All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP10.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:06,131
（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）さっちゃん
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,175
これ
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,638
気に入ってもらえるか
分からないけど
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,268
（小山内(おさない)早智(さち)）京君
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,352
ん？
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
別れよう
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
え…
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,326
お別れしよう
9
00:00:37,996 --> 00:00:41,041
別れようって どういうこと？
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
つらいの
11
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
一緒にいるのがつらくて
12
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
もう無理なの
13
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
さっちゃん
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
僕のこと嫌いになったの？
15
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
だったら…
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
好きだから
17
00:01:03,605 --> 00:01:07,484
やっぱり紫乃(しの)さんのことが
引っかかるの
18
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
結婚してる人と
19
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
そんな関係になるなんて
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,081
（京介）さっちゃん！
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
さっちゃん ちょっと待って！
22
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
ほんとは浮気してたなんて
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,592
正直に言ってほしくなかった
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,265
ずっと そのことが⸺
25
00:01:39,724 --> 00:01:43,686
心の中に ちっちゃいトゲみたいに
刺さってるの
26
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
好きだから許せる人もいると思う
27
00:01:52,111 --> 00:01:54,114
でも私は許せない
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,700
許しちゃいけなかったの
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
たくさん思い出 ありがとう
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
ほんとに ほんとに
大好きだったよ
31
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
バイバイ 京君
32
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
（文也(ふみや)）片桐
33
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
午後の講義 また出ないんだ
34
00:02:56,759 --> 00:02:58,636
ちょっとバイト増やしてて
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
（カン）大丈夫？ 顔色よくないよ
36
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
大丈夫
37
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
寝てないんだろ？
38
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
そんなんだと彼女 心配するぞ
39
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
（カン）そう
40
00:03:09,063 --> 00:03:10,315
いや もう…
41
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）えっ
42
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
お前 また別れたの？
43
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
（文也）マジか…
44
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
（朝日）やっぱり浮気したの
許してくんなかったか
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
だからバイト増やしてるの？
46
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
（カン）え どういう意味？
47
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
あ いや
48
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
彼女のこと思い出したくないから
って仕事してんじゃん
49
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
（カン）えー ほんと？
50
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
いや 別に
51
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
え ちょっと待って
52
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
（カン）大丈夫？
53
00:03:36,382 --> 00:03:37,508
なに これ
54
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
お前 まさか…
55
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
バイト遅れるから
56
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
とんだ災難ってわけか
57
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
（カン）なに？ どういうこと？
58
00:03:55,318 --> 00:03:56,444
いや
59
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
（パク）あした休みたい？
60
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
はい
61
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
お大事に
62
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
どうしよう…
63
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
あの
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,254
僕 あした入れます
65
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
（パク）え ほんとですか？
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
あのね ほんとに助かります
67
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
俺さ 見ちゃったんだよね
68
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
落ちてた示談書
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
だから多分⸺
70
00:04:57,046 --> 00:05:01,259
慰謝料 払うために
最近バイトばっかしてんじゃない？
71
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
あいつ
72
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
（須川(すがわ)美鈴(みすず)）そっか
73
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
あっ いいこと思いついた
74
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
片桐
75
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
割のいいバイト紹介しよっか？
76
00:05:18,985 --> 00:05:20,028
ちょっと！
77
00:05:20,486 --> 00:05:21,446
え？
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
（店員）おい グラスまだかよ
79
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
すいません
80
00:05:35,918 --> 00:05:36,169
（グラスが割れる音）
81
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
（グラスが割れる音）
82
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
いった…
83
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
（店員）邪魔だよ
84
00:05:40,506 --> 00:05:41,716
（パク）大丈夫？
85
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
気をつけてよ
86
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
（京介）はい
87
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
（男性）ねえねえ お兄さん
88
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
ホストとか興味ない？
89
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
お兄さん イケメンだから
すぐ売れると思うんだけどな
90
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
この仕事 結構稼げるよ
91
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
店 すぐそこだからさ
話だけでも聞いてかない？
92
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
（美鈴）片桐 お待たせ
93
00:06:22,548 --> 00:06:24,175
ほら 行くよ
94
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
（店員）お待たせしました
95
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
ごゆっくりどうぞ
96
00:06:41,317 --> 00:06:42,443
（美鈴）はい
97
00:06:49,700 --> 00:06:52,286
どうせ何も食べてないんでしょ
98
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
ちゃんと食べて
99
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
家帰って お風呂で温まって
100
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
早く寝るんだよ
101
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
バイトも当分は休んで
102
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
いい？
103
00:07:11,764 --> 00:07:14,767
片桐は今弱ってんの
104
00:07:16,227 --> 00:07:17,562
そういうときは
105
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
心も体も休めることが
大事なんだから
106
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
自業自得だと思ってる
107
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
それが分かってんなら
108
00:07:34,203 --> 00:07:36,622
もうこれ以上は何も言わない
109
00:07:48,843 --> 00:07:51,637
そんなに傷ついたってことは
110
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
好きになれたってことじゃん
111
00:08:04,317 --> 00:08:08,237
振られるって
こんなにつらいんだね
112
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
そうだよ
113
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
失恋はつらいんだよ
114
00:08:19,040 --> 00:08:20,791
（京介）須川さんも⸺
115
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
そういう経験あるの？
116
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
あるよ
117
00:08:32,261 --> 00:08:36,515
振られたとき
めちゃくちゃ傷ついた
118
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
ひどいのは
119
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
そいつが久しぶりに会ったのに
120
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
私のこと全然覚えてないの
121
00:08:47,360 --> 00:08:49,111
それはひどいね
122
00:08:57,286 --> 00:08:58,663
でも 今は
123
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
それでよかったって思ってる
124
00:09:03,417 --> 00:09:05,461
もう終わったことだし
125
00:09:09,465 --> 00:09:10,841
片桐も⸺
126
00:09:12,009 --> 00:09:14,720
いつか そんなふうに
思えるといいね
127
00:09:16,639 --> 00:09:21,227
大体のことは
時間が解決するからさ
128
00:09:25,314 --> 00:09:26,983
そうなのかな
129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
とりあえず ちゃんと食べて
130
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
それぐらい食べれるでしょ
131
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
うん
132
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
ありがとう
133
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
（早智）京君
134
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
京君へ
135
00:11:03,579 --> 00:11:05,164
お元気ですか？
136
00:11:05,706 --> 00:11:09,043
今週は なんと４年記念日です
137
00:11:09,543 --> 00:11:13,589
京君が東京に行ってしまってからは
あまり会えてないけど⸺
138
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
これからも
ずっと一緒にいたいです
139
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
（早智）いろいろな所に
一緒に行ったり⸺
140
00:11:17,510 --> 00:11:18,260
（早智）いろいろな所に
一緒に行ったり⸺
141
00:11:17,510 --> 00:11:18,260
京君はすごいなって思います
142
00:11:18,260 --> 00:11:18,344
京君はすごいなって思います
143
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
京君はすごいなって思います
144
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
いろいろなものを
一緒に食べたり…
145
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
私も早く追いつかなきゃ
146
00:11:22,348 --> 00:11:23,432
しっかり
塩分と水分を取ってね
147
00:11:23,432 --> 00:11:24,767
しっかり
塩分と水分を取ってね
148
00:11:23,432 --> 00:11:24,767
また手紙書くね
149
00:11:24,767 --> 00:11:24,850
また手紙書くね
150
00:11:24,850 --> 00:11:25,393
また手紙書くね
151
00:11:24,850 --> 00:11:25,393
体調に気をつけてね
152
00:11:25,393 --> 00:11:25,476
体調に気をつけてね
153
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
体調に気をつけてね
154
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
返事くれたら すっごくうれしいな
155
00:11:26,769 --> 00:11:26,852
返事くれたら すっごくうれしいな
156
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
返事くれたら すっごくうれしいな
157
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
今度 おばあちゃんに
もらった梅干しを⸺
158
00:11:27,978 --> 00:11:28,646
今度 おばあちゃんに
もらった梅干しを⸺
159
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
少し送るので⸺
160
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
それで暑い夏を
乗り切れますように
161
00:11:34,026 --> 00:11:37,780
ＰＳ たまには返事欲しいな
162
00:12:01,971 --> 00:12:03,347
（京介）ごめん
163
00:12:11,063 --> 00:12:18,070
（携帯電話のバイブ音）
164
00:12:23,868 --> 00:12:25,369
（国木田(くにきだ)紫乃）もしもし
165
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
（国木田 要(かなめ)）もしもし 紫乃？
166
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
頼みがあって
167
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
クリーニングに出すスーツを
まとめておいてくれないか？
168
00:12:33,043 --> 00:12:35,421
ええ 分かった
169
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
（要）あと⸺
170
00:12:37,298 --> 00:12:40,468
アパート引き払うのって
週末だっけ？
171
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
そのつもり
172
00:12:44,054 --> 00:12:47,433
荷物は多くないけど
家具が少しあって
173
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
（要）じゃあその日 車出すよ
174
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
（紫乃）ありがとう
175
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
それまでに整理しておくわ
176
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
（要）じゃあ 夜に
177
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
ええ
178
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
（土屋(つちや)）あの…
179
00:13:25,679 --> 00:13:27,056
やっぱり
180
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
国木田さんの奥様ですよね？
181
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
え…
182
00:13:33,312 --> 00:13:36,148
（土屋）国木田さんの
部下の土屋です
183
00:13:36,816 --> 00:13:39,443
覚えてますか？ 結婚式で…
184
00:13:40,319 --> 00:13:41,570
ああ…
185
00:13:42,571 --> 00:13:45,950
主人がいつも
お世話になっています
186
00:13:47,618 --> 00:13:50,788
（土屋）結婚式
３年前でしたっけ？
187
00:13:51,372 --> 00:13:52,748
そうですね
188
00:13:52,831 --> 00:13:55,751
（土屋）そんなに
久しぶりに感じないな
189
00:13:56,252 --> 00:14:00,130
国木田さんが いつも
奥様の話してるからかな
190
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
“溺愛”って言葉⸺
191
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
国木田さんのために
あるんじゃないかって思うくらいに
192
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
出張先でも⸺
193
00:14:09,974 --> 00:14:13,143
早く帰って奥様に会いたいって
よく言ってます
194
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
あの人が そんなことを？
195
00:14:17,523 --> 00:14:20,734
あれだけ素直に
愛してる気持ちを出すのって
196
00:14:21,193 --> 00:14:23,529
なかなか できないですよね
197
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
しょっちゅう言ってますよ
198
00:14:39,962 --> 00:14:43,340
結婚しても愛してる関係が
深まっていくのって
199
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
ほんと羨ましいです
200
00:15:29,136 --> 00:15:30,638
（紫乃）示談書？
201
00:16:14,098 --> 00:16:16,850
（朝日）あいつ
先週も来なかったよね
202
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
単位 大丈夫なのかな？
203
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
（美鈴）だから
あんたを連れてきたんでしょ
204
00:16:22,940 --> 00:16:25,067
（朝日）え
デートじゃないの？ これ
205
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
なんか懐かしいな こういうの
206
00:16:28,737 --> 00:16:29,738
なに？
207
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
いや 小３のときさ
208
00:16:32,366 --> 00:16:36,286
不登校になっちゃった友達
毎朝 迎え行ってたんだよね
209
00:16:36,745 --> 00:16:39,707
へえ いいとこあんじゃん
210
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
でしょ？ 俺いいやつなんだ
211
00:16:42,751 --> 00:16:44,169
今 気付いた？
212
00:16:47,214 --> 00:16:52,219
（ドアチャイム）
213
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
（美鈴）出てこないね
214
00:16:57,808 --> 00:16:59,977
（朝日）うん 寝てんの？
215
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
何やってんだろ
216
00:17:07,860 --> 00:17:11,864
（ドアチャイム）
217
00:17:13,031 --> 00:17:14,658
いないのかな
218
00:17:15,868 --> 00:17:18,412
大体こういうときって
居留守 使うよね
219
00:17:19,121 --> 00:17:22,624
出てこないってことは
しかたないか
220
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
あっ
221
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
これは あの作戦を
使うしかないのか
222
00:17:33,719 --> 00:17:36,930
（美鈴）てか その友達は
ちゃんと出てきたの？
223
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
俺を誰だと思ってんの
224
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
（美鈴）ちょ… ちょっと！
225
00:17:47,149 --> 00:17:49,276
おーい 片桐！
226
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
いるの分かってんだよ
227
00:17:51,278 --> 00:17:53,489
-（朝日）おーい 片桐！
-（美鈴）ちょっと！
228
00:17:53,572 --> 00:17:55,074
近所迷惑になるでしょ
229
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
うるせえ これが一番効くんだよ
230
00:17:57,201 --> 00:17:59,286
片桐 おーい！
231
00:17:59,286 --> 00:18:00,037
片桐 おーい！
232
00:17:59,286 --> 00:18:00,037
（美鈴）
やめなってば もう！
233
00:18:00,037 --> 00:18:00,120
（美鈴）
やめなってば もう！
234
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
（美鈴）
やめなってば もう！
235
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
片桐 いるんだろ
236
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
片桐 いるんだろ
237
00:18:03,123 --> 00:18:03,582
おーい！
238
00:18:03,582 --> 00:18:04,625
おーい！
239
00:18:03,582 --> 00:18:04,625
やめなって！
240
00:18:04,625 --> 00:18:05,084
やめなって！
241
00:18:05,167 --> 00:18:08,128
片桐 おーい！
242
00:18:08,212 --> 00:18:11,298
大丈夫だって 片桐ー！
243
00:18:11,381 --> 00:18:13,467
見てみ やっぱいるじゃん
244
00:18:13,550 --> 00:18:16,970
片桐 おーい！
245
00:18:22,059 --> 00:18:29,066
（教授の話し声）
246
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
ね？ 俺の作戦すごいっしょ
247
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
もう
248
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
ペン貸して
249
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
（京介）大丈夫だよ
250
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
今日は そのまま
バイト行かないで帰るから
251
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
（美鈴）うん
252
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
無理しちゃダメだよ
253
00:19:00,138 --> 00:19:01,515
（京介）分かってる
254
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
須川さん
255
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
（美鈴）ん？
256
00:19:09,314 --> 00:19:10,816
ありがとう
257
00:19:10,899 --> 00:19:14,736
♪～
258
00:19:51,064 --> 00:19:55,068
～♪
259
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
（京介）この手紙を読んだら⸺
260
00:20:06,455 --> 00:20:09,458
ほんとに さっちゃんと
終わりなんだって自覚しそうで
261
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
（紫乃）
私をずっと監視してたでしょ
262
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
（要）僕のこと嫌いになった？
263
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
（紫乃）これをあなたに
払わせるわけにはいかないわ
264
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
私が全部いけないんだから
265
00:20:16,048 --> 00:20:18,967
（京介）いえ
犯した罪は償わないと
19083
