Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,800 --> 00:01:23,720
-Erika, jag går.
-Nej, sätt dig ner!
2
00:01:23,880 --> 00:01:27,160
-Nej, jag är nöjd.
-Jag bjuder!
3
00:01:27,320 --> 00:01:31,800
-Han bjuder ju!
-Sakna mig inte för mycket.
4
00:01:31,960 --> 00:01:35,720
-Jag jobbar på det.
-Trevligt att träffas.
5
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
Vi hörs!
6
00:02:22,480 --> 00:02:26,040
Nej, nej! Hjälp!
7
00:02:26,200 --> 00:02:31,000
-Hjälp! Nej...
-Vad håller ni på med?
8
00:02:31,160 --> 00:02:34,400
Sluta!
9
00:02:34,560 --> 00:02:38,520
-Lägg av! Sluta!
-Nej...
10
00:02:41,800 --> 00:02:44,200
Sluta!
11
00:02:44,360 --> 00:02:47,880
Släpp honom! Jag är polis.
12
00:02:49,760 --> 00:02:52,280
Sluta!
13
00:02:56,560 --> 00:02:59,000
Är du okej?
14
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
Hallå?
15
00:03:03,760 --> 00:03:06,440
Aj!
16
00:03:08,680 --> 00:03:11,440
Hör du!
17
00:03:12,800 --> 00:03:17,680
Hallå! Ring polisen! Gör nånting, då!
18
00:03:17,840 --> 00:03:21,160
Ring polisen!
19
00:03:33,800 --> 00:03:42,440
Nej, vänta!
20
00:04:04,520 --> 00:04:07,840
Polis, stanna! Polis.
21
00:04:10,360 --> 00:04:13,800
Släpp henne! Stanna! Avbryt!
22
00:04:13,960 --> 00:04:16,840
Släpp henne.
23
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
Stanna!
24
00:04:25,200 --> 00:04:29,520
Maria, hur är det? Är du okej?
25
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
-Maria!
-Det ligger nån i vattnet.
26
00:04:34,520 --> 00:04:37,680
Hallå... Hör du mig?
27
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Fan.
28
00:04:43,800 --> 00:04:48,600
Hallå.
29
00:04:48,760 --> 00:04:50,920
Helvete!
30
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
Helvete.
31
00:04:55,600 --> 00:04:58,480
Fuck!
32
00:05:32,120 --> 00:05:35,240
Fick de tag på honom?
33
00:05:55,760 --> 00:05:59,720
-Tack för att du kunde stanna.
-Det är lugnt.
34
00:05:59,880 --> 00:06:04,840
-Det skulle inte bli så sent.
-Jag förstår, det är sånt som händer.
35
00:06:05,000 --> 00:06:10,600
-Var det nåt allvarligt som hände?
-Nej, det var...
36
00:06:10,760 --> 00:06:16,840
...slagsmål nere på stan. Ibland
blir det mer jobb än man tänkt sig.
37
00:06:17,000 --> 00:06:21,280
-Vi ses i morgon.
-Japp.
38
00:06:22,360 --> 00:06:28,480
-Jag kan beställa en taxi åt dig.
-Nej, det tar bara 20 minuter hem.
39
00:06:28,640 --> 00:06:32,600
Ja, men jag betalar. Jo.
40
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
Hej, gubben!
41
00:06:48,480 --> 00:06:53,800
Allt är bra, älskling. Jag mår bra.
Det blev bara lite sent.
42
00:07:06,560 --> 00:07:10,200
Sommarnatt på Gotland,
inte så romantiskt.
43
00:07:10,360 --> 00:07:14,080
Tråkig start, Sebastian.
Två misshandelsfall.
44
00:07:14,240 --> 00:07:19,840
Maria gick emellan när en gärningsman
attackerade en ung man i Almedalen.
45
00:07:20,000 --> 00:07:25,720
Bara några minuter tidigare blev
Linn Bogren attackerad i sitt hem-
46
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
-av en okänd gärningsman.
47
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
Apparatjävel!
48
00:07:34,600 --> 00:07:40,600
-Kan det vara samma?
-Larmet gällde slagsmål i lägenhet.
49
00:07:40,760 --> 00:07:45,720
Enda signalementet var "ung man".
Vi blev uppehållna på vägen dit.
50
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
Ni vet varför.
51
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Välkommen. Så är det jämt på Gotland.
52
00:07:51,280 --> 00:07:54,840
Jag ska klaga hos resebyrån.
53
00:07:55,000 --> 00:08:00,240
-Hur gick det för killen?
-Linus Wiklund, sjutton år gammal.
54
00:08:00,400 --> 00:08:06,560
Han kom in med massiva blödningar
i hjärnan. De håller honom nersövd.
55
00:08:06,720 --> 00:08:09,880
En knarkare rånar nån i en park.
56
00:08:10,040 --> 00:08:16,480
Är det samma gärningsman som
överfaller en kvinna i hennes hem?
57
00:08:16,640 --> 00:08:21,640
Är det nån som har säkrat spår där?
Fingeravtryck, skor?
58
00:08:21,800 --> 00:08:27,040
Ek? - Eller vem som helst
som har lämnat privatlivet hemma.
59
00:08:29,240 --> 00:08:34,800
Jag hade två killar där i morse,
men brottsoffret vägrade säga nåt.
60
00:08:34,960 --> 00:08:38,880
-Hon skickade i väg dem.
-Varför det?
61
00:08:39,040 --> 00:08:45,360
-Jag förstår inte hur kvinnor tänker.
-För fan, Ek!
62
00:08:47,400 --> 00:08:52,200
Hon sa att det inte hade hänt nåt.
63
00:08:52,360 --> 00:08:58,160
-Hon tog tillbaka sin anmälan.
-Grannen anmälde skrik och slagsmål.
64
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
När patrullen kom
var gärningsmannen borta-
65
00:09:02,720 --> 00:09:07,200
-och Linn Bogren hade ett sår
i ögonbrynet och vägrade prata.
66
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
Vi letar efter missbrukaren.
67
00:09:10,200 --> 00:09:13,960
Så skickar jag folk
som får prata med Linn igen.
68
00:09:14,960 --> 00:09:19,800
Jag tar det.
Nånting ska jag väl göra?!
69
00:09:19,960 --> 00:09:23,760
Eller ska jag sitta här
och vara rädd för att dö?
70
00:09:46,160 --> 00:09:51,920
Det är löjligt att ni är här,
det hände ju inget.
71
00:09:53,760 --> 00:09:59,960
Det var du som blev överfallen.
Känn inte att du har gjort nåt fel.
72
00:10:01,680 --> 00:10:05,960
-Du känner inte mig.
-Nej, det gör jag inte.
73
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Hur såg han ut?
74
00:10:17,280 --> 00:10:20,960
Va? Var det nån du kände?
75
00:10:22,000 --> 00:10:25,960
-Varför tror du det?
-Jag vet inte.
76
00:10:26,120 --> 00:10:31,040
Jag försöker bara förstå
varför nån får göra så här mot dig.
77
00:10:31,200 --> 00:10:37,280
-Och sen vill du inte ens anmäla det.
-Jag är här. Inget hände ju.
78
00:10:39,440 --> 00:10:43,200
Misshandel faller under allmänt åtal.
79
00:10:43,360 --> 00:10:48,480
Vi är tvungna att göra en utredning
oavsett om du hjälper oss eller inte.
80
00:10:48,640 --> 00:10:53,080
Jag har inget mer att säga.
Det var inte jag som ringde.
81
00:10:53,240 --> 00:10:56,120
Nej, det vet jag.
82
00:10:56,280 --> 00:11:01,960
Mitt privata nummer står
längst ner... om du ändrar dig.
83
00:11:04,640 --> 00:11:07,640
Det är grannen, hon som ringde.
84
00:11:11,280 --> 00:11:17,760
Hej! Maria Wern heter jag.
Var det du som ringde?
85
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Mm.
86
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
-Men han försvann.
-Det var bra att du ringde.
87
00:11:26,880 --> 00:11:31,200
Harriet,
kan du visa Maria det du visade mig?
88
00:11:31,360 --> 00:11:35,480
-Jag vet inte om det är nåt...
-Visa i alla fall.
89
00:11:44,480 --> 00:11:47,560
Ring polisen!
90
00:11:49,960 --> 00:11:56,200
Han stod och väntade i korsningen...
i säkert över en timme.
91
00:11:56,360 --> 00:12:01,640
Sen var han borta.
"Det var väl inget", tänkte jag.
92
00:12:01,800 --> 00:12:07,640
Är du säker på att det var han?
Och han bara stod där?
93
00:12:07,800 --> 00:12:11,600
Klart att han inte ringde polisen.
94
00:12:13,240 --> 00:12:16,560
Tack för att du kom till sjukhuset.
95
00:12:16,720 --> 00:12:19,280
Vad tror du?
96
00:12:19,440 --> 00:12:23,120
Du kanske hade nåt viktigare
att göra.
97
00:12:23,280 --> 00:12:26,840
-Vi pratade!
