Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,080
*-Aujourd'hui,
la Lune va nous priver du Soleil,
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,520
*l'occasion unique de voir
une éclipse solaire totale.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
-T'es malade.
Si ça se trouve elle est chargée.
4
00:00:10,080 --> 00:00:10,960
-Ca commence !
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,560
Détonation.
6
00:00:12,880 --> 00:00:16,320
-Le coup est parti tout seul !
-Je vais chercher de l'aide.
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,120
Appelle les secours !
-Elle est où ?
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,880
-Nour !
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,120
-Nour a disparu.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,240
-Elle doit être blessée.
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,200
-Qui a tiré ?
-Luca.
12
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
Avec mon arme.
13
00:00:28,920 --> 00:00:32,040
-Une gamine qui disparaît,
une arme de service envolée.
14
00:00:32,360 --> 00:00:35,120
Ca va être compliqué pour Manue.
-Je l'ai pas suspendue.
15
00:00:35,440 --> 00:00:38,320
-Elle est avec toi ?
*-On a trouvé son portable.
16
00:00:38,640 --> 00:00:41,440
Elle a reçu des sextos
le soir de sa disparition.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,120
Parmi les types qui lui ont écrit,
18
00:00:44,440 --> 00:00:45,960
*elle n'en connaît qu'un.
19
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
*Jocelyn Lenhart,
le saisonnier de son beau-père.
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,120
-Bonjour.
21
00:00:51,440 --> 00:00:55,200
*-Nous sommes toujours
sans nouvelles de Nour Achour,
22
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
*17 ans, disparue pendant l'éclipse
aux alentours de Bozouls.
23
00:00:59,680 --> 00:01:03,320
*L'alerte enlèvement a été lancée,
des battues sont en cours.
24
00:01:03,640 --> 00:01:07,440
*Contactez le 31 14
pour vous porter volontaire
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,080
*aux recherches.
26
00:01:10,160 --> 00:01:14,560
*-Merci pour ce flash info.
Maintenant un point sur la météo.
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,160
*Il va faire beau.
28
00:01:16,480 --> 00:01:20,560
*-Oui, on annonce des températures
très douces sur la moitié sud
29
00:01:20,880 --> 00:01:23,040
*pour les deux prochains jours.
30
00:01:23,360 --> 00:02:00,280
...
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
Meuglement.
32
00:02:08,960 --> 00:02:10,520
...
33
00:02:24,920 --> 00:02:25,960
...
34
00:02:26,280 --> 00:03:29,400
...
35
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
-Vous avez trouvé
quelque chose ?
36
00:03:32,560 --> 00:03:36,680
-Où était Jocelyn hier soir ?
-Ici. Il gardait les bêtes
37
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
pendant la fête.
38
00:03:38,480 --> 00:03:41,280
-Vous êtes partis à quelle heure ?
39
00:03:41,600 --> 00:03:45,760
-Je sais pas.
Il était... 16h30 peut-être.
40
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
-Vous l'avez revu après ?
-Oui.
41
00:03:48,440 --> 00:03:50,640
Quand je suis rentré,
il était là.
42
00:03:52,360 --> 00:03:55,960
-Avant ça, il était seul
à la ferme avec Nour ?
43
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
-Il est beau, ce petit.
44
00:04:05,080 --> 00:04:07,520
Et bien fait.
-Mais sur le terrain...
45
00:04:07,840 --> 00:04:12,000
-La veille du match, il était là.
Qu'est-ce qu'il buvait !
46
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
-Coco, tu m'en remets un ?
-Oui.
47
00:04:15,080 --> 00:04:17,840
OK.
-Coco, t'es au courant
48
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
pour le Lenhart ?
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,480
-Hum ! Tu veux que je te dise ?
-Merci.
50
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
-Je l'ai jamais senti, ce type.
51
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
-C'est bon, Coco...
-Quoi ?
52
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
-On le connaît pas.
Il passe sa vie dans sa caravane.
53
00:04:31,800 --> 00:04:32,760
-Justement.
54
00:04:33,080 --> 00:04:35,360
-Les derniers arrivés
ont toujours tort.
55
00:04:35,680 --> 00:04:39,200
-Il est quand même en garde à vue,
et pas pour un vol
56
00:04:39,520 --> 00:04:42,120
de mobylette que je sache.
Quand je pense
57
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
que c'est le père qui l'a embauché.
-Le pauvre.
58
00:04:45,320 --> 00:04:48,400
-Ca doit le bouffer.
J'aimerais pas être à leur place,
59
00:04:48,720 --> 00:04:52,520
aux Wilhem.
-Vous avez jamais pu les encaisser,
60
00:04:52,840 --> 00:04:55,120
les Wilhem !
-Arrête, Pierrot.
61
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
-"Voleurs de terre",
"donneurs de leçons..."
62
00:04:59,080 --> 00:05:00,240
Et j'en passe.
63
00:05:00,560 --> 00:05:04,280
Mais y en a que ça arrange,
cette affaire. Hein, Jean ?
64
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Ils ricanent.
65
00:05:07,320 --> 00:05:10,720
-(Arrête.)
-Quoi ? C'est du pain bénit,
66
00:05:11,040 --> 00:05:12,880
la disparition de la gamine.
67
00:05:13,200 --> 00:05:16,600
Ils feront peut-être pas
long feu ici, les Parisiens.
68
00:05:17,120 --> 00:05:18,760
-Arrête.
-(Quoi ?)
69
00:05:19,560 --> 00:05:23,040
Depuis le temps
qu'il veut racheter leurs terres.
70
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Ricanements.
71
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
Il pose une pièce bruyamment.
72
00:05:28,200 --> 00:05:29,280
-Merci, Jean.
73
00:05:30,360 --> 00:05:32,560
Une cloche sonne.
74
00:05:32,880 --> 00:05:47,200
...
75
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
-Capitaine.
76
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
-Non, repose-toi.
Mange un truc.
77
00:06:15,000 --> 00:06:19,880
Je sais. Demande à Jean
si tu as besoin de quelque chose.
78
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
Hmm.
79
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
Un téléphone sonne.
Repose-toi.
80
00:06:24,200 --> 00:06:27,560
On va la retrouver.
Bien sûr. Je t'embrasse.
81
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
-Lenhart, à 16h30,
était à sa caravane.
82
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
-Ca lui laisse le temps
83
00:06:33,640 --> 00:06:37,160
d'enlever la gamine.
-Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
84
00:06:37,480 --> 00:06:41,840
-Saisonnier dans des exploitations,
il vit à la ferme depuis 4 mois,
85
00:06:42,160 --> 00:06:45,320
séparé, une fille de 3 ans
qui vit chez sa mère.
86
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
-Un casier ?
-Non.
87
00:06:47,120 --> 00:06:51,920
Il n'a jamais posé de problème.
