All language subtitles for L.R.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

Sol!

Out of the way, asshole!

Move!

Sun-jae!

Sun-jae.

Wake up, Sun-jae.

Sun-jae.

- Check on him.
- Got it.

Kim Yeong-su, you're under arrest
for attempted abductions.

Kim Yeong-su!

Sun-jae.

Sun-jae.

It's time to wake up.

Wakey-wakey.

I like you.

I thought

I might regret not telling you.

I like you, Sun-jae.

Sol.

Breaking news.

The suspect
of the Gangnam serial kidnapping case

has died while trying to escape arrest.

The suspect served six years in prison

for attempted murder
at Juyang Reservoir in 2008.

Juyang Reservoir?

- He is said to have been fleeing…
- It can't be.

…when he jumped into the road
and was hit by the oncoming truck.

- He's dead?
- The police had visited the taxi company…

Sun-jae…

What about Sun-jae?

RYU SUN-JAE

RYU SUN-JAE TRAFFIC ACCIDENT

Traffic accident?

- Ryu Sun-jae was hit by a car?
- Is it for real?

That's terrible.

I saw him arrive
at Wushin University Hospital's ER.

Wushin University Hospital…

I'll be getting off here.

Sun-jae!

I'm sorry.

He's okay.

Thank goodness.

Why were you running?

Sun-jae.

I think it's all over now.

Hey.

Were you coming to check up on me?

No, I was just passing by.

Really?

Then why are you crying?

I'm not crying.

I should go.

Tell me.

Did you cry all alone?

When you missed the person

who's forgotten all about you?

See?

I told you

it was a sad ending.

Do you still not want to change it?

What are you…

I guess it doesn't matter.

It's changed already.

Sol.

I remember everything.

What?

I…

remember everything.

That can't be.

How?

Why did you do this?

How could you erase yourself
from my memory?

How could I live without you?

Did you really think I could?

Sun-jae.

Don't cry, okay?

I'm sorry it took so long.

I'm so sorry…

I forgot you.

How long are you going to stay like this?

Just a little longer.

You mean all night?

Yes.

Why not?

Come on, you're acting like a little kid.

I want to make up for
all the time I spent without you.

I don't want to let you go
for a single second.

Okay.

Let's be together in our dreams too.

I'm not ever going to lose

any memories of you.

Even if you try to erase them again,

I'll remember them somehow,

just like I did before.

I'll never do it again.

You know,

looking back,

I don't think I ever forgot about you.

Not even for a second.

Come on, Sun-jae.

The shoot's about to start.

Are you crying?

But there's no crying scene today.

Sun-jae!

You cried?

I think

my mind had forgotten you,

but my heart remembered.

My grandma once said,

"Memories don't disappear."

"They seep into your soul."

Maybe she's right.

It's finally back where it belongs.

Interesting.

You must've put
a lot of necklaces on girls.

You used to be all clumsy,

but you got it done on your first try.

I told you.

I'm great at romance.

I've done it a bunch of times for dramas.

I'd be an idiot
if I still couldn't get it right.

It's fine.

I didn't exist to you for all those years.

I understand.

Hold on.

Are you getting jealous?

No, I'm not.

No wonder there were
so many dating rumors.

I'm sure you got a fair amount of--

You're just trying to shut me up.

You used to say men and women…

couldn't just be friends.

And?

I don't know. I forgot.

I love you.

I love you, Sun-jae.

Why are you moping out here?

What are you doing here?

I came to see you, you punk.

Your case is all over the news.

We found dozens of murder weapons
in the trunk of his car.

He was out to kill.

I knew it.

When I arrested
and handed him over in 2008,

I knew that he'd strike again
once he was released.

I kept telling them.

There's no reforming a bastard like him.

He's a devil.

Don't give him the satisfaction
of having a notorious title.

He's just a pathetic misfit, not a devil.

Spend enough years on this job,
and you'll see all sorts of stuff.

I just wanted to tell you

that it wasn't your fault.

He was just meant to die there.

I'm sure his death
prevented the deaths of several.

Probably.

Ew.

ONE MONTH LATER

THE WOMAN'S LIFE CONTINUES,
ONE ORDINARY DAY AFTER NEXT

AS THE MAN'S MEMORY
OF THE WOMAN IS RESTORED…

When do you get off work?

I'm not sure.

I don't think I can finish this today.

What?

Does that mean we can't meet today either?

The script is due tomorrow, so I'm busy.

I'll call you when I'm done.

See you tomorrow.

I want to see you too, Sun-jae.

But I can't.

I hope he's not sulking.

- Isn't that Ryu Sun-jae?
- Ryu Sun-jae?

- It is Ryu Sun-jae.
- Ryu Sun-jae's here!

I just missed you so much.

Is he crazy?

I'd like to order.

I didn't order this.

It's from Mr. Ryu Sun-jae.

Sorry?

I told him not to make it so obvious.

He bought one for everyone.

What?

Ryu Sun-jae really loves his fans.

Take a photo.

Seriously?

I thought you might need a snack.
It'll help focus.

How am I supposed to focus right now?

Wanna ditch work
and hang out with me then?

He's impossible.

How am I supposed to work like this?

- Sun-jae!
- I love you.

- Can I have a selfie?
- I want one too!

- You're the best.
- I love you!

SWEET COFFEE

Why did you follow me?

You were too busy to hang out.

So I had to come to you.

What if someone recognizes you?

Who'd recognize me
when I'm all covered up?

Get back to work. I'll be reading quietly.

You said you'd be reading.

Hey.

Isn't it like

we're back in college?

What?

I guess you're right.

Dating in secret isn't so bad, right?

Jeez, do you think
you're on set or something?

Can you take your secret date outside,

Mr. Ryu Sun-jae?

He's not Ryu Sun-jae.

This is my older brother.

My brother.

Im Sol, Im Geum.

Loads of people tell him

that he resembles Ryu Sun-jae.

Let's go, Geum.

Put the book back.

Give me. I'll carry it for you.

Where am I going to work now?

I can't work at home
because of my adorable niece and nephew.

Just take it slow.

I'll ask them to start shooting next year

so I can have a break this year.

Don't be ridiculous.

I promised to send the draft by tomorrow.

Someone might see us.
You should get going.

Tell you what.

I know a quiet place
where you can focus on your work.

Where is it?

What on earth?

The place where I can focus on work

is your house?

Of course.

Have you been to a quieter place?

I knew it.

He just can't stay away from me.

Aren't you coming in?

What's the rush?

So eager.

Attention!

My drama debut

will be starting soon!

What? Are you making a big fuss
over a minor role again?

I bet he is.

The legal drama your friend
got you a part in got canceled too.

- Really?
- I won the role

fair and square
through an audition this time.

I play the rich husband
of the female lead.

Oh, wow, Really?

You're the husband
of the female lead in a soap?

That's amazing.
How did you get such a big role?

Now, now. See for yourself.

- It's starting.
- Let's see it.

WHILE MY HUSBAND WAS SLEEPING

It's Geum.

What?

Look, it's Geum.

You mean that person lying on the bed?

Yes, that's my son.

That's him, all right.

This is incredible, honey.

Dreaming of being an actor
for well over a decade paid off.

See? What did I tell you?

I knew I'd make it one day!

Yeah.

You never know what the future holds.

I can't believe I'm seeing you in a drama.

Now be quiet.

I want to watch.

Are you sure this is okay?

Don't worry.

My husband won't ever wake up.

How dare you fool around

when my son is still alive?

You!

Just admit it.

Look at my husband.

Your son is as good as gone!

You evil witch!

Such an awful girl.

Was that it?

But you didn't get up once.

You're all bandaged up and lying down,

so I can't even tell it's you.

- When do you remove the bandages?
- I don't.

I stay that way until I die in the finale.

Didn't you see the title?
While My Husband Was Sleeping.

The show would end if I woke up.

- What?
- What's wrong?

What?

That was great.

For your first-ever role in a drama.

That's a huge break.

Of course. He's only just starting out.

I'm sure hard work here
will get him more roles.

Yes, of course.

Honey, how did you stay so still?
It looked so real.

I was pretending to be in a deep sleep

until I switched over to REM sleep
when I got doused with water.

Did you notice

- that change in detail?
- Of course!

I saw your eyelid quivering slightly.

Exactly.

You look great on camera.

Even with all those bandages,
your nose stood out.

Really?

No wonder the director said

that he liked my look!

No way!

Oh my goodness.
You two were meant for each other.

What's going on?

I thought he'd hover around me non-stop
when he brought me home.

Why isn't he doing anything?

I knew it.

I guess I'll hang out with him for a bit.

Eat while you work. I won't disturb you.

Keep at it.

What?

He's really letting me work?

Where did he go?

Yes!

I'm done!

I'm finally done!

What the heck?

Sun-jae.

Hey, are you done?

What? Yes.

See?

I knew you could finish today
if you focused.

I know. I thought it'd be an all-nighter.

I knew it.

Here he comes.

You must've really liked the sandwich.

Let's go. I'll take you home.

He's taking me home?

Already?

He used to bother me non-stop.

What's up with him now?

Do you have everything?

Let's go. It's late.

Late?

It's only eleven o'clock.

Does he think we're still 19?

Oh no.

Everything fell out.

Wait, my car keys.

I'll be right back.

I guess he's determined to take me home
even if the world is ending.

I'm done working.

I could stay a little longer.

…spend the night?

Huh?

…get some sleep and go tomorrow.

I knew it.

Okay.

If that's what you really want.

I'll spend the night here.

What? You can't sleep and come tomorrow.

Everyone's here.

Get over here right now.

So, the thing is…

I must've misunderstood.

I'll just take a cab home.

Where are you going?
You said you'd sleep over.

I just thought you were talking to me.

Were you going to sleep over if I was?

What I meant by that was…

I mean,

I've been so swamped lately

that we haven't had a proper date.

So I thought we could order in,
watch a movie, hang out…

And?

And…

Oh yeah.

We can catch up on some TV shows,

we can talk…

And?

It'll be really late by then,

so instead of going home at that hour,

I'd get some sleep before leaving.

So basically,

spend the night.

Yes, but it's not what you think.

Okay. Let's do everything on your list.

We'll order in, watch a movie,

catch up on TV shows, and what else?

- Talk?
- Yeah.

- Talk.
- Let's do it all.

- Just one thing.
- What?

After we do this.

Sun-jae.

I love you too.

You're awake?

No, I'm not.

Liar. You obviously are.

You said you'd sleep over and go tomorrow.
Sleep some more.

It's already tomorrow.

It won't be until we open our eyes.

You're only saying that
to stay like this a little longer.

You're like an open book.

No, stop! I'm up.

I surrender!

Don't tickle me. I surrender.

Why are you staring at me like that?

Do I have gunk in my eyes?

Yes.

What?

Just kidding.

Come on.

You were just so pretty.

This still feels surreal.

I keep

wondering if I'm dreaming.

Me too.

Sometimes, I get scared.

That you'll go to another time again.

That I'll…

forget all about you again.

That won't happen again.

- Really?
- Really.

I couldn't if I wanted to.

The watch is gone.

That's true.

Where do you think the watch is?

I don't know.

I think I lost it a long time ago.
I don't know where it is.

It was probably thrown out
or picked up by someone.

Too bad. I bought that
for three million won in another time.

I wish I had found it.

We won't be needing it anyway.

We'll always be together.

Of course, but…

Yeah?

Shouldn't we be getting up though?

No way. Just five more minutes.

No, ten more minutes.

No, 30 more minutes.

Mom! What are you doing over there?

Let's go.

Okay.

Wait for me, Miss!

I'm going to take a shower now. Get out.

Okay.

Bye.

I could join you.

I said get out!

- Get out!
- I thought you might get lonely.

Sun-jae, I'll see you.

Aren't you having breakfast?

Sorry, I have a meeting with Ms. Lee.

- See you!
- Wait!

Eat this on the way.

Thanks.

I could give you a ride.

What if your neighbors see us
like last time?

- Bye.
- Wait.

Are you keeping that on?

Oh, right.

I'm going for real now.

Wait!

Forget something?

Happy?

Doesn't it feel like we're newlyweds?

See you. Bye.

Newlyweds?

LIBRARY DATE WITH MYSTERY WOMAN

Can't even see her face.

A library date, huh?

She must be a fine and bright young lady.

Seeing how he took her home,

he must really like her.

I don't know who she is,

but her beauty shines through the screen

even though her face is blurred.

No wonder Sun-jae
is head over heels for her.

After all that about him
not laying an eye on any beautiful women?

I can just tell she's no good.

He has such bad taste in women.

What if he's fallen for a total weirdo?

How long do we have to do this, Sun-jae?

I can't feel my fingers anymore.

I can't find a ring
that fits Sol perfectly.

What exactly is she like?

I'll show you.

Her glow may be
too much for your eyes to handle.

Watch out.

Here goes.

Hey! Your girlfriend looks familiar.

I think I've seen her before.

Where could you have met
someone so radiant?

Let me see.

Hey, don't touch her.

This one looks nice.

I'll take this one.

Of course. One moment, please.

Look, Sun-jae.

I don't care what you buy your girlfriend,

but you really shouldn't be here.
The article just went up this morning.

What if you start rumors
about you getting married?

- It won't be a rumor.
- Okay.

What?

What do you mean by that?

Are you going to
make a wedding announcement?

Does Mr. Kim know?

He will.

If you tell him.

Right.

Are you serious?

You're getting married?

I don't want to spend

another moment away from Sol.

That's just how you feel.

Dating is not the same as marriage.

I'm not an idiot. I know as much.

That's why I'm going to propose.

You think that's all there is to it?

Did you get permission from your families?

No.

Jeez.

Dude.

What would you do without me?

Have you been married?

That's what I thought.

Hey, Sol.

Where are you?

Me?

Me? I'm at the…

I mean, just hanging out!

At In-hyeok's studio.

I came to check out a song
he's working on.

Do you hear that?

- What?
- Sing something.

I'm running towards you

- Standing--
- I need to see you right now!

LIBRARY DATE WITH MYSTERY WOMAN

What are we going to do?

Couldn't they have edited it better?

They blurred out your face.

How is that important?

No one can tell it's you.

They blurred out your pretty face.

That's not the problem here.

Don't worry. I'll take care of everything.

How exactly?

Well…

Wanna know the key
to a successful proposal?

Keeping it a secret.

The moment she catches on
that you're going to propose,

the moment will be ruined.

So until you actually propose to her,

try to keep your mouth shut.

Remember what I said.

Don't let her find out.

Just don't.

You know, somehow.

I won't let it affect you.

I'm not worried about me.

I'm worried it might hurt your career.

You came running
because you were worried about me?

Sure.

Maybe I should worry you more often.

Stop it.

What if someone takes photos?

You should go.

Stay in the car!

Just getting home?

Hey, Tae-sung.

Were you at my place?

Tomorrow's Jae-ha's first birthday.

I was dropping off a gift.

I see. I bet they were excited
to see Uncle Tae-sung.

Who gets a friend's nephew
a birthday present?

Sol's sister-in-law is my friend too.

I was getting one for a friend's son.

Oh my!

What are you doing here, Mr. Ryu?

What a coincidence!

You're a terrible actor.

Besides, I saw the article this morning.

- It's you, isn't it?
- How did you know?

Do I have to find these things out
over the news?

Aren't you going to introduce us?

What kind of an A-list celebrity
dates out in the open?

You're not even trying to hide it.

Don't tell me you're jealous.

No, just worried.

I'm not saying this
because your presence bothers me,

so don't take this the wrong way.

But you are only an ex-boyfriend
who dated her for a very brief time.

- Are we clear?
- What?

Just in case you have lingering feelings

because you dated for two measly weeks
a long time ago.

Ex-boyfriend.

Current boyfriend.

No, current boyfriend. Ex-boyfriend.

Okay?

What are you talking about?

I never dated Sol.

Did you not?

Did Sol tell you we dated?

What?

What the hell?

Have you lost your mind?

Why are you laughing?

It's nothing.

I'm glad that changed.

This feels amazing!

Hey, what are we laughing about?

Have a seat.

Beats me.

I think your boyfriend is nuts.

What?

Why aren't you wearing this
like I told you to?

It's okay.

The entire country knows we're dating.

Still.

The place is empty.

There's no prying eye here.

Here.

Let me pour you a glass.

How long have you been dating?

- Not so long.
- Fifteen years.

What?

Actually,

we've known each other for a long time.

We used to be neighbors.

Really?

So…

The guy you said you could never forget.

That's him?

- Yes.
- I figured as much.

When she was drunk,

she kept calling out your name.

Be good to my Sol.

She means the world to me.

Speaking of,

are you going to
keep calling her "my Sol"?

I must say,

you seem like a jealous type, my Mr. Ryu.

Very much so.

So watch it from now on.

Wait,

We've never drunk together, have we?

Don't go

If it had been me…

Of course not.

We don't even know each other.

Makes sense.

So? Can you hold your liquor?

Let me know if you can't.

Well, rice wine doesn't agree with me,

but I can hold everything else down.

I've never been drunk.

Why do you ask?

Are you a lightweight yourself?

Of course not.

In that case,

let's drink out of these.

Is Sun-jae okay?

Can you take him already?

Of course, sorry.

Sun-jae, let's go.

Come on. I'm so sorry.

- Bye.
- Let's go, Sun-jae.

- He's so tall--
- Let go of me!

Hey, Kim Tae-sung!

"Hey, Kim Tae-sung"?

Excuse me, Mr. Ryu.

I don't think this is appropriate.

Hey.

Thanks.

Thank you.

For catching Kim Yeong-su.

Whatever.

I just did my job.

I heard that from Sol too.

What's this about?

You ended it.

The vicious cycle.

I mean it.

Thank you.

Hey, Sun-jae!

Come on, Sun-jae. I'm so sorry.

Let's go.

Why are you so tall?

Hey, don't let your boyfriend
drink from now on.

Okay. See you later.

Thanks for tonight.

No worries. Good night.

You haven't changed a bit.

What a lightweight.

I'm not drunk.

Unbelievable.

If you're not drunk, sit up straight.

Let's just say I'm drunk then.

My head's spinning.

You're so silly.

So your nephew's birthday is tomorrow.

Why didn't you tell me?

Didn't I?

But does it matter?

You think that's all there is to it?

Did you get permission from your families?

I should be there.

It's not even a party.
It's just a family get-together.

All the more reason.

What?

Let's go.

- Let's go inside.
- We're here.

Wow, look at this!

- What's this?
- Watch your step.

What's that?

Wanna check it out?

Come on.

What's with the sunglasses?

Jeez, sunglasses?

All right, hotshot.

Who would recognize a mummy in bed?

Some sharp-eyed ladies recognize me.

- Goodness.
- This is our venue?

You said it was a galbi place
in Seoul-dong.

This is Seoul-dong.

Hey, Geum.

Why did you make a reservation here
of all places?

You said the owner here
used to be our neighbor.

I'm sure he'll give us better service.

Darn it.

Are your parents on their way?

They're stuck in traffic.

- Let's go in.
- Let's go!

- Let's go.
- Let's go.

Let's go.

I'm almost there in Seoul-dong.
Which restaurant is it?

Don't come!

What? Why not?

Just do as I say.

I'll introduce you to them
some other time, okay?

Damn it.

Are we all set?

Silk thread, a stethoscope…

What's the water celery for?

That's a new addition.
It's for good health.

A gavel…

- They're here.
- Hello.

- Here they are.
- Welcome.

We just finished setting up the table.

So you're the father of the birthday boy?

Hello.

Do you remember me?

I'm Im Geum,
from Geum Video across your house.

Vaguely, yes.

Thank you for visiting my restaurant
for such a happy occasion.

You can check the items on the table.

- Please take a look.
- Sure.

Thank you.

Let's go see.

Now that you're all dressed up…

How should I put this?

Well…

You can save your breath.

I know I look good in hanbok.
Thank you nonetheless.

Sure.

Oh my.

This must be the lovely
and stunningly beautiful daughter.

Hello.

Yes, hello.

I think I've seen you back then.

But I somehow feel like we recently met.

Right?

It must be her open, friendly look.

Everyone tells her she looks familiar.

Don't you wish
you had introduced her to your son now?

Oh no, I wouldn't say that.

My goodness.

Did you see the articles
about my son dating someone?

I'll have a pretty daughter-in-law soon.

My daughter's got a boyfriend too.

He'll be joining us.

Seeing how he wanted to

come to a family event,

I think my daughter will be
setting a wedding date soon as well.

- Come on, Mom.
- What?

I see.

It seems our children
have found their partners.

Indeed.

- Please excuse me.
- Of course.

My dear!

Hey, son!

What are you doing here?

Did you come to see me?

Oh my. What are you doing here?

Oh my goodness.

By the way,

I wanted to apologize
and thank you for the other time.

I didn't even recognize you.

I'm a huge fan.

Wow, Ryu Sun-jae…

The movie star!

Look, it's Ryu Sun-jae!

We've seen him on TV!

Why are you here so late?

Excuse me, ma'am.

- This is very inappropriate.
- Mom, come back here.

- Come here, Mom.
- I'll get you his autograph later.

Why don't you enjoy the party?

- Okay.
- Come on, let's go.

Excuse me, ma'am.

For me?

Hello, Mother.

What?

- What?
- What?

- "Mother"?
- "Mother"?

I told you not to come!

You're surprising everyone.

Come on.

It's a great opportunity
to greet both families all at once.

Still, though.

You mean this "mystery woman" here is Sol?

- Yes.
- Look, Mom.

- This is Sol.
- She's pretty.

I don't know what to say.

It seems like your son has

fallen head over heels for my daughter.

I guess he has.

So when did you start seeing each other?

It was since high school…

that I liked her.

What?

You've known him since then?
Why don't I remember?

No way. You had a crush on her?

Oh my goodness!

I was too intimidated
to talk to her back then.

She was just too pretty.

Stop it.

You're even prettier today.

- He's hopelessly in love already.
- You know,

the way we're all sitting together,

it's like a family meeting
before the wedding, isn't it?

Why don't we get it out of the way
while we're all here?

Great idea!

That fool…

What are they so excited about?

Here on the table

are a gavel, a stethoscope, a soccer ball,
a mic, a pencil, a book, and thread.

But something's missing.

What could it be?

- Me!
- Money!

That is correct!

Would anyone here
like to give Prince Jae-ha

his very first pocket money?

- Me!
- Here's 50,000 won.

- I do!
- Me!

CHECK, 1 MILLION WON

My gosh, we have a check.

A million won?

We have a million-won check.

One million won?

Wow, let's give it up
for his future uncle!

"Future uncle"?

He's practically
part of that family already.

All right, let's begin the main event.

Please give him a round of applause!

What will Jae-ha choose?

Is he going for the mic?

He picked up the check!

Up next is a quiz!

I ask for your active participation.

All right, thank you.

Here comes the first question.

How much did our prince weigh
when he was born?

- 3.4kg!
- Wrong!

- 2.8 kg?
- Wrong!

- I know!
- Yes, the future uncle!

- 3.48 kg!
- That's correct!

How did I get that?

Our future uncle gets
a box of natural sea salt!

Goodness, he looks so happy.

- Very good.
- Sea salt!

No wonder he fell head over heels for her.

Here's the second question…

He has high standards just like me.

- Boss?
- You startled me.

You must like your son's girlfriend.

I thought no one would ever satisfy you.

It's better than being lonely.

I haven't seen Sun-jae smile like that

for a very long time.

- What's the answer?
- Is it a tiger?

- No way.
- Let's go.

Now, number three. What was it again?

Hey.

Goodness. What are you boys doing here?

- Did you come to eat?
- No.

We're here for a gig.

For the jig?

- But why jig at a galbi restaurant?
- Pardon?

I need you to play
at Sol's nephew's party.

Has he finally lost it?

Just ignore him.

A kid's birthday party is beneath us.

I'll get your studio renovated.

Hey, he says he'll get
our studio renovated.

- I'll throw in new instruments and gear.
- No way.

He's going to get us
new instruments and gear.

So where's the party?

Last but not least,
we have a performance prepared.

Hang on.

Seriously? What a surprise.

They came running all the way here
just for Prince Jae-ha.

Please welcome Eclipse
with a loud applause!

Four, two, nine. Start.

Happy birthday, our handsome prince

Happy birthday, dear adorable nephew

Strong feet and strong teeth

You're the most precious baby
In the whole wide world

Thanks for coming into our lives

You can't call the Eclipse guys
to perform at a birthday party.

Do you know how much
your tickets went for?

You made them sing along
to a karaoke machine.

I was trying to score some brownie points.

So? Did you?

Every time I saw you on TV,

I couldn't seem to take my eyes off you.

We must have been meant to be family.

Mom, please.

- What?
- Come on.

I've never done much for Sol,

but in the place of my father,
who is in heaven,

I'll be keeping a close eye on you.

If you ever make her cry,

I'm gonna…

- Stop being so dramatic.
- You got that?

Yes, don't worry.

Right, I heard you started acting.

I hope we get to work together someday.

Look, Sun-jae.
I've always been a fan of yours.

Let's work together someday.

Of course.

Pinky promise?

Oh, he promised.

Hey, Jae-ha is crying. Let's go.

Right…

- We'll get going.
- I just…

- Goodbye.
- Bye.

- Let's go.
- Can I have your number?

Grandmother.

Live a good, long life now.

Be happy.

And smile.

Thank you.

I think so.

But the cruise ride seems so random.

Well, we have a lot of
memories at Hangang.

Yeah, we do.

This is it.

Hey, Sol.

I wanted to…

- P…
- Propose…

- Strike a pose.
- Propose?

- What?
- What?

A pose.

Oh, a pose?

What should I do? Make a heart?

Yeah.

You're an idiot.

What's so funny?

Hold on.

You're not about to propose, are you?

What?

Wanna know the key
to a successful proposal?

Don't let her find out.

Just don't.

No.

So you didn't rent out
this ferry just like in the dramas

to have fireworks,
Dong-seok rolling out a three-tier cake,

and In-hyeok sprinkling flower petals?

You can come out now, Dong-seok.

Come on out, In-hyeok.

- Dong-seok. In-hyeok.
- In-hyeok.

- Come out!
- Baek In-hyeok!

Seriously though,

I wasn't about to propose. Sorry.

Jeez, I was kidding.
Don't look so flustered.

You were?

Good one.

That was really funny.

But I do have something
I need to tell you.

It's starting soon. What do I do?

Okay.

I'll just ask before she catches on.

Sol.

- Will you…
- I'm going to make a movie!

What did you say?

I want to take a shot
at being a movie director.

A movie?

Yes. I want to submit a short film
to a contest in the spring.

I actually quit my job
and rushed writing the script

with the contest in mind.

It's been ages
since I've been to the movies.

What a bummer.

You must like movies.

Yeah.

I used to watch two or three a day.

I wanted to be a film director.

Really?

I am having some doubts,
thinking it might be too late.

But remember what you said
about how swimming made you happy?

And that you wouldn't have known
how good it felt if you never tried?

So I want to give it a shot too.

Whatever the result may be,

I think it'll make me happy.

If it'll make you happy,

I'm all for it.

But I'll be really busy again.
We won't get to hang out.

I'll just have to come to you.

Good luck.

Thanks.

Things will be hectic for a while.

Just wait for me a little.

Of course. Take as much time as you want.

Oh, weren't you about to
say something too?

- Me?
- Yes.

No.

This is not it.

Aren't your ears cold?

I'm okay.

No, I bet they're cold.

It's so cold out here.

Go away!

Go away!

Retreat!

Retreat!
The opposite of what you're doing!

It's not that cold.

It totally is.

It's almost like Siberia.

You'll catch a cold.

Hey, Sun-jae.

I think I hear something exploding.

What?

That's the sound of my heart!

WILL YOU MARRY ME?

Oh no! What's that?

Tonight wasn't the night.

I need to wait.

FILMING
SHORT FILM: HOPE

Okay, standby.

Scene 23, take 1.

Ready, action!

It's a beautiful day, isn't it?

Director, we got a coffee truck.

A coffee truck?

SUPERSTAR SUN-JAE
SUPPORTS DIRECTOR IM SOL

What's all this?

Hey, why didn't you tell me
you'd be coming?

I wanted to surprise you.

To be honest,
it's just an excuse to see you.

Thanks.

Thank you for the coffee!

- Thank you!
- Thank you so much!

We'll start from the part
where he doesn't recognize her.

Okay, ready!

- Oh no!
- It's raining!

- It's raining!
- The camera!

- The camera!
- Here!

Cover it up!

The camera!

Yeah, I'm still editing.

It's late. Want me to come pick you up?

Huh?

MY FATE

No, I call a cab whenever I want.

You have a shoot tomorrow.

Get some sleep.

You better not come.

Okay. Just call me when you're done.

Okay, bye.

Ta-da.

Are you cold?

Why did you come?

I told you to get some sleep.

Maybe I should

just grab you and run.

Let's go!

We're here.

SHORT FILM
HOPE

UPLOAD

SUBMISSION COMPLETE

I'm done.

You did it, Sol!

Well done, Sol.

It's been a while
since we've taken a walk holding hands.

You somehow got even more handsome.

I may look good on the outside,

but all the waiting scorched my heart.

Really? Let me see.

Show me where.

Not here.

Later.

Stop.

I haven't felt this relaxed
in such a long time.

When will you get the results?

Next month.

I'm sure it'll go well.

I didn't want to get my hopes up,

but now that I've actually
submitted my movie,

I can't help it.

I really shouldn't.

Then why don't you make a wish?

Like we did back then.

Should I?

Yeah.

Don't forget to close your eyes.

Okay.

What did you wish for?

Well…

Sun-jae.

From now on,

be with me through all of my time.

Sol.

Aren't you going to give me an answer?

Yes, I will.

I'll always be with you.

- Did you just…
- Did you see it?

Subtitle translation by: Jee-hae Kim