-Jaha!
98
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Ja?
99
00:12:30,080 --> 00:12:33,720
Nånting får du väl ge mig!
100
00:12:37,560 --> 00:12:44,000
Nej, du skojar?! "Anders Ahlström,
legitimerad psykiater".
101
00:12:44,160 --> 00:12:49,840
-Vad händer när man dejtar såna?
-Rättsläkare står inte högt i kurs.
102
00:12:50,000 --> 00:12:52,960
-Jo, hos vissa.
-Menar du Ek?
103
00:12:53,120 --> 00:12:56,960
Ja. Jag tycker faktiskt
synd om honom.
104
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
Det är inte synd om honom.
105
00:12:59,560 --> 00:13:03,480
Han är bara sur
för att jag hann först.
106
00:13:03,640 --> 00:13:07,640
Vi hade kul ett tag,
men han är ett stort barn.
107
00:13:07,800 --> 00:13:12,480
Anders Ahlström, alltså.
Vad har ni kommit överens om?
108
00:13:12,640 --> 00:13:20,360
Vad gör jag i morgon kväll?
Vill jag ta en drink vid hans pool?
109
00:13:21,360 --> 00:13:24,480
-Vid poolen?
-Vid poolen!
110
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
-Bra, Emil!
-Bravo!
111
00:14:04,240 --> 00:14:07,200
Det är Maria.
112
00:14:07,360 --> 00:14:12,360
Hej, det är Linn. Linn Bogren.
113
00:14:12,520 --> 00:14:16,880
Hej, Linn!
Vad kan jag hjälpa dig med?
114
00:14:21,280 --> 00:14:27,640
Kan jag anmäla det här
utan att bli indragen?
115
00:14:27,800 --> 00:14:33,520
-Vad menar du?
-Har ni tystnadsplikt?
116
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Kommer det ut vem som har anmält?
117
00:14:36,800 --> 00:14:41,760
Vi ska försöka lösa det här,
men du måste hjälpa oss.
118
00:14:44,840 --> 00:14:49,200
Kom till mitt jobb i morgon,
men jag vill inte råka ut för nåt.
119
00:14:49,360 --> 00:14:54,320
Råka ut för vad då?
Vad menar du med det?
120
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
Kom när som helst efter klockan nio.
121
00:15:05,360 --> 00:15:12,280
Älskling? Förlåt att jag är tråkig...
Kan vi inte bara stanna här i kväll?
122
00:15:46,520 --> 00:15:50,760
Hej. Jag söker Linn Bogren.
123
00:15:50,920 --> 00:15:54,760
Ja, vem fan gör inte det?
124
00:15:56,000 --> 00:15:59,440
Jaså, sa hon när som helst efter nio?
125
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
Ja.
126
00:16:01,360 --> 00:16:06,320
Vill du ha kaffe? Jag vet inte
vilken tidszon hon pratade om.
127
00:16:06,480 --> 00:16:08,800
Hon är aldrig här före öppning.
128
00:16:08,960 --> 00:16:12,440
Plocka dricks går bra,
men inte duka fram.
129
00:16:12,600 --> 00:16:17,960
-Är det privat, eller kan jag svara?
-Det är privat.
130
00:16:18,120 --> 00:16:22,200
Då rekommenderar jag
att du kommer på lunchen.
131
00:16:22,360 --> 00:16:26,880
-Har du hennes nummer?
-Hon svarar inte.
132
00:16:27,040 --> 00:16:31,960
Nej. - Sara, har du din mobil på dig?
133
00:16:32,120 --> 00:16:36,400
-Hon kommer, Sam.
-Ja, men när?
134
00:16:36,560 --> 00:16:40,200
Nån söker henne, och hon svarar inte.
135
00:16:41,200 --> 00:16:47,880
Jag skulle möta henne klockan nio.
Hon kanske svarar om du ringer.
136
00:16:48,040 --> 00:16:51,000
-Ja.
-Tack.
137
00:16:53,040 --> 00:16:58,040
Hallå, Linn. Det är Maria Wern. Ring
på mitt nummer när du hör det här.
138
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
Perfekt!
139
00:17:43,520 --> 00:17:45,880
Omfattande skador på inre organ.
140
00:17:46,040 --> 00:17:50,760
Osäkert om dödsorsaken
är skadorna eller blodförlusten.
141
00:17:50,920 --> 00:17:55,160
Djupt gående skärsår,
kanske från en jaktkniv.
142
00:17:55,320 --> 00:17:58,880
Tidpunkt:
mellan 18 i går och 3 i natt.
143
00:17:59,040 --> 00:18:01,360
Osäkert på grund av bristen på blod.
144
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
Hon ringde mig strax efter tio.
145
00:18:04,880 --> 00:18:09,280
Mitt i stan i en klosterruin.
Varför just där?
146
00:18:09,440 --> 00:18:14,000
Det enda vi kan säga säkert
är att hon har placerats där efteråt.
147
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Varför vill han
att vi ska upptäcka henne där?
148
00:18:17,480 --> 00:18:20,680
-Hur ser det ut i lägenheten?
-Det är blod överallt.
149
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
Han har inte nöjt sig
med knivhugg mot kroppen.
150
00:18:23,760 --> 00:18:26,360
Handlederna är uppskurna.
151
00:18:26,520 --> 00:18:29,960
-Kroppen är tömd på blod.
-Kläderna låg utspridda.
152
00:18:30,120 --> 00:18:33,040
-Ritualmord?
-Eller nåt personligt.
153
00:18:33,200 --> 00:18:37,240
Kärlek, hämnd, försmådd älskare?
- Ek?
154
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Titta inte på mig.
155
00:18:39,000 --> 00:18:44,960
Mitt tillvägagångssätt
är att sura som "en vuxen bebis".
156
00:18:45,120 --> 00:18:48,080
Då stryker vi dig som misstänkt.
157
00:18:48,240 --> 00:18:53,240
Hon visste nog vem det var
och försökte lösa det själv.
158
00:18:53,400 --> 00:18:58,200
Om vi utgår från det var överfallet
på Linn i fredags ingen slump.
159
00:18:58,360 --> 00:19:03,320
Mördaren blev avbruten och återkom
i går för att fullfölja. Varför?
160
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Det måste vara nån i hennes närhet.
161
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Har hon fått hot,
brev eller telefonsamtal?
162
00:19:09,880 --> 00:19:13,000
Hon har ju en dator.
163
00:19:14,600 --> 00:19:18,640
Jaså. Visst, jag går och fixar det.
164
00:19:18,800 --> 00:19:23,440
Varför ska man ha arbetstider
när man inte har nåt privatliv?
165
00:19:23,600 --> 00:19:30,360
Om nån blandar in romantik på arbetet
åker vederbörande ner två lönegrader.
166
00:19:46,440 --> 00:19:50,640
-Hej! Vad kul.
-Ja, verkligen.
167
00:19:50,800 --> 00:19:55,000
-Här bor jag. Kom in.
-Tack!
168
00:19:55,160 --> 00:19:58,440
-Välkommen.
-Tack.
169
00:19:58,600 --> 00:20:03,200
-Vill du ha en öl?
-Ja tack.
170
00:20:05,320 --> 00:20:09,440
Åh! Man skulle ha blivit psykiater.
171
00:20:28,360 --> 00:20:32,320
Han var nog mörkare...
172
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
-Kan det vara nåt?
-Kanske.
173
00:20:42,560 --> 00:20:48,480
"Jag gillar inte berg- och dalbana."
"Men det här är spöktåget."
174
00:20:56,280 --> 00:21:01,960
-Ek, ska vi sätta i gång?
-Ja, förlåt.
175
00:21:14,440 --> 00:21:18,400
Charmig kille. Ska ni ses igen?
176
00:21:19,960 --> 00:21:25,760
Ja, jag hoppas det. Jag vill
ställa några frågor till honom.
177
00:21:25,920 --> 00:21:30,320
Hur länge dröjer det
innan man vet säkert?
178
00:21:30,480 --> 00:21:36,160
Jag ska gå varannan månad.
Om jag är smittad, så vet jag.
179
00:21:36,320 --> 00:21:42,640
Hittar de inget får jag gå några
månader till och oroa mig för att dö.
180
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
Kom igen, Maria! Du ska inte dö än.
Hur gammal är du?
181
00:21:47,080 --> 00:21:52,000
-38.
-Va? 38?!
182
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
Oj.
183
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
38...
184
00:21:58,960 --> 00:22:03,480
Då har du säkert
flera år kvar att leva.
185
00:22:03,640 --> 00:22:08,360
Det finns inget som säger säkert
att han hade det.
186
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
Vi kommer att ta honom, jag lovar.
187
00:22:13,560 --> 00:22:18,960
Lovar du det? Vad skönt. Det gick ju
jättebra senast du försökte.
188
00:22:20,160 --> 00:22:25,240
Det var inte jag
som tog ett nattdopp i Almedalen.
189
00:22:40,840 --> 00:22:44,680
Nu är den här, tyvärr.
190
00:22:46,400 --> 00:22:52,120
Det har varit härligt
att du har varit här. Jag menar det.
191
00:23:22,000 --> 00:23:25,800
-Tack för maten.
-Varsågod.
192
00:23:41,040 --> 00:23:44,360
Hallå! Gör nånting, då!
193
00:24:08,800 --> 00:24:14,120
Ek. Ta inte det här fel,
men för oss som har en familj...
194
00:24:14,280 --> 00:24:19,000
Okej, vi packar ihop.
Vi fortsätter tidigt i morgon bitti.
195
00:24:19,160 --> 00:24:24,720
Det är en man där ute som vill in.
Han säger att han bor här.
196
00:24:24,880 --> 00:24:28,000
Släpp mig, för fan!
197
00:24:29,000 --> 00:24:33,400
-Lugn.
-Var är Linn? - Släpp mig!
198
00:24:34,480 --> 00:24:36,480
Var är Linn?
199
00:24:40,520 --> 00:24:43,800
Jag har ingen aning.
200
00:24:43,960 --> 00:24:48,840
Jag sms:ade henne i går
och fick inget svar. Jag blev orolig.
201
00:24:49,000 --> 00:24:54,840
Jag blev lite svartsjuk, och nu...
Det här...
202
00:24:55,000 --> 00:24:58,960
-Det är komplicerat.
-Försök.
203
00:24:59,120 --> 00:25:03,120
-Jag är ganska intelligent.
-Jag menade inte så.
204
00:25:05,760 --> 00:25:10,320
-Jag är gift.
-Okej.
205
00:25:10,480 --> 00:25:16,960
Min fru bor på fastlandet.
Vi har sommarstuga utanför Kalmar.
206
00:25:18,080 --> 00:25:21,880
-Det var vår sommarstuga.
-Har ni separerat?
207
00:25:22,040 --> 00:25:25,120
-Ja.
-Okej.
208
00:25:25,280 --> 00:25:30,000
-Och nu bor du hos Linn.
-Ja. Delvis, när jag kan.
209
00:25:30,160 --> 00:25:33,560
Jag är mest på sjön.
210
00:25:33,720 --> 00:25:38,440
Jag kör fraktfartyg.
Polen, Baltikum, här.
211
00:25:38,600 --> 00:25:42,200
Ses ni inte så ofta?
212
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
Vet du vad det sista
jag sa till henne var?
213
00:25:45,280 --> 00:25:47,120
För tre veckor sen innan jag åkte?
214
00:25:47,280 --> 00:25:53,640
Hon jobbade till klockan ett, men kom
hem tre. Det var inte första gången.
215
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
Det är klart att jag blev förbannad.
216
00:25:58,520 --> 00:26:02,960
Jag anklagade henne
för att ha legat runt.
217
00:26:03,120 --> 00:26:07,520
Hon sa:
"På sig själv känner man andra."
218
00:26:07,680 --> 00:26:11,680
Då svarade jag: "Kanske det."
219
00:26:11,840 --> 00:26:16,960
Fan, det var det sista jag sa.
"Kanske det."
220
00:26:26,640 --> 00:26:30,760
Det är hennes jobb.
Hon tycker inte ens om det.
221
00:26:30,920 --> 00:26:35,440
Ändå sitter hon kvar där
och "eftersläcker".
222
00:26:35,600 --> 00:26:40,080
Alltså... Är det nån som vet?
223
00:26:43,760 --> 00:26:46,880
Men varför?
224
00:26:47,040 --> 00:26:52,120
Vi vet inte, men vi hoppas att ni kan
hjälpa oss. Alla tips är välkomna.
225
00:26:52,280 --> 00:26:55,840
Hon kanske var osams med nån-
226
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
-eller nån kanske visade
särskilt mycket intresse.
227
00:27:00,160 --> 00:27:02,360
Tänk efter.
228
00:27:02,520 --> 00:27:06,000
-När hände det?
-Natten till i går.
229
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
Var?
230
00:27:08,520 --> 00:27:14,440
Vi hittade henne i S:t Lars kyrkoruin
men kroppen har nog släpats dit.
231
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
Hon misshandlades troligen
till döds hemma.
232
00:27:19,360 --> 00:27:23,320
Det finns inga vittnen,
för grannen var bortrest.
233
00:27:47,840 --> 00:27:52,000
Hur säkra är ni på att det är hon?
234
00:27:52,160 --> 00:27:58,640
Att det verkligen är hon...?
Tänk om det är nån annan.
235
00:28:04,960 --> 00:28:08,400
Jag är ledsen.
236
00:28:13,760 --> 00:28:17,120
Stod ni varandra nära?
237
00:28:20,000 --> 00:28:23,760
Jag träffade henne
när jag började förra sommaren.
238
00:28:23,920 --> 00:28:28,320
Hon...tog hand om mig direkt.
239
00:28:29,320 --> 00:28:32,640
Hon visade hur allt fungerade.
240
00:28:32,800 --> 00:28:37,720
Vilka gäster som var bra,
och vilka man skulle passa sig för.
241
00:28:37,880 --> 00:28:42,280
Har ni gäster här
som man behöver se upp med?
242
00:28:42,440 --> 00:28:46,200
Nej, jag menade inte så.
243
00:28:46,360 --> 00:28:50,120
Eller vad då? Tror du att...?
244
00:28:56,520 --> 00:29:01,120
Den här jackan känner jag igen!
Han stod utanför baren.
245
00:29:01,280 --> 00:29:05,440
-När då?
-För två, tre dagar sen.
246
00:29:05,600 --> 00:29:08,280
Han hängde på staketet från utsidan.
247
00:29:08,440 --> 00:29:12,760
Jag tänkte: "Om han inte
beställer nåt kör jag i väg honom."
248
00:29:12,920 --> 00:29:18,200
-Såg du hur han såg ut?
-Jag känner igen jackan.
249
00:29:18,360 --> 00:29:21,120
Jag minns att kroppen såg trött ut.
250
00:29:21,280 --> 00:29:24,920
Och ansiktet?
Var han ljus eller mörk?
251
00:29:25,080 --> 00:29:29,680
Maria.
252
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
Så där ja.
253
00:30:11,320 --> 00:30:14,960
Ja, du. Världen är liten.
254
00:30:15,120 --> 00:30:17,560
Man kommer ju till mig-
255
00:30:17,720 --> 00:30:21,000
-för att berätta saker
man inte säger till andra.
256
00:30:21,160 --> 00:30:26,840
På ett sätt känner jag allihop
bättre än nån annan, men...
257
00:30:27,840 --> 00:30:32,800
-Kände jag henne?
-Hur dåligt mådde hon?
258
00:30:32,960 --> 00:30:37,760
-Vet ni att hon inte skar sig själv?
-Ja.
259
00:30:37,920 --> 00:30:42,840
-Var hon självmordsbenägen?
-Mitt yrke går ut på en sak.
260
00:30:43,000 --> 00:30:47,520
Man ska vara säker på
att det man berättar stannar här.
261
00:30:47,680 --> 00:30:53,960
Tystnadsplikten? Du får säga vad du
vill. Mord är högt på straffskalan.
262
00:30:54,120 --> 00:30:56,480
Jo.
263
00:30:56,640 --> 00:31:01,840
-När såg du henne senast?
-För några dagar sen.
264
00:31:02,000 --> 00:31:05,920
Några patienter kommer
fast jag har semester.
265
00:31:06,080 --> 00:31:08,160
-Var det så illa?
-Ja.
266
00:31:08,320 --> 00:31:13,320
-Vad pratade ni om?
-Det mesta...som vanligt.
267
00:31:13,480 --> 00:31:18,880
Hon hade en förmåga
att ta allting väldigt personligt.
268
00:31:19,040 --> 00:31:22,000
Hon förstorade och ältade.
269
00:31:22,160 --> 00:31:27,160
Hon kunde ligga sömnlös på nätterna
över orsaker som bara växte.
270
00:31:27,320 --> 00:31:30,120
-Till exempel?
-Moral.
271
00:31:30,280 --> 00:31:33,240
Hon tänkte mycket på rätt och fel.
272
00:31:33,400 --> 00:31:40,120
Hon levde i en relation
som hade gått i stå.
273
00:31:40,280 --> 00:31:45,040
Hon ville göra slut,
han ville inte det.
274
00:31:45,200 --> 00:31:51,040
-Det där plågade henne en hel del.
-Hade hon träffat nån ny?
275
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
Ja.
276
00:31:53,400 --> 00:31:57,680
-Sa hon vad han hette?
-Nej, hon nämnde inga namn.
277
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
Hon kallade dem "nummer ett"
och "nummer två".
278
00:32:12,360 --> 00:32:17,120
-Vad säger du? Är han godkänd?
-Va?
279
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
Ja...om man gillar den typen.
280
00:32:20,000 --> 00:32:24,040
Kör! Han fattar
att vi pratar om honom.
281
00:33:13,080 --> 00:33:16,120
Oj!