A part deux PV, rien.
88
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
-OK.
89
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
-Ca marche, merci.
Capitaine.
90
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
Ceux qui ont envoyé les sextos
bornent tous à plus de 100 km.
91
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
Il n'y a que Lenhart
qui était dans la zone.
92
00:07:04,120 --> 00:07:08,680
-OK. Contacte-les et demande-leur
comment ils ont eu le numéro.
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
On y va, Manue ?
-Oui.
94
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
*Alors...
95
00:07:34,440 --> 00:07:38,200
*"Nour, j'ai vu ta vidéo.
Je suis le mec que tu cherches."
96
00:07:38,520 --> 00:07:40,800
*"Je te démonte quand tu veux."
97
00:07:41,120 --> 00:07:44,000
"Pourquoi
tu réponds pas, salope ?"
98
00:07:44,320 --> 00:07:46,400
Ca te dit quelque chose ?
99
00:07:49,080 --> 00:07:53,160
C'est les messages que tu as
envoyés à Nour de 17h à 17h17.
100
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
-OK. OK, j'ai...
101
00:07:55,600 --> 00:07:59,320
J'ai complètement déconné.
-J'appelle pas ça
102
00:07:59,640 --> 00:08:01,080
déconner, moi.
103
00:08:01,400 --> 00:08:02,760
Nour a 17 ans.
104
00:08:03,080 --> 00:08:07,080
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
-Je sais pas...
105
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Il bafouille.
Il y a rien.
106
00:08:10,080 --> 00:08:13,160
On se connaît pas plus que ça.
On se croise juste.
107
00:08:13,480 --> 00:08:18,800
-Mais c'est quoi, ces messages ?
-Je me suis un peu monté la tête.
108
00:08:19,960 --> 00:08:21,120
Mais faut voir
109
00:08:21,440 --> 00:08:23,520
son annonce aussi.
-Son annonce ?
110
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
-Sur Filles de ta région.
111
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
-Le site de rencontres ?
-Oui.
112
00:08:28,280 --> 00:08:31,760
Elle disait qu'elle cherchait
un plan. Je me suis dit
113
00:08:32,080 --> 00:08:33,640
qu'elle était open.
114
00:08:33,960 --> 00:08:36,840
C'est pour ça
que j'ai été un peu lourd.
115
00:08:37,160 --> 00:08:39,080
Mais je suis pas comme ça.
116
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
-Tu étais où hier
entre 16h30 et 18h ?
117
00:08:42,840 --> 00:08:47,560
-Euh... j'étais à la ferme.
J'ai pas bougé de la caravane.
118
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
-Pas d'après la vidéosurveillance.
119
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
C'est le distributeur
place de la Mairie.
120
00:09:00,120 --> 00:09:03,520
17h45. A 10 bornes
de l'endroit où Nour a été enlevée.
121
00:09:04,520 --> 00:09:07,000
T'as pas bougé de ta caravane ?
122
00:09:09,200 --> 00:09:13,640
*-J'ai rien fait, je vous jure.
*-Qu'est-ce que tu faisais là ?
123
00:09:13,960 --> 00:09:17,640
*-Bah je... je...
J'ai juste voulu lui parler.
124
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
Pour qu'elle se calme.
125
00:09:20,680 --> 00:09:22,560
Je voulais pas
me fâcher avec Raph.
126
00:09:22,880 --> 00:09:27,840
-T'as regretté tous tes messages ?
-Je crois que ça l'a fait flipper.
127
00:09:28,960 --> 00:09:33,640
Elle est partie à vélo en panique.
J'ai pris le mien pour la suivre.
128
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
Je voulais juste...
m'excuser, quoi.
129
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
C'est tout.
130
00:09:38,040 --> 00:09:42,240
-Si tu étais si pressé,
pourquoi t'as pas pris ta voiture ?
131
00:09:43,440 --> 00:09:47,080
-Bah je... J'en ai plus.
Je l'ai vendue.
132
00:09:47,400 --> 00:09:50,840
Vous avez vu le prix de l'essence ?
On s'en sort plus.
133
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
Raph me donne rien.
Je touche même pas un SMIC.
134
00:09:54,720 --> 00:09:56,920
-Tu as pris ton vélo.
Et après ?
135
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
-Je l'ai cherchée
sur la place du village.
136
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
Je l'ai pas vue. Du coup...
137
00:10:02,960 --> 00:10:06,560
j'ai retiré de l'argent
pour m'acheter des clopes.
138
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
Et je suis rentré.
139
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
C'est la vérité. J'ai passé
ma soirée à tchatter sur le Net.
140
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
-Hmm.
141
00:10:20,280 --> 00:10:22,760
Lenhart prétend
s'être connecté sur un site
142
00:10:23,080 --> 00:10:26,240
pour tchatter vers 18h,
l'heure de l'éclipse.
143
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
-Ca dit pas
qu'il était derrière son écran.
144
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
-On a le pseudo
145
00:10:31,280 --> 00:10:34,160
d'une camgirl avec qui
il a tchatté : Tiger Lili.
146
00:10:34,680 --> 00:10:36,400
Tu vérifies ?
-J'y vais.
147
00:10:36,720 --> 00:10:40,400
-Vous en êtes où avec le site ?
On a l'annonce de Nour ?
148
00:10:40,720 --> 00:10:43,600
-Non, rien.
Aucun profil ne correspond.
149
00:10:43,920 --> 00:10:47,680
Tiens. C'est le site.
On a vu plus romantique.
150
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
-Oui. Pas un haut lieu
de la drague adolescente.
151
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
Tu crois qu'il nous balade ?
152
00:10:54,320 --> 00:10:58,960
-Non. Ca expliquerait pourquoi
elle a reçu tous ces messages.
153
00:11:00,040 --> 00:11:02,200
Bon, je résume. Lenhart...
154
00:11:03,640 --> 00:11:07,040
envoie des messages à Nour
de 17h à 17h17.
155
00:11:09,120 --> 00:11:11,280
A 17h45,
il est sur la place du village.
156
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
Ca lui laisse le temps
d'enlever Nour,
157
00:11:14,120 --> 00:11:17,080
surtout s'il n'est pas
devant son écran.
158
00:11:17,400 --> 00:11:21,640
Pour ça, il lui faut un véhicule.
-Et il n'a pas de voiture.
159
00:11:22,280 --> 00:11:23,400
-Attendez.
160
00:11:24,240 --> 00:11:26,440
C'est où, déjà ? La cellule info
161
00:11:26,760 --> 00:11:30,400
nous a envoyé le contenu
de son portable. J'ai vu un truc.
162
00:11:30,720 --> 00:11:32,520
Où déjà ? Dans les textos ?
163
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
Ah là. La semaine dernière,
164
00:11:37,440 --> 00:11:41,640
il a reçu un texto : "Vire
ta camionnette d'ici dimanche."
165
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Expéditeur : Bastien Lacombe.
166
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
-Attends.
167
00:11:47,240 --> 00:11:48,360
Lacombe...
168
00:11:49,800 --> 00:11:52,160
C'est un exploitant
de la région.
169
00:11:54,560 --> 00:11:57,400
A Montpeyroux.
-Montpeyroux ?
170
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
C'est dans le secteur !
Elle y est peut-être.
171
00:12:00,920 --> 00:12:04,560
Faites sortir Lenhart.
Go, go, go ! On bouge.
172
00:12:11,520 --> 00:12:13,960
Sirènes de police.
173
00:12:14,280 --> 00:12:18,680
...
174
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
-Sortez-le de la voiture.
175
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Il y a quoi, là ?
176
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
-Les affaires de Jocelyn.
177
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Moi, je dépanne.
178
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Ca devait être temporaire.
179
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
-Il a un double ?
-Oui.
180
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
Elles cherchent quoi ?
-Ouvrez.
181
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
S'il vous plaît.
182
00:12:51,760 --> 00:12:52,680
-Tu caches quoi ?
183
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
-Rien. Elles perdent leur temps.
184
00:12:55,720 --> 00:12:56,840
Il grommelle.
185
00:13:01,680 --> 00:13:04,040
-Restez là, M. Lacombe.
-Celle-là ?
186
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
-Oui. Celle-la, là-bas.
187
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Des pigeons roucoulent.
188
00:13:08,640 --> 00:13:12,000
...
189
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
Un gendarme déplace un objet.
190
00:13:20,560 --> 00:13:22,040
...
191
00:13:22,680 --> 00:13:45,600
...
192
00:13:45,920 --> 00:13:47,080
-Oh putain...
193
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Soupir oppressé.
194
00:13:50,760 --> 00:13:52,280
C'est quoi, ça ?
195
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Le sang, là, c'est quoi ?
196
00:13:54,960 --> 00:13:56,760
C'est quoi ? Réponds-moi.
197
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
-C'est pas
ce que vous croyez.
198
00:13:59,240 --> 00:14:02,160
J'ai tapé un sanglier
y a 2 semaines. Je l'ai ramené.
199
00:14:02,480 --> 00:14:04,400
-Il est où, le sanglier ?
200
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
Il est où, putain ?
201
00:14:07,120 --> 00:14:10,320
-Je l'ai mangé. Je l'ai bouffé.
-Tu l'as bouffé
202
00:14:10,640 --> 00:14:14,960
en deux semaines ? N'importe quoi.
-T'as prévenu l'assurance ?
203
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
-J'en ai pas.
J'ai pas de thunes, je vous dis !
204
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
-Embarque-le.
-Lâche-moi, toi !
205
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
Manue soupire.
-Putain...
206
00:14:32,600 --> 00:14:34,920
La voiture au fond à droite.
207
00:14:37,240 --> 00:14:39,360
-Vous avez l'adresse ?
208
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
D'accord. Très bien.
209
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
Merci, au revoir.
210
00:14:49,680 --> 00:14:53,240
-T'as eu l'hébergeur du site ?
-Oui. Nour a bien créé un profil.
211
00:14:53,560 --> 00:14:58,400
Mais ils se doutaient qu'elle était
mineure et ont supprimé son compte.
212
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
-Je comprends pas.
213
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
Qu'est-ce qu'elle foutait
sur ce site ?
214
00:15:07,360 --> 00:15:10,120
Elle est toujours
avec Luca. Tu les as vus.
215
00:15:11,680 --> 00:15:13,760
-Elle cherchait un plan cul ?
216
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
Un truc sans importance.
217
00:15:19,560 --> 00:15:21,000
T'es pas d'accord ?
218
00:15:21,520 --> 00:15:23,960
C'est quoi qui te gêne ?
-Arrête.
219
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Je t'ai jamais rien promis.
-Merci. A plus tard.
220
00:15:28,080 --> 00:15:31,240
Le labo va nous faire
passer en priorité.
221
00:15:31,560 --> 00:15:33,960
Anthony, tu me le ramènes ?
-Bien.
222
00:15:34,280 --> 00:15:37,200
Une cloche sonne.
223
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
-On nous avait fait le coup
dans une autre affaire.
224
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
-Le sanglier ?
-Oui.
225
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
-Capitaine Croiset ?
-Oui.
226
00:15:47,040 --> 00:15:49,840
-Maxime Archambaut, IGGN.
-Bonjour.
227
00:15:50,160 --> 00:15:52,200
-Je veux parler
au lieutenant Vitali.
228
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
-C'est moi.
229
00:15:54,240 --> 00:15:55,560
-Je vous attends.
230
00:16:13,720 --> 00:16:17,120
L'enregistrement démarre.
Enquête interne 09-24...
231
00:16:17,440 --> 00:16:18,320
C.
232
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Gendarmerie de Bozouls,
233
00:16:22,320 --> 00:16:25,280
lieutenant Emmanuelle Vitali.
234
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Votre arme de service...
235
00:16:31,800 --> 00:16:34,240
se trouvait où
le soir de l'accident ?
236
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
-Dans ma boîte à gants.
237
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
-C'est une habitude ?
-Non.
238
00:16:40,520 --> 00:16:43,560
Normalement je la mets
dans le coffre de mon domicile
239
00:16:43,880 --> 00:16:45,200
quand je rentre.
240
00:16:45,520 --> 00:16:49,600
-Vous avez une explication
pour cette négligence ?
241
00:16:50,840 --> 00:16:54,840
-Aucune. J'en assume pleinement
les conséquences.
242
00:17:01,120 --> 00:17:03,000
-Vous étiez alcoolisée ?
243
00:17:03,800 --> 00:17:04,640
-Non.
244
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Il lit à mi-voix.
245
00:17:16,920 --> 00:17:18,800
...
246
00:17:21,440 --> 00:17:22,400
En 2022,
247
00:17:22,720 --> 00:17:25,560
vous avez fait l'objet
d'une enquête disciplinaire.
248
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
"Etat d'ébriété
249
00:17:29,240 --> 00:17:31,560
"sur les heures de service."
250
00:17:32,480 --> 00:17:36,720
Un blâme avec obligation de soins.
Vous en êtes où ?
251
00:17:37,040 --> 00:17:41,360
-J'ai été suivie
par un addictologue. Je vais bien.
252
00:17:42,960 --> 00:17:43,800
-Votre mari
253
00:17:44,120 --> 00:17:47,920
est mort il y a deux ans.
C'est lié à votre alcoolisme ?
254
00:17:48,240 --> 00:17:51,800
-C'est une séance de psy
ou un interrogatoire judiciaire ?
255
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
Je vais bien.
256
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
-Quand un agent
257
00:17:59,600 --> 00:18:03,040
oublie son arme dans son véhicule,
on peut en douter.
258
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
-Je suis sobre.
-Hmm.
259
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
Vous mettez en danger
vos concitoyens.
260
00:18:08,800 --> 00:18:13,040
-Laissez-moi sur l'enquête.
-Ce n'est pas de mon ressort.
261
00:18:13,360 --> 00:18:17,520
-Je connais le terrain.
La brigade a besoin de moi.
262
00:18:20,120 --> 00:18:21,440
-Je vous tiendrai
263
00:18:21,760 --> 00:18:24,080
au courant
des suites de la procédure.
264
00:18:24,880 --> 00:18:26,520
Il coupe l'enregistrement.
265
00:18:26,840 --> 00:19:03,880
...
266
00:19:08,640 --> 00:19:09,520
-Au revoir.
267
00:19:19,160 --> 00:19:22,720
Ca se présente pas très bien.
-Oui, je sais.
268
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
-Tu as recommencé
269
00:19:27,280 --> 00:19:30,360
à boire ?
Je lui ai dit que c'était fini.
270
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Que c'était derrière.
271
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
-Il pense que tu me couvres ?
272
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
-A ton avis ?
On bosse ensemble depuis 10 ans.
273
00:19:42,760 --> 00:19:46,400
Comment tu as pu faire
une connerie pareille ?
274
00:19:48,960 --> 00:19:51,120
-Faut que je te dise un truc.
275
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
-Capitaine.
-Oui ?
276
00:19:53,040 --> 00:19:55,480
-Mme Jouassin
vient témoigner.
277
00:19:56,480 --> 00:19:57,280
-Euh...
278
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
-Tiger Lili.
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,240
-Oui. Je vais vous recevoir
tout de suite.
280
00:20:02,920 --> 00:20:04,000
-Merci.
281
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
-Je vais chercher une chaise.
282
00:20:10,600 --> 00:20:51,640
...
283
00:20:51,960 --> 00:20:54,520
-Nour ?
-Nour !
284
00:20:54,840 --> 00:20:55,600
-Nour !
285
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
-Vous connaissez
J. Lenhart depuis quand ?
286
00:20:59,080 --> 00:21:02,280
-Ca doit faire deux ans.
Depuis son divorce.
287
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Il fait partie de ma fanbase.
288
00:21:05,800 --> 00:21:09,040
Il se connecte en live
toutes les semaines.
289
00:21:09,360 --> 00:21:10,160
-Et...
290
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Vous vous êtes parlé
combien de temps hier ?
291
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
-Une bonne heure.
-Ah oui.
292
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
Vous avez une trace de l'appel ?
-Oui.
293
00:21:21,400 --> 00:21:22,520
Euh...
294
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Excusez-moi.
295
00:21:28,040 --> 00:21:28,920
Ah.
296
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
C'est l'historique
297
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
de mes connexions. Regardez :
298
00:21:37,320 --> 00:21:40,440
"17h55-19h03."
-OK.
299
00:21:40,760 --> 00:21:45,280
-Il avait besoin de parler.
-Vous n'avez fait que ça ?
300
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
-J'en ai quelques-uns,
des viewers comme lui.
301
00:21:48,600 --> 00:21:51,360
-Des ?
-Des viewers.
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,760
Ceux qui regardent mes shows.
303
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
-Ah oui.
304
00:21:55,800 --> 00:21:58,200
-Certains viennent plus
pour le contact humain.
305
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
Le sexe devient presque secondaire.
306
00:22:01,680 --> 00:22:05,240
Ce n'est pas facile
de faire des rencontres ici.
307
00:22:06,160 --> 00:22:10,560
Alors on va chercher
de la tendresse là où on peut.
308
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
-Nour !
309
00:22:15,560 --> 00:22:16,440
-Nour !
310
00:22:17,760 --> 00:22:19,360
-Je vais voir en haut.
311
00:22:23,760 --> 00:22:24,560
Attends.
312
00:22:25,480 --> 00:22:28,880
Fais gaffe.
Il y a peut-être des serpents.
313
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
-Elle est pas là.
314
00:22:33,760 --> 00:22:35,320
-Moi, je me rentre.
315
00:22:37,560 --> 00:22:40,280
Je suis claqué.
-Non, on continue.
316
00:22:41,160 --> 00:22:43,800
-Il y a peut-être
un cinglé dans le coin.
317
00:22:44,120 --> 00:22:46,840
-Ca va, on est ensemble.
-On a cherché partout !
318
00:22:47,160 --> 00:22:49,520
Je vais pas soulever
chaque pierre.
319
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Soupir.
Je dois rentrer.
320
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
Je te ramène. Point barre.
321
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
-Va le chercher, Luca.
322
00:22:58,800 --> 00:23:02,480
On a besoin de sa moto.
-Vous avez parlé de quoi hier ?
323
00:23:02,800 --> 00:23:06,280
-Il m'a surtout parlé de la petite.
Celle qui a disparu.
324
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
-Il vous en a parlé ?
-Oui.
325
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
-Il vous a dit quoi ?
326
00:23:11,280 --> 00:23:15,600
-Elle avait mis une annonce
sur un site pour adultes.
327
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
Il était super mal.
Il s'est senti rejeté.
328
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
-Rejeté ?
329
00:23:21,320 --> 00:23:24,840
Il est amoureux d'elle ?
-C'est beaucoup dire.
330
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
Un petit crush, quoi.
331
00:23:27,240 --> 00:23:29,160
Mais elle avait un copain.
Soi-disant.
332
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
Alors en voyant l'annonce,
il était furieux.
333
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
Je lui avais dit, à Jocelyn,
que ça finirait mal.
334
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
Elle se rendait pas compte.
335
00:23:37,600 --> 00:23:39,160
Je connais bien ce site.
336
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
Je leur achète des bannières
pour me faire de la pub.
337
00:23:42,800 --> 00:23:45,000
Lâcher son 06 comme ça...
338
00:23:45,320 --> 00:23:49,440
Il faut être inconsciente.
Surtout avec une vidéo pareille.
339
00:23:49,760 --> 00:23:52,400
-Une vidéo ?
-Sur le site ?
340
00:23:52,720 --> 00:23:55,480
-Oui.
C'est Jocelyn qui m'a montré.
341
00:23:55,800 --> 00:23:57,320
Il l'avait téléchargée.
342
00:23:57,640 --> 00:24:02,440
La petite se baladait à moitié
à poil, le visage même pas flouté.
343
00:24:02,760 --> 00:24:06,120
Je ne sais pas
à quoi elles pensent, ces gamines.
344
00:24:06,640 --> 00:24:10,960
Moi, je les connais,
les malades qui traînent dehors.
345
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
-Quentin !
346
00:24:14,920 --> 00:24:18,480
Quentin, arrête-toi !
-Qu'est-ce qu'il y a ?
347
00:24:18,800 --> 00:24:21,480
-On a pas cherché au château d'eau.
-C'est bon.
348
00:24:22,240 --> 00:24:24,400
-Fais-le au moins pour Inès.
349
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Il ricane.
Quoi ?
350
00:24:27,040 --> 00:24:30,120
-Tu me fais la leçon ?
Tu veux que je lui dise
351
00:24:30,440 --> 00:24:33,520
ce que t'as fait
et que t'as pas dit aux condés ?
352
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Non ?
353
00:24:37,640 --> 00:24:39,360
Alors ferme ta gueule.
354
00:24:48,160 --> 00:24:52,000
-Vous m'envoyez une copie
par mail ? Merci. A bientôt.
355
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Elle soupire.
Je viens d'avoir le labo.
356
00:24:56,720 --> 00:24:59,480
C'est bien du sang de sanglier
dans le coffre.
357
00:25:00,240 --> 00:25:03,560
-Et il était bien connecté
avec sa camgirl.
358
00:25:03,880 --> 00:25:05,520
Donc on n'a rien.
359
00:25:06,000 --> 00:25:07,440
-J'appelle le proc.
360
00:25:08,480 --> 00:25:09,800
-Attendez, attendez.
361
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
J'ai la réponse
de l'hébergeur du site.
362
00:25:13,080 --> 00:25:15,480
Nour a bien posté une annonce.
363
00:25:16,080 --> 00:25:17,280
J'ai la vidéo.
364
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
-Attends,
il y a un truc qui va pas.
365
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Sur ces sites,
les nanas se mettent en scène.
366
00:25:27,680 --> 00:25:31,200
Là, c'est pas le cas.
-Elle n'a peut-être pas les codes.
367
00:25:31,520 --> 00:25:32,800
-L'image tremble.
368
00:25:33,120 --> 00:25:36,280
C'est quelqu'un
qui tient son portable.
369
00:25:36,600 --> 00:25:41,000
-Elle sait qu'elle est filmée.
-La personne est trop proche.
370
00:25:41,320 --> 00:25:42,440
Attends...
371
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
Ce collier,
c'est Luca qui lui a offert.
372
00:25:46,560 --> 00:25:50,480
J'ai été l'acheter avec lui
à Espalion il y a deux jours.
373
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
-Les enfants sont allés
se baigner hier avec Nour.
374
00:25:57,360 --> 00:26:22,920
...
375
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
-Alors ?
-Ca fait 12h.
376
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
Je vais appeler le véto.
377
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
-Tu l'as pas encore appelé ?
-Il répond pas.
378
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
Je ferai ça après.
379
00:26:35,160 --> 00:26:38,760
-De toute façon il répond jamais.
-Tiens, les revoilà.
380
00:26:39,080 --> 00:26:43,000
-Des nouvelles de la petite ?
-Non. Où sont Inès et Luca ?
381
00:26:43,320 --> 00:26:45,000
-Ils ont fait une connerie ?
382
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
-Non. On veut leur parler.
383
00:26:47,640 --> 00:26:51,920
-Ils cherchent Nour. Ils se foutent
bien qu'un malade traîne par ici.
384
00:26:52,240 --> 00:26:54,640
-Quentin va venir nous aider.
385
00:26:55,360 --> 00:26:58,680
Vrombissement d'un deux-roues.
386
00:26:59,000 --> 00:27:03,560
...
387
00:27:03,880 --> 00:27:05,320
Meuglements.
...
388
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
-A quoi vous pensez ?
389
00:27:07,640 --> 00:27:10,520
-Mais ça va !
-On a pas que ça à faire.
390
00:27:10,840 --> 00:27:13,200
-On a rien fait.
-Tu veux qu'on reparle
391
00:27:13,520 --> 00:27:14,920
de ce qui s'est passé ?
392
00:27:15,240 --> 00:27:16,160
-On sait
393
00:27:16,480 --> 00:27:17,640
où elle peut être.
394
00:27:17,960 --> 00:27:21,480
-Ho !
-Stop ! Il y a des battues partout.
395
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
Hein ?
-C'était pour vous aider.
396
00:27:24,040 --> 00:27:24,880
-Hier,
397
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
vous étiez avec Nour à la rivière ?
-Oui.
398
00:27:27,840 --> 00:27:28,960
-Il y avait qui ?
399
00:27:29,520 --> 00:27:33,200
-On était tous les quatre.
-Il n'y avait
400
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
personne d'autre ?
401
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
-Non, pourquoi ?
402
00:27:38,320 --> 00:27:41,200
-Quelqu'un a posté ça
sur un site hier.
403
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
On voudrait savoir qui l'a filmée.
404
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
-C'est toi.
Tu te marrais, même.
405
00:27:53,400 --> 00:27:55,720
Mais... T'as pas posté ça ?
406
00:27:56,960 --> 00:27:58,200
C'est pas toi ?
407
00:27:59,360 --> 00:28:01,240
Pourquoi t'as fait ça ?
408
00:28:01,920 --> 00:28:02,960
-Luca ?
409
00:28:04,840 --> 00:28:06,400
T'as pas fait ça ?
410
00:28:07,320 --> 00:28:09,000
Chéri, regarde-moi.
411
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
T'as pas posté ça ?
412
00:28:11,840 --> 00:28:12,720
-Lâchez-moi.
413
00:28:13,760 --> 00:28:14,680
-Putain.
414
00:28:15,800 --> 00:28:17,280
-Il a posté ça où ?
415
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
-Luca !
416
00:28:26,160 --> 00:28:27,040
Luca !
417
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
Luca, arrête-toi !
418
00:28:34,240 --> 00:28:35,040
Luca.
419
00:28:37,040 --> 00:28:37,800
Luca !
420
00:28:38,120 --> 00:28:41,000
Luca. Arrête-toi !
-Mais lâche-moi !
421
00:28:42,200 --> 00:28:43,120
-Luca...
422
00:28:45,640 --> 00:28:48,600
-Je pensais pas
que ça finirait comme ça.
423
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
-Pourquoi t'as fait ça ?
424
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
Réponds.
425
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
-Elle m'a trompé.
426
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
-Quoi ?
-Elle m'a trompé.
427
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Ca fait des mois que ça dure.
428
00:29:05,360 --> 00:29:08,280
Elle s'en vante
auprès de sa pote parisienne.
429
00:29:08,600 --> 00:29:13,040
-Elle t'a trompé avec qui ?
-J'en sais rien. Un vieux.
430
00:29:13,360 --> 00:29:17,080
-La pote parisienne le connaît ?
-Je sais pas.
431
00:29:17,400 --> 00:29:19,440
-Elle s'appelle comment ?
432
00:29:20,880 --> 00:29:21,680
-Chloé.
433
00:29:23,280 --> 00:29:25,520
-Tout ce temps perdu !
434
00:29:31,640 --> 00:29:33,680
-Maman.
Portière.
435
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
C'est à cause de la vidéo
436
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
que Nour a été enlevée ?
-Franchement,
437
00:29:43,000 --> 00:29:45,080
on n'en sait rien du tout.
438
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
-Mais...
439
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
-Qu'est-ce qu'il y a ?
440
00:29:50,200 --> 00:29:52,640
Attends. Tu saignes, ma puce.
441
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
-Faut y aller.
-J'arrive.
442
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Tiens.
443
00:29:59,480 --> 00:30:02,560
Ca va ?
-Ca va. C'est pas la 1re fois.
444
00:30:02,880 --> 00:30:05,280
C'est pas grave.
-On te dépose
445
00:30:05,600 --> 00:30:07,880
quelque part ?
-Non, c'est bon.
446
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
-Sûre ?
447
00:30:10,160 --> 00:30:13,840
Reste pas seule ce soir.
-Je vais dormir chez Inès.
448
00:30:14,600 --> 00:30:15,480
-OK.
449
00:30:18,680 --> 00:30:20,920
Je t'appelle tout à l'heure.
450
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
*-Non, je sais pas.
451
00:30:42,720 --> 00:30:45,600
*Je sais juste qu'il est marié.
Elle a pas précisé.
452
00:30:45,920 --> 00:30:51,000
-Elle t'a rien dit d'autre ?
*-Non. Je vous le dirais sinon.
453
00:30:51,320 --> 00:30:54,200
*Avec Nour, avant,
on était comme des soeurs.
454
00:30:54,520 --> 00:30:56,160
*On se disait tout.
455
00:30:56,480 --> 00:31:00,720
*Mais depuis qu'elle est partie,
on se parle moins.
456
00:31:01,040 --> 00:31:05,440
*On ne vit plus les mêmes trucs.
C'est comme ça.
457
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
-Elle ne vous a pas envoyé
des photos de lui ?
458
00:31:09,560 --> 00:31:11,200
*-Non. Il voulait pas
459
00:31:11,520 --> 00:31:15,800
*qu'elle le prenne en photo.
De peur que sa femme le crame.
460
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
*Mais j'ai des photos
de leur chambre d'hôtel
461
00:31:19,160 --> 00:31:21,200
si ça vous intéresse.
-Oui.
462
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
*-Je vais vous trouver ça.
463
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
*Voilà. Elle m'avait mis :
"On a passé
464
00:31:26,560 --> 00:31:30,280
*"une super soirée,
il m'a fait plein de cadeaux."
465
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
-"Je le kiffe grave.
466
00:31:32,480 --> 00:31:35,600
"Il me couvre de cadeaux."
-Tu as reçu ça le 13 mai ?
467
00:31:35,920 --> 00:31:37,360
*-Euh... Oui. C'est ça.
468
00:31:37,680 --> 00:31:39,600
-Pas d'autre photo ?
*-Non.
469
00:31:39,920 --> 00:31:43,720
-Elle t'a donné le nom des hôtels ?
*-Non plus.
470
00:31:44,040 --> 00:31:48,520
-Il ne s'est rien passé récemment ?
Une dispute ou alors...
471
00:31:48,840 --> 00:31:51,560
Elle voulait le quitter ?
*-Non. Elle était...
472
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
*trop à fond.
Ce mec l'obsédait.
473
00:31:54,760 --> 00:31:57,800
-Comment ça ?
*-Elle se faisait des films.
474
00:31:58,120 --> 00:32:01,160
*Qu'il allait
tout abandonner pour elle.
475
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
*Elle était pas ancrée
dans la réalité.
476
00:32:04,640 --> 00:32:08,960
*C'était un moyen de s'évader.
Parce qu'elle allait mal.
477
00:32:09,280 --> 00:32:11,880
-Qu'est-ce qui allait mal ?
*-Tout.
478
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
*Depuis le jour où elle est partie.
479
00:32:14,720 --> 00:32:18,280
*Pour elle, c'était un enfer.
Elle se faisait chier.
480
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
*Elle a commencé à voir ce mec
481
00:32:20,840 --> 00:32:23,080
*et c'est parti en couille.
482
00:32:24,240 --> 00:32:26,960
*C'est pour ça
que j'en ai parlé à Luca.
483
00:32:27,280 --> 00:32:30,680
*Je lui ai envoyé un message.
C'était la seule façon
484
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
*de lui faire entendre raison.
485
00:32:34,480 --> 00:32:39,880
*Je sais pas ce que j'aurais pu
faire d'autre. Je m'inquiétais.
486
00:32:41,280 --> 00:32:45,640
-On peut tirer jusqu'à Saint-Flour.
Il y a le bois de Rigandalle.
487
00:32:45,960 --> 00:32:49,520
La champignonnière.
-Saint-Flour, c'est à 80 bornes.
488
00:32:49,840 --> 00:32:54,360
-On doit élargir. Le mec connaît
peut-être très bien la région.
489
00:32:54,680 --> 00:32:57,160
Ca, c'est les renforts
à contacter.
490
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Occupe-toi de les briefer.
-Bien sûr.
491
00:33:00,240 --> 00:33:01,160
-Merci.
492
00:33:01,680 --> 00:33:02,840
Elle soupire.
493
00:33:03,320 --> 00:33:07,720
Ah. Tu me sortiras la liste
des hôtels de luxe de la région ?
494
00:33:08,040 --> 00:33:10,200
-OK.
-Attends. Demande le bornage
495
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
du portable de Nour au 13 mai.
-13 mai ? OK.
496
00:33:13,840 --> 00:33:17,200
-Moi, je lance
une perquisition chez les Wilhem.
497
00:33:17,520 --> 00:33:20,880
On trouvera peut-être quelque chose
pour identifier le gars.
498
00:33:22,520 --> 00:33:23,920
David, c'est moi.
499
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
-Ca va ?
500
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Tu dis rien.
501
00:33:43,200 --> 00:33:45,880
-J'arrête pas de penser à elle.
502
00:33:46,600 --> 00:33:51,920
Elle est toute seule, blessée,
et nous on est là, on fout rien.
503
00:33:55,480 --> 00:33:58,880
-On peut rien faire.
On a cherché partout.
504
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Les parents sont sur le coup.
505
00:34:06,800 --> 00:34:09,680
-Ca doit être
encore pire pour Luca.
506
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
-Pourquoi ?
507
00:34:13,200 --> 00:34:14,280
-Je sais pas.
508
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
Parce que c'est sa copine.
509
00:34:20,120 --> 00:34:20,880
-Ouais.
510
00:34:22,520 --> 00:34:26,000
-Je comprends pas
comment il a pu faire ça.
511
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
-Ben...
512
00:34:31,040 --> 00:34:32,360
Elle l'a trompé.
513
00:34:33,560 --> 00:34:34,400
-Quoi ?
514
00:34:34,800 --> 00:34:39,400
-Nour l'a trompé.
-Tu réfléchis à ce que tu dis ?
515
00:34:39,880 --> 00:34:44,080
C'était une raison pour poster
la vidéo sur ce site dégueu ?
516
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
-Non, mais...
-En plus elle a disparu 2h après.
517
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Toi, ça te fait rien ?
518
00:34:50,160 --> 00:34:53,320
-T'es sérieuse ?
T'es en train d'accuser Luca.
519
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
Ton cousin ! De toute façon,
520
00:34:55,920 --> 00:34:59,040
il était avec moi.
Ca peut pas être lui.
521
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
A moins qu'il se dédouble...
522
00:35:03,000 --> 00:35:07,520
Un véhicule se gare dans la cour.
523
00:35:11,120 --> 00:35:13,040
Deux portières claquent.
524
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
On frappe.
525
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
*Communication radio.
526
00:35:39,520 --> 00:35:41,960
*...
527
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
*-Bien reçu.
528
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
*...
529
00:35:57,240 --> 00:36:00,000
La perquisition
se poursuit à l'étage.
530
00:36:00,320 --> 00:36:03,360
...
*Communication radio.
531
00:36:03,680 --> 00:36:09,760
...
*...
532
00:36:10,080 --> 00:36:11,440
-Qui c'est, ce type ?
533
00:36:12,400 --> 00:36:16,000
-On n'en sait rien.
On sait juste qu'il est marié.
534
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
-Il est marié ?
535
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
Soupir incrédule.
Non. Non.
536
00:36:23,400 --> 00:36:26,560
C'est pas Nour, ça.
C'est pas possible.
537
00:36:27,200 --> 00:36:31,440
Et comment elle aurait pu
me cacher un truc pareil ?
538
00:36:31,760 --> 00:36:36,280
...
539
00:36:36,600 --> 00:36:37,400
Attends...
540
00:36:37,720 --> 00:36:41,200
Quand elle est pas ici,
elle est chez toi.
541
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
-Je suis comme toi,
je comprends pas.
542
00:36:46,280 --> 00:36:49,920
*...
543
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
-T'as rien remarqué récemment ?
544
00:36:53,320 --> 00:36:57,040
Pas de nouvelles tenues ?
D'après Chloé, il la gâtait.
545
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
-Je sais pas.
546
00:36:58,760 --> 00:37:02,680
Elles s'échangent tout le temps
leurs fringues avec Inès.
547
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
-Des parfums ? Des bijoux ?
548
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
Ca nous permettrait
de remonter jusqu'à lui.
549
00:37:08,040 --> 00:37:12,360
-Manue, si j'avais remarqué
un truc, je te le dirais.
550
00:37:13,360 --> 00:37:14,440
Elle soupire.
551
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
...
Comment j'ai rien pu voir ?
552
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
*Communication radio.
553
00:37:25,960 --> 00:37:29,440
*...
554
00:37:29,760 --> 00:37:30,520
-Bon.
555
00:37:30,840 --> 00:37:33,640
Je vous laisse finir.
-On fait au plus vite.
556
00:37:33,960 --> 00:37:34,920
-OK.
557
00:37:37,880 --> 00:37:45,400
*...
558
00:37:53,800 --> 00:37:57,440
*...
559
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
On frappe.
560
00:38:10,240 --> 00:38:11,000
-Ouais ?
561
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
-Je peux entrer ?
562
00:38:15,000 --> 00:38:17,200
-Ouais, vas-y.
-Manue et Johanna
563
00:38:17,520 --> 00:38:19,400
voudraient vous parler.
564
00:38:21,000 --> 00:38:24,400
Il y a un truc
que tu m'as pas dit, Inès ?
565
00:38:24,840 --> 00:38:26,160
-Euh... non.
566
00:38:26,480 --> 00:38:30,560
-Si, regarde ses vêtements.
On l'a jamais vue avec.
567
00:38:30,880 --> 00:38:34,720
-Normal, elle les a jamais portés.
-Même l'endroit...
568
00:38:35,040 --> 00:38:37,680
On l'a jamais vu en story.
-Bon, les filles.
569
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
-Elle a vraiment
fait tout ça ?
570
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Je sais pas...
571
00:38:46,880 --> 00:38:50,400
Elle me l'aurait dit.
-C'est peut-être compliqué.
572
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
Et tu es la cousine de Luca.
573
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
-Les photos ont été envoyées le 13.
574
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Il s'est passé
un truc ce jour-là ?
575
00:39:00,880 --> 00:39:03,640
Un mec plus âgé
qui serait venu la chercher
576
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
au lycée ?
-Non, sinon on vous l'aurait dit.
577
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
-D'après Chloé, il lui fait
des cadeaux. Ca vous parle ?
578
00:39:10,520 --> 00:39:13,440
-Non... Enfin je sais pas.
Je vois pas.
579
00:39:14,120 --> 00:39:14,960
-Mais si.
580
00:39:15,280 --> 00:39:18,160
-Quoi ?
-Si. La bouteille.
581
00:39:18,480 --> 00:39:19,320
-Quoi ?
582
00:39:19,640 --> 00:39:23,520
-C'est pas celle-là,
mais... on a fait une soirée
583
00:39:23,840 --> 00:39:27,960
il y a un mois à la croix pour
l'anniv de Quentin et elle avait
584
00:39:28,280 --> 00:39:32,200
ramené une bouteille de Château...
machin, qui valait super cher.
585
00:39:32,520 --> 00:39:34,560
Quentin avait halluciné.
586
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
On lui avait demandé
où elle l'avait eue
587
00:39:37,680 --> 00:39:41,000
et elle avait dit que c'était
un cadeau. Tu te rappelles ?
588
00:39:41,320 --> 00:39:42,200
-Oui.
589
00:39:43,320 --> 00:39:45,920
Mais... Mais si, meuf, les tresses.
590
00:39:46,240 --> 00:39:47,000
-(Oui !)
591
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
-Elle les avait
à l'anniv de Quentin.
592
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
La coiffeuse
les avait trop serrées.
593
00:39:52,560 --> 00:39:55,600
Le lendemain elle les a enlevées.
-Fais voir.
594
00:39:55,920 --> 00:39:58,400
-Donc elles ont pas été prises
lundi dernier.
595
00:39:58,720 --> 00:40:01,560
C'était à l'anniv de Quentin.
-C'était quand ?
596
00:40:01,880 --> 00:40:04,040
-Le 6 avril.
-Le 6 avril.
597
00:40:04,360 --> 00:40:07,800
Il faut borner
le téléphone de Nour ce jour-là.
598
00:40:10,360 --> 00:40:13,160
-Vous pourrez me dire ça quand ?
599
00:40:13,760 --> 00:40:15,440
OK. Ca marche.
600
00:40:16,320 --> 00:40:19,000
Je vous rappelle.
Merci beaucoup.
601
00:40:19,320 --> 00:40:22,280
On a trouvé des empreintes
dans la chambre de Nour.
602
00:40:22,600 --> 00:40:25,280
Ce sont ni les siennes
ni celles de sa famille
603
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
et elles sont pas fichées.
-Et le bornage ?
604
00:40:28,200 --> 00:40:29,040
-Le 6 avril,
605
00:40:29,360 --> 00:40:32,120
elle était bien à Bozouls,
donc ça concorde.
606
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
Mais entre 21h et 23h
607
00:40:34,720 --> 00:40:37,520
son portable a borné
à 25 km d'ici.
608
00:40:38,440 --> 00:40:39,200
Là.
609
00:40:39,520 --> 00:40:42,160
Entre ces trois antennes-relais.
610
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Là... Le secteur, c'est ça.
-Il y a quoi, là ?
611
00:40:48,840 --> 00:40:52,680
Le domaine du Pas, non ?
-L'ancienne coutellerie ?
612
00:40:53,000 --> 00:40:56,120
Marianne Armand a repris le truc.
-Ils font hôtel.
613
00:40:56,440 --> 00:40:59,840
400 balles la nuit.
-Pff... C'est tellement facile
614
00:41:00,160 --> 00:41:03,600
d'impressionner une gamine.
-Normal qu'elle se soit enflammée.
615
00:41:03,920 --> 00:41:07,000
Bon, on va aller
faire un tour là-bas.
616
00:41:08,440 --> 00:41:30,640
...
617
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
-Ca va ?
-Hé, salut.
618
00:41:35,520 --> 00:41:36,400
-Mesdames ?
619
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
-Capitaine Croiset,
lieutenant Vitali.
620
00:41:39,640 --> 00:41:43,320
On enquête sur un enlèvement.
Qui a réservé cette chambre
621
00:41:43,640 --> 00:41:45,840
le 6 avril ?
-C'est la petite Nour.
622
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
Elle travaille ici
comme baby-sitter.
623
00:41:48,720 --> 00:41:51,280
Mais cette chambre
est celle des propriétaires.
624
00:41:51,600 --> 00:41:54,960
-Du domaine ?
-Marianne et Pascal, oui.
625
00:41:55,280 --> 00:41:57,840
-On peut les voir ?
-Marianne est chez sa mère.
626
00:41:58,160 --> 00:42:00,760
-Et Pascal ?
-Il y a un problème ?
627
00:42:01,080 --> 00:42:02,280
-Répondez juste.
628
00:42:04,280 --> 00:42:07,400
-On est sans nouvelles
depuis hier. Injoignable.
629
00:42:07,720 --> 00:42:10,960
-Vous me donnez son numéro ?
Vibreur.
630
00:42:11,280 --> 00:42:13,040
C'est Archambaut.
631
00:42:13,360 --> 00:42:16,040
Tu t'occupes
du bornage de Pascal Armand ?
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,200
Oui ?
633
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
Je vous écoute.
634
00:42:37,960 --> 00:42:38,720
-Alors ?
635
00:42:39,440 --> 00:42:42,080
-Archambaut n'enverra
son rapport que demain.
636
00:42:43,840 --> 00:42:47,800
-Il me fait une fleur.
-Il est pragmatique surtout.
637
00:42:48,120 --> 00:42:51,320
On a tous à gagner
à te garder sur l'enquête.
638
00:42:55,680 --> 00:42:59,680
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Manue soupire.
639
00:43:00,440 --> 00:43:03,720
Qu'est-ce qui s'est passé
avec ton arme ?
640
00:43:05,720 --> 00:43:08,920
-Je... vois un type de la brigade.
641
00:43:09,240 --> 00:43:10,200
-Hein ?
642
00:43:10,880 --> 00:43:11,720
-Anthony.
643
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
-Anthony ?
644
00:43:17,760 --> 00:43:19,720
Putain, mais....
-Ca va.
645
00:43:20,200 --> 00:43:24,960
On bosse ensemble. Si je pouvais
nous éviter des moments gênants...
646
00:43:26,840 --> 00:43:30,080
-Quoi ?
-Le soir de l'éclipse, il m'a...
647
00:43:30,400 --> 00:43:32,480
demandé d'emménager avec lui.
648
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Il y a pas d'histoire.
C'est rien.
649
00:43:36,800 --> 00:43:37,600
Et...
650
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
J'ai paniqué.
651
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
J'ai déconné.
652
00:43:46,240 --> 00:43:49,240
-T'as laissé ton flingue
dans ta voiture.
653
00:43:53,760 --> 00:43:57,440
Enfin quand même, Anthony...
Tu te fais pas chier !
654
00:43:57,760 --> 00:43:59,840
-Quelle connerie.
Vibreur.
655
00:44:00,920 --> 00:44:01,760
...
656
00:44:02,080 --> 00:44:04,080
...
-C'est Julien. Oui ?
657
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
OK, merci. A toute.
Le portable d'Armand
658
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
borne dans la zone.
Il est ici.
659
00:44:16,080 --> 00:44:17,200
Alors...
660
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
Il n'y a pas un endroit
un peu à l'écart ?
661
00:44:21,240 --> 00:44:25,040
Une pièce où on pourrait
séquestrer quelqu'un ?
662
00:44:26,760 --> 00:44:27,640
-Bah...
663
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
Il y a les anciennes caves à vin.
664
00:44:49,600 --> 00:44:53,120
Une chaudière se met en route.
665
00:44:54,120 --> 00:45:55,880
...
666
00:45:57,160 --> 00:45:59,120
Souffle du vent.
667
00:45:59,440 --> 00:46:06,640
...
668
00:46:06,960 --> 00:46:08,200
-Oh merde...
669
00:46:15,120 --> 00:46:16,280
*Rock. Slow.
670
00:46:16,600 --> 00:46:30,560
*...
671
00:46:30,880 --> 00:46:34,960
-Attends, laisse-moi deux minutes.
Je vais pisser.
672
00:46:35,640 --> 00:46:37,080
-Bah dépêche.
673
00:46:37,400 --> 00:47:05,080
*...
674
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
*...
Il urine.
675
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
*...
...
676
00:47:10,280 --> 00:47:19,320
*...
677
00:47:19,640 --> 00:47:23,720
Une portière claque.
Le véhicule redémarre en trombe.
678
00:47:24,040 --> 00:47:49,760
...
679
00:47:50,080 --> 00:47:55,080
france.tv access
49258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof