All language subtitles for Mayor.of.Kingstown.S03E09.WEB.h264-DiRT_track3_[eng]

♪ MTV ♪

Jackson to Central.
We're under attack!

[Carney]
I got inmates dead,

a fucking CO dead.

[Ian]
Tell me what fucking set

-has a goddamn sniper.
-Fucking Bunny.

[Stevie]
Bunny's warehouse is empty.

-Mike gave us the tip.
-[Robert] Yeah.

And then he tipped off
Bunny Washington.

[Callahan]
What are we doing, Mike?

Konstantin is gonna drive

a knife in your fucking back
and devour you.

All right,
what's the fucking plan?

I end the Russian,

-on your behalf.
-And Bunny Washington?

I'll take care of him, too.

[Kareem]
Tell me something, Ian.

How do you connect
with that kind of monster?

-The man on the porch.
-No. No, no.

-Everything okay?
-Cherry Maxwell was raped.

So who do you think did it?

A CO. William Breen.

[Mike]
I'll handle it.

[grunting]

You're fuckin' done at
the women's prison. You hear me?

You're gonna transfer
to Anchor Bay.

Why does he keep
bringing up Milo?

Tatiana knew his end was near,

and...

may have warned him.

[siren wailing]

♪ dramatic music ♪

♪♪♪

[guard]
File in.

[indistinct P.A. announcement]

[guard gives indistinct order]

[siren wailing]

-[lock buzzes]
-[latch clicks]

-[lock buzzes]
-[latch clicks]

♪ propulsive music ♪

♪♪♪

[engine revs]

[siren wailing]

[groans]

[wheezing]

-[groaning]
-[shushing]

♪ dramatic, melancholy music ♪

♪♪♪

♪♪♪

[dog barking nearby]

[knocking on window]

[Iris]
Mike?

It's me.

What the fuck are you doing,
Iris?

-Hey!
-[door shuts]

You're not supposed
to be here. Right?

Yeah, I know,
but Konstantin thinks that

Milo's still alive.

Yeah.

Are you on something?

I'm on a lot of
fucking things, Mike,

but my fucking ears
still work.

That's why he killed Tatiana.

She told Milo
that the hit was coming.

Okay, I hear you.

Sit down.

-Relax, okay?
-I'm relaxed.

Do you hear what you're saying?

-Defies all logic, Iris.
-[pouring coffee]

We run that dock.

We saw the boat explode,
didn't we?

Right?

It's been a long one for you,
I can see that.

-Huh?
-Thanks.

Konstantin is a fucking junkie.

-You hear me?
-Yep.

He's out of his mind.

And frankly...

right now, you are, too.

Thanks.

[sighs]

What do we do next?

I'm going to fix this.

I'm going to make it right
for everyone.

And then you're gonna
get the fuck out of town.

I'm gonna look over my shoulder
the rest of my fucking life.

When I get done...

there's gonna be no one left
to follow you.

You believe me?

Let's, uh...
Come on, let's get you

to lay down, okay?
Just get a little rest. Okay?

It can't hurt. Come on.

Come on, come on.

Not so bad, right?

I don't think pillows like that
fluff, Mike.

Well, it's not the five-star
that, uh, you know,

-you're used to, right?
-Mm-hmm.

[sighs] Get a couple hours.

I'll have Rebecca smuggle you
out of here.

Play it safe, okay?

Will you stay with me?

Please?

♪ gentle music ♪

♪♪♪

Everything's gonna be okay.

You hear me?

Okay?

You got nothing to worry about.

♪♪♪

[Mike exhales]

-[buzzer blares]
-Warden, I wanted a minute.

You have from here
to the stairwell.

I feel stupid, sir, but
something came to me last night,

tossing and turning.

The guy on the bike,
I think he was white.

Say that again.

[sighs]
I caught a glimpse

of the guy on the motorcycle,
part of his arm.

He was white.

Or he was Latino or Asian
or a light-skinned brother.

I think white, Warden.

I got good eyes.

[exhales sharply]

Well, I'll, uh,
I'll put you at DOC.

You know you're gonna have to
revise your statement with KPD.

-Are you prepared to do that?
-That's what I saw.

It's what you remember seeing
in the aftermath.

That's how memory works,
I guess, sir.

I'll set things up for you
with the department.

[phone buzzing]

-[Mike] Yeah?
-The fucking natives

are restless, Mike.

Callahan got evac'd
to Kingstown General.

Internal bleeding.
He's getting cut open

-now.
-Shit.

Fingers crossed the fucker

dies on the table.

We're not that lucky.

Well, his minions are

home on the fucking range
over here,

and they are pissed, Mike.

Yeah, all right.
Keep me posted.

[line ringing]

[automated voice]
This is a number that is

no longer in service.

Fuck you, Bunny.

[horn honks]

Maximum safe distance?

Yeah.
Konnie's got eyes on the hotel.

He's not gonna be this far out.

You gonna get some more rest?

No rest for the wicked.

You know Mitch did the same
for me?

What Mike's trying to do
for you,

Mitch did that for me.

What did he do?

Offer sanctuary.

Hardest thing for me--

Hardest thing I ever did
was accept it.

[pop music playing on radio]

You want to give back to Mike?

Stop trying to save him.

Save yourself, Iris.

-[Baby Mitch fussing]
-[knock on door]

-[Mike] Trace?
-[whispers] Oh... What?

[clears throat]

-Morning.
-Hey, Mike.

-Want some coffee?
-[Mike clears throat] Yeah.

Kyle's on a shift.

Yeah, yeah, I know.

I track his schedule.

Guardian angel,
looking out for everyone.

No, no, not really at all.

-Thanks.
-Mm-hmm.

So, look,
I just wanted to come by

to tell you that guard,

he's gonna be transferring.

Well, he's not
the only one, Mike.

Well, it's the only one
that matters.

Everyone else will
get the message.

Okay?

Hmm.

If any of this backs up on you,

have any problems,

you want to talk, just,

I'm here, okay?

Yeah, thanks, um,
for helping her.

No, I didn't do this for her.

Right.

Mike.

Yeah?

-Thank you.
-Yeah.

[door opens, shuts]

[exhales]

[judge]
Let's call that lunch.

-Reconvene in one hour.
-[bangs gavel]

[bailiff]
All rise.

[indistinct chatter]

♪ tense music ♪

♪♪♪

♪♪♪

[phone ringing]

-[indistinct chatter]
-[traffic passing]

♪♪♪

[door opens]

[knock at door]

-[Mike] Cal.
-[Callahan] Mike.

[sighs]

You should eat something.

Get your strength back.

Shit tastes worse
than prison food.

Yeah. How you holding up?

-Fucking sore.
-Mm.

Bleeding's stopped
and blood pressure's stable.

You can try and frag my ass,
but I'm fucking grenade-proof.

[Mike chuckles]

Yeah.

Tell me something good.

I've brushed Bunny Washington
off the plate.

KPD's on him.

Yeah, I don't play baseball.

Did you go Capone on that
giant fucker or did you not?

It's happening.

The Russians aren't
gonna be able

to finish what they started.

I got KPD at the door,

front and back entrance,
the elevators, so we're good.

-Our people?
-Yeah.

True believers.

So get better.

You need me,

you shout the guard out front,
all right?

-All right, Mike.
-Don't forget to eat.

[clears throat]

-Hey.
-Yeah.

Where are my fucking
get-well flowers?

That's for funerals, Cal.

That's for fucking funerals.

Riots and grenades
and bombings, oh, my.

[scoffs] I'm swimming
against the current

in a toxic river.

Your predecessor was too slick
for this position,

played all ends
against the middle.

-God rest his soul.
-Amen.

But now he's gone
and you are on the front line.

Just be prepared
for what comes with scrutiny.

-Get your house in order.
-That's what I want to do,

and that's why I'm here.

Cleanup could be as bad for you

as anyone else,
you get the state involved.

I'll take whatever comes.

[exhales]

[siren whoops]

♪ tense music ♪

♪♪♪

Ah, fuck.

[line ringing]

[phone buzzes]

Yeah.

Hey.
You have an escaped prisoner?

[Carney over phone]
That shit ain't on us.

Raphael was at court

and just walked out
the front door.

What happened
to keeping me posted, Carney?

This shit just happened, Mike.

You're finding out
as I am, okay?

He hasn't been in the wind long.

Yeah, well, he's not gonna
make it out of town.

Fucking Christ. Jesus.

[phone buzzing]

Hey.

Where are you?

[Ian over phone]
Field trip upstate.

Why?

Uh, Raphael just walked
out of court.

-Escaped prisoner notice is out.
-[Ian] Shit.

All right, well,
I-I'm about an hour out of town,

-there's nothing I can do.
-You can get the word out.

Not to look too hard.

-What do you mean?
-It means I can solve

all of our problems,
just need him out a day or so.

Yeah, okay, well,
but if SWAT gets on this,

good luck putting a leash
on Robert.

I'll handle Robert.

♪ I got the power on deck ♪

♪ You can see your boy
coming through, flex ♪

♪ Ready?
Coming through, flex... ♪

♪♪♪

[Bunny] See, this is why I don't
like them drive-throughs

right here. They always
fucking up the order.

By the time you find out,

it's too late
to turn back and shit.

-It's crazy.
-W-What you want?

Give me three of them, uh, uh,

biscuit sandwiches
with chicken and gravy.

All right?
And make sure that chicken's

extra crispy, too, all right?

And get something for you, too,
but grab that shit quick.

All right? We got to roll.

[Mike] Uh-uh-uh-uh.
Don't move, Bunny.

[quietly]
Fuck.

[shuts vehicle door]

I want us both
walking away from this.

But you got
to hear me out, okay?

What the fuck is this, Mike?

-Desperate hour or some shit?
-No, this, motherfucker,

is so you listen this time.

You have ambition.
That's fine.

You want to go
beyond the fucking horizon

expand, I get it.

But you got to clean up your
own fucking house first, okay?

You made a big move on Callahan,
and you missed.

I can give him to you...

and I'll put down the Russian.

Uh-uh.

Let that sink in.

Before you say anything.

You brought the cops
to my fucking door, Mike.

Like you weren't
already relocating

the second I drove
out that fucking place?

Give me a fucking break.

We're townies, you and I, Bunny.

Now, I don't know about you,
I'm tired of outsiders

coming in
and messing with our house.

So, yeah, I'm desperate.

And so are you, 'cause
it's zero fucking hour, Bunny.

Raphael reach out?

Ain't your fucking concern,
Mike.

Yeah, well, that's a yes.

And that's good
'cause he's the key.

'Cause I'm clearing the table,
and I'm giving it to you.

That's a, "Thank you, Mike."

All right.

-You got a choice then, Mike.
-Mm-hmm.

Yep. You deliver
on all that shit you talking.

All of it.

'Cause you don't, I ain't got
no choice but to kill you.

You got any doubt,

you go ahead,
pull that trigger right now.

Text me your new fucking number.

Tired of chasing you around.

[Nimmo]
We moved

too fast with you, Kareem,
long and short of it.

And with the spectacle of
this most recent catastrophe--

well, that was, uh,
an attack from the outside.

It was beyond my control.

Well, the trauma you suffered,
the stress of running a prison--

I've done the work, Ken, okay?

I was cleared for duty,
so let's move my trauma

to the personal business column.

No, that, uh...

that isn't
the play here, Kareem.

My advice? Lean into it.

It's hard to fire an employee
who's suffered as much as you.

It makes us look bad,
as an institution.

We'd rather you control this.

We'd rather you resign.

Look, it's better for you,
Kareem, the optics.

-You control the narrative.
-The optics. You're firing me.

We don't want to fire you,
is the point I'm making.

You want me to resign.

I can't do that. No.

[clears throat]

On your short tenure,
you have had

an epidemic of ODs, a spike

-in prisoner violence--
-As has every prison

-in Kingstown, as a result--
-A grenade attack

in which a CO was killed...

All as a result of DOC policy...

[Nimmo] An attack in which
a CO was killed by a sniper.

...and the aftermath
of the riot.

And, Kareem,

this attack might have come
from outside, but...

how did they know
their target was in the yard?

It's a problem,
you not asking that question.

Uh, no. Hold on. I've-I've
asked the question, okay?

And I will find the answer.
I just started my investigation.

I will find who's responsible,

-I just need more--
-Kareem, you are responsible.

I'm not quitting.

[sighs]

You have two weeks.

If we don't have your
resignation within this time,

we will terminate your employ.

No. [stammers]

I've worked too hard, too long
to have this taken away,

taken away over things
I can't control, things that are

-out of my hands.
-You can always work back to it.

Work back to it?

There are
49 other states, Kareem,

federal prisons,
private prisons--

Yeah, well
w-what about my salary, huh?

My-my-my benefits,

health insurance?

It'll take me 20 years
to "work back to it."

I'm sorry.

-I really am.
-No, no. Fuck your sorry!

I don't have time.

I am here, right now.

I don't want to work my way back

to something
I've already earned,

something I've sacrificed for,
damn near sacrificed

every fucking thing!

For this?

To be treated like this?

I'm gonna give you
a minute, Kareem.

To, uh, collect yourself.

This...

...it's not
the end of the world.

What about my family?

♪ slow, melancholy music ♪

♪♪♪

[bell jangles]

[pop music playing quietly]

Hey.

All right.

Here's the play.

I'm gonna gift wrap
an escaped prisoner.

Okay?
There's gonna be no problems,

he's turning himself in,
hands to the sky.

-And that Bunny's promise?
-[Mike] Yeah.

-Okay.
-And how do we know

he's not bait and we're walking
into a fucking ambush?

Robert, God, man.
I did the deal, okay?

Well, sorry if I'm
a little fucking sensitive.

Ah, well, then, I'll have him
hog-tied, if you like.

If you're into that thing.
Right?

It's gonna be easy bust, right?
This is simple.

This is a win for KPD,
this is a win for the DA.

And a win for the fucking mayor.

It just gets a little old,
Mike, you know,

you fucking telling me
how to do my job here.

[Kyle] That's not
what he's fucking saying.

I'm not telling you
how to do your fucking job.

I'm telling you
what's on the table, Robert.

We got a fucking problem?

We a trust problem, yeah.

-Is that right?
-[Robert] Yeah.

-You don't trust me?
-[Robert] No.

All right.
Okay, is that why

you called my brother out
in front of your fucking team?

[Kyle]
Oh, Mike.

Fuck, that's-that's over,
that's done.

-[Mike] Oh, that's--
-That's covered. Hey, Robert,

this is Mike's word here, okay?

Mike's fucking word,
not Bunny's.

Got it?

That's good enough for you?

Yeah. Yeah, I guess so.

[Mike]
Yeah.

Just give me a time and a place
and I'll be there

-with fucking bells on.
-Yeah. Thanks.

-[Mike] Fuck.
-[entry bell jangles]

-[door closes]
-I don't know.

Second-guess someone
long enough,

they get testy, you know?

Just trying to help him.

I mean, if I'm being honest,
he's not 100%.

Meaning what?

Meaning he wouldn't pass
the fucking concussion protocol.

Needs to be benched.

[sighs]

You know? What do we do?

He's one of us.

So, we help him.

Till we can't.

[engine revving]

Well, I remember the off-ramp.

You know, remember that.
Route 28.

Mm... Bridgewater.

-Yeah.
-All right.

M-My mind is like boxes, yeah,
and lots of boxes.

-[Ian] Yeah?
-And they're a-all stacked up.

I just--
I have to pick the right one

-without them all falling down.
-You'll pick the right one.

That's what you do, you're--
It's a fuckin' talent.

You mean like Jenga?

I like your friend.

Everybody likes Stevie.

You're funny.

Hey, Charlie,

what happens
if the boxes fall, man?

Mmm. Bad things.

♪ dramatic music ♪

Here we go.

♪♪♪

[seagulls cawing]

Michael.

Have a seat.

Yeah.

[Konstantin]
Do you want a drink?

No.

I have a get-well proposal
for you.

Aryans are hanging on
by a thread.

Callahan thinks
you moved on him.

Well, I'm not disappointed
someone made a play,

but it wasn't me.

So, if it wasn't you,
Konstantin,

then it was Bunny Washington.

I can give him to you.

Switching alliances on a whim?

My alliance with Bunny,
it's just like yours with AB.

I was with you at the Cavo
when he tried to take you out.

You think he didn't know
I was there?

This motherfucker,
I gave him an inch,

he tried for a mile.

And what do you want
me to do, Michael?

Bunny's moving weapons.

Six figures' worth,
military grade.

He's gonna want to protect it.

He'll be heavily armed.

You want me to ambush him?

Why not leave that
to your cop buddies?

KPD can't sell guns. You can.

Hmm.

Well, why so generous, Michael?

I want a finder's fee.

Ah.

Ten percent.

Twenty percent.

Or I just punt it to KPD.

You get Bunny's armory,
you get his soldiers.

And your cops will
count the dead?

You'll promise that?

Oh, I fucking guarantee it.

Name's Mike, by the way.

No one calls me Michael.

[retreating footsteps]

♪ slow, dour music ♪

♪♪♪

[brakes squeak]

[engine shuts off]

[siren wails in distance]

[helicopter whirs in distance]

[metal pieces tinkling]

[Roe]
Oh.

Oh, my God.

Oh, my God...

-You okay?
-I'm good.

[slow notes on piano]

[Roe]
You gonna talk to him?

Trying to figure out how.

Well, it's never gonna happen.

You just got to show up
and jump.

I'm-a jump.

Mmm. I missed you.

-I missed you.
-[door opens]

Happy hour's 5:00 to 7:00.

-[door closes]
-[laughs]

You wanted to see me?

I did.

Officer Breen's requested
a transfer.

There was a place for him
at the Anchor, so I signed it.

Mm.

Do you know Breen?

In passing.

Have you heard the expression

"It's an ill bird
fouls its own nest"?

I know the saying.

Do you grasp the meaning?

If you're suggesting CO Breen
was assaulting your inmates,

then the meaning's very clear.

Tracy, your mother-in-law
would sit there

and rail against one injustice
after another.

But you and Mariam
are not the same.

I know that.

Let me finish.

You are not the same

because after Mariam ranted
and raved

and spoke in tongues,

she went the fuck home.

You have to go back
to your shift.

Is that all?

Yes.

Be careful out there.

I'm not the one
who's ill, Warden.

[door closes]

Got to go back in.

Mike getting the DA on board.

It's gonna be a soft landing.

-Things gotta change, though.
-True that.

Shit is changing.

That "great replacement" thing
ain't no theory.

Shit is fuckin' happening.

[chuckles]

AB crackers is crushed,
Russians run out.

Gonna get you back
in that Goodfellas suite.

That one-with-gen-pop
martyr shit?

Nah, man, that shit
over with, dawg.

Play that keyboard,
make them stews.

Mm-hmm.

Hey, but, uh, thanks
for taking care of them.

I owe that.

Rhonda wasn't on you, bro.

It's all on me, cuz.

But hey...

...we all family.

There's one more thing
you got to set right, though.

You due some payback.

All the booths are booked
for the week.

Oh, that's fine.

Old business will
look after itself.

It's new business
that requires attention.

Have you considered my offer?

Yeah.

And?

Wherever I go,
and however I get there,

it's got to be earned by me.

Not gifted. I've had enough
fucking gifts in my life.

Well, I'd argue the opposite.

You've gone above and beyond.
This is no gift.

This is, uh, payment, um,
for your services.

Services to you, or Milo?

♪ low, dark music ♪

All you have served.

And all you've suffered.

You don't want this for me.

It's for you.

You say this isn't control.
It is.

-No, it's--
-It's a power play.

It's a "fuck you" to him.

No, it's a chance
for you to start--

Well, I don't need you
to give me that chance.

And I don't want you to.

I take this from you,

it's the exact same
as if I took it from him.

[whispering]
Please don't compare, Iris.

You are two sides
of the same fucking coin.

You just got more notches
in your belt.

I've listened to your stories
since I was 16 years old,

since you turned me out.

Milo didn't do that.

How many flowers
have you picked?

How many girls
have you named?

Hmm?

How many Tatianas--

Well, it takes
a fucking hypocrite to know one.

Hmm? Are you pretending
not to be a killer?

Huh? You condemn me?

I'm not condemning you.

I just know what this is.

And I know who you are.

I know who I am,
I'm not a fuckin' fool.

So, no, I won't take your gift
and bless you for it.

Hey.

I request an audience
with the AG,

she turns the heat up on me.

Marks is asking for a fucking
federal consent decree.

Uh, if it goes federal,
she covers her ass, right?

Yeah, but I'm the face
of this shit, Mike.

Whether local,
state or federal.

Yeah. You want, uh,
advice you didn't ask for?

No, I don't.

-You sure?
-Yeah.

Don't bring Lansing
into this shit.

Deal with your own. Do your job.

That's what I'm fucking trying
to do, Mike.

-Yeah?
-Yeah.

I can give you a headline.

Bunny's man inside.

He walked
out of the courthouse today.

Oh, fuck, here we go.

I can deliver him to you.

Perp walk.
Frame it however you like.

Frame it for you to win, Evelyn.

What's the ask?

As soon as the story dies down,

escape goes away.

-Jesus fucking Christ, Mike.
-Hey, come on.

He's already facing a dime
for defending himself

from a hit, okay?

The Aryans are going after
his wife, his kid--

Are you trying to make
the gang member a victim now?

Is that what
you're trying to do?

No, he-- look, he was trying
to see his son one last time.

He saw a shot, he took it, okay?

Do this right,
everybody wins here.

If we don't?

You're on fugitive watch,
every channel.

[scoffs]
You know you got

a litter of broken promises
in your wake, Mike.

There's a lot that I keep.

Okay, bring him in, no...

-static, no scratches.
-You got it. That so hard?

No static, no scratches.

[playing "Für Elise" on piano]

♪♪♪

[Roe]
Let's go, baby. Thank you.

[water spraying]

What's that?

Something my grandmother
taught your grandmother

to teach me.

It's 200 years old.

Mama said you going back.

Yeah, no choice, Trey.

Come sit here with me
before I got to go.

You remember your scales?

Ain't practiced in a while.

I learned how to play
on this piano.

Come up from Alabama
about 70 years ago.

Imagine all the hands
that touched these keys.

[playing slow melody]

♪♪♪

What's that?

Something I made up.

[continues playing]

Something of my own.

♪♪♪

I could teach you if you want.

You know, Trey,

out there,

false prophets

promise you all sorts of shit.

And then they take everything.

And then, when you're not useful
to them no more,

they let you die on the curb.

You gonna tell me how it is?

Yeah, I'm gonna tell you
how it is.

You think like a man now.

We grow up quick, Trey.

Too quick.

But you can slow it down.

Says who?

Your father.

I give you my permission.

Show your mom
that you're nothing

like me, son.

Just be a child

a little while.

A little more.

Don't let them kill you.

Trey, no.

No, Trey.

You don't worry about me.

That ain't your job.

[chuckles softly]

[breathes shakily]

Hit a G.

[plays note]

[playing slow melody]

♪♪♪

Okay.

G.

D.

[engine starts]

[engine starts]

Hey!

[horn honking]

-Hey!
-[honking]

[revving engine]

You're fucking crazy!

Fuck.

[Stevie]
This fucker makes my skin crawl.

[Ian] Stevie, put on your
fucking positive hat, all right?

-It's for the greater good.
-See his fucking hands?

-Like slabs of fucking meat.
-Well, he's a strong fucker.

[Charlie] It's nice to be
out of the city, isn't it, Ian?

Well, not a big nature fan,
Charlie.

Too many bears
and rednecks and banjos.

-You play the banjo, Ian?
-No. No, I don't.

All right, what do you think,
Charlie?

Are we getting close?

I'm feeling it.

I'm feeling...

-Yeah?
-Feeling...

[Ian]
All right.

No.

What is it?

It skipped away
like a stone, Ian.

It's all right. It's all right.

I have another one, Ian.

In the city, closer,
it's fresh in my mind.

Maybe we try that?

No, no, no, no, we got
to follow through, Charlie.

Like we talked about,
we got to follow through.

We got to finish one job,
all right,

before we start the next one.

It-it looks so different, Ian.

I mean, when I was here,
it was all flowers

and-and there was pollen

and I remember sneezing and I,
I didn't have any tissues,

and I had to use her shirt,
and I'm really sorry, Ian.

[Stevie]
Hey, we got time, man.

Nobody's rushing you, all right?

That's all right.

The man on the porch is easier,
Ian, that box is open.

-I can see him in there.
-[Ian] Close that box.

Close that box.
Take a deep breath with me.

[inhales deeply]
Reach up, open the other box,

Charlie, that's why we're here.

Come on, you can do it.

-Those trees, the two trees!
-[Ian] All right.

That's-- The legs are here, Ian.

-I planted her legs here.
-Jesus Christ.

Her fucking legs, man.

[Ian]
The legs are here. Yeah.

-I plant these legs right here.
-[Ian] Awesome.

-[Charlie laughs]
-That's great, Charlie.

-You did well.
-Thanks, Ian.

[airhorn blows]

[Konstantin]
Hmm.

[helicopter whirring
in distance]

[phone buzzes]

Okay.

I set it up.

You just have to decide when.

Well, Iris needs to disappear.

And I won't have her
live life as a,

as a peasant.

Yeah, no, you--

you're doing the right thing.

Even if she doesn't know it.

I guess...

we're never going
back to New York, are we?

I've grown fond of purgatory.

It has a bad rep.

I don't mind waiting, wondering

will we ever ascend to heaven?

-[exhales]
-Yeah. [chuckles]

What would Saint Peter

think of us, hmm?

Well, Saint Peter can
go fuck himself,

the fair-weather bitch.

[laughs]

Yeah.

Go on.

Mm-hmm.

Your turn.

Indeed.

Finally.

[indistinct radio chatter]

-Got the legs.
-Yep.

Yeah.

All right,
let me open it for you.

-Okay.
-Here we go.

You did good, Charlie.

-Thank you.
-All right, we're gonna

get you a milkshake
on the way home.

Are you proud of me, Ian?

Yeah.

Of course I'm proud of you.

I'm always proud of you.

Who are you texting?

Oh, I just got to get
somebody to feed my cat.

You good?

Yeah.

I'm good, I'm good.

What about the man on the porch?

-[gunshot]
-[Ian] Fuck! He's coming at me!

Why'd you do that, Ian?
Why'd you shoot me?

Fucking-- Stevie!

Back the fuck up!

He fucking came at me.

[sighs]

Fuck it.

-He just--
-You okay?

[panting]

He just came at me.
I j-- I don't fucking...

Yeah.

We're good. Holy fuck!

Goddamn.

[Mike] I got a guy
at the back door here.

At the elevators.

And at the room.

So you'll be invisible.

This where that trust
comes in, I suppose.

It's common interest, Raphael.

The road is paved.

You want to go down it,
it's up to you.

[sighs] Yeah.

♪ tense music ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Motherfucker.

♪♪♪

[liquid dripping]

[door closes]

Well, he's not gonna
get away, Raphael.

Not in his condition.

I'm gonna send him right back
to where he came from.

You fucked up, Mr. Mayor.

Yeah, I underestimated him.

Yeah, the old fucker
lives to fight another day, huh?

Yeah, and on that day,
I'll fucking kill him.

-[Mike] Yeah.
-[line ringing]

[phone buzzing]

[indistinct chatter]

Hey.

Corner of Beck and Main,
there's a parking lot.

He'll be there in 30 minutes.

Who?

Raphael Johnson, your escapee.

Oh, isn't that
fucking Robert's collar?

No, this is you.

You're the buffer.
Need kid gloves here.

Mikey, I've had a fuck
of a day here.

Yeah. Want to compare notes?

What's up?

I got to be a buffer.
You got to drive.

Yeah, no shit.

-Fuck.
-Not getting in your car.

[sighs]

[train whistle blowing]

[siren wailing in distance]

[sirens approaching]

[tires screech]

♪ slow, contemplative music ♪

♪♪♪

[tires screeching]

[helicopter whirring]

I surrender.

Circle up.

[Raphael]
I surrender.

[Ian]
Down on the fucking ground.

[Stevie]
Down! Get down, get down!

Down on your knees!

-[Robert] Down on your knees.
-[Raphael] I surrender,

-I surrender.
-Down on the ground, faster!

Don't eyeball me, fucker.
Get on your stomach.

Now!

-[Ian] Stevie, get in there.
-[Stevie] Yeah. I got it.

Get in there.

I'm complying, I'm complying.

Yeah, yeah, well,
comply fucking faster.

[Stevie]
Oh, whoa, whoa, whoa!

Oh, I got him, I got him.
You back off.

[Ian] Knock it off!
Get down on the ground.

Robert, fuck off.
Stevie, we got him?

-We got him!
-[Stevie] I got him, I got him.

-[Stevie] Give me your hands.
-[handcuffs click]

Fuck.

Don't break his fucking arm.

Get up on your knees, son.

[indistinct chatter]

[Ian]
Yeah? Roll on your side.

[Kyle]
See?

Gift-wrapped,
just like Mike said.

Hey.

-You okay, brother?
-Ask me "I'm okay"

one more time, I'm gonna put you
on your fucking ass.

[exhales]

♪♪♪

-[line ringing]
-[Evelyn over phone] Hey.

It's time to make some noise.

Okay.

♪ soaring, dramatic music ♪

♪♪♪

[engine starts]

[indistinct radio chatter]

Freeze.

Of course it fucking
had to be you.

Put your hands up, asshole.

♪♪♪

[car locks]

What the fuck?

Shit.

[door closes]

Trace?

Honey?

Where are you?

Looks worse than it is.

What happened?

-Where's Mitch? Is he--
-He's asleep.

-[exhales]
-He's okay. W-We're all okay.

He wasn't with me.
I got rear-ended at a light.

-[sighs] Shit.
-Yeah.

[exhales sharply]

Fuck. Okay.

[sighs, chuckles]

Uh, did you exchange
information?

[Baby Mitch fussing
over monitor]

What?

The person who hit you,
did you get their insurance?

Well, he drove off.

-What was he driving?
-[sighs]

[blows raspberry]
I don't know, Kyle.

Uh, okay, um...

Well, what was the intersection?

'Cause I'll look
at the traffic cams,

-I'll get the plates.
-Please don't interrogate me.

What is going on, Tracy?
What-what is this?

Are you bullshitting me
or something?

-What?
-I did it on purpose.

There's a guard--
W-- Was a guard.

Got into it with him.

What does that mean,
you "got into it" with him?

He was raping prisoners, Kyle.

-Jesus Christ.
-I called out what I was seeing,

and me and this guy,
we got into it.

What does that mean?

He confronted me,

-I'm okay...
-Did he put hands on you?

-I'm-I'm--
-Who the fuck was it?

I'm okay, Kyle, I swear.

All right, um...

Okay, you said...

you said "was" a guard.

Why "was"? He's gone?

Yeah. He had to transfer.

I saw him in the parking lot.

I saw him today, and I saw red.

Okay, well,
how'd that happen, though?

The transfer, because
those take a long time,

to root out that kind of cancer.

And your warden's no crusader.

I went to Mike.

I couldn't come to you, baby.

You didn't think I could fix it.

I-I knew you would,
I knew you would fix it,

I couldn't put
that burden on you.

I knew what fixing it
would mean.

-[exhales]
-Could mean.

I... [sighs]

I'm sorry, Kyle, I'm sorry, I...

I couldn't do that to you.

It's no burden.

It's not a burden.

There is no point to me
if I can't protect you.

-You do.
-You get that?

-You always--
-What is the point of me,

if I can't do that?

[Baby Mitch fussing]

[whispers]
There's no fucking point.

[Baby Mitch crying]

♪ low, tense music ♪

♪♪♪

Yeah.

Yeah, I'm here.

By the door, yeah.

We good?

[Roman]
Yeah.

This one's for you now.

The other: transportation,
new identity, papers.

A third when she's set up
and safe.

Okay? Clean, new life.

[Milo] It's funny to me, Roman,
you know?

The irony of it.

♪ slow, suspenseful music ♪

You try to save her
for Konstantin

but deliver her to me.

[grunts]

Please.

There are no clean lives.

Not for the likes of us.

Certainly not for Iris.

[Roman groans]

Konstantin soiled her
long before me.

[grunts]

And now he wants, what,
fucking absolution?

[grunts]
Just finish it.

Just finish it.

Does he fear God's judgement...

-Fucking finish it.
-...or mine?

Milo.

I'm sorry, Roman,
I need you alive for a while.

♪♪♪

♪ dramatic, melancholy music ♪

♪♪♪