282
00:33:16,280 --> 00:33:22,960
Jo... Förlåt... Arvidsson pratade
med mig. Han bad mig berätta...
283
00:33:24,960 --> 00:33:28,080
Är du medveten
om var du befinner dig?
284
00:33:28,240 --> 00:33:32,240
Ja. Ja... Jag tänkte...
285
00:33:32,400 --> 00:33:37,560
Så här är det:
Claes ljög om sina tider.
286
00:33:37,720 --> 00:33:43,240
Han kom till Visby med båten
kl. 20 på fredagkvällen.
287
00:33:43,400 --> 00:33:49,280
Han var i Visby hela natten när Linn
dog. De är på väg till hans hotell.
288
00:33:49,440 --> 00:33:54,920
En fråga: Kan vi ta det här
när jag har klätt på mig?
289
00:33:55,080 --> 00:33:59,640
Ja, absolut.
Det är bara det att jag...
290
00:34:02,840 --> 00:34:08,800
Så anledningen till
att du står kvar här är att...?
291
00:34:08,960 --> 00:34:13,960
Det är för att jag tänkte att det
inte skulle bli så konstig situation.
292
00:34:14,120 --> 00:34:18,040
-Nähä. Hur tycker du att det går?
-Inte bra.
293
00:34:18,200 --> 00:34:22,520
-Nej!
-Men jag...
294
00:34:22,680 --> 00:34:27,440
-Vet du vad, vi pratar mer där nere.
-Ja, lysande.
295
00:34:59,560 --> 00:35:03,520
Polisen! Visa händerna!
Bort från sängen!
296
00:35:03,680 --> 00:35:07,920
Vad är det frågan om? Ta det lugnt.
297
00:35:08,080 --> 00:35:11,960
Händerna mot väggen.
298
00:35:14,720 --> 00:35:18,200
Skojar du? Var han otrogen?
299
00:35:18,360 --> 00:35:21,720
Ja, mot kvinnan
han bedrog sin fru med.
300
00:35:21,880 --> 00:35:24,440
Rätt oskönt, men knappast olagligt.
301
00:35:24,600 --> 00:35:29,200
Det här är Claes mobil,
det där är hans älskarinnas.
302
00:35:29,360 --> 00:35:36,800
Koordinaterna är havet, Visby hamn
och sen området söder om ringmuren.
303
00:35:36,960 --> 00:35:40,440
-Hotellet.
-Där var hennes mobil hela kvällen.
304
00:35:40,600 --> 00:35:45,040
Sen dyker han upp och stannar
tills efter Linns kropp hittas.
305
00:35:45,200 --> 00:35:49,640
De bekräftar varandras alibi,
och mobilerna håller med.
306
00:35:49,800 --> 00:35:52,720
Vad har vi mer än pojkvännen?
307
00:35:52,880 --> 00:35:56,440
Vi har fotot på jackan
som jag och grannen såg-
308
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
-och som dök upp på Linns jobb.
309
00:35:59,680 --> 00:36:02,720
Fantombilden
ser ut som vem som helst.
310
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Slippar från baren, då?
311
00:36:04,840 --> 00:36:08,360
Innan vi har gått igenom alla konto-
kortsköp är det dags för julpynt.
312
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
Och vi missar dem
som betalar kontant.
313
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
Använder folk kontanter här ute?
314
00:36:13,360 --> 00:36:16,640
På Gotland finns det mynt
i varenda åker.
315
00:36:16,800 --> 00:36:21,720
De säger att neonjackan dök upp
kvällen innan det hände.
316
00:36:21,880 --> 00:36:25,640
-Vad gjorde han där?
-Han kanske följde efter henne hem.
317
00:36:25,800 --> 00:36:29,600
Visste han att det var henne
han skulle följa efter?
318
00:36:29,760 --> 00:36:33,360
Exakt,
eller ville han bara hitta nån?
319
00:36:33,520 --> 00:36:38,520
-Vilka kan ta kvällstjänstgöring?
-Jag kan det.
320
00:36:38,680 --> 00:36:42,400
Maria? Det var din idé.
321
00:36:43,840 --> 00:36:48,080
-Får vi sitta vid datorn länge?
-På en vardag?
322
00:36:48,240 --> 00:36:51,400
På en vardag på sommarlovet.
323
00:36:53,720 --> 00:36:57,800
Varför ska vi annars ha barnvakt?
Sova kan vi göra själva.
324
00:36:57,960 --> 00:37:00,560
Du...! Smart head.
325
00:37:00,720 --> 00:37:05,640
Okej, då. Ni får sitta framför datorn
hur länge ni vill.
326
00:37:09,040 --> 00:37:14,600
Låt det där vara, rör ingenting.
Låt det vara! Rör det inte!
327
00:37:14,760 --> 00:37:18,600
Vad är det du inte fattar?! Rör inte!
328
00:37:24,280 --> 00:37:27,440
Förlåt, förlåt.
329
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
Förlåt.
330
00:37:37,960 --> 00:37:40,800
Emil.
331
00:37:40,960 --> 00:37:45,400
Förlåt att jag skrek på dig.
Det var inte meningen.
332
00:37:47,120 --> 00:37:51,480
Jag blev rädd. Det var dumt, förlåt.
333
00:37:53,640 --> 00:37:57,000
Du har aids, eller hur?
334
00:37:57,160 --> 00:38:00,720
-Mamma, jag är tolv år.
-Ja...
335
00:38:00,880 --> 00:38:04,520
-Vad då?
-Ingenting. Jag vet att du är det.
336
00:38:04,680 --> 00:38:10,440
Förlåt. Jag vet att du är det, men
jag har svårt att vänja mig vid det.
337
00:38:11,840 --> 00:38:16,200
Jag har inte aids, älskling.
338
00:38:16,360 --> 00:38:19,720
Jag stack mig på en spruta på jobbet.
339
00:38:19,880 --> 00:38:25,080
Innan vi har hittat killen
som hade sprutan-
340
00:38:25,240 --> 00:38:31,480
-så vet vi inte om han var smittad.
Förstår du?
341
00:38:31,640 --> 00:38:36,480
Det kanske finns en liten risk.
Jag vet inte.
342
00:38:36,640 --> 00:38:40,640
-Oroa dig inte.
-Är du rädd?
343
00:38:47,080 --> 00:38:53,080
Jag kanske är lite rädd.
Men jag tror att det är i onödan.
344
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
Du?
345
00:38:56,680 --> 00:39:00,760
Känns det bättre att prata om det?
346
00:39:00,920 --> 00:39:06,760
Alltså, du...
Din lilla, stora, vuxna, dumma unge!
347
00:39:14,400 --> 00:39:18,240
Han vid det lilla bordet.
Hon med mobilen.
348
00:39:18,400 --> 00:39:20,240
Han tror att han ska få ligga.
349
00:39:20,400 --> 00:39:24,120
Hon tänker ut
hånfulla sms till väninnorna.
350
00:39:26,600 --> 00:39:31,160
De där borta vid staketet:
Hon har en topp för tusen spänn.
351
00:39:31,320 --> 00:39:33,720
Han har en pikétröja från Ica.
352
00:39:33,880 --> 00:39:38,120
Antingen får hon pli på honom
eller så är det över i september.
353
00:39:38,280 --> 00:39:41,560
Du vet att vi är här
för att jobba, va?
354
00:39:41,720 --> 00:39:45,680
Det är det jag gör. Jag tittar
på folk och drar slutsatser.
355
00:39:47,600 --> 00:39:52,160
Jag säger inte
vad jag drar för slutsatser om dig.
356
00:39:55,480 --> 00:40:01,040
Nu... Jag vet att jag kommer
att få ångra det här, men du...
357
00:40:01,200 --> 00:40:05,400
-Hur gammal är du, då?
-Jag visste det! Du får gissa.
358
00:40:05,560 --> 00:40:07,720
-Nej.
-Varför inte?
359
00:40:07,880 --> 00:40:12,280
-Jag berättade ju för dig.
-Och jag säger inte till dig.
360
00:40:12,440 --> 00:40:17,440
-Vad är problemet?
-Jag tänker inte gissa din ålder.
361
00:40:17,600 --> 00:40:21,400
Okej, då behöver du inte veta.
362
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
-Nej.
-Nej, det behöver jag inte.
363
00:40:25,640 --> 00:40:28,520
-Perfekt.
-Jättebra.
364
00:40:32,520 --> 00:40:37,760
Han: snygg, avspänd.
Vältränad, rolig att vara med.
365
00:40:37,920 --> 00:40:42,200
Hon:
snygg, men alldeles för kontrollerad.
366
00:40:42,360 --> 00:40:47,120
-Hon är långt under hans nivå.
-Skämtar du? De där två?
367
00:40:47,280 --> 00:40:51,480
De säger så när de tittar på oss.
368
00:40:53,360 --> 00:40:56,760
Jag måste gå på muggen.
369
00:41:22,040 --> 00:41:27,080
Vad menade du
med "långt under hans nivå"?
370
00:41:27,240 --> 00:41:30,440
-Det kan vänta tills jag är klar.
-Nej.
371
00:41:30,600 --> 00:41:35,520
Om du får prata med mig i duschen
får jag prata med dig här.
372
00:41:36,520 --> 00:41:40,400
Hallå! Jag vill veta vad du menade.
373
00:41:40,560 --> 00:41:44,280
Jag sa att du var kontrollerad,
inte tråkig.
374
00:41:44,440 --> 00:41:47,160
Hallå?
375
00:41:47,320 --> 00:41:49,680
Hallå... - Vänta!
376
00:41:49,840 --> 00:41:52,040
Hallå!
377
00:42:04,200 --> 00:42:07,400
Stanna! Hallå!
378
00:42:08,720 --> 00:42:11,160
Stanna!
379
00:42:17,800 --> 00:42:20,360
Vad fan...?
380
00:42:34,360 --> 00:42:36,640
Hallå, stanna!
381
00:42:40,880 --> 00:42:42,880
Stanna!
382
00:42:45,480 --> 00:42:49,720
Sara! Vad händer? Varför springer du?
383
00:42:49,880 --> 00:42:53,440
Va? Vad gjorde du i skåpet?
384
00:42:53,600 --> 00:42:57,520
Du får inte tro att det var jag.
Hon var min bästa kompis.
385
00:42:57,680 --> 00:43:02,600
Varför springer du ifrån oss?
Vad håller du på med?
386
00:43:02,760 --> 00:43:04,920
Va?
387
00:43:05,080 --> 00:43:09,840
Det finns ett usb-minne.
Jag vet inte vad det är på det...
388
00:43:10,000 --> 00:43:14,440
Jag tror att det är anledningen
till att hon dog.
389
00:46:48,560 --> 00:46:55,680
Välkommen till Vårdguiden.
För allmän information, tryck 1.
390
00:46:55,840 --> 00:46:59,080
Sjukvårdsrådgivning om barn, tryck 2.
391
00:46:59,240 --> 00:47:03,720
Pratar du?
Sara Wenzel sitter i ettan.
392
00:47:17,560 --> 00:47:20,960
Jag vill att du förklarar två saker.
393
00:47:21,120 --> 00:47:25,880
Ett: Varför ville du ta
ett usb-minne från Linns skåp?
394
00:47:26,040 --> 00:47:31,440
Två: Varför ville du inte
att vi skulle få reda på det?
395
00:47:31,600 --> 00:47:35,560
-Har ni pratat med hennes kille?
-Om vad då?
396
00:47:35,720 --> 00:47:39,920
-Vet han om mig?
-Vad då?
397
00:47:41,480 --> 00:47:45,560
-Var du och Linn ett par?
-Nej, inte ett par.
398
00:47:45,720 --> 00:47:51,400
Vi var absolut inte ett par.
Vi träffades när jag började där.
399
00:47:51,560 --> 00:47:56,800
Jag trodde inte att hon var
intresserad. Hon hade ju kille.
400
00:47:56,960 --> 00:48:01,520
Hon sa
att hon skulle berätta för honom.
401
00:48:02,520 --> 00:48:07,480
-Så fort vi hade råd.
-Med vad då?
402
00:48:07,640 --> 00:48:12,880
Vi skulle flytta, sa hon. Långt bort.
403
00:48:13,040 --> 00:48:17,200
Ibland var det Danmark,
ibland Tyskland.
404
00:48:17,360 --> 00:48:22,960
-Det skulle vara långt härifrån.
-Och Claes visste inget?
405
00:48:24,440 --> 00:48:28,200
-Nej.
-Hur skulle ni få råd?
406
00:48:28,360 --> 00:48:30,640
Va?
407
00:48:30,800 --> 00:48:35,120
Ja... Hon tog fram det
när vi hade druckit lite.
408
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Vi satt och pratade om framtiden.
409
00:48:37,880 --> 00:48:42,520
Då visade hon det.
Ett vanligt usb-minne.
410
00:48:44,440 --> 00:48:47,000
"Det här är vår flygbiljett", sa hon.
411
00:48:47,160 --> 00:48:53,440
-Vad var det på det? Foton, brev...?
-Jag vet inte.
412
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Jag gör inte det.
413
00:48:56,720 --> 00:49:02,400
Jag sa bara: "Vad det än är, så vill
jag inte att du gör nåt olagligt."
414
00:49:03,640 --> 00:49:06,760
Vad svarade hon på det?
415
00:49:08,040 --> 00:49:11,440
Att det inte skulle drabba nån.
416
00:49:14,600 --> 00:49:16,800
Kom.
417
00:49:16,960 --> 00:49:23,000
Sommaren vägrar släppa
taget, och temperaturerna lovar gott.
418
00:49:23,160 --> 00:49:28,720
Vädret är med oss, och hela ön
får en varm och solig dag.
419
00:49:33,240 --> 00:49:37,440
-Hej.
-Några barn åkte rakt ner på ett lik.
420
00:49:37,600 --> 00:49:40,760
Det har uppskurna handleder
och är tömt på blod.
421
00:49:40,920 --> 00:49:43,520
Placerat i vatten som Linn.
422
00:49:45,640 --> 00:49:50,080
-Det är ju Harriet Mohlin.
-Linns granne.
423
00:49:50,240 --> 00:49:53,600
-Blev hon flyttad hit efteråt?
-Ja.
424
00:49:53,760 --> 00:49:58,640
-Precis som Linn.
-Kroppen borde lämna spår.
425
00:49:58,800 --> 00:50:01,800
Vi har inte hittat några spår än.
426
00:50:01,960 --> 00:50:06,400
-Bar han henne på gatorna?
-Han måste ha en kärra.
427
00:50:06,560 --> 00:50:10,200
-Flakmoppe eller nåt.
-Linns granne.
428
00:50:15,200 --> 00:50:21,120
Varför? Det är så brutalt. Uppskurna
handleder, tömd på blod, naken...
429
00:50:21,280 --> 00:50:24,840
Det måste vara en signal,
men till vem?
430
00:50:25,000 --> 00:50:30,640
Är det hatbrott? Linn och Sara hade
en relation. Harriet kanske var gay.
431
00:50:30,800 --> 00:50:38,200
-Vad är åldersskillnaden?
-Snälla, kan ni tänka inuti huvudet?
432
00:50:38,360 --> 00:50:41,360
Det är hela tiden!
433
00:50:41,520 --> 00:50:47,000
Förlåt, vad är det frågan om?
Vi diskuterar möjligheter.
434
00:50:47,160 --> 00:50:50,000
-Va?
-Förlåt.
435
00:50:50,160 --> 00:50:53,400
Jag har en jävligt dålig dag, bara.
436
00:50:55,160 --> 00:50:58,840
Jag måste svara.
Det är från sjukhuset.
437
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
Hallå, det är Maria.
438
00:51:05,800 --> 00:51:08,240
Okej.
439
00:51:12,920 --> 00:51:17,280
-Är du okej?
-Nej, det är jag inte.
440
00:51:20,320 --> 00:51:25,680
Linus, killen från parken,
klarade sig inte.
441
00:51:55,840 --> 00:51:59,960
Sjutton år...
442
00:52:02,400 --> 00:52:07,200
Vad har man gjort för att förtjäna
att dö när man är sjutton år?
443
00:52:08,720 --> 00:52:13,520
Jag tänker hela tiden på
om jag kunde ha gjort nåt mer.
444
00:52:13,680 --> 00:52:16,880
Som vad då? Va?
445
00:52:26,880 --> 00:52:30,880
Här sitter jag
och snorar ner din bil...
446
00:52:33,920 --> 00:52:38,400
Tänkte du sitta kvar länge?
Taxametern tickar.
447
00:52:38,560 --> 00:52:43,120
-Skrattar du nu?
-Ja, du ser ju!
448
00:52:44,120 --> 00:52:48,280
-Så här blir det. Fan...
-Hallå, ledningscentralen.
449
00:52:48,440 --> 00:52:52,920
Jag måste byta kollega.
Den jag har nu är labil.
450
00:52:54,200 --> 00:52:56,680
Åh, gud...
451
00:53:03,080 --> 00:53:09,840
Du vet väl att det här mysiga huset
med de härliga ungarna är ditt hus?
452
00:53:16,000 --> 00:53:18,160
Ja.
453
00:53:18,320 --> 00:53:22,200
Men då tar jag väl och...
454
00:53:22,360 --> 00:53:25,320
...går dit, då.
455
00:53:33,160 --> 00:53:37,040
-32 år, alltså.
-Hur visste du det?
456
00:53:38,040 --> 00:53:40,840
Vi ses i morgon.
457
00:54:01,240 --> 00:54:03,880
Att ses och prata
är inget gott tecken.
458
00:54:04,040 --> 00:54:09,520
-Talar du som yrkesman?
-Nej, som nervös singel.
459
00:54:09,680 --> 00:54:15,000
-Är du det? Nervös?
-Bland annat.
460
00:54:15,160 --> 00:54:19,560
-Är det jag?
-Nej. Eller...
461
00:54:20,840 --> 00:54:24,800
Jag har svårt att prata om det här,
men jag...
462
00:54:24,960 --> 00:54:28,880
Jag har inte haft tur
med mina relationer.
463
00:54:29,040 --> 00:54:32,680
Jag känner igen det.
Det är väl därför vi är här.
464
00:54:32,840 --> 00:54:37,760
Jag har varit gift två gånger
och blivit änkling två gånger.
465
00:54:37,920 --> 00:54:42,120
-Oj!
-Det är inte så fördelaktigt för mig.
466
00:54:44,480 --> 00:54:47,440
Vill du berätta?
467
00:54:47,600 --> 00:54:52,640
Min första fru Anna
var psykiskt sjuk när vi träffades.
468
00:54:52,800 --> 00:54:57,920
Jag förstod inte det, eller ville
inte se det. Vi var väldigt kära.
469
00:54:58,080 --> 00:55:03,040
Men efter några år
bestämde hon sig för att ta sitt liv.
470
00:55:03,200 --> 00:55:07,320
Det var nog hennes situation
som fick mig att läsa psykiatri.
471
00:55:07,480 --> 00:55:12,480
Men jag kunde ändå inte förstå
hennes självmordsbenägenhet-
472
00:55:12,640 --> 00:55:15,760
-fast vi hade varit ihop
i nästan femton år.
473
00:55:15,920 --> 00:55:20,760
Hennes död kom som en chock
för oss alla.
474
00:55:20,920 --> 00:55:24,160
-Och din andra fru?
-Isabell.
475
00:55:26,600 --> 00:55:34,400
Det var en olycka. Det var...
på dagen en vecka efter vårt bröllop.
476
00:55:35,400 --> 00:55:39,360
Vi satt på altanen
och hade ätit middag och druckit vin.
477
00:55:39,520 --> 00:55:45,440
Så ville hon gå ner till havet. Jag
dukade undan, och hon gick i förväg.
478
00:55:46,640 --> 00:55:49,920
Sen när jag...
479
00:55:50,080 --> 00:55:56,280
...kom ner till stranden låg hon
livlös i vattnet mellan stenarna.
480
00:55:57,600 --> 00:56:02,720
Jag pratar inte om det, för jag vill
inte att folk ska tycka synd om mig.
481
00:56:02,880 --> 00:56:06,240
Jag är tillräckligt bra på det själv.
482
00:56:07,560 --> 00:56:10,840
Jag är glad att du berättar för mig.
483
00:56:11,000 --> 00:56:18,120
Och så vill jag inte att du ska tycka
att jag är så konstig som jag verkar.
484
00:56:18,280 --> 00:56:22,840
Jag har haft normala killar.
Normalt är överskattat.
485
00:56:32,520 --> 00:56:35,360
-Men Maria!
-Ja, men...
486
00:56:35,520 --> 00:56:39,680
Man ska inte känna efter,
men det är svårt att låta bli.
487
00:56:39,840 --> 00:56:43,360
Flirtar han med dig?
Är det inte tvärtom?
488
00:56:43,520 --> 00:56:47,640
Det där tänker jag inte ens svara på.
489
00:56:47,800 --> 00:56:49,520
-Själv, då?
-Han vill.
490
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
Men det måste få ta sin tid.
491
00:56:52,080 --> 00:56:55,880
Okej. Orkar du vänta på det?
492
00:56:56,040 --> 00:56:58,760
Jag tror det. Han har haft det svårt.
493
00:56:58,920 --> 00:57:03,120
Han också? Vad är det med folk?
494
00:57:03,280 --> 00:57:07,240
Det börjar bli sent,
och jag ska upp tidigt i morgon.
495
00:57:07,400 --> 00:57:12,320
-Okej. God natt, då. Sov gott.
-Du med.
496
00:57:12,480 --> 00:57:14,960
En sak bara.
497
00:57:15,120 --> 00:57:18,520
Hartman beordrade mig att få dig
att bli ihop med Ek igen.
498
00:57:18,680 --> 00:57:20,080
Är det för sent?
499
00:57:20,240 --> 00:57:24,200
Allvarligt talat,
vad är det för nivå?
500
00:57:24,360 --> 00:57:30,400
Hälsa att han får ta hand om
sitt eget dagis. Vänta lite, Maria...
501
00:57:32,120 --> 00:57:34,440
Erika?
502
00:57:36,120 --> 00:57:41,320
Det är Maria Wern på krim. Full
utryckning till Neptungatan 22, nu!
503
00:57:41,480 --> 00:57:44,440
Det pågår ett överfall.
504
00:57:51,880 --> 00:57:56,520
-Hej, Maria. Vi håller förhör nu.
-Okej, tack.
505
00:58:03,640 --> 00:58:06,800
Herregud, Erika!
506
00:58:09,480 --> 00:58:13,400
-Hur mår du?
-Han fick inte in mig i lägenheten.
507
00:58:13,560 --> 00:58:17,360
Sen kom ju grannarna, och sen...
508
00:58:20,120 --> 00:58:24,600
Jag minns inte ens
att de hjälpte mig in.
509
00:58:25,840 --> 00:58:28,000
Maria.
510
00:58:29,200 --> 00:58:34,320
Klarar du dig i två sekunder?
Jag kommer snart.
511
00:58:34,480 --> 00:58:36,800
Tack.
512
00:58:38,800 --> 00:58:42,520
Tack. Prata med polismannen där.
513
00:58:42,680 --> 00:58:45,640
Tack ska ni ha.
514
00:58:47,240 --> 00:58:49,320
De två avbröt det hela.
515
00:58:49,480 --> 00:58:53,480
De såg inte ansiktet,
men han hade en jacka med färger på.
516
00:58:53,640 --> 00:58:58,520
-Det låter som neonjackan.
-Va? Varför Erika?
517
00:58:58,680 --> 00:59:02,520
Vi måste tillåta oss att tänka
att det kan vara en slump.
518
00:59:02,680 --> 00:59:05,040
Harriet Mohlin bodde
bara några minuter härifrån.
519
00:59:05,200 --> 00:59:07,880
Det kanske är så han gör.
520
00:59:08,040 --> 00:59:13,160
-Han står och väntar på ett offer.
-Varför var han på restaurangen?
521
00:59:15,200 --> 00:59:21,160
-Hur mår hon?
-För fan, Ek! Har du inte varit inne?
522
00:59:21,320 --> 00:59:26,000
-Du är ju en vuxen människa!
-Det råder delade meningar om det.
523
00:59:26,160 --> 00:59:30,760
Jag skiter i vad ni har sagt
till varandra. Ni är arbetskamrater.
524
00:59:30,920 --> 00:59:34,200
-Ek!
-Jag utgår ifrån att hon är okej.
525
00:59:34,360 --> 00:59:39,040
Säg åt henne att jag åker in
och lämnar några prover.
526
00:59:42,480 --> 00:59:45,440
-Trött?
-Ja.
527
00:59:45,600 --> 00:59:50,280
-Det har varit en lång dag.
-Det är en lång dag i morgon också.
528
01:00:22,440 --> 01:00:27,440
Vi tror att han gömmer sig
i den blå båten.
529
01:01:45,840 --> 01:01:48,400
Det är lugnt.
530
01:02:05,600 --> 01:02:08,280
Polis, stanna!
531
01:02:10,440 --> 01:02:13,800
Släpp vapnet innan jag skjuter!
532
01:02:13,960 --> 01:02:18,360
Lägg dig ner. Lägg dig ner, sa jag!
533
01:02:19,360 --> 01:02:23,920
-Lägg dig ner!
-Ta det lugnt, för fan!
534
01:02:27,400 --> 01:02:30,400
-Ta det lugnt.
-Släpp mig.
535
01:02:39,200 --> 01:02:41,920
Jävlar...
536
01:02:46,760 --> 01:02:51,400
-Vad sa du? Du menade inte...?
-Nej, jag menade inte.
537
01:02:51,560 --> 01:02:56,560
Nej. Han låg under vattnet,
och du fortsatte sparka på honom.
538
01:02:56,720 --> 01:03:01,000
-Men du menade det inte.
-Om du säger det, så.
539
01:03:04,440 --> 01:03:07,000
-Alltså...
-Va?
540
01:03:08,000 --> 01:03:12,160
Jag ville inte skada nån.
541
01:03:12,320 --> 01:03:17,560
Varför skulle jag vilja döda nån
som är sjutton år?
542
01:03:17,720 --> 01:03:23,880
Ted, vi behöver din hjälp med en sak.
Kommer du ihåg nåt av det som hände?
543
01:03:24,040 --> 01:03:30,240
Jag minns dig, och jag minns
att han hade pengar som jag behövde.
544
01:03:30,400 --> 01:03:33,320
Jag förtjänade dem.
545
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Titta på den här bilden.
546
01:03:40,000 --> 01:03:43,840
Känner du igen den där personen?
547
01:03:44,000 --> 01:03:46,720
-Nej...
-Nej?
548
01:03:47,680 --> 01:03:51,120
Känner du igen jackan?
549
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
Ja, men inte från parken.
550
01:03:56,200 --> 01:04:00,760
-Varifrån?
-Ni vet, härbärget i hamnen.
551
01:04:00,920 --> 01:04:05,080
Känner du honom?
Har du pratat med honom nån gång?
552
01:04:05,240 --> 01:04:08,200
-Nej.
-När såg du honom senast?
553
01:04:08,360 --> 01:04:11,960
I förrgår, typ, och förra veckan.
554
01:04:12,120 --> 01:04:15,120
Du har alltså sett honom
flera gånger?
555
01:04:15,280 --> 01:04:18,440
Jag är inte säker, men...
556
01:04:21,000 --> 01:04:23,400
Ja.
557
01:04:23,560 --> 01:04:28,880
Det är många nya ansikten
på sommaren, men han är härifrån.
558
01:04:29,040 --> 01:04:32,320
-Hur vet du det?
-Det hörs när han snackar.
559
01:04:32,480 --> 01:04:38,960
-Du hade ju inte snackat med honom.
-Han snackade med nån på härbärget.
560
01:04:42,920 --> 01:04:47,600
-Vad är det du går på?
-Heroin.
561
01:04:47,760 --> 01:04:52,680
-Och hur mår du nu?
-Okej. Jag sköt upp i morse.
562
01:04:54,320 --> 01:04:58,160
Vet du om du har
nån infektionssjukdom?
563
01:05:00,280 --> 01:05:04,280
Jag delar inte grejer med nån.
564
01:05:05,880 --> 01:05:10,280
Jag är drogberoende,
men det betyder inte att jag vill dö.
565
01:05:10,440 --> 01:05:15,320
Jag tar tag i det.
566
01:05:15,480 --> 01:05:21,760
Nej, han är...
Okej, jag ringer tillbaka. Hej då.
567
01:05:28,800 --> 01:05:31,320
Du...
568
01:05:31,480 --> 01:05:35,120
Jag vet
att jag inte borde fråga dig...
569
01:05:35,280 --> 01:05:38,880
Salmén har hiv-testat sig
några gånger.
570
01:05:39,040 --> 01:05:43,720
Tror du att det är nåt
som vi kan få titta på?
571
01:05:43,880 --> 01:05:48,080
Ärligt talat vet jag inte
om vi har rätt att få ut dem.
572
01:05:48,240 --> 01:05:52,000
Ek får tala med landstinget.
573
01:05:52,160 --> 01:05:57,800
Och, Maria...
med risk för att låta tjatig...
574
01:05:57,960 --> 01:06:04,000
-...men det kommer att gå bra.
-Jag vet.
575
01:06:31,680 --> 01:06:34,320
Har ni hittat nån dator?
576
01:06:34,480 --> 01:06:38,560
-Nej, hur så?
-Varför har man då en sån här?
577
01:06:38,720 --> 01:06:40,640
Lösenordet tog oss flera minuter.
578
01:06:40,800 --> 01:06:43,720
Vi provade hundens namn
i olika varianter-
579
01:06:43,880 --> 01:06:48,120
-tills vi kom på
att minnet tillhörde Linn.
580
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
-Bokföring?
-Säg det en gång till. Vad får du då?
581
01:06:59,440 --> 01:07:01,400
Dubbel bokföring.
582
01:07:01,560 --> 01:07:06,440
Om alla småskurkar redovisade sina
aktiviteter så här vore det lätt.
583
01:07:06,600 --> 01:07:12,240
Här finns skannade fakturor,
kvitton, bongar...
584
01:07:12,400 --> 01:07:17,080
Noggrant redovisat om det har gått in
i strandrestaurangens bokföring-
585
01:07:17,240 --> 01:07:21,240
-eller om det har gått vilse
på vägen dit.
586
01:07:24,280 --> 01:07:28,320
-Det var så Linn fick pengar.
-Hon utpressade restaurangen.
587
01:07:28,480 --> 01:07:32,920
-Varför fanns dokumenten hos Harriet?
-Jag kanske kan svara.
588
01:07:33,080 --> 01:07:37,240
Man kan jobba svart
fast man är sjukpensionär.
589
01:07:37,400 --> 01:07:41,800
-Jobbade Harriet på samma krog?
-I fyra år. Kvällar, helger, timmar.
590
01:07:41,960 --> 01:07:46,360
Linn kommer på
att Sam fifflar med böckerna.
591
01:07:46,520 --> 01:07:52,200
Hon kopierar bevisen, pressar honom
på pengar och Harriet hjälper till.
592
01:07:52,360 --> 01:07:55,560
Och Sam skickar neonjackan på dem.
593
01:07:55,720 --> 01:07:58,880
-Om han bara ville ha usb-minnet...?
-Precis.
594
01:07:59,040 --> 01:08:03,400
Varför tömma liken på blod
och slänga dem i vattnet?
595
01:08:03,560 --> 01:08:07,680
Det stämmer inte.
Hur kommer Erika in i bilden?
596
01:08:07,840 --> 01:08:10,400
Vi får börja med det som vi har.
597
01:08:10,560 --> 01:08:16,760
Jämför Linns och Harriets konton
med Sams. Har de fått utbetalningar?
598
01:08:16,920 --> 01:08:19,840
Då har vi ett motiv.
599
01:08:20,000 --> 01:08:24,520
Det är dags för några samtal.
Är nån sugen på en krogsväng?
600
01:08:24,680 --> 01:08:28,320
-Ja.
-Bra. Jag tar Sara Wenzel.
601
01:08:39,040 --> 01:08:44,040
Jag vet inte varför jag har
hållit på det. Jag visste ju.
602
01:08:44,200 --> 01:08:48,520
Förr eller senare
skulle ni vända på den här stenen.
603
01:08:48,680 --> 01:08:51,920
Vad finns under stenen?
604
01:08:54,080 --> 01:08:57,160
Sara visste också, eller hur?
605
01:08:59,240 --> 01:09:02,600
-Sara var säkert också med på det.
-Vad då?
606
01:09:04,600 --> 01:09:11,080
Jag visste att Linn och Harriet
höll på med nåt jäkla fuffens.
607
01:09:12,520 --> 01:09:16,880
Hon sa inte till mig
vad det handlade om.
608
01:09:17,040 --> 01:09:21,600
-Jag skulle inte ha accepterat det.
-Hur väl kände du Harriet?
609
01:09:21,760 --> 01:09:26,040
Inte alls, egentligen.
Hon och Linn hängde ihop.
610
01:09:26,200 --> 01:09:29,600
Linn hjälpte henne
när hon hade det tufft.
611
01:09:29,760 --> 01:09:35,360
Men jag visste inte att Harriet hade
jobbat där. Varför sa hon inte det?
612
01:09:36,360 --> 01:09:40,720
Det var Sam, eller hur?
Han visste att hon visste.
613
01:09:42,560 --> 01:09:45,680
Vem skulle det annars vara?
614
01:09:45,840 --> 01:09:50,960
-Jag har sparat allihop.
-När förstod du att det var Linn?
615
01:09:51,120 --> 01:09:56,880
Jag förstod att det var Harriet,
och att hon hade fått med sig Linn.
616
01:10:00,200 --> 01:10:03,480
Vad gjorde du då?
617
01:10:03,640 --> 01:10:05,800
Jag betalade.
618
01:10:05,960 --> 01:10:11,240
Jag la pengarna i en plastpåse
och levererade dem där de sa.
619
01:10:11,400 --> 01:10:17,240
20 000 kr i stöten. Mycket pengar,
men vad skulle jag göra?
620
01:10:17,400 --> 01:10:20,200
-Vad hände sen?
-Ingenting.
621
01:10:21,280 --> 01:10:25,440
Sen en morgon, så dök Linn inte upp.
622
01:10:25,600 --> 01:10:29,480
Sen kom ni och sa att hon var död.
623
01:10:33,000 --> 01:10:35,440
Vad ska jag säga?
624
01:10:35,600 --> 01:10:38,560
Jag vet inte hur jag ska bevisa
att jag inte dödade dem.
625
01:10:38,720 --> 01:10:45,320
Behöver jag vara rädd nu, om Sam tror
att jag var med på utpressningen?
626
01:10:47,400 --> 01:10:52,920
Jag ska se om jag hittar en bil som
kan bevaka dig tills det här klarnar.
627
01:10:57,040 --> 01:11:02,280
Du... Vad sa du
om att hon hade det tufft?
628
01:11:02,440 --> 01:11:05,520
-Sa jag det?
-Ja.
629
01:11:05,680 --> 01:11:09,000
-Hade Harriet det tufft?
-Linn sa det.
630
01:11:09,160 --> 01:11:14,600
Harriet hade varit deprimerad
och haft självmordstankar.
631
01:11:14,760 --> 01:11:16,880
Harriet hade gått igenom allt.
632
01:11:17,040 --> 01:11:21,560
Hon gav råd,
visste vem man skulle prata med...
633
01:11:25,400 --> 01:11:28,640
-Ge råd, säger du.
-Ja.
634
01:11:52,760 --> 01:12:01,760
Anders?
635
01:12:05,880 --> 01:12:09,080
Det är som vi sa.
Här är Linn Bogrens.
636
01:12:09,240 --> 01:12:12,680
Inbetalningar på 10 000 kr
nästan varje månad.
637
01:12:12,840 --> 01:12:16,320
Harriet Bohlin får samma summor
på samma datum.
638
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
De har gjort det båda två.
639
01:12:21,680 --> 01:12:25,920
-Vad tänker du på?
-Därför anmälde de inte överfallet.
640
01:12:26,080 --> 01:12:31,040
De trodde att det var Sam och
att det hade med det här att göra.
641
01:12:33,600 --> 01:12:40,560
Men vad är det här? 1 250 kr
till samma bankgiro från båda två.
642
01:12:40,720 --> 01:12:44,880
-1 250 kr...
-Det kan vara en avgift.
643
01:12:45,040 --> 01:12:47,880
-Flera gånger i månaden?
-Nej.
644
01:12:48,040 --> 01:12:50,400
-Nej, fan!
-Vad då?
645
01:12:50,560 --> 01:12:53,760
Det har inte med restaurangen
att göra!
646
01:13:43,560 --> 01:13:46,720
Helvete! - Hartman!
647
01:13:48,240 --> 01:13:50,320
Hartman!
648
01:14:09,840 --> 01:14:11,160
Du hade rätt.
649
01:14:11,320 --> 01:14:15,040
Det var inte på grund av restaurangen
som Linn och Harriet dog.
650
01:14:15,200 --> 01:14:21,200
De betalade in pengar till samma
bankgiro. Det är kopplingen.
651
01:14:23,520 --> 01:14:26,960
-Kolla här.
-Båda gick till psykdoktorn.
652
01:14:27,120 --> 01:14:29,280
Erikas psykdoktor!
653
01:14:29,440 --> 01:14:34,240
Linn och Harriet gick till samma
terapeut. Erika är hemma hos honom!
654
01:14:34,400 --> 01:14:36,840
-Nej, fan!
-I väg!
655
01:14:41,920 --> 01:14:47,120
Maria, jag är hos Anders.
Jag vet inte vad jag ska tro...
656
01:14:47,280 --> 01:14:52,000
-På nåt sätt är Anders inblandad.
-Jag vet. Var är du nu?
657
01:14:52,160 --> 01:14:57,000
-Kan du ta dig därifrån?
-Nej, Ygne! Nu. Kuse kustväg 28.
658
01:14:57,160 --> 01:15:01,440
-Ta alla bilar du har.
-Bra. Kan du ta bilen?
659
01:15:01,600 --> 01:15:04,840
Jag är på väg mot bilen nu.
660
01:15:09,080 --> 01:15:12,880
Erika, hör du mig? Vad händer?
661
01:15:24,400 --> 01:15:28,080
Han är i garaget.
Jag kan inte ta bilen.
662
01:15:28,240 --> 01:15:32,600
Jag tar mig ner till stranden.
Han såg mig nog inte. Aj!
663
01:15:33,760 --> 01:15:37,400
Erika, vad händer? Prata med mig.
664
01:15:37,560 --> 01:15:40,600
Erika! Vad händer?
665
01:15:43,920 --> 01:15:47,200
Är du här?
666
01:16:05,280 --> 01:16:08,080
Erika?
667
01:16:33,400 --> 01:16:35,680
Ingenting?
668
01:16:38,480 --> 01:16:41,800
Kom igen, svara!
669
01:16:41,960 --> 01:16:45,080
Här är det.
670
01:16:57,720 --> 01:17:00,080
-Polisen!
-Släpp vapnet!
671
01:17:00,240 --> 01:17:06,000
-Släpp vapnet!
-Ner på knä!
672
01:17:06,160 --> 01:17:10,160
Han har tagit Erika.
Han kommer att döda henne.
673
01:17:10,320 --> 01:17:13,640
Han kommer att göra det igen. Victor.
674
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Han rymde från behandlingshemmet.
675
01:17:17,360 --> 01:17:20,880
När Harriet dog
visste jag att han var här.
676
01:17:21,040 --> 01:17:25,360
Det var så han upptäckte Anna.
Han behöver vård.
677
01:17:25,520 --> 01:17:28,360
Han förlät mig aldrig, Victor.
678
01:17:28,520 --> 01:17:32,720
-Min son.
-Var är Erica, Anders?
679
01:17:37,240 --> 01:17:39,560
Kom igen!
680
01:17:44,040 --> 01:17:46,640
Där.
681
01:17:50,600 --> 01:17:56,000
Victor!
682
01:18:00,680 --> 01:18:03,440
Släng kniven!
683
01:18:05,720 --> 01:18:14,040
-Gå härifrån!
-Gör henne inte illa.
684
01:18:14,200 --> 01:18:18,040
-Gör henne inte illa.
-Jag har bara en mamma.
685
01:18:20,680 --> 01:18:24,000
Gör henne inte illa.
686
01:18:24,160 --> 01:18:29,400
Victor, jag älskade din mamma
precis som jag älskar dig.
687
01:18:29,560 --> 01:18:34,600
-Det förändras inte.
-Du ljuger, du dödade henne!
688
01:18:34,760 --> 01:18:38,600
Victor, mamma var sjuk.
689
01:18:38,760 --> 01:18:44,280
Vi har pratat om det här. Hon tog
sitt liv. Jag kunde inte göra nåt.
690
01:18:44,440 --> 01:18:47,360
Du förstörde hennes liv.
691
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
-Vad har jag förstört?
-Jag såg vad du höll på med.
692
01:18:53,280 --> 01:18:56,840
-Alla de där kvinnorna.
-Vad menar du?
693
01:18:57,000 --> 01:19:01,520
Den där servitrisen
och tanten som hon bodde med.
694
01:19:03,640 --> 01:19:09,760
De var mina patienter. De kom
till mig för att de behövde prata.
695
01:19:12,040 --> 01:19:16,400
-Du knullade ju med Isabell.
-Snälla, stanna.
696
01:19:16,560 --> 01:19:19,520
Kasta kniven.
697
01:19:22,280 --> 01:19:25,600
-Victor...
-Ligger ni med varandra?
698
01:19:25,760 --> 01:19:30,840
Nej, det gör jag inte.
Vi är bara vänner! Släpp henne.
699
01:19:31,000 --> 01:19:34,680
Aj! Snälla Victor, vi är bara vänner.
700
01:19:38,960 --> 01:19:42,960
Snälla Victor,
det här handlar ju om dig och mig.
701
01:19:44,840 --> 01:19:47,320
Kan inte jag bara...
702
01:19:47,480 --> 01:19:53,360
...få hålla om dig, som när du var
liten? Kommer du inte ihåg det?
703
01:20:05,120 --> 01:20:09,720
Nej, det är för sent. Mamma är död.
Det är för sent nu.
704
01:20:11,840 --> 01:20:13,920
Stanna!
705
01:20:26,080 --> 01:20:29,360
Nej, Victor! Jag älskar dig.
706
01:20:29,520 --> 01:20:32,160
Du har aldrig älskat mig eller mamma.
707
01:20:32,320 --> 01:20:33,920
Det gör jag visst.
708
01:20:34,080 --> 01:20:39,040
Varför skulle jag annars ha skyddat
dig från det du gjorde mot Isabell?
709
01:21:23,240 --> 01:21:25,240
Här.
710
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Skärp dig!
Det är bara ditt namn som saknas.
711
01:21:50,000 --> 01:21:53,280
Kom igen, Jesper!
712
01:23:13,520 --> 01:23:15,800
Åh, gud...
713
01:23:33,920 --> 01:23:37,080
Är det bra tårar?
714
01:23:37,240 --> 01:23:39,640
Ja.
715
01:23:40,640 --> 01:23:45,080
Ja, det är...väldigt bra tårar.
716
01:23:49,960 --> 01:23:53,680
De påstår att jag ska bli ännu äldre.
717
01:23:53,840 --> 01:23:57,680
-Kan man bli det?
-Ja.
718
01:23:58,800 --> 01:24:02,520
De säger det, i alla fall.
719
01:24:05,720 --> 01:24:09,760
Du får börja oroa dig
för pensionen igen.
720
01:24:09,920 --> 01:24:12,600
Mm.
721
01:24:12,760 --> 01:24:15,560
Ja, jävlar...
722
01:24:18,720 --> 01:24:22,720
-Trevlig helg.
-Detsamma.
723
01:24:50,520 --> 01:24:54,560
-Jag ska ner.
-Okej, det ska inte jag.
724
01:24:55,560 --> 01:25:00,920
-Okej, vi ses på måndag, då.
-Ja, vi gör väl det.
725
01:25:04,840 --> 01:25:07,480
Japp.
726
01:25:44,840 --> 01:25:48,840
Textning: Helen Bergström
www.undertext.se
58689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof