de secuestro de Sanjay Somji...
668
01:08:13,958 --> 01:08:17,383
La gente ya está dudando de Shankar Nagre.
669
01:08:17,625 --> 01:08:18,877
¿Cómo pasó esto?
670
01:08:18,958 --> 01:08:20,050
'Esto sucedió cuando..'
671
01:08:20,625 --> 01:08:22,423
Iba camino a una reunión.
672
01:08:23,083 --> 01:08:24,426
¿Qué estaban haciendo los guardias de seguridad?
673
01:08:24,792 --> 01:08:27,215
Los guardias de seguridad son inútiles en nuestro país.
674
01:08:27,583 --> 01:08:31,633
Si se considera el Fantasma de Marathwada y rechaza la seguridad...
675
01:08:31,792 --> 01:08:33,044
Qué vamos a hacer?
676
01:08:33,792 --> 01:08:36,671
Los líderes hoy se consideran héroes.
677
01:08:36,875 --> 01:08:40,709
Bhagat Singh. Esos días se han ido..
678
01:08:48,125 --> 01:08:49,377
¿Qué está diciendo el señor Rao?
679
01:08:49,458 --> 01:08:51,506
¿Quién podría ser responsable de la desaparición de Somji?
680
01:08:51,583 --> 01:08:52,675
¿Sospechas de alguien?
681
01:08:52,750 --> 01:08:54,127
¿De quién debería sospechar?
682
01:08:54,208 --> 01:08:55,300
Shankar Nagre.
683
01:08:55,375 --> 01:08:57,173
- ¿OMS? ¿Sobre quien? - Shankar Nagre.
684
01:08:59,458 --> 01:09:04,794
Mira, solo soy un simple gandhiano.
685
01:09:04,875 --> 01:09:08,425
¿Quién no se entregará a travesuras políticas?
686
01:09:08,958 --> 01:09:11,302
Un hombre honesto tiene mil enemigos.
687
01:09:11,375 --> 01:09:17,257
Gracias por venir a Thakarvvadi y mostrar su preocupación.
688
01:09:17,625 --> 01:09:18,717
Quien crees..
689
01:09:23,792 --> 01:09:29,720
¿Es responsable del secuestro de Somji?
690
01:09:30,292 --> 01:09:31,464
Hassan Qazi.
691
01:09:35,083 --> 01:09:37,427
Él fue quien puso la bomba en nuestra casa.
692
01:09:39,042 --> 01:09:41,295
Él fue el responsable de tu infarto.
693
01:09:42,208 --> 01:09:45,337
Es por él que Avantika ya no está con nosotros.
694
01:09:48,792 --> 01:09:51,011
Hassan Qazi.
695
01:09:52,875 --> 01:09:54,001
Shankar..
696
01:10:00,125 --> 01:10:06,178
Las emociones pueden ser peligrosas.
697
01:10:08,417 --> 01:10:14,299
La posición en la que estamos, con las responsabilidades que tenemos..
698
01:10:14,542 --> 01:10:19,878
Tenemos que tener mucho cuidado no..
699
01:10:19,958 --> 01:10:22,336
Tomarse las cosas personalmente.
700
01:10:26,083 --> 01:10:27,175
Papá.
701
01:10:29,542 --> 01:10:31,340
Todo es personal.
702
01:10:35,292 --> 01:10:36,635
Todo.
703
01:11:16,250 --> 01:11:18,173
¿Quién debe haber secuestrado a Somji?
704
01:11:21,500 --> 01:11:23,252
¿Crees que lo he hecho?
705
01:11:29,208 --> 01:11:30,300
No..
706
01:11:39,583 --> 01:11:41,506
Pero todos los demás piensan que lo he hecho yo.
707
01:11:43,583 --> 01:11:45,210
¿Cómo soportas todo esto?
708
01:11:47,625 --> 01:11:48,717
Estoy acostumbrado a eso.
709
01:11:51,708 --> 01:11:54,052
Anita, hago lo que creo que es correcto.
710
01:11:54,250 --> 01:11:58,710
No me importa cómo lo perciba la gente.
711
01:12:04,042 --> 01:12:06,636
No disfruto viviendo una vida así...
712
01:12:08,542 --> 01:12:09,668
Haciendo enemigos..
713
01:12:13,083 --> 01:12:14,255
Perder a mi esposa..
714
01:12:18,583 --> 01:12:20,301
Matar a mi propio hermano.
715
01:12:30,125 --> 01:12:32,173
Las decisiones surgen de las circunstancias.
716
01:12:38,792 --> 01:12:40,419
Y ahora es mi decisión..
717
01:12:40,500 --> 01:12:43,128
Que haré esta central eléctrica pase lo que pase.
718
01:12:47,500 --> 01:12:48,877
Y si Somji no entiende esto...
719
01:12:48,958 --> 01:12:51,256
no lo secuestrare..
720
01:12:53,458 --> 01:12:54,550
Lo mataré.
721
01:12:58,958 --> 01:13:01,632
Nadie es más importante que el progreso de Maharashtra.
722
01:13:04,292 --> 01:13:08,092
Ni Somji ni yo.
723
01:13:22,167 --> 01:13:23,259
ya viene papa..
724
01:13:40,125 --> 01:13:41,217
Hola Shankar.
725
01:13:42,083 --> 01:13:43,175
Me alegra que lo hayas logrado...
726
01:13:43,625 --> 01:13:45,753
Mi papá está aquí. Llegó de Londres esta mañana.
727
01:13:46,708 --> 01:13:48,381
Ahi esta. Venir.
728
01:13:49,792 --> 01:13:54,002
Hola, Shankar, Anita sigue elogiándote.
729
01:14:01,792 --> 01:14:04,636
Querías resultados, ¿verdad?
730
01:14:05,333 --> 01:14:07,131
Sé dónde está Somji.
731
01:14:08,458 --> 01:14:11,132
Hassan Qazi lo ha secuestrado.
732
01:14:11,292 --> 01:14:14,296
"Govinda."
733
01:14:26,958 --> 01:14:31,714
Anita, no quiero reformadores sociales que hablen de las masas.
734
01:14:32,417 --> 01:14:36,593
Quiero gente flexible como Kantilal Vora..
735
01:14:38,208 --> 01:14:40,586
¿Eso significa que le entregarán el proyecto a Kantilal Vora?
736
01:14:40,792 --> 01:14:42,465
- Está dado. - ¿Qué?
737
01:14:43,375 --> 01:14:47,676
Pero ¿qué pasa con las promesas que le hemos hecho al pueblo de Thakarvvadi?
738
01:14:47,875 --> 01:14:50,219
Hola. ¿Por qué estás tan emocionado?
739
01:14:50,292 --> 01:14:52,169
- ¿Qué sucede contigo? - Papá.
740
01:14:52,417 --> 01:14:54,044
Esto es un engaño.
741
01:14:54,958 --> 01:14:56,505
No seas moralista.
742
01:14:58,000 --> 01:15:00,048
Negocios significa sólo una cosa. Ganancia.
743
01:15:01,333 --> 01:15:03,210
No entiendes de negocios...
744
01:15:05,000 --> 01:15:06,252
No te rías papá.
745
01:15:07,042 --> 01:15:08,885
Shankar no es como Kantilal Vora.
746
01:15:08,958 --> 01:15:11,381
¿Quién puede rebajarse a cualquier nivel para su beneficio personal?
747
01:15:11,458 --> 01:15:12,550
Callarse la boca.
748
01:15:13,000 --> 01:15:15,970
No quiero oír más el nombre de Shankar. Está fuera.
749
01:15:16,167 --> 01:15:18,135
Afuera. ¿Afuera?
750
01:15:19,375 --> 01:15:20,968
Shankar no permitirá esto.
751
01:15:21,042 --> 01:15:22,134
¿Ah, de verdad?
752
01:15:22,292 --> 01:15:24,010
Nosotros nos ocuparemos de Shankar, no te preocupes.
753
01:15:24,958 --> 01:15:27,086
Mr. Vora.
754
01:15:32,292 --> 01:15:34,010
Conoce a mi hija Anita.
755
01:15:35,625 --> 01:15:36,717
Hola mi niña..
756
01:15:38,125 --> 01:15:43,302
Hoy, Gujarat necesita líderes empresariales jóvenes y dinámicos como usted.
757
01:15:44,292 --> 01:15:46,044
- ¿Qué tendrás? - ¿Whisky?
758
01:15:46,583 --> 01:15:47,675
Mesero. Whisky.
759
01:15:48,542 --> 01:15:52,376
Anita dice que Shankar no nos dejará trabajar juntos.
760
01:15:55,792 --> 01:15:57,214
Shankar será atendido...
761
01:16:02,125 --> 01:16:03,217
Eso es lo que dije.
762
01:16:04,792 --> 01:16:06,044
¿Hablamos de otra cosa?
763
01:16:06,292 --> 01:16:07,384
Sí.
764
01:16:19,625 --> 01:16:20,717
Yo había estado..
765
01:16:43,792 --> 01:16:48,047
"Govinda."
766
01:16:55,000 --> 01:16:56,718
"Govinda."
767
01:16:58,875 --> 01:17:03,875
"Govinda. Govinda. Govinda."
768
01:17:09,042 --> 01:17:10,134
Abandonarlo.
769
01:17:10,208 --> 01:17:17,001
"Govinda. Govinda. Govinda."
770
01:17:17,458 --> 01:17:23,875
"Muchas preguntas son..."
771
01:17:23,958 --> 01:17:30,295
"Se pregunta en la ciudad."
772
01:17:30,500 --> 01:17:36,178
"Las respuestas para ellos son ninguna".
773
01:17:37,208 --> 01:17:38,334
Vamos.
774
01:17:38,750 --> 01:17:43,551
"Govinda. Govinda. Govinda."
775
01:17:43,875 --> 01:17:46,253
"Govinda. Govinda. Govinda."
776
01:17:48,292 --> 01:17:54,004
"Govinda. Govinda. Govinda."
777
01:18:28,792 --> 01:18:32,467
"“Govinda. Govinda. Govinda.."
778
01:18:40,458 --> 01:18:44,167
"Govinda. Govinda.."
779
01:18:44,250 --> 01:18:46,250
"Govinda..."
780
01:18:52,417 --> 01:18:56,467
"Govinda. Govinda.."
781
01:19:27,458 --> 01:19:30,792
"Negociación, soborno, castigo, espionaje.
782
01:19:30,958 --> 01:19:34,258
Negociación, soborno, castigo, espionaje."
783
01:19:34,333 --> 01:19:37,587
"Negociación, soborno, castigo, espionaje.
784
01:19:37,792 --> 01:19:41,467
Negociación, soborno, castigo, espionaje."
785
01:19:50,667 --> 01:19:53,546
Sí, señor Rao, está aquí mismo...
786
01:19:53,792 --> 01:19:55,294
Hablale. Un minuto.
787
01:19:55,958 --> 01:19:57,301
Hable con él, señor Rao.
788
01:20:01,417 --> 01:20:02,509
Saludos.
789
01:20:02,792 --> 01:20:06,672
Shankar, cuando te vi la primera vez...
790
01:20:08,083 --> 01:20:14,136
Sabía que tenías el potencial de eclipsar incluso a Subhash.
791
01:20:14,333 --> 01:20:21,797
Y hoy has demostrado que tienes inteligencia además de poder.
792
01:20:22,125 --> 01:20:29,213
Me había rendido con Somji...
793
01:20:30,375 --> 01:20:35,051
Pero viniste como mi Salvador.
794
01:20:39,000 --> 01:20:42,254
Te queda un largo camino por recorrer, hijo.
795
01:20:42,583 --> 01:20:43,675
Tú y él también.
796
01:20:45,542 --> 01:20:47,465
Mike Rajan, ¿qué tienes que temer?
797
01:20:48,042 --> 01:20:50,545
Estás de vuelta en el fresco de Londres...
798
01:20:51,333 --> 01:20:53,131
Pero aquí el calor se está volviendo insoportable.
799
01:20:53,375 --> 01:20:56,049
No sabemos qué pasará después de Hassan Qazi.
800
01:20:56,125 --> 01:20:58,127
No sabemos nada.
801
01:21:02,458 --> 01:21:03,550
Tú también..
802
01:21:05,208 --> 01:21:06,300
¿Que dijo el?
803
01:21:09,042 --> 01:21:10,134
Cuidarse.
804
01:21:14,958 --> 01:21:16,881
¿Qué hacemos con Shankar?
805
01:21:16,958 --> 01:21:18,084
Tenemos que hacer algo.
806
01:21:27,708 --> 01:21:28,800
qué hacemos?
807
01:21:36,542 --> 01:21:37,634
qué hacemos?
808
01:21:38,458 --> 01:21:40,301
Eso es lo que pregunto, ¿qué hacemos?
809
01:21:40,375 --> 01:21:41,672
Y eso es lo que pregunto también, ¿qué hacemos?
810
01:21:48,583 --> 01:21:52,213
¿Qué hacemos? ¿Deberíamos llamar a Negi?
811
01:22:28,958 --> 01:22:30,050
¿Cuánto cuesta?
812
01:22:36,625 --> 01:22:38,172
5 lakh.
813
01:22:44,375 --> 01:22:45,877
¿Qué 5 millones de rupias?
814
01:22:45,958 --> 01:22:48,632
¿Estás loco?
815
01:22:48,708 --> 01:22:51,177
- Tranquilo. - ¿Estás loco? Millones de millones..
816
01:22:57,042 --> 01:22:58,134
¿Cómo lo matarás?
817
01:23:04,542 --> 01:23:05,668
No quiere decirlo.
818
01:23:29,417 --> 01:23:31,886
Después de mucho pensamiento y examen de conciencia...
819
01:23:31,958 --> 01:23:33,881
He decidido retirarme..
820
01:23:33,958 --> 01:23:37,132
Nuestra agitación contra el proyecto energético Sheppard.
821
01:23:37,208 --> 01:23:39,381
¿Será por la intimidación de Shankar Nagre?
822
01:23:39,458 --> 01:23:43,133
No intimidación, sino inspiración.
823
01:23:43,417 --> 01:23:45,010
De los pensamientos de Shankar.
824
01:23:46,125 --> 01:23:49,675
Me explicó todos los aspectos de este proyecto.
825
01:23:50,875 --> 01:23:53,799
Ya no podemos vivir aislados.
826
01:23:54,542 --> 01:23:59,298
Tenemos que entrar al nuevo mundo con la cabeza en alto.
827
01:24:00,167 --> 01:24:01,965
"Sí, una pregunta más".
828
01:24:02,042 --> 01:24:04,170
¿Por qué te agitaste si tuviste que dar marcha atrás?
829
01:24:04,958 --> 01:24:08,792
He retirado la agitación por la misma razón por la que la comencé.
830
01:24:08,875 --> 01:24:11,958
¿Qué le dijiste a Somji que le hizo cambiar de opinión?
831
01:24:17,375 --> 01:24:22,131
Que podemos pensar diferente pero soñamos igual.
832
01:24:22,208 --> 01:24:25,132
Eso es una mentira. Todos ustedes son criminales.
833
01:24:25,208 --> 01:24:28,633
Antes era sólo Mumbai, ahora también estáis aterrorizando a las aldeas.
834
01:24:28,708 --> 01:24:31,712
No tengas miedo, Somji, todos estamos contigo.
835
01:24:32,500 --> 01:24:35,424
Habla Somji, estamos contigo.
836
01:24:35,625 --> 01:24:39,630
Esta conferencia de prensa es una farsa.
837
01:24:39,708 --> 01:24:40,800
Suficiente.
838
01:24:42,375 --> 01:24:44,673
Está bien, déjalo hablar... Por favor continúa...
839
01:24:46,333 --> 01:24:47,880
¿Quién es responsable de las 40.000 personas?
840
01:24:47,958 --> 01:24:55,958
¿Que perderán sus tierras por culpa de la planta? - Tu eres responsable.
841
01:24:58,958 --> 01:25:01,802
Y gente como tú que nunca se ha preocupado por ellos.
842
01:25:03,292 --> 01:25:06,421
Si alguien quiere hacer algo, le haces preguntas.
843
01:25:07,167 --> 01:25:12,048
No me importa que me hagas preguntas, ese es tu trabajo.
844
01:25:13,458 --> 01:25:14,880
Pero lo que duele es que no lo entiendes..
845
01:25:14,958 --> 01:25:17,086
El significado de tus propias preguntas.
846
01:25:18,042 --> 01:25:19,885
Cualquiera aquí que tenga un problema con este proyecto...
847
01:25:19,958 --> 01:25:22,677
Debe venir a mi oficina y leer los informes.
848
01:25:22,958 --> 01:25:27,543
Todas sus preguntas serán contestadas.
849
01:25:30,542 --> 01:25:31,634
¿Algo más?
850
01:25:34,583 --> 01:25:35,675
Gracias.
851
01:25:54,042 --> 01:25:58,127
Shankar, papá y Kantilal Vora se han asociado.
852
01:26:00,458 --> 01:26:02,460
El proyecto va a Gujarat.
853
01:26:03,042 --> 01:26:05,465
Todavía no va a desaparecer, sólo están intentando quitárselo.
854
01:26:07,958 --> 01:26:11,883
Papá estaba diciendo que esa gente...
855
01:26:11,958 --> 01:26:15,462
Te cuidará..
856
01:26:18,208 --> 01:26:20,302
Ofreciéndome enormes sumas de dinero.
857
01:26:23,333 --> 01:26:29,170
No creo que sean tan tontos como para pensar que pueden comprar tu parte.
858
01:26:29,375 --> 01:26:30,501
¿Qué puede ser?
859
01:26:30,583 --> 01:26:31,675
No sé.
860
01:26:33,375 --> 01:26:34,467
No sé.
861
01:26:34,542 --> 01:26:36,010
Pero..
862
01:26:38,000 --> 01:26:41,709
Qazi era la mayor amenaza, está fuera del camino.
863
01:26:46,542 --> 01:26:51,002
Eso deja a Somji, que ahora está conmigo.
864
01:26:53,958 --> 01:26:55,130
Eso es lo que tengo miedo..
865
01:26:56,625 --> 01:27:00,175
Entonces, ¿qué crees que harán?
866
01:27:06,958 --> 01:27:09,052
Me preocupa la forma en que papá hablaba...
867
01:27:13,417 --> 01:27:15,010
Anita estás exagerando.
868
01:27:21,125 --> 01:27:24,049
No se porque tengo tanto miedo..
869
01:27:28,792 --> 01:27:30,385
Anita, no me pasará nada.
870
01:27:31,958 --> 01:27:35,167
Estás preocupado por mí porque estás preocupado por mí.
871
01:28:58,458 --> 01:28:59,550
Shankar.
872
01:29:06,792 --> 01:29:08,009
Para.
873
01:29:11,125 --> 01:29:12,217
No.
874
01:29:19,083 --> 01:29:20,175
Shankar.
875
01:29:22,292 --> 01:29:23,384
Shankar.
876
01:29:23,958 --> 01:29:25,050
No.
877
01:30:26,958 --> 01:30:28,801
Toda su médula espinal está dañada.
878
01:30:30,208 --> 01:30:31,960
La hemorragia interna no para.
879
01:30:33,292 --> 01:30:35,340
A Shankar le queda muy poco tiempo.
880
01:33:04,333 --> 01:33:08,509
No hay nada de qué preocuparse en absoluto.
881
01:33:11,083 --> 01:33:12,801
Acabo de hablar con el médico.
882
01:33:17,500 --> 01:33:24,509
Dice que llegaste justo a tiempo.
883
01:33:27,417 --> 01:33:29,590
He enfrentado tantos ataques.
884
01:33:32,250 --> 01:33:35,129
¿Qué sentido tiene un líder si no es atacado?
885
01:33:37,625 --> 01:33:42,051
Este ataque no es contra ti sino contra tus ideales.
886
01:33:42,458 --> 01:33:43,801
Sobre tus ideales.
887
01:33:45,458 --> 01:33:50,544
Hay mucho trabajo por hacer.
888
01:33:55,292 --> 01:34:02,380
Después de unos días de descanso, estarás absolutamente bien.
889
01:34:03,542 --> 01:34:05,135
Absolutamente bien.
890
01:34:07,958 --> 01:34:12,213
Pero esta vez no te dejaré ir solo.
891
01:34:13,208 --> 01:34:17,293
Voy a ir contigo.
892
01:34:19,125 --> 01:34:21,378
Me llevarás contigo, ¿no?
893
01:34:31,125 --> 01:34:38,464
El médico dice que ya estás fuera de peligro.
894
01:34:39,875 --> 01:34:40,967
Nada pasará.
895
01:35:37,708 --> 01:35:42,885
"Lo que quería que sucediera".
896
01:35:43,875 --> 01:35:48,676
"No puedo dormir tranquilo ahora."
897
01:35:49,875 --> 01:35:52,475
Sin empatía, sin orden
898
01:35:59,375 --> 01:36:04,131
"No puedo dormir tranquilo ahora."
899
01:36:05,417 --> 01:36:11,345
"He perdido la tranquilidad".
900
01:36:11,792 --> 01:36:17,549
"Parece que no puedo encontrar la manera".
901
01:36:17,750 --> 01:36:23,052
"Ayúdame Señor Krishna".
902
01:36:23,875 --> 01:36:28,711
"No puedo dormir tranquilo ahora."
903
01:36:57,917 --> 01:37:03,503
"Y parece que no puedo encontrar la manera".
904
01:37:04,208 --> 01:37:09,794
"No puedo dormir tranquilo ahora."
905
01:37:10,167 --> 01:37:16,129
"Esta edad parece ser menor".
906
01:37:16,542 --> 01:37:22,174
"Lo que quería que sucediera".
907
01:37:22,542 --> 01:37:27,878
"Ayúdame Señor Krishna".
908
01:37:28,875 --> 01:37:33,711
"No puedo dormir tranquilo ahora."
909
01:37:47,500 --> 01:37:53,052
"Lo que uno piense..."
910
01:37:53,125 --> 01:37:56,334
Esta central eléctrica se fabricará para Shankar.
911
01:37:57,583 --> 01:37:59,335
Cumpliré su sueño.
912
01:38:00,875 --> 01:38:02,627
Cumpliré su sueño.
913
01:38:06,083 --> 01:38:11,590
"Parece estar desmoronándose".
914
01:38:12,000 --> 01:38:17,302
"Ayúdame Señor Krishna".
915
01:38:18,458 --> 01:38:22,884
"No puedo dormir tranquilo ahora."
916
01:38:23,583 --> 01:38:28,168
¿Quién estuvo con tu papá en la fiesta esa noche?
917
01:38:33,167 --> 01:38:37,627
Piensa con mucho cuidado..
918
01:40:09,292 --> 01:40:10,544
Quiero a Vora.
919
01:40:13,375 --> 01:40:15,127
Kantilal Vorá.
920
01:40:19,625 --> 01:40:20,717
Ahora mismo.
921
01:40:20,792 --> 01:40:23,136
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
922
01:40:23,375 --> 01:40:31,375
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
923
01:40:32,375 --> 01:40:39,714
"Lleno de problemas, ¿a dónde puede ir?"
924
01:40:40,958 --> 01:40:48,958
- "El corazón es.." - Oye, vete.
925
01:40:50,958 --> 01:40:58,547
"Va a Sarkar en busca de ayuda".
926
01:41:18,625 --> 01:41:23,882
Le he pedido a este hombre que está detrás de ti que te corte las manos.
927
01:41:23,958 --> 01:41:31,718
Si no responde mi pregunta inmediatamente.
928
01:41:38,458 --> 01:41:44,875
- No.. - No esperará..
929
01:41:44,958 --> 01:41:47,211
Para mi pedido.
930
01:41:55,083 --> 01:41:59,793
Ahora dime, ¿quiénes estuvieron todos involucrados?
931
01:42:04,792 --> 01:42:05,964
¿Quién hizo todo esto?
932
01:42:15,667 --> 01:42:17,544
Déjame saber si tienes algún trabajo.
933
01:42:18,458 --> 01:42:20,677
Sí, se lo diré a Sarkar. Sí.
934
01:42:22,375 --> 01:42:24,628
Alguien de la casa de Sarkar está aquí para recibirte.
935
01:42:25,083 --> 01:42:26,175
Envíalo adentro.
936
01:42:26,333 --> 01:42:27,801
O vienes a mi oficina, aquí.
937
01:42:28,083 --> 01:42:29,960
Está bien, está bien. Bien bien.
938
01:42:30,167 --> 01:42:31,293
Bueno, Billu, ¿cómo estás?
939
01:42:31,958 --> 01:42:33,050
Sentarse.
940
01:42:36,042 --> 01:42:37,134
¿Lo que está sucediendo?
941
01:42:39,125 --> 01:42:40,877
¿Incluso tú te mueves con seguridad estos días?
942
01:42:43,167 --> 01:42:44,259
¿Qué?
943
01:42:44,875 --> 01:42:45,967
Hola.
944
01:42:46,875 --> 01:42:48,548
Sarkar ha llegado a saberlo todo.
945
01:42:50,542 --> 01:42:51,759
¿Qué?
946
01:42:52,208 --> 01:42:53,300
Sobre Shankar.
947
01:42:56,167 --> 01:42:59,091
¿Qué pasa con Shankar?
948
01:42:59,167 --> 01:43:02,250
Cuéntamelo después. No, no, Billu. Movámonos.
949
01:43:02,333 --> 01:43:03,550
Un minuto. Un minuto.
950
01:43:03,625 --> 01:43:07,550
Oye, muévete. Billu... Billu no hagas eso.
951
01:43:07,625 --> 01:43:10,629
¿Qué estás haciendo? Escucha... Espera...
952
01:43:10,708 --> 01:43:14,633
Shankar... no hagas eso...
953
01:43:14,708 --> 01:43:16,085
- Lo dejó ir. - I...
954
01:43:16,167 --> 01:43:20,343
Lo dejó ir..
955
01:43:24,417 --> 01:43:27,387
Govinda. Govinda
956
01:43:27,792 --> 01:43:31,296
Govinda. Govinda
957
01:43:31,708 --> 01:43:35,042
Govinda. Govinda
958
01:43:35,500 --> 01:43:38,879
Govinda. Govinda
959
01:43:39,417 --> 01:43:41,886
Govinda. Govinda
960
01:43:41,958 --> 01:43:46,384
Govinda. Govinda. Govinda
961
01:43:47,125 --> 01:43:52,336
Govinda. Govinda. Govinda
962
01:43:52,417 --> 01:43:53,509
No puedo creerlo..
963
01:43:59,167 --> 01:44:00,885
Todavía no puedo creer que tú también...
964
01:44:04,333 --> 01:44:12,333
Estuvimos involucrados en el asesinato de Shankar.
965
01:44:19,125 --> 01:44:20,217
20 años.
966
01:44:24,708 --> 01:44:26,460
Te serví durante 20 años.
967
01:44:28,708 --> 01:44:29,800
Yo era como tu sombra.
968
01:44:33,625 --> 01:44:37,710
Estuve aquí contigo incluso cuando él se fue a Estados Unidos.
969
01:44:37,875 --> 01:44:39,297
Aquí.
970
01:44:42,875 --> 01:44:47,802
Sarkar, ¿por qué Shankar me hizo esto?
971
01:44:49,292 --> 01:44:50,965
Dime. Por favor hazme entender.
972
01:44:51,292 --> 01:44:52,965
¿Por qué me mantuvo alejado de ti?
973
01:44:56,375 --> 01:45:00,380
Él confía en estos aficionados, pero no en mí.
974
01:45:06,958 --> 01:45:08,050
Me despojó de toda mi dignidad.
975
01:45:09,708 --> 01:45:11,631
¿Esto es lo que recibo a cambio de mi lealtad?
976
01:45:19,125 --> 01:45:20,217
Sarkar.
977
01:45:22,958 --> 01:45:24,380
Sarkar, por favor explícame, hazme entender.
978
01:45:25,042 --> 01:45:26,635
Eres mi Dios.
979
01:45:26,875 --> 01:45:29,128
Siempre lo fuimos, siempre lo seremos.
980
01:45:32,875 --> 01:45:33,967
Pero Shankar...
981
01:45:41,458 --> 01:45:44,962
¿Me equivoco, Sarkar? Dime.
982
01:45:46,458 --> 01:45:48,051
Por favor explique.
983
01:45:48,625 --> 01:45:49,717
Dime, ¿me equivoco?
984
01:45:50,708 --> 01:45:51,800
Explícamelo.
985
01:45:53,125 --> 01:45:56,880
¿De qué sirve explicártelo ahora?
986
01:45:56,958 --> 01:45:59,962
Lo que no pudiste entender en 20 años.
987
01:46:00,708 --> 01:46:01,800
sarkar..
988
01:46:05,292 --> 01:46:06,384
sarkar..
989
01:46:08,208 --> 01:46:09,300
Sí, dime.
990
01:46:36,792 --> 01:46:39,875
Hace unos momentos, tu padre...
991
01:46:39,958 --> 01:46:44,384
Fue asesinado en Londres por orden mía.
992
01:46:54,292 --> 01:46:55,384
Chandar.
993
01:46:58,292 --> 01:46:59,384
Cuánto cuesta.
994
01:47:02,208 --> 01:47:03,300
Vora.
995
01:47:04,292 --> 01:47:07,296
El asesino.
996
01:47:08,042 --> 01:47:09,134
Todos muertos.
997
01:47:14,708 --> 01:47:15,800
Todos estos eran peones...
998
01:47:19,125 --> 01:47:20,217
Incluso Hassan Qazi...
999
01:47:21,292 --> 01:47:23,795
Todos y cada uno de ellos.
1000
01:47:30,875 --> 01:47:31,967
¿Qué quieres decir?
1001
01:47:39,375 --> 01:47:43,881
Hay una línea muy fina entre...
1002
01:47:43,958 --> 01:47:49,795
Lealtad y traición excesivas.
1003
01:47:51,458 --> 01:47:54,086
Chandar quería ocupar mi lugar después de mí...
1004
01:47:54,875 --> 01:47:56,877
Kanga no estaba contenta con mi decisión.
1005
01:47:56,958 --> 01:47:59,381
Para convertir a Shinde en CM y quería derrocar al gobierno.
1006
01:48:02,208 --> 01:48:05,883
Y tú mismo lo sabes...
1007
01:48:05,958 --> 01:48:10,134
Sobre el codicioso Kantilal Vora y tu papá.
1008
01:48:12,292 --> 01:48:15,876
El único que se interpone en el camino de...
1009
01:48:15,958 --> 01:48:20,134
Toda esta gente era nuestro Shankar.
1010
01:48:23,958 --> 01:48:30,375
Usaron sus principios y su pasión en su contra.
1011
01:48:39,375 --> 01:48:43,881
Shankar pensó que todo esto se estaba haciendo.
1012
01:48:43,958 --> 01:48:48,168
Para ganar dinero con la central eléctrica.
1013
01:48:48,708 --> 01:48:55,967
Mi Shankar no se dio cuenta de que la central eléctrica era sólo un velo.
1014
01:48:56,875 --> 01:48:59,719
Una excusa, una máscara...
1015
01:49:00,708 --> 01:49:06,044
Detrás del cual un político atroz..
1016
01:49:07,708 --> 01:49:12,794
Se estaba tendiendo una trampa atroz.
1017
01:49:21,875 --> 01:49:23,627
Esta fue una gran trampa.
1018
01:49:30,292 --> 01:49:32,545
Se estaba tramando una conspiración para derrocar a nuestro gobierno.
1019
01:49:35,208 --> 01:49:36,801
Para sacar a Shankar del camino.
1020
01:49:40,875 --> 01:49:47,417
Y convertir a Somji en el nuevo líder de Maharashtra.
1021
01:49:51,958 --> 01:49:57,636
Una conspiración muy grande.
1022
01:50:04,208 --> 01:50:05,300
¿Quién planeó esto?
1023
01:50:07,875 --> 01:50:08,967
Rao señor.
1024
01:50:29,625 --> 01:50:33,209
Rao señor enfrentó a Somji contra Shankar.
1025
01:50:35,083 --> 01:50:36,801
Con la ayuda de Hassan Qazi...
1026
01:50:38,708 --> 01:50:40,426
Él fue quien puso la bomba en nuestro coche.
1027
01:50:44,458 --> 01:50:46,802
Él fue quien organizó el secuestro de Somji.
1028
01:50:48,208 --> 01:50:51,883
Fue por orden del señor Rao.
1029
01:50:51,958 --> 01:50:56,543
Que Kantilal Vora y Kanga contrataron al asesino.
1030
01:51:00,708 --> 01:51:02,961
Y Chandar era el indicado...
1031
01:51:06,375 --> 01:51:11,961
Quien reveló el paradero de Shankar.
1032
01:51:16,042 --> 01:51:17,385
Todos estos..
1033
01:51:21,542 --> 01:51:23,715
Eran flechas venenosas.
1034
01:51:25,542 --> 01:51:30,878
La central eléctrica, la proa..
1035
01:51:30,958 --> 01:51:36,965
Y Rao señor el tirador.
1036
01:51:38,250 --> 01:51:41,800
Pero Chandar siempre estuvo con Shankar.
1037
01:51:44,500 --> 01:51:48,960
Durante la explosión, mientras rescataba a Somji...
1038
01:51:50,875 --> 01:51:51,967
Y aún más tarde...
1039
01:51:53,292 --> 01:51:55,044
Matar es un crimen..
1040
01:51:57,542 --> 01:52:01,797
Matar en el momento adecuado es política.
1041
01:52:08,875 --> 01:52:12,880
Si Shankar hubiera muerto en la explosión...
1042
01:52:12,958 --> 01:52:17,293
La gente sospecharía de Somji.
1043
01:52:19,958 --> 01:52:25,215
Shankar pensó que después de la muerte de Hassan Qazi, Somji estaba con él.
1044
01:52:25,792 --> 01:52:28,875
Pero él no lo sabía...
1045
01:52:28,958 --> 01:52:35,546
Ese señor Rao estaba preparando el escenario para Somji.
1046
01:52:43,292 --> 01:52:47,798
En este juego de ajedrez...
1047
01:52:51,708 --> 01:52:55,793
El señor Rao realizó todos los movimientos.
1048
01:52:57,792 --> 01:52:59,886
Hizo que Somji se opusiera a Shankar en...
1049
01:52:59,958 --> 01:53:04,338
El principio y apoyarlo después.
1050
01:53:16,792 --> 01:53:20,877
Y cuando salí, Shankar se había caído y...
1051
01:53:20,958 --> 01:53:26,965
La gente consideraba a Somji su hermano.
1052
01:53:32,375 --> 01:53:34,548
¿Quién podría liderar después de Shankar?
1053
01:53:57,708 --> 01:53:58,800
¿Ahora que?
1054
01:54:04,000 --> 01:54:06,219
El señor Rao vendrá aquí por la mañana.
1055
01:54:08,708 --> 01:54:13,043
Para rendir homenaje a Shankar.
1056
01:55:41,625 --> 01:55:45,209
Me quedé destrozado al oír hablar de Shankar.
1057
01:55:47,708 --> 01:55:50,177
¿Cómo podemos caer tan bajo?
1058
01:55:51,875 --> 01:55:54,003
Qué degradación de la política.
1059
01:55:55,958 --> 01:55:57,426
¿Qué ha ido mal en este mundo?
1060
01:56:05,083 --> 01:56:07,051
Shankar fue la estrella guía.
1061
01:56:08,292 --> 01:56:13,970
¿Alguien podrá algún día ocupar el lugar de Shankar?
1062
01:56:15,708 --> 01:56:18,211
¿Hay alguien como él?
1063
01:56:20,292 --> 01:56:21,384
¿Quién está allí para ocupar su lugar?
1064
01:56:48,875 --> 01:56:49,967
¿Qué hago con este chico?
1065
01:56:53,542 --> 01:56:54,634
Qué debo hacer.
1066
01:57:00,208 --> 01:57:01,801
¿Qué hago con este chico?
1067
01:57:10,208 --> 01:57:11,300
Necesito tiempo..
1068
01:57:16,708 --> 01:57:17,960
Necesito tiempo para pensar.
1069
01:57:25,458 --> 01:57:26,550
Llévatelo.
1070
01:57:55,958 --> 01:57:57,505
Toda mi vida..
1071
01:58:01,375 --> 01:58:05,960
Hice lo que pensé que era correcto.
1072
01:58:10,708 --> 01:58:16,636
Siempre viví en mis propios términos.
1073
01:58:24,375 --> 01:58:25,797
Nunca le he tenido miedo a nadie.
1074
01:58:30,125 --> 01:58:31,217
Nunca.
1075
01:58:41,125 --> 01:58:45,881
Pero si supiera que lo estarás..
1076
01:58:45,958 --> 01:58:51,715
Castigado por mis acciones..
1077
01:58:56,125 --> 01:58:59,880
Tal vez lo haría...
1078
01:58:59,958 --> 01:59:03,542
Las cosas de otra manera.
1079
01:59:15,583 --> 01:59:17,460
¿Por quién he hecho esto?
1080
01:59:22,042 --> 01:59:24,511
¿A quién tengo conmigo ahora?
1081
01:59:30,375 --> 01:59:31,627
Visnú se ha ido.
1082
01:59:33,292 --> 01:59:38,378
Chikoo, Amrita, mi hija Avantika..
1083
01:59:45,375 --> 01:59:48,049
No pude evitar que nadie se fuera.
1084
01:59:56,375 --> 01:59:58,375
Y ahora tú.
1085
02:00:09,542 --> 02:00:10,634
Tú también te has ido.
1086
02:00:23,875 --> 02:00:25,877
Con cada respiro que tomo..
1087
02:00:25,958 --> 02:00:29,883
Voy a vivir..
1088
02:00:29,958 --> 02:00:33,713
En tu arrepentimiento..
1089
02:00:44,375 --> 02:00:45,718
Para siempre.
1090
02:01:43,625 --> 02:01:45,002
Pushpa, quiero a Chikoo aquí.
1091
02:01:47,542 --> 02:01:51,718
Llama a Amrita y dile que lo envíe aquí inmediatamente desde Nagpur.
1092
02:01:54,958 --> 02:01:58,383
Llama a Shinde y dile que venga inmediatamente.
1093
02:01:59,792 --> 02:02:00,884
Sarkar, Radhaji está aquí...
1094
02:02:25,958 --> 02:02:27,050
Tráeme un poco de té.
1095
02:02:27,125 --> 02:02:33,542
"“Govinda. Govinda. Govinda.."
1096
02:02:34,875 --> 02:02:41,292
"Govinda. Govinda. Govinda."
1097
02:02:42,167 --> 02:02:50,167
"En la ciudad surgen muchas preguntas".
1098
02:02:51,625 --> 02:02:55,209
"Preguntas."
1099
02:02:55,292 --> 02:03:00,298
"Y no hay respuestas para eso".
1100
02:03:01,458 --> 02:03:06,458
"Govinda. Govinda. Govinda."
1101
02:03:12,875 --> 02:03:17,875
"Govinda. Govinda. Govinda."
1102
02:03:27,083 --> 02:03:28,209
"Govinda. Govinda. Govinda."
1103
02:03:28,292 --> 02:03:34,345
"No deberíamos preocuparnos por las críticas."
1104
02:03:34,417 --> 02:03:40,379
"El destino se trata de pensamientos variados y problemas variados".
1105
02:03:40,458 --> 02:03:46,716
"Respetados son los pensamientos, infinitos sus caminos."
1106
02:03:46,792 --> 02:03:53,550
"Lo que elegimos y lo que no hacemos está predestinado".
1107
02:03:53,625 --> 02:03:58,625
"Govinda. Govinda. Govinda."
1108
02:04:10,458 --> 02:04:15,458
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
1109
02:04:25,708 --> 02:04:33,047
"¿A quién acude un alma angustiada?"
1110
02:04:33,375 --> 02:04:41,375
"¿A quién acude un alma angustiada?"
1111
02:04:42,542 --> 02:04:43,964
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
1112
02:04:44,042 --> 02:04:51,631
"Recurre a Sarkar en busca de ayuda".
1113
02:04:51,708 --> 02:04:57,465
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
1114
02:04:59,625 --> 02:05:03,550
"Govinda. Govinda. Govinda."
1115
02:05:05,625 --> 02:05:10,625
"Govinda. Govinda. Govinda."
1116
02:05:16,458 --> 02:05:17,960
"Negociación, soborno, castigo, espionaje".
1117
02:05:18,042 --> 02:05:24,300
"Sarkar es una ideología..."
1118
02:05:24,375 --> 02:05:29,461
"que no sabe ni le importan las reglas."83514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof