Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,450 --> 00:02:23,607
Sim, sim, sim.
Levanta e ora pois tudo est� escrito.
2
00:02:23,608 --> 00:02:25,679
Tudo est� escrito.
3
00:02:25,680 --> 00:02:28,785
Se tudo est� escrito:
Por que levantar?
4
00:02:28,786 --> 00:02:31,475
Oh, pai. Mais uma vez, me
deixou o cobertor inteiro.
5
00:02:31,476 --> 00:02:33,891
- Isso n�o � verdade.
- Quer dizer que voc� pegou?
6
00:02:33,892 --> 00:02:36,307
Quero dizer que n�o � um cobertor todo.
Apenas metade.
7
00:02:36,308 --> 00:02:39,443
Suficiente para cobrir uma menina.
8
00:02:40,636 --> 00:02:43,024
Est� vazio.
Comemos tudo.
9
00:02:43,025 --> 00:02:45,748
- N�o se lembra?
- O est�mago n�o tem mem�ria.
10
00:02:45,749 --> 00:02:49,299
E agora eu sou todo estomago.
Nem sequer uma migalha.
11
00:02:49,300 --> 00:02:52,022
Talvez agora tenhamos
um bom dia.
12
00:02:57,886 --> 00:02:59,862
Deus, vou rezar
por minha filha.
13
00:02:59,863 --> 00:03:01,174
E eu, por meu pai.
14
00:03:01,175 --> 00:03:03,766
Que este dia de fome e necessidade.
15
00:03:03,767 --> 00:03:06,356
Que meus versos sejam aceitos ...
16
00:03:06,357 --> 00:03:09,756
... Que minha filha possa comer
prosperar e ter cal�ados.
17
00:03:09,757 --> 00:03:13,148
Rezo para que a generosidade da
ora��o do meu pai seja atendida.
18
00:03:13,149 --> 00:03:14,653
Hmm..
19
00:03:15,008 --> 00:03:17,179
Nos leva e da terra
n�o levamos nada.
20
00:03:17,180 --> 00:03:19,067
Ela reza melhor ...
21
00:03:19,068 --> 00:03:20,726
... Tem por que que rezar?
22
00:03:22,433 --> 00:03:24,764
Ah, olha.
O camelo gosta de seus poemas.
23
00:03:24,765 --> 00:03:27,096
- Voc� v�, � um bom press�gio.
- Agrade�o.
24
00:03:27,969 --> 00:03:30,718
Versos, se vendem versos.
25
00:03:30,719 --> 00:03:35,421
Versos. Os bons versos,
Tenho versos doces.
26
00:03:35,422 --> 00:03:37,494
Vendo versos.
27
00:03:37,495 --> 00:03:39,389
Poesia em abund�ncia.
28
00:03:39,390 --> 00:03:41,823
Versos para ajud�-los
a vender sua mercadoria.
29
00:03:41,824 --> 00:03:44,257
Suas esposas gostar�o.
E educar�o seus filhos.
30
00:03:44,258 --> 00:03:46,142
Ah. Um cidad�o que n�o quer.
31
00:03:46,143 --> 00:03:48,206
Um verso para qualquer finalidade.
32
00:03:48,207 --> 00:03:50,268
O que vai querer
um a�ougueiro?
33
00:03:50,269 --> 00:03:53,305
Senhor, para aumentar as vendas.
Que carne vende hoje?
34
00:03:53,306 --> 00:03:55,364
Nada. Nada mais do que os
restos de ovelhas.
35
00:03:55,365 --> 00:03:56,701
Bem, bem.
36
00:03:56,702 --> 00:03:58,907
A carne da barriga
Ou uma costela de ovelha
37
00:03:58,908 --> 00:04:01,182
� macia e saborosa,
Embora ligeiramente mais caro.
38
00:04:01,183 --> 00:04:03,422
A parte que voc� pode comprar
Sem gastar muito
39
00:04:03,423 --> 00:04:05,661
Voc� est� no terreno
Quando o cordeiro se senta.
40
00:04:05,662 --> 00:04:07,236
Voc� est� louco. Louco.
41
00:04:08,261 --> 00:04:11,108
Um homem pode vender tudo
menos poesia.
42
00:04:11,109 --> 00:04:14,847
Voc� pode vender venenos, rem�dios
para narizes mas n�o poemas.
43
00:04:14,848 --> 00:04:17,152
- Uma esmola pelo amor de Deus
- Tem fome?
44
00:04:18,439 --> 00:04:21,407
- Como uma �rvore m�gica.
- Uma esmola pelo amor de Deus
45
00:04:21,408 --> 00:04:23,840
Esta manh� h� laranjas
fresco no bazar.
46
00:04:23,841 --> 00:04:26,271
- Eu vou l�, pai.
- N�o coma demais.
47
00:04:26,272 --> 00:04:30,149
- Interfere com a velocidade de seus p�s.
- Oh, a sabedoria do meu pai sempre me guia.
48
00:04:30,150 --> 00:04:36,353
- Uma esmola pelo amor de Deus
49
00:04:37,255 --> 00:04:38,433
Oh mestre, grande ...
50
00:04:38,434 --> 00:04:40,989
... Voc� vive se voc� der.
- Ah!
51
00:04:40,990 --> 00:04:43,943
Que a sua alma seja consumida pelo fogo,
c�o.
52
00:04:43,944 --> 00:04:46,756
Um pai envia sua filha para roubar.
53
00:04:46,757 --> 00:04:48,742
Pode cair t�o baixo?
54
00:04:48,743 --> 00:04:53,696
Anote Deus, qu�o baixo
um ser humano pode cair.
55
00:04:53,697 --> 00:04:55,807
- Uma esmola pelo amor de Deus
56
00:04:55,808 --> 00:04:58,400
Voc� n�o gostaria de
comprar um poema?
57
00:04:58,401 --> 00:05:00,512
Um poema?
N�o � um mendigo?
58
00:05:00,513 --> 00:05:03,912
Pe�o perd�o.
Eu pare�o um mendigo?
59
00:05:03,913 --> 00:05:08,133
- Uma esmola pelo amor de Deus
60
00:05:08,134 --> 00:05:14,498
Abra o seu saco e deixa os aflitos
se inclinarem para Meca.
61
00:05:14,499 --> 00:05:17,385
Insens�vel, que Deus te
arru�ne para sempre.
62
00:05:17,386 --> 00:05:18,857
- Uma esmola pelo amor de Deus
63
00:05:18,858 --> 00:05:21,289
Voc� n�o pode pedir aqui.
64
00:05:21,290 --> 00:05:23,945
Este � um dos melhores
em Bagd� para mendigar.
65
00:05:23,946 --> 00:05:26,601
- Ah, �?
- Porque acha que este lugar est� vazio?
66
00:05:26,602 --> 00:05:28,106
N�o est� vazio.
Eu estou aqui.
67
00:05:28,107 --> 00:05:31,586
Deve permanecer vazio at�
o velho voltar da peregrina��o a Meca.
68
00:05:31,587 --> 00:05:33,612
Este lugar pertence a ele.
69
00:05:33,613 --> 00:05:36,698
Meus queridos amigos,
Eu sou primo do Hajj.
70
00:05:36,699 --> 00:05:39,784
- Isso � imposs�vel.
- Por favor, vamos, pense.
71
00:05:39,785 --> 00:05:42,378
S� um Hajj pode ficar aqui.
� a lei.
72
00:05:42,379 --> 00:05:44,971
Correria o risco se
n�o fosse um Hajj?
73
00:05:44,972 --> 00:05:46,182
- Omar.
- O que?
74
00:05:46,183 --> 00:05:49,609
- Uma esmola pelo amor de Deus
- Que Deus te aben�oe.
75
00:05:49,610 --> 00:05:53,036
- A caridade de um irm�o com fome.
- Que Deus te aben�oe.
76
00:05:53,037 --> 00:05:54,761
Esmola pelo amor de Deus
77
00:05:54,762 --> 00:05:57,164
Oh, pare.
78
00:05:57,165 --> 00:06:03,143
Esmola pelo amor de Deus
79
00:06:03,144 --> 00:06:05,200
O que � isso? Onde
est� o velho Hajj?
80
00:06:05,201 --> 00:06:07,270
Hajj foi a Meca, grande senhor.
81
00:06:07,271 --> 00:06:10,059
Sim, esse homem diz que �
um membro da fam�lia.
82
00:06:10,060 --> 00:06:13,290
Um cliente do Hajj, suponho?
Cuido de sua clientela.
83
00:06:13,291 --> 00:06:19,273
Toda a minha vida, dou um dinar
todas as manh�s a Hajj o mendigo.
84
00:06:19,274 --> 00:06:22,257
Eu estou muito velho
para mudar de mendigo.
85
00:06:22,258 --> 00:06:24,491
Ele diz que est� velho demais
para mudar de mendigo.
86
00:06:24,492 --> 00:06:26,349
Sua atitude � surpreendente para mim.
87
00:06:26,350 --> 00:06:30,574
� f�cil mudar de mendigo.
O dif�cil � mudar a medida.
88
00:06:30,575 --> 00:06:32,397
Nada mau.
89
00:06:32,659 --> 00:06:34,568
Nada mau.
90
00:06:34,569 --> 00:06:37,041
Aqui, voc� merece
um estimulo. Toma.
91
00:06:37,042 --> 00:06:39,091
Um dinar n�o � suficiente
para me incentivar.
92
00:06:39,092 --> 00:06:42,765
- Pegue, pegue.
- N�o, muito pouco. Voc� � muito mesquinho.
93
00:06:42,766 --> 00:06:45,650
Agora, os mendigos dizem
o que devemos dar.
94
00:06:45,651 --> 00:06:47,819
Bem, aqui.
95
00:06:47,820 --> 00:06:50,589
- Mas n�o para o mendigo, mas para o poeta.
- Eu aprecio isso.
96
00:06:50,590 --> 00:06:53,357
- Voc� nos desonra.
- N�s n�o podemos parecer gananciosos.
97
00:06:53,358 --> 00:06:58,195
- N�o devem olhar para a quantidade.
- O que conta � a inten��o.
98
00:06:58,196 --> 00:07:02,820
Eu nunca vi uma profiss�o
t�o necessitada de sangue novo.
99
00:07:02,821 --> 00:07:07,444
De agora em diante, esse neg�cio
tem um novo endere�o.
100
00:07:08,311 --> 00:07:09,937
Esmola pelo amor de Deus
101
00:07:09,938 --> 00:07:12,643
D�-me um pouco
de dinares, amigo.
102
00:07:12,644 --> 00:07:15,348
E esta manh� vai ser boa
para ambos.
103
00:07:15,349 --> 00:07:18,447
Se n�o quiser a minha b�n��o,
Estou feliz por dar a minha maldi��o.
104
00:07:18,448 --> 00:07:21,267
Eu n�o dou dinheiro.
Eu sou um homem de neg�cios.
105
00:07:21,268 --> 00:07:24,629
Os t�mulos de seus antepassados ser�o
arrastados pelas enchentes.
106
00:07:24,630 --> 00:07:27,511
Que suas esposas tenham
verrugas no nariz.
107
00:07:27,512 --> 00:07:30,543
Aumente seus impostos.
108
00:07:36,378 --> 00:07:38,746
- Para aumentar seus impostos.
- Para aumentar seus impostos.
109
00:07:38,747 --> 00:07:43,633
Aumente seus impostos.
110
00:07:43,634 --> 00:07:47,098
- Para aumentar seus impostos.
- Sinto- me desolado
111
00:07:47,099 --> 00:07:49,330
Baixei a cabe�a e
cruzei as pernas
112
00:07:49,331 --> 00:07:53,973
Pode se considerar um homem
afortunado quando recebe pouco?
113
00:07:53,974 --> 00:07:58,963
O destino � algo sem cabe�a
Um mist�rio insol�vel
114
00:07:58,964 --> 00:08:02,389
Um homem vai para onde voc� est�
115
00:08:02,390 --> 00:08:05,815
N�o tenho certeza do bem e do mal
116
00:08:06,365 --> 00:08:08,469
O destino
117
00:08:08,470 --> 00:08:13,395
O destino pode ser
uma armadilha em seu caminho
118
00:08:13,396 --> 00:08:17,046
O c�lice amargo de l�grimas
119
00:08:17,047 --> 00:08:17,846
Seu vinho da ira
120
00:08:23,967 --> 00:08:28,538
O destino pode ser uma sombra
no brilho do deserto
121
00:08:28,539 --> 00:08:33,110
Um alimento de repente,
quando voc� est� com fome
122
00:08:33,111 --> 00:08:37,719
O som de uma ora��o
123
00:08:37,720 --> 00:08:42,907
Incompreens�vel e estranho
124
00:08:42,908 --> 00:08:48,094
O alvo pode gastar uma piada
125
00:08:48,095 --> 00:08:50,466
Tecer o bem e o mal
126
00:08:50,467 --> 00:08:52,837
Em uma �nica parcela
127
00:08:58,115 --> 00:09:01,666
E este � o meu destino
128
00:09:01,667 --> 00:09:05,216
Eu olho e n�o vejo
129
00:09:05,217 --> 00:09:09,406
� bom? � ruim?
Sou aben�oado? Estou amaldi�oado?
130
00:09:09,407 --> 00:09:13,728
� mel na minha l�ngua
ou salmoura?
131
00:09:13,729 --> 00:09:15,168
Qual destino
132
00:09:15,169 --> 00:09:16,069
Qual destino � meu
133
00:09:22,341 --> 00:09:26,497
O alvo pode gastar uma piada
134
00:09:26,498 --> 00:09:28,155
Tecer o bem e o mal
135
00:09:28,156 --> 00:09:29,813
Em um �nico instante
136
00:09:33,575 --> 00:09:36,386
E este � o meu destino
137
00:09:36,387 --> 00:09:39,196
Eu olho e n�o vejo
138
00:09:39,197 --> 00:09:42,236
� bom? � ruim?
Sou aben�oado? Estou amaldi�oado?
139
00:09:42,237 --> 00:09:46,662
� mel na minha
l�ngua ou salmoura?
140
00:09:46,663 --> 00:09:50,369
Qual destino, o destino � ...
141
00:09:52,615 --> 00:09:55,845
Bom dia, gigantes do deserto.
Bem-vindo � civiliza��o.
142
00:09:55,846 --> 00:09:57,894
Voc� � o mendigo chamado Hajj?
143
00:09:57,895 --> 00:09:59,941
Eu mesmo.
O nome todo ...
144
00:09:59,942 --> 00:10:02,341
Deixe-me corrigir.
Meu nome n�o � Hajj.
145
00:10:02,342 --> 00:10:05,801
- Sil�ncio.
- Mas o meu nome ... Meu nome � ...
146
00:10:05,802 --> 00:10:08,261
Como se
chama esse mendigo?
147
00:10:08,262 --> 00:10:10,399
- Ele disse que era Hajj...
- Obrigado.
148
00:10:10,400 --> 00:10:13,075
Mas eu digo que voc� est�
cometendo um erro.
149
00:10:13,076 --> 00:10:15,750
Deve ser um caso de identidade equivocada.
150
00:10:17,131 --> 00:10:19,269
Voc� est� cometendo
um erro terr�vel.
151
00:10:21,099 --> 00:10:22,660
Eu n�o acho que ...
152
00:10:26,123 --> 00:10:28,194
Eu sei que s�o
Comerciantes de escravos.
153
00:10:28,195 --> 00:10:34,562
Comerciantes de escravos do deserto.
Deus! Deus!
154
00:10:50,349 --> 00:10:53,001
- N�s temos ele, mestre. Hajj o mendigo.
- Certo.
155
00:10:55,342 --> 00:10:58,375
Um erro in�til.
Eu n�o tenho nada.
156
00:10:58,376 --> 00:11:01,192
Oh chefe, glorioso,
deixe-me, por favor.
157
00:11:01,193 --> 00:11:03,780
Eu n�o sou digno de ser vendido
no mercado de escravos.
158
00:11:03,781 --> 00:11:08,075
Olha, minha perna, ferida em um
queda, incapaz de suportar o meu peso.
159
00:11:08,076 --> 00:11:10,891
Estou velho, est�pido, descuidados,
e eu sou doente da cabe�a.
160
00:11:10,892 --> 00:11:12,615
Eu sou in�til. Menos do que nada.
161
00:11:12,616 --> 00:11:14,726
Voc� fala muito, n�o?
Os ferros est�o quentes?
162
00:11:14,727 --> 00:11:16,205
Sim, mestre.
163
00:11:16,206 --> 00:11:18,375
Olhe para minha cara.
Me conhece?
164
00:11:18,376 --> 00:11:20,454
N�o conhe�o ningu�m.
Eu n�o tenho mem�ria.
165
00:11:20,455 --> 00:11:23,178
- Sou Jawan.
- Jawan. Oh, n�o.
166
00:11:23,179 --> 00:11:24,653
Sua mem�ria voltou.
167
00:11:24,654 --> 00:11:26,823
Bem, � um nome famoso, Jawan.
168
00:11:26,824 --> 00:11:30,157
Deixe-me ver, parece-me algo.
Voc� Jawan, o grande astr�nomo.
169
00:11:30,158 --> 00:11:31,303
Hip�crita.
170
00:11:31,304 --> 00:11:34,027
Sou Jawan, o ladr�o, o bandido
como voc� bem sabe.
171
00:11:34,028 --> 00:11:36,430
Eu n�o estou interessado
em tais assuntos.
172
00:11:36,431 --> 00:11:39,891
Amanh� esquecerei o seu rosto,
n�o poderia te identificar.
173
00:11:39,892 --> 00:11:41,937
- Descobre a barriga.
- Por qu�? Por qu�?
174
00:11:41,938 --> 00:11:45,617
Vamos decorar seu umbigo com esse,
ferro para que pare�a uma j�ia.
175
00:11:45,618 --> 00:11:49,297
- Em nome de Al�, o que eu fiz?
- � poss�vel que ele tenha esquecido?
176
00:11:49,298 --> 00:11:52,110
15 anos atr�s, me lan�ou uma maldi��o
Hajj o mendigo.
177
00:11:52,111 --> 00:11:54,610
S� sou Hajj o mendigo
desde esta manh�.
178
00:11:54,611 --> 00:11:57,641
- Sua cabe�a � como um figo podre.
- Eu nunca te vi.
179
00:11:57,642 --> 00:12:01,642
Eu sei. Mas 15 anos atr�s, voc� atirou
uma maldi��o sobre o meu nome.
180
00:12:01,643 --> 00:12:03,700
Pouco tempo depois,
meu �nico filho foi roubado
181
00:12:03,701 --> 00:12:06,162
Procurei meu filho
por todas partes.
182
00:12:06,163 --> 00:12:08,944
Eu ofereci um resgate com a qual
poderia comprar toda a P�rsia.
183
00:12:08,945 --> 00:12:12,143
- Agora, eu vou morrer logo.
- Oh, n�o vamos esperar.
184
00:12:12,144 --> 00:12:14,481
Quero achar o meu filho
na semana que me resta.
185
00:12:14,482 --> 00:12:16,173
Os s�bios dizem
que � sua maldi��o ...
186
00:12:16,174 --> 00:12:18,763
... O que me separa dele.
- Ah, isso � verdade?
187
00:12:18,764 --> 00:12:21,781
- Que recompensa oferece?
- Esquece. Remove a maldi��o.
188
00:12:21,782 --> 00:12:25,555
Sim, claro. O prazer de fazer
tudo o que posso nas circunst�ncias.
189
00:12:25,556 --> 00:12:28,588
- N�o barganha. Remove a maldi��o.
- Jawan, n�o entende?
190
00:12:28,589 --> 00:12:31,541
Uma maldi��o deve ser
retirada voluntariamente
191
00:12:31,542 --> 00:12:34,257
A maldi��o n�o � sen�o uma ora��o,
uma ora��o para o dano.
192
00:12:34,258 --> 00:12:36,463
As ora��es come�am no cora��o,
n�o na boca.
193
00:12:36,464 --> 00:12:39,088
- Gostaria de orar por mim?
- Eu faria por dinheiro.
194
00:12:39,089 --> 00:12:42,125
- Deus aceitaria uma ora��o paga?
- Claro.
195
00:12:42,126 --> 00:12:44,501
N�o d� dinheiro para as mesquitas
e homens santos?
196
00:12:44,502 --> 00:12:46,869
Para aben�oar e orar por voc�?
197
00:12:48,314 --> 00:12:51,957
- � verdade. D�-lhe um peda�o de ouro.
- Isso � tudo que vale o seu filho?
198
00:12:51,958 --> 00:12:55,024
- Se eu perder a paci�ncia ...
- Voc� ter� toda a eternidade para se arrepender.
199
00:12:55,025 --> 00:12:58,456
Pense, Jawan.
Escute o riso de morte em seu peito.
200
00:12:58,457 --> 00:13:01,401
De que serve a riqueza se o
riso se converte em pranto?
201
00:13:01,402 --> 00:13:03,832
Sua l�ngua � inteligente.
D�-lhe 10 pe�as de ouro.
202
00:13:03,833 --> 00:13:06,384
- 100. J� n�o te ofereci seu filho?
- 100?
203
00:13:06,385 --> 00:13:09,522
A felicidade na Terra e
uma almofada no Para�so?
204
00:13:09,523 --> 00:13:11,732
� muito para a felicidade eterna?
205
00:13:12,155 --> 00:13:14,584
Ser� que vou encontrar
o meu filho hoje?
206
00:13:14,585 --> 00:13:17,013
Hoje? Provavelmente,
dentro de uma hora.
207
00:13:17,404 --> 00:13:19,575
Sele um cavalo. Uma simples montagem,
para n�o chamar a aten��o.
208
00:13:19,576 --> 00:13:23,701
Mestre, n�o se arrisque de entrar na cidade.
A pol�cia do Vizir vai pegar voc�. Ser� torturado.
209
00:13:23,702 --> 00:13:26,008
Se eu tiver que morrer em Bagd�
Como posso impedir?
210
00:13:26,009 --> 00:13:27,317
Ficar fora de Bagd�.
211
00:13:27,318 --> 00:13:30,933
Nenhum homem pode evitar seu destino.
� a vontade de Deus
212
00:13:40,223 --> 00:13:41,947
- Levantar o acampamento.
- Levantar o acampamento.
213
00:13:41,948 --> 00:13:45,078
Volte para as montanhas.
Espere a�.
214
00:13:53,952 --> 00:13:56,318
Reza bem,
Hajj o mendigo.
215
00:13:56,319 --> 00:13:58,685
Desculpe-me,
onde fica Meca?
216
00:14:01,056 --> 00:14:04,669
Hey, ho. Hey, ho, ho.
Hey, ho.
217
00:14:05,953 --> 00:14:10,653
Eu sou rico.
218
00:14:10,654 --> 00:14:14,430
Perto da tortura e morte
e agora, um tesouro.
219
00:14:16,867 --> 00:14:19,419
Eu sou o homem mais
rico que j� conheci.
220
00:14:19,811 --> 00:14:22,285
Hoje � meu dia
221
00:14:22,286 --> 00:14:24,759
O melhor do dia
222
00:14:24,760 --> 00:14:29,633
Minhas b�n��os s�o implantadas
Em uma centena de formas de ouro
223
00:14:32,099 --> 00:14:37,507
O destino me fez uma piada
224
00:14:37,508 --> 00:14:41,487
Boas e m�s num
�nico momento
225
00:14:41,488 --> 00:14:45,465
E eu posso olhar para o sol
226
00:14:45,466 --> 00:14:48,429
S� para fugir,
acaba de ser executado
227
00:14:48,430 --> 00:14:51,393
Eu como, eu compro
Eu durmo em uma cama
228
00:14:51,394 --> 00:14:55,867
Sabendo que comi
e eu estou livre
229
00:14:55,868 --> 00:15:00,130
Porque o destino me
chamou de seu filho
230
00:15:00,131 --> 00:15:01,330
E sorri
231
00:15:48,555 --> 00:15:52,614
Abram alas para o Vizir.
Abram alas para o Vizir.
232
00:15:52,615 --> 00:15:55,944
- Abram alas para o Vizir.
- Fora.
233
00:15:55,945 --> 00:15:58,279
Abram alas para o Vizir.
234
00:15:58,280 --> 00:16:00,037
- Viva o Vizir.
- Viva o Vizir.
235
00:16:00,038 --> 00:16:02,376
- Abram alas para o Vizir.
- Abram alas para o Vizir.
236
00:16:16,238 --> 00:16:18,146
Fora.
237
00:16:18,147 --> 00:16:20,390
Abram alas para o Vizir.
238
00:16:20,391 --> 00:16:24,006
Abram caminho para o poderoso vizir.
Aquele que tem os olhos em tudo.
239
00:16:24,007 --> 00:16:25,865
E as m�os em qualquer bolso.
240
00:16:29,680 --> 00:16:30,888
Investigue os risos.
241
00:16:30,889 --> 00:16:34,597
A esposa principal do vizir.
242
00:16:34,598 --> 00:16:37,671
Para a esposa principal do vizir.
243
00:16:47,122 --> 00:16:49,456
Salaam, Lalume,
dona do meu cora��o.
244
00:16:49,457 --> 00:16:51,791
A felicidade acompanha o seu retorno.
245
00:16:58,195 --> 00:17:00,811
Salaam, meu marido eminente.
246
00:17:00,812 --> 00:17:04,361
Lalume, te enviei para negociar com Ababu
um empr�stimo. Conseguiu?
247
00:17:04,362 --> 00:17:07,051
E eu pensei que
sua impaci�ncia era por mim.
248
00:17:07,052 --> 00:17:10,347
Eu encontrei um ung�ento maravilhoso,
toque em minha pele.
249
00:17:10,348 --> 00:17:13,642
Lalume sem esse empr�stimo, eu estou acabado.
Conseguiu?
250
00:17:13,643 --> 00:17:16,879
Todo o ouro que pode
transportar 10 camelos.
251
00:17:16,880 --> 00:17:19,913
- Lalume.
- Mas h� uma condi��o.
252
00:17:19,914 --> 00:17:22,987
Um bom casamento para
tr�s princesas de Ababu.
253
00:17:22,988 --> 00:17:25,044
Ah, que aborrecimento.
254
00:17:26,325 --> 00:17:27,534
Eu n�o preciso mais esposas.
255
00:17:27,535 --> 00:17:29,556
Na verdade, eu j� tenho mais de
do que posso suportar.
256
00:17:29,557 --> 00:17:32,172
Meu senhor, ningu�m sabe
isso melhor do que eu.
257
00:17:32,173 --> 00:17:35,789
No entanto, n�o � voc� que o
xeque Ababu, quer como genro.
258
00:17:35,790 --> 00:17:39,341
Ele espera que sua filha mais velha
seja a esposa principal do califa.
259
00:17:39,735 --> 00:17:40,780
"Do califa?
260
00:17:40,781 --> 00:17:44,181
E suas outras duas filhas, a segunda
e terceira esposa do califa.
261
00:17:44,182 --> 00:17:46,415
Como posso convencer o califa?
262
00:17:46,416 --> 00:17:49,039
Ele � muito jovem para
permitir um suborno honesto.
263
00:17:49,040 --> 00:17:52,951
Tamb�m n�o posso assust�-lo, estando
certo sobre o seu destino divino.
264
00:17:52,952 --> 00:17:55,283
Tamb�m n�o demonstrou a menor
inten��o de se casar.
265
00:17:55,284 --> 00:17:58,862
Com sua intelig�ncia
far� ele mudar de id�ia.
266
00:17:58,863 --> 00:18:04,019
Lembre-se, todo o ouro que
10 camelos podem carregar.
267
00:18:04,020 --> 00:18:06,994
S�o estas 3 jovens atraentes?
268
00:18:06,995 --> 00:18:09,969
Julga por si mesmo, meu senhor.
269
00:18:09,970 --> 00:18:11,565
Guardas.
270
00:18:11,566 --> 00:18:14,935
Guardas, tragam as
princesas de Ababu.
271
00:18:39,037 --> 00:18:44,536
Eminente Vizir, estas s�o Suas Altezas
Reais, as princesas de Ababu.
272
00:18:45,725 --> 00:18:49,719
Em nome do nosso ilustre califa
Sejam bem vindas a Bagd�.
273
00:18:52,030 --> 00:18:52,977
O que elas dizem?
274
00:18:52,978 --> 00:18:54,937
Que n�o poderiam
ser felizes aqui ...
275
00:18:54,938 --> 00:18:58,071
... N�o importa o que seu pai quer.
- O qu�? O qu�?
276
00:18:59,775 --> 00:19:02,524
"Infeliz em Bagd�?
277
00:19:03,040 --> 00:19:04,828
Isso � imposs�vel.
278
00:19:04,829 --> 00:19:08,569
Bagd� ... Bem, � um s�mbolo
de felicidade na Terra.
279
00:19:08,570 --> 00:19:12,200
- Traga 50 pessoas felizes, r�pido.
- Meu senhor, isso levaria um m�s.
280
00:19:12,201 --> 00:19:15,830
Pelos gatos sagrados de Nefertiti.
Sempre tem que me contradizer em tudo?
281
00:19:17,120 --> 00:19:18,877
Algu�m vai cooperar?
282
00:19:19,617 --> 00:19:22,480
Se n�o me sirvam como
deve servir um vizir ...
283
00:19:22,481 --> 00:19:25,343
... Eu aviso,
cabe�as v�o rolar na poeira.
284
00:19:25,344 --> 00:19:28,669
E as ruas de Bagd�
ser�o inundadas com l�grimas .
285
00:19:34,659 --> 00:19:36,763
Bagd�
286
00:19:36,764 --> 00:19:37,714
Bagd� N�o subestime
287
00:19:41,731 --> 00:19:45,693
Uma cidade rica e rom�ntica
em tradi��es orientais
288
00:19:45,694 --> 00:19:46,443
Sim
289
00:19:49,924 --> 00:19:52,061
Bagd�
290
00:19:52,062 --> 00:19:57,116
Voc� deve investigar Bagd�
291
00:19:57,117 --> 00:20:01,278
E aprender algumas coisas
que nunca sabe
292
00:20:01,279 --> 00:20:02,028
Sim
293
00:20:05,638 --> 00:20:08,931
Ao sul do Jardim do �den
294
00:20:08,932 --> 00:20:12,434
Ao norte do Golfo de Aden
295
00:20:12,435 --> 00:20:15,936
Onde cada menino ou menina
296
00:20:15,937 --> 00:20:17,136
est� cheio
297
00:20:19,943 --> 00:20:20,843
da alegria de Bagd�
298
00:20:27,047 --> 00:20:27,897
Esta irresist�vel
299
00:20:31,848 --> 00:20:32,568
Cidade
300
00:20:41,097 --> 00:20:45,440
Quando ou onde voc� puder
Compare a vida boa
301
00:20:45,441 --> 00:20:49,887
Com a vida que temos aqui
302
00:20:49,888 --> 00:20:54,401
Desde que N�nive, afundou
Desde que Babil�nia se tornou um atoleiro
303
00:20:54,402 --> 00:20:59,808
Por um tipo de pecado
N�o nos interessa aqui
304
00:20:59,809 --> 00:21:04,116
Onde ou quando vai
ter algum submundo
305
00:21:04,117 --> 00:21:08,423
Porque n�s sabemos
muito bem aqui
306
00:21:08,424 --> 00:21:12,930
N�o desde N�nive, e n�o de Sidon
N�o desde que Jeric� come�ou a ruir
307
00:21:12,931 --> 00:21:17,540
Ao som de uma trombeta
Quem nunca jogou aqui
308
00:21:17,541 --> 00:21:21,964
Nossos pal�cios s�o
mais complicados
309
00:21:21,965 --> 00:21:26,280
Nossas avenidas
310
00:21:26,281 --> 00:21:30,729
Nossas princesas mais autocr�ticas
311
00:21:30,730 --> 00:21:35,178
Nossos mendigos mais perfumados
312
00:21:36,430 --> 00:21:40,708
Onde voc� poder� manter sua vida
313
00:21:40,709 --> 00:21:45,155
com o entusiasmo de aqui?
314
00:21:45,156 --> 00:21:49,049
N�o desde que Babil�nia leu que escreveu
N�o desde que ouviu trombeta de Jeric�
315
00:21:49,050 --> 00:21:52,942
N�o desde que os Jardins Suspensos de
Nabucodonosor, terminou em uma panela
316
00:21:52,943 --> 00:21:56,749
- Sim
- N�o desde que aldeia chamada Gomorra
317
00:21:56,750 --> 00:22:00,715
Ficou muito quente para o Lote
318
00:22:00,716 --> 00:22:04,680
- N�o, desde N�nive
- Sim, isso �
319
00:22:04,681 --> 00:22:05,480
N�o desde N�nive
320
00:22:16,979 --> 00:22:23,275
- N�nive
- Venha para Bagd�, viva em Bagd�
321
00:22:23,276 --> 00:22:28,911
Viva em Bagd�
Voc� volta para N�nive
322
00:22:28,912 --> 00:22:30,450
N�nive!
323
00:22:40,373 --> 00:22:42,512
Mantenha-se em Bagd�
Mantenha-se em Bagd�, fica em Bagd�
324
00:22:42,513 --> 00:22:45,011
Mantenha-se em Bagd�,
fica em Bagd�
325
00:22:45,012 --> 00:22:49,909
Mantenha-se em Bagd�, fica em Bagd�
Mantenha-se em Bagd�, fica em Bagd�
326
00:22:49,910 --> 00:22:50,659
Sim
327
00:23:46,587 --> 00:23:47,797
Onde ou quando
328
00:23:47,798 --> 00:23:50,484
� poss�vel comparar a vida boa
329
00:23:50,485 --> 00:23:54,481
Com a vida que temos aqui
330
00:23:54,482 --> 00:23:58,482
N�o desde que N�nive, afundou
N�o desde que Babil�nia se tornou um atoleiro
331
00:23:58,483 --> 00:24:03,290
Por um tipo de pecado
N�o nos interessa aqui
332
00:24:03,741 --> 00:24:07,451
Onde voc� poder�
manter sua vida
333
00:24:07,742 --> 00:24:11,636
com o entusiasmo de aqui?
334
00:24:11,637 --> 00:24:17,208
N�o desde que Babil�nia leu que escreveu
N�o desde que ouviu a trombeta de Jeric�,
335
00:24:19,422 --> 00:24:21,527
N�o desde que
336
00:24:21,919 --> 00:24:24,332
N�o, n�o, n�o, n�o
337
00:24:24,333 --> 00:24:26,746
N�o desde N�nive
338
00:24:30,336 --> 00:24:32,277
N�o desde que
339
00:24:32,278 --> 00:24:36,327
N�o desde N�nive, afundou
N�o desde que Babil�nia se tornou um atoleiro
340
00:24:36,328 --> 00:24:40,376
N�o desde N�nive, e n�o de Sidon
N�o desde que Jeric� come�ou a ruir
341
00:24:40,377 --> 00:24:43,928
Bagd� � a cidade mais alegre
342
00:24:43,929 --> 00:24:44,728
De N�nive
N�nive!
343
00:24:53,058 --> 00:24:54,432
Limpando o bazar.
344
00:24:54,433 --> 00:24:56,798
Abram alas para o Vizir.
345
00:24:56,799 --> 00:24:58,556
Limpando o bazar.
346
00:24:58,557 --> 00:25:01,888
Abram alas para o Vizir.
347
00:25:01,889 --> 00:25:04,440
Limpando o bazar.
348
00:25:06,179 --> 00:25:09,178
Sua Alteza, perdoa seu servo.
349
00:25:09,179 --> 00:25:11,551
Deveria ter evitado esta humilha��o.
350
00:25:12,836 --> 00:25:14,745
- Eu fui pisoteado.
- Ah.
351
00:25:14,746 --> 00:25:17,674
Lament�vel, Alteza, mas � verdade.
352
00:25:17,675 --> 00:25:20,602
Sem d�vida voc� foi pisoteado.
353
00:25:20,603 --> 00:25:23,772
Mas est� escrito que aquele que
profana a presen�a real, morrer�.
354
00:25:23,773 --> 00:25:27,487
Todo Poderoso, todos morrem.
355
00:25:27,488 --> 00:25:29,693
Em suas palavras, h� comida
para muitos pensamentos.
356
00:25:29,694 --> 00:25:33,723
Sim, e os meus pensamentos,
H� muito espa�o para o alimento.
357
00:25:33,724 --> 00:25:36,896
Ser� que n�o podemos voltar agora
ao pal�cio e tomar o caf� da manh�?
358
00:25:36,897 --> 00:25:38,076
Claro que n�o.
359
00:25:38,077 --> 00:25:41,062
Agora que o ano de luto
oficial pelo meu pai acaba
360
00:25:41,063 --> 00:25:43,494
... Assumirei as suas fun��es oficiais.
361
00:25:43,495 --> 00:25:45,924
O programa do Califa
tem que ser cumprido.
362
00:25:45,925 --> 00:25:50,081
Portanto, alterar o programa
com um aceno de sua m�o.
363
00:25:50,082 --> 00:25:52,768
Omar, as fun��es da
realeza s�o sagradas.
364
00:25:52,769 --> 00:25:54,528
O meu primo, o Aden preferiu ...
365
00:25:54,529 --> 00:25:57,730
... Estrangular-se com um osso de
p�ssego, antes de interromper um ato oficial.
366
00:25:59,017 --> 00:26:02,884
Na minha humilde opini�o
seu primo foi um idiota.
367
00:26:02,885 --> 00:26:06,752
H� muitas coisas que s�
a realeza pode entender.
368
00:26:06,753 --> 00:26:09,770
Sim, assim deve ser.
369
00:26:10,570 --> 00:26:14,019
Estas viagens inc�gnitas pela cidade ...
370
00:26:14,020 --> 00:26:15,526
... Tem um prop�sito?
371
00:26:15,527 --> 00:26:19,269
Visitas regulares aos
indiv�duos est�o entre os deveres do califa.
372
00:26:19,270 --> 00:26:20,678
E ele vai.
373
00:26:20,679 --> 00:26:24,967
Podemos perguntar o
objetivo destas visitas?
374
00:26:24,968 --> 00:26:26,178
Podemos perguntar.
375
00:26:26,179 --> 00:26:28,806
- E n�s podemos responder?
- Podemos.
376
00:26:28,807 --> 00:26:31,433
Abba, para saber os
costumes do povo.
377
00:26:31,434 --> 00:26:33,766
Babba, para estimular a
nossos historiadores.
378
00:26:33,767 --> 00:26:37,446
Cabbed introduzir um toque de romance
nos assuntos do governo.
379
00:26:37,447 --> 00:26:38,987
Dabba ...
380
00:26:47,533 --> 00:26:48,710
"Dabba?
381
00:26:48,711 --> 00:26:50,535
Omar, � ador�vel.
382
00:26:50,536 --> 00:26:53,999
Rapaz, nunca vi antes
essa express�o em seu rosto.
383
00:26:54,000 --> 00:26:55,618
� nojento.
384
00:26:55,619 --> 00:26:59,564
Escravos para a venda. Trazido dos
quatro cantos da Terra.
385
00:26:59,565 --> 00:27:04,616
Aqui est� Marre de Ancara.
Vendida como escrava pelo seu marido
386
00:27:04,617 --> 00:27:07,754
D� uma olhada.
Quanto voc� me oferece?
387
00:27:07,755 --> 00:27:10,891
Olhe que f�sico
que f�sico maravilhoso.
388
00:27:10,892 --> 00:27:14,333
Poderoso. Trabalha muito.
389
00:27:14,334 --> 00:27:17,510
Faz queijo. Ordenha cabras.
390
00:27:17,511 --> 00:27:20,686
50 dinares. 50 dinares.
391
00:27:20,687 --> 00:27:24,941
Olhe para este f�sico maravilhoso.
50 dinares.
392
00:27:24,942 --> 00:27:27,494
Olhe para esta musculatura maravilhoso.
393
00:27:27,495 --> 00:27:30,599
Aqui est�. 50 dinares.
394
00:27:30,600 --> 00:27:32,460
- Omar, desapareceu.
- Oh, rapaz ...
395
00:27:32,461 --> 00:27:36,139
... N�o perseguem os califas
as meninas nas ruas.
396
00:27:36,140 --> 00:27:39,024
- R�pido, Omar, r�pido.
- Oh, rapaz.
397
00:27:51,380 --> 00:27:53,966
Peguem essa mulher.
Peguem essa mulher.
398
00:27:55,028 --> 00:27:57,898
Agarre essa mulher ...
399
00:28:00,207 --> 00:28:01,779
Onde est�o as laranjas
que voc� roubou?
400
00:28:01,780 --> 00:28:04,527
Espere um minuto, o pai de ningu�m
e filho de centenas.
401
00:28:04,528 --> 00:28:08,042
- Espere at� ver se a minha filha est� ileso.
- Ok, pai. Deix�-lo ir.
402
00:28:08,043 --> 00:28:10,254
- Levanta-te, sapo.
- Farei que seja preso com ela.
403
00:28:10,255 --> 00:28:13,170
Tome o dinheiro
404
00:28:13,171 --> 00:28:15,666
Vamos Pai, antes que
chame a pol�cia.
405
00:28:15,667 --> 00:28:18,161
N�o precisamos
mais fugir da policia.
406
00:28:18,162 --> 00:28:19,275
Por que n�o?
407
00:28:19,276 --> 00:28:20,876
Por isso que estou escondendo.
408
00:28:20,877 --> 00:28:22,193
- O qu�?
- Qual som?
409
00:28:23,479 --> 00:28:24,973
- Pe�as de cobre.
- N�o pe�as de cobre.
410
00:28:24,974 --> 00:28:28,406
Suponha que voc� poderia ter
o que voc� quer. O que voc� gostaria?
411
00:28:28,407 --> 00:28:29,996
- Caf� da manh�.
- Oh, minha querida filha.
412
00:28:29,997 --> 00:28:32,896
Vamos ter uma mente aberta.
Pense grande. Muito grande.
413
00:28:32,897 --> 00:28:35,689
- A outra metade do cobertor.
- A outra metade ... Oh!
414
00:28:35,690 --> 00:28:38,481
N�s poder�amos comprar
a outra metade do cobertor.
415
00:28:38,482 --> 00:28:40,929
Comerciantes mostrem
suas sedas e j�ias ...
416
00:28:40,930 --> 00:28:43,375
... A sua melhor roupa
e doces perfumes.
417
00:28:43,376 --> 00:28:46,842
- Minha filha vai comprar apenas o melhor.
- Quem � essa feliz louco?
418
00:28:46,843 --> 00:28:48,626
Aqueles que demorem para atender ...
419
00:28:48,627 --> 00:28:51,479
logicamente, ser�o os �ltimos ...
em receber o nosso pedido.
420
00:28:51,480 --> 00:28:54,196
- � ouro. Ouro
- Ouro
421
00:28:57,019 --> 00:28:58,295
Devolve de onde
voc� tirou isso.
422
00:28:58,296 --> 00:29:01,077
N�o tenha medo,
consegui honestamente.
423
00:29:01,078 --> 00:29:02,387
Oh, Pai, eu estou com medo.
424
00:29:02,388 --> 00:29:05,109
Doce Marsinah,
nossos dias de medo acabaram.
425
00:29:05,110 --> 00:29:07,829
Tente entender.
Estamos ricos.
426
00:29:08,059 --> 00:29:11,288
Conhece a casa perto
da floresta de rom�s?
427
00:29:11,580 --> 00:29:14,897
Voc� quer dizer a que sempre
eu sonhei que um dia pud�ssemos ...?
428
00:29:14,898 --> 00:29:17,010
- Ent�o somos ricos?
- Sim, querida.
429
00:29:17,011 --> 00:29:19,481
Se ainda est� � venda,
podemos compr�- la.
430
00:29:19,482 --> 00:29:22,874
Mas fique com algo para voc�.
S� fala de coisas para mim.
431
00:29:22,875 --> 00:29:24,465
O que precisa um poeta?
432
00:29:24,466 --> 00:29:27,349
O que pode competir com as coisas
que surgem em sua cabe�a?
433
00:29:27,350 --> 00:29:30,232
Eu tenho meninas. Escravas Saud�veis
para venda ou aluguel.
434
00:29:30,233 --> 00:29:32,699
Trazidas dos quatro
cantos da Terra.
435
00:29:32,700 --> 00:29:35,797
Escravas saud�veis
para venda ou aluguel.
436
00:29:35,798 --> 00:29:39,447
Trazidas dos quatro cantos da Terra.
100 dinares.
437
00:29:39,448 --> 00:29:42,615
- Bem, eu pensei...
- Pensou o que?
438
00:29:42,616 --> 00:29:45,117
Bem, agora voc� deve ter
empregadas dom�sticas e servi�ais.
439
00:29:45,118 --> 00:29:47,766
Correto para uma
menina de sua posi��o.
440
00:29:47,767 --> 00:29:50,718
- N�o saberia o que fazer com elas.
- N�o se preocupe com isso.
441
00:29:50,719 --> 00:29:54,590
Vou pegar tr�s ou quatro.
� rid�culo n�o ter pouco.
442
00:30:01,568 --> 00:30:03,886
Tantas coisas bonitas.
443
00:30:03,887 --> 00:30:06,203
O que devo comprar?
444
00:30:06,204 --> 00:30:12,480
Enfeites, pulseiras e colares
445
00:30:12,481 --> 00:30:13,851
Marsinah, compre
446
00:30:13,852 --> 00:30:16,603
- Marsinah, compre
- Marsinah bonitos
447
00:30:16,604 --> 00:30:20,383
Marsinah, Marsinah, compra
448
00:30:20,384 --> 00:30:23,099
Seda chinesa
449
00:30:23,100 --> 00:30:25,820
Sedas para uma
herdeira de sonho feliz
450
00:30:25,821 --> 00:30:29,166
Isso para seu enxoval
451
00:30:29,167 --> 00:30:32,510
Resposta � ora��o
452
00:30:32,511 --> 00:30:38,012
Enfeites, pulseiras e colares
453
00:30:38,013 --> 00:30:41,643
Enfeites, pulseiras
454
00:30:41,644 --> 00:30:45,273
ou�a o tilintar
455
00:30:45,274 --> 00:30:50,564
Enfeites, pulseiras,
colares brilhantes
456
00:30:50,565 --> 00:30:52,036
Marsinah, compre
457
00:30:52,037 --> 00:30:53,507
Marsinah preciosos
458
00:30:53,508 --> 00:30:57,892
Marsinah, Marsinah, compra
459
00:30:57,893 --> 00:31:01,568
Pense sobre a ostra da Maced�nia
460
00:31:01,569 --> 00:31:05,696
Sofrimento, �gua,
indigest�o em confinamento
461
00:31:05,697 --> 00:31:09,212
Para se tornar uma p�rola Marsinah
462
00:31:09,213 --> 00:31:14,141
- Uma p�rola
- Decora��es, pulseiras e colares
463
00:31:14,142 --> 00:31:16,482
Enfeites, pulseiras
464
00:31:16,483 --> 00:31:18,823
Ou�a o tilintar
465
00:31:22,217 --> 00:31:28,928
Enfeites, pulseiras,
colares brilhantes
466
00:31:29,226 --> 00:31:32,840
Bijuterias, lantejoulas
467
00:31:32,841 --> 00:31:36,454
Meu cora��o vai cantar
468
00:31:36,455 --> 00:31:41,670
Vestindo enfeites, pulseiras
469
00:31:41,671 --> 00:31:42,750
E colares
470
00:31:44,844 --> 00:31:50,473
Vou ser clara e brilhante
471
00:31:50,474 --> 00:31:56,867
Para realizar o sonho de algu�m
472
00:31:56,868 --> 00:31:57,767
Que poderia um dia
473
00:32:02,093 --> 00:32:03,893
Comprar um anel
474
00:32:08,270 --> 00:32:13,987
Ouvi dizer que isto leva
475
00:32:13,988 --> 00:32:14,937
Vestindo ornamentos
476
00:32:19,568 --> 00:32:20,648
Pulseiras
477
00:32:23,184 --> 00:32:24,264
E colares
478
00:32:35,440 --> 00:32:40,748
Enfeites, pulseiras
ou�a como toca
479
00:32:40,749 --> 00:32:46,055
Enfeites, pulseiras, colares brilhantes
480
00:32:46,056 --> 00:32:51,377
Bijuterias, lantejoulas
Meu cora��o vai cantar
481
00:32:51,378 --> 00:32:57,484
Vestindo enfeites,
pulseiras e colares
482
00:32:57,485 --> 00:33:03,248
Vou ser clara e brilhante
483
00:33:03,249 --> 00:33:09,675
Para realizar o sonho de algu�m
484
00:33:09,676 --> 00:33:10,575
Que poderia um dia
485
00:33:15,188 --> 00:33:16,988
Comprar um anel
486
00:33:21,141 --> 00:33:24,044
Ouvi dizer que isto leva
487
00:33:24,045 --> 00:33:26,667
Ao casamento
488
00:33:26,668 --> 00:33:30,302
Vestindo amuletos, colares
489
00:33:30,303 --> 00:33:33,936
Estrelas em seus cabelos
490
00:33:33,937 --> 00:33:34,886
Vestindo ornamentos
491
00:33:39,575 --> 00:33:40,655
Pulseiras
492
00:33:46,968 --> 00:33:48,048
E colares
493
00:33:54,457 --> 00:34:01,168
Enfeites, pulseiras e colares
494
00:34:19,067 --> 00:34:21,456
Ah. Senhoras.
495
00:34:21,884 --> 00:34:26,324
Oh, Desculpe.
Eu acho que estou ficando cansado.
496
00:34:26,325 --> 00:34:27,474
Por favor, descansem um pouco.
497
00:34:27,475 --> 00:34:30,940
Oh, obrigado, mestre.
498
00:34:31,293 --> 00:34:33,245
Francamente,
eu nunca tive escravos.
499
00:34:33,246 --> 00:34:35,197
N�o sei bem quais
s�o os seus direitos.
500
00:34:35,198 --> 00:34:37,208
N�o temos nenhum, senhor.
501
00:34:37,209 --> 00:34:39,217
Sua palavra � nossa lei.
502
00:34:39,218 --> 00:34:42,617
Bem, ent�o certamente nos
entenderemos bem,
503
00:34:42,618 --> 00:34:45,269
- Voc� � muito bom, mestre.
- Oh, sim, muito bom.
504
00:34:45,270 --> 00:34:48,339
Amo, se n�o fosse
escrava te beijaria.
505
00:34:48,340 --> 00:34:52,700
Oh, garota, voc� � livre para
manifestar a sua gratid�o a qualquer momento.
506
00:34:52,701 --> 00:34:55,862
O que n�s n�o vamos ter em casa
� diferen�a de classe.
507
00:35:04,288 --> 00:35:06,143
- A pol�cia do vizir.
- Oh!
508
00:35:06,144 --> 00:35:07,644
Ah. N�o se assuste.
509
00:35:07,645 --> 00:35:12,216
Estes bons policiais n�o podem querer
nenhum cidad�o honesto e rico.
510
00:35:12,217 --> 00:35:15,254
- Nada mais do que o seu nome.
- Meu nome? Bem, meu nome � ...
511
00:35:15,255 --> 00:35:16,504
Por que voc� pergunta?
512
00:35:16,505 --> 00:35:20,120
Jawan o bandido foi reconhecido
esta manh� no bazar.
513
00:35:20,121 --> 00:35:23,639
- Eu acho que voc� n�o viu ele?
- Oh, n�o.
514
00:35:23,640 --> 00:35:25,718
Certo. Nome e local de resid�ncia.
515
00:35:25,719 --> 00:35:30,218
Eh ... Agente, eu me pergunto se
n�s n�o poder�amos evitar desconforto.
516
00:35:30,219 --> 00:35:34,717
Eu me pergunto se um peda�o de ouro n�o � suficiente para identificar ...
517
00:35:34,718 --> 00:35:37,020
- Nem tudo.
- � sua?
518
00:35:37,021 --> 00:35:40,399
Deve haver um mal-entendido.
Essa � minha bolsa.
519
00:35:40,400 --> 00:35:43,778
E ostenta a marca da
casa de Ahmed. Prendam ele.
520
00:35:43,779 --> 00:35:45,938
- A marca de qu�?
- Da casa de Ahmed ...
521
00:35:45,939 --> 00:35:48,096
... Saqueada por ladr�es
na �ltima lua.
522
00:35:48,097 --> 00:35:50,366
Voc�, devolva essas criaturas
aos traficantes de escravos.
523
00:35:51,651 --> 00:35:54,555
Adicione o dinheiro para as provas contra
esse ladr�o. Leve-o para o Vizir.
524
00:35:54,556 --> 00:35:56,383
O vizir.
525
00:35:57,349 --> 00:35:58,330
Andando!
526
00:36:19,207 --> 00:36:21,596
- Ah!
- Por favor, n�o grite.
527
00:36:21,597 --> 00:36:23,408
E por que deveria gritar?
528
00:36:23,409 --> 00:36:25,220
Te segui desde o mercado.
529
00:36:25,221 --> 00:36:25,970
Sim
530
00:36:27,112 --> 00:36:29,927
Voc� est� acostumada a
homens que te sigam?
531
00:36:30,312 --> 00:36:33,245
Sim, �s vezes em
alta velocidade.
532
00:36:33,246 --> 00:36:36,068
N�o � pr�prio de voc�
responder desse modo.
533
00:36:36,069 --> 00:36:38,086
Voc� deveria ter dito: "N�o."
534
00:36:38,087 --> 00:36:40,583
Acho que voc� tem
senso de humor.
535
00:36:40,584 --> 00:36:42,338
Tchau.
536
00:36:45,673 --> 00:36:48,838
Eu tinha um tio que as vezes ria.
537
00:36:50,282 --> 00:36:53,282
- Quem � voc�?
- Voc� pode chamar de Haroun.
538
00:36:53,283 --> 00:36:54,496
Ah, sim eu posso.
539
00:36:54,497 --> 00:36:59,556
Tamb�m posso te chamar Cabe�a de cabra mameluco,
Mas quem � voc�?
540
00:36:59,557 --> 00:37:03,400
Por favor, n�o quero dizer ainda.
541
00:37:03,756 --> 00:37:05,066
Ah.
542
00:37:06,283 --> 00:37:07,842
Voc� � um criminoso.
543
00:37:07,843 --> 00:37:11,524
N�o, eu sou um criminoso.
544
00:37:11,525 --> 00:37:13,961
Pelo menos, n�o aos seus olhos.
545
00:37:13,962 --> 00:37:15,531
"Aos olhos de quem?
546
00:37:15,532 --> 00:37:16,953
Bem ...
547
00:37:16,954 --> 00:37:18,373
Deus ...
548
00:37:18,374 --> 00:37:20,296
Refer�ncia esplendida.
549
00:37:20,297 --> 00:37:22,915
N�o tem nenhum outra?
Mais local.
550
00:37:22,916 --> 00:37:25,988
Acho que n�o.
Aqui eu sou um estranho.
551
00:37:25,989 --> 00:37:27,849
Oh, n�o para mim.
552
00:37:27,850 --> 00:37:29,573
Sim, eu sei.
553
00:37:29,574 --> 00:37:32,229
N�o � bom dizer uma coisa assim.
554
00:37:32,230 --> 00:37:34,024
Voc� � ...
555
00:37:34,254 --> 00:37:36,109
... Muito bonita.
556
00:37:36,687 --> 00:37:41,477
Certamente � o meu precioso
vestido que voc� ama.
557
00:37:41,711 --> 00:37:44,045
Meu penteado ...
558
00:37:44,046 --> 00:37:45,254
... E meu rosto lavado.
559
00:37:45,255 --> 00:37:47,367
Sim, isso pode ser importante.
560
00:37:49,169 --> 00:37:51,851
Oh, eu gosto, estranho.
561
00:37:51,852 --> 00:37:54,734
O que voc� faz?
Quem � a sua fam�lia?
562
00:37:54,735 --> 00:37:56,008
N�s, uh ...
563
00:37:56,009 --> 00:37:59,079
- N�s tentamos fazer as coisas crescerem.
- Ah.
564
00:37:59,080 --> 00:38:01,005
Jardineiros.
565
00:38:02,897 --> 00:38:04,621
Jardineiros.
566
00:38:05,713 --> 00:38:07,239
Jardineiro ...
567
00:38:07,240 --> 00:38:11,502
Jardineiro, eu n�o acho
que isso est� correto.
568
00:38:13,618 --> 00:38:16,685
Nenhum homem tinha
me tocado antes.
569
00:38:16,686 --> 00:38:19,088
E ningu�m mais vai.
570
00:38:19,380 --> 00:38:21,069
� a sua vontade.
571
00:38:21,070 --> 00:38:23,885
Eu n�o perten�o a voc�
572
00:38:23,886 --> 00:38:27,532
Agora eu falo da vontade de Deus
573
00:38:27,795 --> 00:38:31,593
Eu acho dif�cil de entender.
574
00:38:32,148 --> 00:38:34,930
Por favor retire a sua m�o de mim.
575
00:38:34,931 --> 00:38:36,915
Eu n�o posso.
576
00:38:37,365 --> 00:38:38,958
Por favor.
577
00:38:48,021 --> 00:38:50,411
Ah, por que as folhas
578
00:38:50,412 --> 00:38:52,970
De amoreira
579
00:38:52,971 --> 00:38:58,194
Sussurra agora de
forma diferente
580
00:38:58,195 --> 00:39:03,510
E por que o rouxinol
Canta ao meio-dia
581
00:39:03,511 --> 00:39:08,211
No ramo de amoreira
582
00:39:08,856 --> 00:39:13,763
Por alguma raz�o misteriosa
583
00:39:13,764 --> 00:39:16,767
Este n�o � o jardim Eu sei
584
00:39:16,768 --> 00:39:19,771
N�o, agora � o para�so
585
00:39:24,440 --> 00:39:29,974
O que era apenas um jardim
586
00:39:29,975 --> 00:39:30,774
Um momento atr�s
587
00:39:39,932 --> 00:39:43,444
Pegue minha m�o
588
00:39:43,445 --> 00:39:48,724
Eu sou um estranho no para�so
589
00:39:48,725 --> 00:39:54,003
Perdido em um pa�s maravilhoso
590
00:39:54,004 --> 00:39:58,646
Um estranho no para�so
591
00:39:58,647 --> 00:40:03,221
Se eu sou um sonhador
592
00:40:03,222 --> 00:40:07,795
� perigoso no para�so
593
00:40:07,796 --> 00:40:13,149
Para os mortais que est�o com
594
00:40:13,695 --> 00:40:15,495
Um anjo como voc�
595
00:40:19,263 --> 00:40:23,965
Eu vi seu rosto
596
00:40:23,966 --> 00:40:24,805
E subiu
597
00:40:27,583 --> 00:40:33,214
A partir do normal para o excepcional
598
00:40:33,215 --> 00:40:35,679
Talvez no espa�o
599
00:40:35,680 --> 00:40:38,144
Estou na espera
600
00:40:41,377 --> 00:40:42,277
At� que voc� saiba
601
00:40:47,618 --> 00:40:50,684
Que existe uma possibilidade
602
00:40:50,685 --> 00:40:51,634
Que voc� se importa
603
00:40:57,570 --> 00:41:03,998
Voc� vai responder
a ora��o fervorosa
604
00:41:03,999 --> 00:41:08,222
De um estranho no para�so
605
00:41:08,223 --> 00:41:12,544
N�o me leve ao desespero negro
606
00:41:12,545 --> 00:41:16,703
De tudo o que eu desejo
607
00:41:16,704 --> 00:41:19,307
Abra seus bra�os de um anjo
608
00:41:19,308 --> 00:41:21,911
Para o estranho no para�so
609
00:41:26,598 --> 00:41:27,438
E dizer
610
00:41:29,703 --> 00:41:30,703
Que n�o precisa ser
611
00:41:36,710 --> 00:41:38,030
Um estranho
612
00:41:40,551 --> 00:41:41,751
Nunca mais
613
00:41:49,896 --> 00:41:52,416
Voc� disse que era um jardineiro.
614
00:41:52,417 --> 00:41:54,591
Que flores devem ser
plantadas em cima do muro?
615
00:41:54,592 --> 00:41:57,379
Eu tenho que ir.
Ser� que vai estar aqui esta noite?
616
00:41:57,380 --> 00:42:01,604
Pensei em Jacintos
ou talvez Ger�nios.
617
00:42:01,605 --> 00:42:04,737
Ao nascer da lua?
Aqui no jardim? Por favor.
618
00:42:04,738 --> 00:42:05,487
Sim
619
00:42:06,697 --> 00:42:08,158
Sim, claro.
620
00:42:08,159 --> 00:42:11,080
- At� hoje � noite.
- At� a noite.
621
00:42:11,081 --> 00:42:13,893
Voc� n�o vai esquecer? n�o �?
622
00:42:14,282 --> 00:42:16,082
Eu vi seu rosto
623
00:42:21,483 --> 00:42:22,323
E subiu
624
00:42:25,420 --> 00:42:28,518
De ordin�rio
625
00:42:28,519 --> 00:42:32,070
Mesmo o excepcional
626
00:42:32,071 --> 00:42:35,910
Talvez no espa�o
627
00:42:35,911 --> 00:42:38,934
Estou na espera
628
00:42:38,935 --> 00:42:44,099
At� que voc� saiba
629
00:42:44,100 --> 00:42:49,127
Que existe a possibilidade
de que voc� se importa
630
00:42:49,128 --> 00:42:54,216
Voc� vai responder a ora��o fervorosa
631
00:42:54,217 --> 00:42:57,764
De um estranho no para�so
632
00:42:57,765 --> 00:43:01,677
N�o me leve ao desespero negro
633
00:43:01,678 --> 00:43:05,913
De tudo o que eu desejo
634
00:43:05,914 --> 00:43:10,149
Abra seus bra�os de um anjo
635
00:43:10,150 --> 00:43:11,199
Ao estranho no para�so
636
00:43:15,888 --> 00:43:22,600
E me diga que j� n�o t�m de ser
637
00:43:23,538 --> 00:43:25,768
Um estranho
638
00:43:25,769 --> 00:43:27,999
Nunca mais
639
00:43:51,572 --> 00:44:00,012
Curvem-se perante o poderoso vizir.
640
00:44:20,343 --> 00:44:24,655
O sil�ncio e a obedi�ncia.
O tribunal se re�ne.
641
00:44:24,656 --> 00:44:27,726
Come�am as delibera��es.
642
00:44:28,057 --> 00:44:30,805
"O caso do vendedor de velas,
Ibn Nuwas ...
643
00:44:30,806 --> 00:44:33,935
... Acusado de quebrar o
navio de Dah Ali Doud. "
644
00:44:33,936 --> 00:44:36,612
Ilustre Vizir, Nuwas pede
um adiamento ...
645
00:44:36,613 --> 00:44:39,287
... At� que suas pernas
estejam curadas.
646
00:44:39,288 --> 00:44:43,278
Ele caiu de uma almofada
enquanto estava sendo interrogado.
647
00:44:43,279 --> 00:44:44,496
Pr�ximo caso.
648
00:44:44,497 --> 00:44:46,836
Gr�o-vizir
N�s capturamos um ladr�o ...
649
00:44:46,837 --> 00:44:49,871
... Com 100 pe�as de ouro
retirados da casa de Ahmed.
650
00:44:49,872 --> 00:44:51,897
Tragam ele aqui.
651
00:45:04,155 --> 00:45:07,222
Ah. Finalmente, a boa sorte para mim.
652
00:45:07,223 --> 00:45:08,435
A boa sorte?
653
00:45:08,436 --> 00:45:11,386
O nobre Vizir em pessoa,
sentado no julgamento.
654
00:45:11,387 --> 00:45:14,331
Quem poderia pedir um melhor juiz,
mais justo e correto?
655
00:45:14,332 --> 00:45:16,748
Eu odeio hip�critas criminosos.
656
00:45:16,749 --> 00:45:19,164
- N�o fala como um ladr�o.
- Ah.
657
00:45:20,478 --> 00:45:22,899
Se seus encantos fossem o saque ...
658
00:45:22,900 --> 00:45:24,891
... Todos seriam ladr�es
659
00:45:24,892 --> 00:45:26,199
Sil�ncio.
660
00:45:27,998 --> 00:45:29,459
Ah, deixa ele falar um pouco.
661
00:45:29,460 --> 00:45:32,891
- As provas contra o ladr�o s�o as seguintes ...
- N�o � preciso prova.
662
00:45:32,892 --> 00:45:34,297
Sob as leis de Bagd� ...
663
00:45:34,298 --> 00:45:37,707
... Ordeno que a m�o direita do
ladr�o mentiroso seja cortada.
664
00:45:37,708 --> 00:45:41,043
Voc� tem algo a dizer antes
que a senten�a seja executada?
665
00:45:41,044 --> 00:45:44,378
Bem, sou um mentiroso,
mas n�o t�o mentiroso para neg�-lo.
666
00:45:44,379 --> 00:45:47,063
Sou um malandro, pode ser testemunhado
por qualquer um que me conhece.
667
00:45:47,064 --> 00:45:50,647
E eles s�o ladr�es, isso � t�o verdadeiro
como se estivesse escrito no Cor�o.
668
00:45:50,648 --> 00:45:52,244
Mas neste caso em particular ...
669
00:45:52,245 --> 00:45:54,903
... Digo, pela primeira vez na minha vida,
Eu sou inocente.
670
00:45:54,904 --> 00:45:59,066
Eu n�o gosto riam de mim em p�blico.
Adicionar senten�a de 20 chicotadas.
671
00:45:59,067 --> 00:46:01,022
J� acabou o protesto?
672
00:46:03,585 --> 00:46:06,106
Eu compreendo a sua indiferen�a
sobre minha inoc�ncia ...
673
00:46:06,107 --> 00:46:07,866
... Oh administrador da justi�a.
674
00:46:07,867 --> 00:46:10,904
Eu, o punguista, resistente,
O colecionador de mulheres, inocentes?
675
00:46:10,905 --> 00:46:13,852
Eu n�o posso acreditar no
que eu estou ouvindo.
676
00:46:13,853 --> 00:46:16,799
Diga-me, que tipo de
mulheres s�o suas vitimas?
677
00:46:18,051 --> 00:46:20,603
At� que te vi, princesa oh ...
678
00:46:20,604 --> 00:46:23,521
... Lembrei de todas
como mulheres bonitas.
679
00:46:23,522 --> 00:46:25,539
Oh! � a l�ngua que devemos cortar.
680
00:46:26,051 --> 00:46:27,840
Mas mant�m a senten�a.
Corta a m�o direita.
681
00:46:29,315 --> 00:46:30,264
Nobre Vizir.
682
00:46:30,265 --> 00:46:32,957
Garanto que desprezo a
inoc�ncia tanto quanto voc�.
683
00:46:32,958 --> 00:46:34,553
No entanto num
estado tempor�rio.
684
00:46:34,554 --> 00:46:38,073
- O que te preocupa agora?
- Com o pequeno problema de perder a minha m�o direita.
685
00:46:38,074 --> 00:46:41,029
Com esta perda
dificultaria a minha carreira.
686
00:46:41,030 --> 00:46:44,504
- Mentira. Deixo a boca.
- Espere.
687
00:46:44,505 --> 00:46:47,230
Por esta simples frase
voc� precisava de sua m�o.
688
00:46:47,231 --> 00:46:49,956
� o gesto que conta a hist�ria.
Deixe-me convenc�-lo.
689
00:46:49,957 --> 00:46:51,363
Oh, deixe-o.
690
00:46:52,263 --> 00:46:54,401
Eu adoro que me convenceu.
691
00:47:03,112 --> 00:47:06,461
Cara m�o, m�o de obra qualificada
692
00:47:06,462 --> 00:47:10,789
Membro inteligente e eficaz
693
00:47:10,790 --> 00:47:14,366
Amada companheira
694
00:47:14,367 --> 00:47:17,792
Desde o meu nascimento
695
00:47:17,793 --> 00:47:21,217
M�o leve, m�o leve
696
00:47:21,218 --> 00:47:25,641
Escritora de contos e fantasias
697
00:47:25,642 --> 00:47:29,479
Fiel amiga da minha arte
698
00:47:29,480 --> 00:47:30,559
Separados
699
00:47:33,099 --> 00:47:37,446
Enquanto seus dedos ou punho
700
00:47:37,447 --> 00:47:41,792
Apenas vest�gios do pulso
701
00:47:41,793 --> 00:47:45,298
O que ser� do meu ju�zo
Meu encanto eloq�ente
702
00:47:45,299 --> 00:47:48,803
Condenado a permanecer
Com um bra�o e cotovelo
703
00:47:48,804 --> 00:47:51,567
No dedos para coroar
704
00:47:51,568 --> 00:47:54,330
Se eles me cortar
705
00:47:58,029 --> 00:48:00,332
Como eu poderia pedir?
Como eu poderia pedir?
706
00:48:00,333 --> 00:48:03,240
Como poderia interceder?
O que eu poderia dizer?
707
00:48:03,241 --> 00:48:05,800
Como um c�o sem rabo
Como uma baleia sem jato
708
00:48:05,801 --> 00:48:08,359
Como terminar um elefante
Se voc� cortar a presa
709
00:48:08,360 --> 00:48:09,079
Espere
710
00:48:10,414 --> 00:48:11,664
Eu gostaria de ouvir mais
711
00:48:26,320 --> 00:48:29,136
Quando voc� conta uma hist�ria
Rom�ntica ou sanguinolenta
712
00:48:29,137 --> 00:48:31,881
Voc� pode dizer isso melhor
Se gesticular
713
00:48:31,882 --> 00:48:34,895
Imagine o grande Sinbad
Encontrar um g�nio do mal
714
00:48:34,896 --> 00:48:37,294
Adivinhar o resto
Se gesticular
715
00:48:37,616 --> 00:48:39,209
A l�ngua � uma l�ngua
O pulm�o � um pulm�o
716
00:48:39,210 --> 00:48:42,672
E uma hist�ria ou cantar para voc� falando
Mas n�o � nada sem gestos
717
00:48:42,673 --> 00:48:43,815
Nada.
718
00:48:43,816 --> 00:48:45,976
Se Scheherazade
Ondula seu corpo
719
00:48:45,977 --> 00:48:47,780
Pode ser expresso se mana ...
720
00:48:47,781 --> 00:48:51,415
Pode-se verificar se a ges ...
721
00:48:51,416 --> 00:48:55,049
� despir-se
Se gesticular
722
00:48:55,859 --> 00:49:00,911
Se eu disse que eu estava andando pelo mar
E eu achei um g�nio em uma garrafa
723
00:49:00,912 --> 00:49:02,537
- V�-se freq�entemente
- Bastante
724
00:49:02,538 --> 00:49:04,684
Porque quase todo
mundo j� viu um g�nio
725
00:49:04,685 --> 00:49:07,275
Algu�m tinha de coloc�-lo
em uma garrafa
726
00:49:07,276 --> 00:49:09,866
Tudo bem, mas se eu
disse que a garrafa
727
00:49:09,867 --> 00:49:11,835
Era t�o pequena
728
00:49:11,836 --> 00:49:13,802
T�o pequena
729
00:49:13,803 --> 00:49:15,916
E esse foi o g�nio
730
00:49:15,917 --> 00:49:18,028
Esse foi o g�nio
731
00:49:18,029 --> 00:49:21,012
At� com a m�o tr�mula
732
00:49:21,013 --> 00:49:22,996
Tirei a rolha
733
00:49:24,278 --> 00:49:27,410
E eu joguei a garrafa
E eu cobri meus olhos
734
00:49:28,087 --> 00:49:33,521
E a fuma�a come�ou a ondular
E a fuma�a come�ou a girar
735
00:49:33,522 --> 00:49:36,654
E virou-se e ondulada
E vacilou e voltou
736
00:49:36,655 --> 00:49:39,954
Como ela subiu
737
00:49:39,955 --> 00:49:43,021
At� que ela era t�o alta
738
00:49:43,022 --> 00:49:44,652
T�o alta
739
00:49:44,653 --> 00:49:46,654
E esse foi o g�nio
740
00:49:46,655 --> 00:49:48,654
Esse foi o g�nio
741
00:49:48,655 --> 00:49:53,713
- Ent�o vieram dois bra�os grandes
- Dois bra�os grandes
742
00:49:53,714 --> 00:49:55,407
- E me levantou
- Come�ou
743
00:49:55,408 --> 00:49:56,885
- Up, Up
- Up, Up
744
00:49:56,886 --> 00:50:00,432
- At� mesmo o c�u
- T�o alto, t�o alto
745
00:50:00,433 --> 00:50:01,152
E voei
746
00:50:03,962 --> 00:50:05,317
Ent�o voou
747
00:50:05,318 --> 00:50:06,636
O g�nio e eu
748
00:50:06,637 --> 00:50:07,953
Como a voar
749
00:50:07,954 --> 00:50:11,683
- Flutuou
- Flutuou
750
00:50:11,684 --> 00:50:15,412
Ser� esta uma hist�ria?
751
00:50:15,413 --> 00:50:16,788
� um conto
752
00:50:16,789 --> 00:50:19,028
- Voc� est� convencido?
- N�s acreditamos.
753
00:50:19,029 --> 00:50:21,115
Voc� v�
754
00:50:26,267 --> 00:50:28,853
Gra�as ao dedo.
Os ouvintes viram
755
00:50:28,854 --> 00:50:30,456
Ficaram impressionados
se voc� gerenciar -
756
00:50:30,457 --> 00:50:32,424
Aplaudir com entusiasmo
se voc� gerenciar ...
757
00:50:32,425 --> 00:50:34,391
Se � uma quest�o de uma
hist�ria sangrenta,
758
00:50:34,392 --> 00:50:35,800
Sinbad, na cama
759
00:50:35,801 --> 00:50:39,413
Garrafa, fumo, g�nio, bra�os
Voando alto c�u, eu digo
760
00:50:39,414 --> 00:50:40,446
Repito
761
00:50:40,447 --> 00:50:41,479
Gestos
762
00:50:43,486 --> 00:50:46,050
Com as m�os
763
00:50:53,247 --> 00:50:55,102
Muito inteligente, n�o acha?
764
00:50:57,343 --> 00:51:00,212
Muito inteligente. Muito inteligente
para que um ladr�o comum.
765
00:51:00,213 --> 00:51:02,839
Tenho certeza que ele roubou
mais de 100 pe�as de ouro.
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,414
Onde voc� escondeu o dinheiro?
767
00:51:04,415 --> 00:51:08,188
Acredite em mim, grande senhor,
Eu n�o roubei nada.
768
00:51:08,189 --> 00:51:09,758
Cortem as duas m�os
por essa mentira.
769
00:51:09,759 --> 00:51:13,149
Todo o dinheiro que tenho me
deram para tirar uma maldi��o.
770
00:51:13,150 --> 00:51:16,010
Oh, voc� presume ter
poderes sobre as maldi��es?
771
00:51:16,011 --> 00:51:18,869
O poder da ora��o � infinito.
E eu rezo muito bem.
772
00:51:18,870 --> 00:51:21,017
Envie alguns homens para sua casa.
Traga-me tudo o que encontram.
773
00:51:21,018 --> 00:51:22,777
- Todos os seus camaradas.
- N�o.
774
00:51:22,778 --> 00:51:25,051
N�o, ningu�m na minha casa
ningu�m.
775
00:51:25,052 --> 00:51:26,942
Apenas uma filha infeliz meio louca.
776
00:51:26,943 --> 00:51:28,831
Por favor, ela n�o fez
nada de errado.
777
00:51:28,832 --> 00:51:32,344
Pegamos o ponto fraco.
Estamos no caminho certo. V� r�pido.
778
00:51:32,345 --> 00:51:35,231
Sim, o gr�o-vizir.
Onde voc� mora?
779
00:51:37,443 --> 00:51:38,937
Se recusa responder?
780
00:51:38,938 --> 00:51:41,179
Voc� tem coragem de se
recusar a responder?
781
00:51:41,180 --> 00:51:43,933
Que Deus te amaldi�oe.
Que a calamidade caia sobre voc�.
782
00:51:45,409 --> 00:51:48,125
Que te expulsem do pal�cio,
e te pisem na estrada.
783
00:51:48,126 --> 00:51:49,338
A maldi��o sobre a cabe�a.
784
00:51:49,339 --> 00:51:52,291
A maldi��o sobre a cabe�a
Da policia do Vizir.
785
00:51:52,549 --> 00:51:54,654
Gr�o Vizir
786
00:51:55,718 --> 00:51:58,467
- Vizir, capturamos Jawan.
- Deixe-me ir.
787
00:51:58,468 --> 00:52:00,996
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
788
00:52:03,269 --> 00:52:05,309
L�. O traidor.
789
00:52:05,310 --> 00:52:06,851
Os poderes s�o mentiras.
790
00:52:06,852 --> 00:52:10,802
Deixe-me arrancar o f�gado.
Deixe-me retalhar ele.
791
00:52:10,803 --> 00:52:14,751
Ele me tirou uma maldi��o
por 100 moedas de ouro.
792
00:52:14,752 --> 00:52:17,341
E prometeu que encontraria meu filho
antes do final do dia.
793
00:52:17,342 --> 00:52:20,209
Onde, ladr�o do c�o,
Onde est� meu filho?
794
00:52:20,210 --> 00:52:23,076
Oh, poderoso Vizir
ordena que me soltem.
795
00:52:23,077 --> 00:52:24,701
Gaah!
796
00:52:24,702 --> 00:52:29,542
Louvado seja Deus, porque Deus � misericordioso.
E Maom� � seu profeta.
797
00:52:29,543 --> 00:52:31,230
Este amuleto em seu pesco�o.
798
00:52:31,231 --> 00:52:34,053
Oh, poderoso Vizir
responde � pergunta de um anci�o.
799
00:52:34,054 --> 00:52:35,874
Onde voc� conseguiu?
800
00:52:35,875 --> 00:52:39,007
Este amuleto � meu
desde a minha inf�ncia.
801
00:52:39,008 --> 00:52:44,513
At� que enfim eu encontrei.
Ali, Ali o meu pequeno.
802
00:52:44,514 --> 00:52:46,624
O que significa isto?
803
00:52:47,690 --> 00:52:49,119
Eu sou seu pai.
804
00:52:49,674 --> 00:52:52,196
Oh, Ali, a luz da minha alma.
805
00:52:52,651 --> 00:52:56,612
Eu coloquei este amuleto em seu pesco�o
uma semana antes te seq�estrarem.
806
00:52:56,613 --> 00:52:57,955
Olhe.
807
00:52:57,956 --> 00:52:59,895
Aqui est� a outra parte.
808
00:52:59,896 --> 00:53:01,834
Veja como eles se encaixam.
809
00:53:06,508 --> 00:53:09,323
Bem, eles se encaixam perfeitamente.
810
00:53:10,220 --> 00:53:12,074
Sim, claro.
811
00:53:12,556 --> 00:53:15,972
Oh, perdoe meus insultos,
Hajj o mendigo, me perdoe.
812
00:53:20,398 --> 00:53:24,009
Um homem com poder de maldi��o
e aben�oar. Um mago bendito.
813
00:53:24,877 --> 00:53:26,567
Oh, me diga, me diga.
814
00:53:26,568 --> 00:53:29,418
Anseia meu cora��o de pai
uma palavra de seu filho.
815
00:53:29,419 --> 00:53:31,556
Espera um momento.
816
00:53:31,557 --> 00:53:36,648
Que final feliz para minha procura.
817
00:53:37,710 --> 00:53:40,971
Diga-me, diga-me.
818
00:53:40,972 --> 00:53:44,108
� Jawan, o ladr�o e assassino.
Isso � verdade?
819
00:53:44,109 --> 00:53:47,243
Sim, eu estou muito angustiado
para poder negar.
820
00:53:47,244 --> 00:53:50,605
Voc� disse que o suficiente. Confessou
ser um criminoso da pior esp�cie.
821
00:53:50,606 --> 00:53:52,678
Leve-o para as masmorras
e Libertem ele.
822
00:53:52,679 --> 00:53:54,157
Mas eu sou seu pai.
823
00:53:54,158 --> 00:53:57,821
Outra raz�o para se livrar de voc�.
Para o maior juiz da Mesopot�mia ...
824
00:53:57,822 --> 00:54:01,847
... Ter como pai o maior criminoso da
Mesopot�mia, � uma id�ia intrigante.
825
00:54:01,848 --> 00:54:05,872
Oh, vamos ouvir da boca do meu filho
outra coisa sen�o uma senten�a de morte.
826
00:54:05,873 --> 00:54:09,646
- Para o calabou�o com ele.
- Oh, meu Ali. Basta estar perto de meu Ali.
827
00:54:09,647 --> 00:54:12,330
Meu menino, meu filho.
828
00:54:12,331 --> 00:54:16,209
Ali, Ali, a luz da minha vida, minha alma.
829
00:54:16,210 --> 00:54:17,581
Meu sol, minha lua, minhas estrelas.
830
00:54:17,582 --> 00:54:21,490
Eu nunca vi uma reconcilia��o
t�o emocionante.
831
00:54:22,100 --> 00:54:25,067
- Este homem pode ser �til.
- Sim
832
00:54:25,068 --> 00:54:26,829
Sim, eu tamb�m acho.
833
00:54:26,830 --> 00:54:29,537
Diga a seus guardas que me soltem.
834
00:54:29,538 --> 00:54:32,244
Ah. Sim, voc� ouviu,
soltem ele.
835
00:54:37,013 --> 00:54:38,388
Espere
.
836
00:54:39,061 --> 00:54:42,509
Espere, Como sou idiota.
837
00:54:43,318 --> 00:54:45,554
Voc� n�o jogou uma
maldi��o em mim?
838
00:54:45,555 --> 00:54:47,789
"Com todo o mal que
voc� pode chamar?
839
00:54:47,790 --> 00:54:51,406
O que aconteceu com essa maldi��o?
O que aconteceu com essa maldi��o?
840
00:54:55,382 --> 00:54:58,699
Que cada boca feche, exceto a minha.
841
00:55:00,312 --> 00:55:05,168
Que cada boca feche, exceto a minha.
842
00:55:09,464 --> 00:55:14,648
O sagrado, o bom, o s�bio,
o justo, o onipotente ...
843
00:55:14,649 --> 00:55:17,111
... O chefe dos crentes.
844
00:55:17,112 --> 00:55:21,397
Nenonen Rashid al Ben Mohammet
Ibn Khasimoun ...
845
00:55:21,398 --> 00:55:23,634
... O califa.
846
00:55:28,635 --> 00:55:32,278
Levantai-vos, meus s�ditos.
Levante-se e se alegrem.
847
00:55:32,279 --> 00:55:35,738
At� as paredes do meu quarto se
alegram na presen�a de Sua Alteza.
848
00:55:35,739 --> 00:55:38,287
Seu Califa est� feliz
com a not�cia que traz.
849
00:55:38,288 --> 00:55:42,901
Ele tem o prazer de informar o Vizir
que escolheu uma noiva.
850
00:55:43,131 --> 00:55:45,073
Que sejam feitas as
proclama��es apropriadas.
851
00:55:45,074 --> 00:55:48,180
Diga a todos as embaixadas estrangeiras
que as candidatas para a m�o do Califa ...
852
00:55:48,181 --> 00:55:49,940
... Devem retornar �s suas casas.
853
00:55:49,941 --> 00:55:53,753
Que compartilhem todos os cidad�os
a felicidade do califa.
854
00:56:10,366 --> 00:56:11,413
Arruinado.
855
00:56:25,761 --> 00:56:29,885
Arruinado, desesperadamente, completamente,
infelizmente arruinado.
856
00:56:29,886 --> 00:56:33,911
Quem poderia me dar esta
maldi��o cruel? Quem?
857
00:56:34,145 --> 00:56:36,032
- O mendigo.
- Me chamou?
858
00:56:36,033 --> 00:56:39,227
Voc�. Voc� fez isso.
859
00:56:42,754 --> 00:56:45,623
Revogo a minha decis�o sobre o caso
do mendigo. O Mago.
860
00:56:45,624 --> 00:56:48,827
- D�-lhe de volta o ouro.
- Sim, o gr�o-vizir.
861
00:56:49,955 --> 00:56:53,007
Vamos corrigir isso rapidamente.
862
00:56:53,008 --> 00:56:56,059
Quanto quer para tirar essa praga?
863
00:56:56,060 --> 00:56:58,715
Perdoe-me, mas hoje eu
n�o posso fazer mais.
864
00:56:58,716 --> 00:57:01,271
Pense em tudo o
que eu j� fiz.
865
00:57:01,272 --> 00:57:04,096
Imagine que te damos
o cargo de emir.
866
00:57:04,097 --> 00:57:07,106
"Emir? Eu? Um Emir?
867
00:57:07,107 --> 00:57:09,233
Um Emir �
logo abaixo de mim.
868
00:57:09,234 --> 00:57:11,359
N�o discuta com o feiticeiro.
869
00:57:11,360 --> 00:57:14,492
Pode ofender-se e te tornar
pior do que j� est�.
870
00:57:14,493 --> 00:57:16,255
Minha filha e eu ...
871
00:57:16,256 --> 00:57:18,016
... Membros da nobreza.
872
00:57:18,017 --> 00:57:21,693
Mas s� se voc� conseguir
impedir o casamento do Califa.
873
00:57:21,694 --> 00:57:24,993
"Impedir o casamento do califa?
Oh-ho-ho, voc� � muito gentil.
874
00:57:24,994 --> 00:57:27,873
� irresist�vel. Que dia.
875
00:57:27,874 --> 00:57:30,595
Como eu poderia
recusar tal oferta?
876
00:57:30,596 --> 00:57:33,316
E como eu poderia
aceitar isso?
877
00:57:33,317 --> 00:57:35,552
N�o me diga que voc�
duvida de seu poder.
878
00:57:35,553 --> 00:57:36,799
Certamente.
879
00:57:36,800 --> 00:57:40,317
Na verdade, toda vez que trabalho,
Espanta-me mais.
880
00:57:40,318 --> 00:57:43,335
Mas funciona.
Temos visto isso.
881
00:57:43,720 --> 00:57:44,470
Sim
882
00:57:45,896 --> 00:57:49,093
Sim, funciona, n�o �?
883
00:57:49,576 --> 00:57:52,097
- Nobre Vizir, eu aceito sua oferta.
- Feito.
884
00:57:52,098 --> 00:57:54,306
- Gr�o-vizir.
- Sim?
885
00:57:54,664 --> 00:57:57,125
- Dissolvemos o tribunal?
- N�o, me sinto bem.
886
00:57:57,126 --> 00:57:59,586
Sentenciarei o resto dos criminosos
antes da sesta.
887
00:58:05,418 --> 00:58:06,401
Vem c�.
888
00:58:14,186 --> 00:58:17,765
Voc� sabe que quando meu marido fica zangado
de verdade com algu�m, costuma jog�-lo vivo ...
889
00:58:17,766 --> 00:58:20,996
... A partir das muralhas
com um gancho grande.
890
00:58:20,997 --> 00:58:24,131
Isso � o que vai te acontecer se
descobrir que voc� � uma fraude.
891
00:58:24,132 --> 00:58:27,235
"Ent�o posso fazer uma sugest�o?
N�o diga.
892
00:58:27,236 --> 00:58:29,063
N�o � preciso dizer-lhe.
893
00:58:29,064 --> 00:58:31,529
Saber� no momento
que se case o califa.
894
00:58:31,530 --> 00:58:33,994
Por isso vacilei
para aceitar sua oferta.
895
00:58:33,995 --> 00:58:36,742
Mas, o amor � incerto.
896
00:58:36,743 --> 00:58:40,521
E se os amantes brigam, � poss�vel
que me torne Emir.
897
00:58:40,522 --> 00:58:42,888
Se n�o, bem, � a vontade de Deus
898
00:58:42,889 --> 00:58:45,622
E arrisca sua vida por
uma possibilidade t�o pequena?
899
00:58:45,623 --> 00:58:48,356
Princesa, eu arrisquei
os c�lios por algumas cita��es.
900
00:58:48,357 --> 00:58:50,314
Eu invejo voc�.
901
00:58:50,315 --> 00:58:52,420
Cada momento
� uma aventura.
902
00:58:52,421 --> 00:58:55,686
Uma vida sem monotonia.
903
00:58:55,687 --> 00:58:58,952
Sim. Voc� pode dizer isso.
904
00:59:00,240 --> 00:59:03,339
Desde o meu casamento com o vizir,
Eu acordei cada manh� ...
905
00:59:03,340 --> 00:59:06,319
... Com a agenda do dia
me olhando do teto.
906
00:59:06,320 --> 00:59:08,335
Cada hora, j� est� agendada.
907
00:59:08,336 --> 00:59:10,600
E assim a cada hora.
908
00:59:10,601 --> 00:59:12,295
Alguma vez conheceu,
tais tormentos?
909
00:59:12,296 --> 00:59:14,767
� dos poucos que me livrei.
910
00:59:14,768 --> 00:59:16,751
Voc� est� com sorte.
911
00:59:19,634 --> 00:59:22,153
Tardes vazias
912
00:59:22,154 --> 00:59:24,263
A maior parte da manh� chata
913
00:59:24,264 --> 00:59:29,272
Mais chato do que na noite anterior
914
00:59:29,273 --> 00:59:34,281
De repente, voc�
De repente, a cor
915
00:59:34,282 --> 00:59:36,873
De repente eu vejo
916
00:59:36,874 --> 00:59:38,073
N�o haver�
917
00:59:41,491 --> 00:59:43,171
mais monotonia
918
00:59:49,140 --> 00:59:55,852
Noite e dia eu estava entediada
919
00:59:56,789 --> 01:00:00,368
Raramente era alegre
920
01:00:00,369 --> 01:00:01,448
At� agora
921
01:00:04,277 --> 01:00:09,167
Eu estava em um
mundo sem voc�
922
01:00:09,168 --> 01:00:13,458
E eu estava entediada
923
01:00:13,459 --> 01:00:14,538
T�o chata
924
01:00:17,751 --> 01:00:23,416
Depois vieram os olhos irresist�veis
925
01:00:23,417 --> 01:00:27,088
Dizendo algo passional
926
01:00:27,089 --> 01:00:31,927
Aventura colocando em seus l�bios
927
01:00:31,928 --> 01:00:37,589
E quando voc� sorri piscando
928
01:00:37,590 --> 01:00:39,721
Ent�o sorria agora
929
01:00:39,722 --> 01:00:41,853
Acorde o fogo em mim
930
01:00:46,170 --> 01:00:47,610
Fa�a-o pular
931
01:00:50,235 --> 01:00:53,201
Com seu beijo
932
01:00:53,202 --> 01:00:54,252
E tudo o que acontece
933
01:00:58,844 --> 01:01:02,772
Eu n�o vou ser chata
934
01:01:02,773 --> 01:01:03,732
Suportei
935
01:01:06,557 --> 01:01:10,299
Alguns problemas, sim
936
01:01:10,684 --> 01:01:11,484
enfeiti�ada, sim
937
01:01:14,963 --> 01:01:19,192
Confusa e sem f�lego,
938
01:01:19,193 --> 01:01:20,752
Mas n�o chata
939
01:01:25,119 --> 01:01:27,955
Como eu poderia ser vazia
940
01:01:27,956 --> 01:01:30,792
Com seus l�bios nos meus
941
01:01:36,640 --> 01:01:39,118
Seus l�bios m�gicos
942
01:01:39,119 --> 01:01:41,596
Juntos aos meus
943
01:01:45,952 --> 01:01:46,912
Suportei
944
01:01:49,313 --> 01:01:50,513
Nunca mais
945
01:01:54,401 --> 01:01:55,721
Nunca mais
946
01:02:12,472 --> 01:02:14,861
Que tipo de senten�a?
947
01:02:17,144 --> 01:02:18,835
Seu ouro.
948
01:02:32,666 --> 01:02:34,227
As trombetas do califa.
949
01:02:38,299 --> 01:02:40,088
Olha, s�o lindas.
950
01:02:46,267 --> 01:02:50,675
Silencioso, est�pidos.
Sil�ncio, prostitutas.
951
01:03:00,860 --> 01:03:04,635
Bem, mendigo,
Por que n�o come�a com a sua magia?
952
01:03:04,636 --> 01:03:05,941
Agora?
953
01:03:05,942 --> 01:03:09,458
Ser� que o nosso grande mago n�o
sabe o que significa m�sica?
954
01:03:09,459 --> 01:03:11,867
O califa est� � procura
de sua namorada.
955
01:03:11,868 --> 01:03:14,485
O qu�? Tem certeza?
956
01:03:14,486 --> 01:03:16,470
Por que voc�
est� preocupado?
957
01:03:16,471 --> 01:03:18,454
N�o prometeu impedir o casamento?
958
01:03:18,455 --> 01:03:22,998
Grande Senhor, como lhe disse, eu
esgotei minha parcela de poder para hoje.
959
01:03:22,999 --> 01:03:25,480
- Eu n�o poderia ...
- Guardas.
960
01:03:25,481 --> 01:03:27,961
Guardas, empunhem as espadas.
961
01:03:32,480 --> 01:03:34,006
Guardas, esse mago ...
962
01:03:34,007 --> 01:03:36,631
... N�o deve deixar o pal�cio
sob quaisquer circunst�ncias.
963
01:03:36,632 --> 01:03:41,536
Voc� tem que inventar uma tremenda magia,
que certamente n�o falhar�.
964
01:03:41,537 --> 01:03:44,281
No entanto, se voc� falhar ...
965
01:03:44,282 --> 01:03:47,319
- Diga o que acontecer�
- Aproxime-se o carrasco.
966
01:03:47,938 --> 01:03:53,634
Verdugo, prepara o quarto
dos 29 fogos.
967
01:03:54,722 --> 01:03:57,487
Observ�-lo com cuidado,
� indescrit�vel.
968
01:03:57,488 --> 01:04:00,252
Mas desconfio que n�o
� imune ao fogo.
969
01:04:16,676 --> 01:04:18,304
- O que est� fazendo?
- Shh!
970
01:04:18,305 --> 01:04:19,932
Eu estou chamando meus poderes.
971
01:04:21,797 --> 01:04:23,870
Ajudem-me todos.
972
01:04:27,109 --> 01:04:31,549
Oh, potencias totais.
973
01:04:32,165 --> 01:04:35,035
Aqueles que tecem o emaranhado ...
974
01:04:35,036 --> 01:04:38,111
... E a cada dia fazem tape�aria
de dor e alegria ...
975
01:04:38,112 --> 01:04:41,186
... Que os mortais chamam
hist�ria da humanidade ...
976
01:04:41,187 --> 01:04:44,035
... Ou�am Hajj o mendigo.
977
01:04:44,036 --> 01:04:46,271
Sim, � isso.
978
01:04:57,097 --> 01:04:59,945
Cabra de Mendes.
979
01:05:00,168 --> 01:05:01,695
Baphomet.
980
01:05:02,313 --> 01:05:05,094
Murchar e arruinar
o amor de nossas pontua��es.
981
01:05:05,095 --> 01:05:08,421
Duas vezes agora voc� se inscreveu
para dar o que eu pedi.
982
01:05:08,422 --> 01:05:09,927
Por duas vezes,
agora voc� permitiu ...
983
01:05:09,928 --> 01:05:12,195
... Que a humilde ora��o do Hajj
suba ao topo.
984
01:05:12,196 --> 01:05:15,144
E a vontade de Deus feita.
Meu objetivo deve ser alcan�ado.
985
01:05:15,145 --> 01:05:17,892
Outra ora��o, outra chamada.
986
01:05:17,893 --> 01:05:21,508
Concede mais uma vez, d�
Pe�o-vos, pe�o.
987
01:05:21,509 --> 01:05:25,124
A vontade de Deus,
o mist�rio do destino.
988
01:05:42,477 --> 01:05:43,317
Destino
989
01:05:44,941 --> 01:05:49,960
Ou�a-me quando eu me ajoelho
990
01:05:49,961 --> 01:05:52,448
Um mendigo pedindo.
991
01:05:52,449 --> 01:05:54,936
Voc� ouve a sua ora��o
992
01:06:01,167 --> 01:06:06,502
O destino, que o som da
minha voz vai convencer
993
01:06:06,503 --> 01:06:10,054
Olhe com amor
seu escravo aqui
994
01:06:10,055 --> 01:06:14,310
E mostre o seu sorriso
995
01:06:14,311 --> 01:06:18,566
� um pequeno pedido
996
01:06:18,567 --> 01:06:21,583
Que o destino
997
01:06:21,584 --> 01:06:28,369
O que voc� escreveu e selou
Altera uma linha
998
01:06:28,370 --> 01:06:30,799
Que o amor n�o possa ser
999
01:06:31,506 --> 01:06:33,295
Que "ele", que "ela"
1000
01:06:34,579 --> 01:06:36,429
Converta o seu sorriso no desprezo
1001
01:06:36,430 --> 01:06:38,279
Devolva o seu cora��o de pedra
1002
01:06:38,280 --> 01:06:42,510
Converte mel dos
seus l�bios em salmoura
1003
01:06:42,511 --> 01:06:43,953
Em seguida, o destino
1004
01:06:43,954 --> 01:06:45,273
O dia � meu
1005
01:08:01,435 --> 01:08:03,272
Toque o tambor
1006
01:08:03,273 --> 01:08:05,108
O tambor, a lira
1007
01:08:05,109 --> 01:08:08,057
Toque com a paix�o adequada
1008
01:08:08,058 --> 01:08:13,371
Bonito som do prazer
e desejo requintado
1009
01:08:13,372 --> 01:08:18,236
Para a noite das minhas noites
1010
01:08:19,037 --> 01:08:23,095
Venha para onde a
amada est� esperando
1011
01:08:23,096 --> 01:08:26,937
Quando a mistura
de rosa e jasmim
1012
01:08:26,938 --> 01:08:30,877
Quando eu digo que
a lua � companheira
1013
01:08:30,878 --> 01:08:34,574
E � um pecado ser s� isso
1014
01:08:34,575 --> 01:08:37,506
Vamos pav�es e macacos
1015
01:08:37,507 --> 01:08:40,437
com passamanaria roxo
1016
01:08:40,438 --> 01:08:44,469
N�s mostramos o caminho
para a minha c�mara nupcial
1017
01:08:44,470 --> 01:08:48,436
V� embora ent�o
At� a manh� de minhas manh�s
1018
01:08:48,437 --> 01:08:54,326
Depois da noite
das minhas noites
1019
01:08:54,327 --> 01:08:59,178
Esta � a noite das
minhas noites
1020
01:08:59,179 --> 01:09:04,029
Toque o tambor
O tambor, a lira
1021
01:09:04,030 --> 01:09:06,812
Toque com a paix�o adequada
1022
01:09:12,098 --> 01:09:15,359
Para a noite
das minhas noites
1023
01:09:15,360 --> 01:09:19,483
Venha para onde a
amada est� esperando
1024
01:09:19,484 --> 01:09:23,392
Quando a mistura
de rosa e jasmim
1025
01:09:23,393 --> 01:09:27,201
Quando eu digo que
a lua � companheira
1026
01:09:27,202 --> 01:09:30,895
E � um pecado ser s� isso
1027
01:09:30,896 --> 01:09:33,753
Vamos pav�es e macacos
1028
01:09:33,754 --> 01:09:36,610
com passamanaria roxo
1029
01:09:36,611 --> 01:09:40,450
N�s mostramos o caminho para
a minha c�mara nupcial
1030
01:09:40,451 --> 01:09:44,323
V� embora ent�o
At� a manh� de minhas manh�s
1031
01:09:44,324 --> 01:09:48,191
Depois da noite
das minhas noites
1032
01:09:48,192 --> 01:09:52,322
Esta � a noite das
minhas noites
1033
01:09:52,323 --> 01:09:57,824
Depois da noite das
minhas noites
1034
01:09:57,825 --> 01:10:03,326
Esta � a noite das
minhas noites
1035
01:10:11,625 --> 01:10:13,053
Marsinah.
1036
01:10:19,369 --> 01:10:21,571
- Pai?
- Oh, Marsinah.
1037
01:10:21,572 --> 01:10:24,453
Gra�as a Deus eu encontrei voc�.
Eu olhei em toda parte.
1038
01:10:24,454 --> 01:10:25,598
Agora eu n�o posso explicar.
1039
01:10:25,599 --> 01:10:28,259
- Mas temos de viajar para Damasco.
- Damasco?
1040
01:10:28,260 --> 01:10:31,363
Oh, meu pobre pai.
Outra vez um marido zangado?
1041
01:10:31,364 --> 01:10:34,259
Ah, n�o algo muito pior.
Agora o Vizir me persegue.
1042
01:10:34,260 --> 01:10:37,153
Sua pol�cia pode entrar em
qualquer momento. Vamos.
1043
01:10:37,154 --> 01:10:39,974
- Ser� que o Vizir?
- Sim, Marsinah, eu n�o posso explicar agora.
1044
01:10:39,975 --> 01:10:42,277
- Eu vou te dizer na estrada.
- Ah.
1045
01:10:43,627 --> 01:10:45,690
Pai, pai, eu n�o
posso ir agora.
1046
01:10:45,691 --> 01:10:47,753
Mas isso � quest�o
de vida ou morte.
1047
01:10:47,754 --> 01:10:50,403
Mas devo me encontrar
com algu�m aqui. Algu�m ...
1048
01:10:52,205 --> 01:10:53,766
A pol�cia.
1049
01:11:09,710 --> 01:11:11,945
Para a noiva do califa.
1050
01:11:11,946 --> 01:11:15,563
Para a segunda futura
e a terceira mulher ...
1051
01:11:15,564 --> 01:11:19,068
... Que Sua Alteza ter� agora
j� tem a primeira.
1052
01:11:19,069 --> 01:11:22,576
E as sedas que vai comprar.
E os cetins e j�ias.
1053
01:11:22,577 --> 01:11:26,083
- Senhores, a poligamia.
- Para a poligamia.
1054
01:11:26,084 --> 01:11:30,085
Ent�o voc� v�, em vez de ser emir
Despertei a ira do vizir.
1055
01:11:30,086 --> 01:11:34,030
- Entende agora porque devo ir?
- Sim, eu compreendo.
1056
01:11:41,585 --> 01:11:45,415
Ajuda-me a selar esta besta e sair
daqui. Vou deixar um pre�o justo por ele.
1057
01:11:45,416 --> 01:11:47,472
- Olhem.
- Olhem.
1058
01:11:47,473 --> 01:11:49,673
- Olhe.
- Onde � Hassan?
1059
01:11:49,674 --> 01:11:51,663
A prociss�o retornou sem a noiva.
1060
01:11:51,664 --> 01:11:54,672
Pode ser verdade. Como poderia
uma mulher fugir do califa?
1061
01:11:54,673 --> 01:11:57,680
- Bem, n�o estava l�.
- A noticia vai correr por Bagd� amanh�.
1062
01:11:57,681 --> 01:11:59,435
Voc� ouviu isso?
1063
01:11:59,436 --> 01:12:02,239
N�o � verdade. N�o � poss�vel.
1064
01:12:02,240 --> 01:12:05,043
Pelo contr�rio, tem que ser.
1065
01:12:05,364 --> 01:12:09,009
Pai, eu estou com medo.
O que vai fazer?
1066
01:12:09,010 --> 01:12:11,539
Voltar para o pal�cio
e ser emir.
1067
01:12:11,540 --> 01:12:12,680
- N�o.
- Mas Marsinah.
1068
01:12:12,681 --> 01:12:14,761
- N�o, n�o deixarei.
- Mas, Marsinah.
1069
01:12:14,762 --> 01:12:17,867
Voc� n�o vai cair nas
Garras do carniceiro.
1070
01:12:17,868 --> 01:12:19,597
- Marsinah.
- Voc� n�o � mais Mago ...
1071
01:12:19,861 --> 01:12:22,641
... que ele. Ou que esse camelo.
1072
01:12:22,642 --> 01:12:25,420
Marsinah. Ou�a,
voc� espera aqui.
1073
01:12:25,421 --> 01:12:29,363
Se eu n�o voltar pela madrugada,
vai secretamente para Damasco.
1074
01:12:29,364 --> 01:12:32,559
Isto � o que resta do nosso ouro.
O suficiente para viver durante anos.
1075
01:12:32,560 --> 01:12:36,173
Economize 10 pe�as de ouro para dote
e se casar com um homem de import�ncia.
1076
01:12:36,174 --> 01:12:40,085
E economiza mais 10 no caso do seu marido
mesquinho ou cruel.
1077
01:12:40,471 --> 01:12:41,846
Isso � o que me d� ...
1078
01:12:43,607 --> 01:12:45,812
... Eu prefiro um pai.
1079
01:12:46,200 --> 01:12:48,535
Marsinah, quando a fortuna
de um homem est� alta ...
1080
01:12:48,536 --> 01:12:50,870
... Voc� perceber al�m
qualquer l�gica ou raz�o.
1081
01:12:51,671 --> 01:12:53,013
Confie em mim como
voc� sempre fez.
1082
01:12:53,014 --> 01:12:55,184
- Mas eu estou feliz como n�s somos.
- Ent�o?
1083
01:12:55,185 --> 01:12:58,614
N�s temos dinheiro
suficiente para nos satisfazer.
1084
01:12:58,615 --> 01:13:01,014
S� um tolo arriscaria
seu pesco�o para mais.
1085
01:13:01,015 --> 01:13:04,177
N�o, Marsinah,
venha aqui.
1086
01:13:07,545 --> 01:13:12,784
Um tolo estava sentado
debaixo de uma oliveira
1087
01:13:12,785 --> 01:13:16,566
E ele tinha uma
id�ia maravilhosa
1088
01:13:16,567 --> 01:13:22,099
Ent�o ele se levantou e falou para o c�u
E onde eu estava?
1089
01:13:22,100 --> 01:13:26,098
Atr�s da �rvore dormindo
1090
01:13:26,099 --> 01:13:27,058
Sonhando
1091
01:13:31,997 --> 01:13:37,811
Por que se contentar com um azeite
Quando voc� poderia ter a �rvore?
1092
01:13:37,812 --> 01:13:44,311
Porque sendo nada para resolver
Quando n�o h� nada que voc� n�o pode ser?
1093
01:13:44,312 --> 01:13:47,317
Por que se contentar
com um azeite
1094
01:13:47,318 --> 01:13:50,321
Quando voc� poderia
ter todo o olival?
1095
01:13:50,322 --> 01:13:56,375
Porque ter um olival
Quando voc� poderia ter o mundo?
1096
01:13:57,343 --> 01:14:02,012
O tolo sob a �rvore de oliveira
1097
01:14:02,013 --> 01:14:06,681
"Que id�ia maravilhosa", disse
1098
01:14:06,682 --> 01:14:10,460
Mas ai de mim!, � muito,
muito profunda
1099
01:14:10,461 --> 01:14:14,269
Ent�o, eu bocejava
e fui dormir
1100
01:14:14,270 --> 01:14:16,560
Porque, veja
1101
01:14:16,561 --> 01:14:18,851
Ele era um tolo
1102
01:14:24,033 --> 01:14:29,785
Por que se contentar com um azeite
Quando voc� poderia ter a �rvore?
1103
01:14:29,786 --> 01:14:35,899
Isso � para voc� dormir.
Acordei
1104
01:14:35,900 --> 01:14:41,850
Por que deveria me resignar ao meu destino
Por que n�o desejar mais
1105
01:14:41,851 --> 01:14:43,579
Quando n�o �
1106
01:14:43,580 --> 01:14:48,963
Desculpa de um tolo
para o ronco
1107
01:14:48,964 --> 01:14:49,683
Eu fui
1108
01:14:52,965 --> 01:14:57,105
De tr�s da oliveira
1109
01:14:57,106 --> 01:15:01,244
Maravilhosamente mudou
1110
01:15:01,245 --> 01:15:05,422
Ent�o eu fui olhar uma estrela
1111
01:15:05,423 --> 01:15:09,600
Se voc� ouviu e voc� ignorar
1112
01:15:09,601 --> 01:15:11,608
H� uma palavra
1113
01:15:11,609 --> 01:15:13,616
Por que voc� est�
1114
01:15:18,535 --> 01:15:19,335
E, oh, meu amigo
1115
01:15:23,975 --> 01:15:25,655
Essa palavra �
1116
01:15:30,216 --> 01:15:31,216
Bobo
1117
01:15:45,930 --> 01:15:47,359
Lalume.
1118
01:15:51,851 --> 01:15:55,462
Curve-se perante o
poderoso vizir.
1119
01:15:55,850 --> 01:15:57,639
- Lalume.
- "Meu senhor?
1120
01:16:00,042 --> 01:16:02,377
Lalume, ele conseguiu.
Nosso m�gico conseguiu.
1121
01:16:02,378 --> 01:16:04,100
N�o estou surpresa,
e voc�?
1122
01:16:04,101 --> 01:16:05,641
Estou cheio de al�vio.
1123
01:16:05,642 --> 01:16:07,945
Se o califa tivesse casado
com essa noiva secreta ...
1124
01:16:07,946 --> 01:16:10,249
... Bem, eu realmente acredito
que teria de me matar.
1125
01:16:10,250 --> 01:16:14,602
Meu querido marido,
Nunca ter� matar-se.
1126
01:16:15,885 --> 01:16:17,476
Onde voc� acha que
ele est� agora?
1127
01:16:17,477 --> 01:16:19,881
Eu tenho que destru�-lo o
mais rapidamente poss�vel.
1128
01:16:19,882 --> 01:16:21,026
Destru�-lo? Por qu�?
1129
01:16:21,027 --> 01:16:24,132
Um homem que foi c�mplice de um
ato de trai��o, sabendo o que ele sabe,
1130
01:16:24,133 --> 01:16:25,927
Como poderia
deix�- lo com vida?
1131
01:16:25,928 --> 01:16:27,620
Sim, claro.
1132
01:16:28,238 --> 01:16:30,147
Mas que pena.
1133
01:16:30,148 --> 01:16:33,236
Pense no poder que
voc� est� descartando.
1134
01:16:33,237 --> 01:16:36,324
Imagine um Vizir
um mago em suas fileiras.
1135
01:16:36,325 --> 01:16:38,317
Um poder dentro do poder.
1136
01:16:38,318 --> 01:16:39,853
Poder.
1137
01:16:40,208 --> 01:16:43,076
- Sim
- Voc� poderia mudar Bagd�.
1138
01:16:43,077 --> 01:16:46,214
Toda P�rsia.
Toda a Ar�bia poderia ser seu.
1139
01:16:46,215 --> 01:16:48,718
Oh, s�bia, Lalume.
1140
01:16:48,719 --> 01:16:52,809
Temos de ser simp�ticos com ele. Um
convidado permanente na nossa casa.
1141
01:16:52,810 --> 01:16:55,726
E persuadi-lo a colocar
seus talentos para o nosso servi�o.
1142
01:16:55,727 --> 01:16:57,164
Mas talvez n�o retorne.
1143
01:16:57,165 --> 01:16:58,637
- Talvez ...
- Ir� retornar.
1144
01:16:58,638 --> 01:17:01,353
- Como voc� pode ter certeza?
- Se te digo se aborrecer�.
1145
01:17:01,354 --> 01:17:03,976
- Oh, de qualquer maneira, espero ... Oh!
- Seu desejo � meu comando.
1146
01:17:03,977 --> 01:17:07,144
Ah. Bem-vindo m�gico, �timo.
1147
01:17:07,145 --> 01:17:10,312
Bem vindo. Muito bem vindo.
1148
01:17:10,313 --> 01:17:11,627
Eu aprecio isso.
1149
01:17:11,628 --> 01:17:15,504
Oh, seu certificado de nobreza
aguarda apenas sua assinatura.
1150
01:17:15,505 --> 01:17:18,016
Sua coroa, eu vou trazer
com minhas pr�prias m�os.
1151
01:17:18,017 --> 01:17:21,012
Oh, comunica ao har�m
para entreter meu convidado.
1152
01:17:21,013 --> 01:17:24,007
Que tenha prazer continuo.
D�-lhe doces e melancia.
1153
01:17:24,008 --> 01:17:24,907
D�-lhe rahadlakum.
1154
01:17:29,235 --> 01:17:30,610
Assim seja, meu senhor.
1155
01:17:32,564 --> 01:17:35,007
- Rahadlakum?
- Um �xtase de sabor.
1156
01:17:35,008 --> 01:17:37,449
Uma del�cia para
te deixar louco.
1157
01:17:37,450 --> 01:17:42,160
Bem, talvez mais tarde.
No c�rebro, estou desamparado.
1158
01:17:48,438 --> 01:17:50,031
O que acontece?
1159
01:17:50,774 --> 01:17:51,755
Voc� � t�mido.
1160
01:17:51,756 --> 01:17:53,836
Grande Senhora, eu s�
tenho um objetivo.
1161
01:17:53,837 --> 01:17:55,631
Receber minha coroa ...
1162
01:17:55,632 --> 01:17:59,661
... Recolher meu tesouro de
Califa e viver na escurid�o.
1163
01:17:59,662 --> 01:18:01,174
Eu quero voc� aqui.
1164
01:18:01,175 --> 01:18:03,278
Em que fun��o?
1165
01:18:03,279 --> 01:18:05,269
Todas.
1166
01:18:12,793 --> 01:18:14,068
Lalume.
1167
01:18:14,069 --> 01:18:17,582
Voc� salvou a minha vida e me
defendeu. E eu lhe agrade�o.
1168
01:18:17,583 --> 01:18:20,403
Eu me conhe�o como
conhe�o voc�.
1169
01:18:20,404 --> 01:18:23,541
Somos pessoas que vivem na pr�tica
com valores reais
1170
01:18:23,542 --> 01:18:26,677
- N�o tente nos enganar.
- Eu n�o tento enganar.
1171
01:18:26,678 --> 01:18:29,329
- Absolutamente.
- � que eu tenho uma filha. Eu n�o posso sair.
1172
01:18:29,330 --> 01:18:32,100
Sua filha vai estar t�o
segura como voc� aqui.
1173
01:18:32,101 --> 01:18:34,870
- Mais segura.
- Tamb�m, eu sou um nenhum mago.
1174
01:18:34,871 --> 01:18:38,482
Quanto voc� acha que vou viver sob o
teto do Vizir at� que descubra?
1175
01:18:38,483 --> 01:18:40,953
Cerca de 30 anos.
1176
01:18:43,196 --> 01:18:44,602
Guarda.
1177
01:18:45,500 --> 01:18:48,347
- O Hajj Emir comanda.
- Eh ...
1178
01:18:48,667 --> 01:18:51,318
V� aos est�bulos dos camelos
perto dos vendedores ambulantes.
1179
01:18:51,319 --> 01:18:54,550
Voc� vai encontrar l� uma menina que
responde ao nome de Marsinah.
1180
01:18:54,551 --> 01:18:57,565
- Traga-a aqui.
- Imediatamente, Emir Hajj.
1181
01:18:57,566 --> 01:18:59,830
Emir Hajj.
1182
01:19:00,221 --> 01:19:01,912
Ser� poss�vel?
1183
01:19:03,293 --> 01:19:05,943
- Venha comigo.
- Onde?
1184
01:19:05,944 --> 01:19:08,694
- Para o har�m.
- Tenho que ir?
1185
01:19:08,695 --> 01:19:12,692
Pobre poeta. Eu quero que o Vizir
ache que foi o seu har�m ...
1186
01:19:12,693 --> 01:19:15,208
... O que te fez
ficar aqui.
1187
01:19:15,209 --> 01:19:17,723
Simplificaria nossas vidas.
1188
01:19:17,724 --> 01:19:19,642
Eu entendo.
1189
01:19:34,656 --> 01:19:39,871
O meu mestre � inquieto
1190
01:19:39,872 --> 01:19:45,597
E cansado de sua
espada e caneta
1191
01:19:45,598 --> 01:19:50,235
Sua empregada dom�stica
tem que fazer
1192
01:19:50,236 --> 01:19:52,410
E o que voc� precisa
1193
01:19:52,411 --> 01:19:53,610
Rahadlakum
1194
01:19:58,499 --> 01:20:03,802
Na noite em que meu
senhor parece desatento
1195
01:20:03,803 --> 01:20:09,405
E preto � o tom de tristeza
1196
01:20:09,406 --> 01:20:14,209
Sua empregada dom�stica
sabe o que lhe falta
1197
01:20:14,210 --> 01:20:16,544
E o que est� faltando
1198
01:20:16,545 --> 01:20:17,744
Rahadlakum
1199
01:20:24,517 --> 01:20:27,136
Combinado com casca de laranja
1200
01:20:27,137 --> 01:20:28,578
O tipo de doce
1201
01:20:28,579 --> 01:20:34,306
Que perturba a cabe�a da Mesopot�mia
1202
01:20:34,307 --> 01:20:40,036
E oh! Se o meu senhor
se sentisse infiel
1203
01:20:40,037 --> 01:20:45,666
E deixasse o seu
quarto � noite
1204
01:20:45,667 --> 01:20:50,468
Sua empregada ati�a o fogo
1205
01:20:50,469 --> 01:20:56,211
E o seu vaso seria
um perfume tentador
1206
01:20:56,212 --> 01:21:01,867
Ele seria o aroma
Ser� que o seu rosto
1207
01:21:01,868 --> 01:21:07,894
Sua idade em seus bra�os
Recuperar
1208
01:21:07,895 --> 01:21:13,921
E flores de amor
Apesar de consumir
1209
01:21:20,652 --> 01:21:21,852
Rahadlakum
1210
01:21:45,133 --> 01:21:47,076
Oh, gentil Emir...
1211
01:21:47,374 --> 01:21:49,162
... Todos se
maravilham de sua magia.
1212
01:21:49,163 --> 01:21:51,694
Poderia um humilde servo
invocar o benef�cio da sua magia?
1213
01:21:51,695 --> 01:21:52,901
Poderia.
1214
01:21:52,902 --> 01:21:56,518
Minha terceira esposa vai me dar em breve
um filho. Agora tenho 7 filhas.
1215
01:21:56,519 --> 01:21:59,867
Poderia o Emir me dar
um menino desta vez?
1216
01:21:59,868 --> 01:22:03,215
Meu bom homem,
eu posso dar essa garantia.
1217
01:22:03,216 --> 01:22:06,157
Se n�o for menino,
n�o tenho culpa.
1218
01:22:06,158 --> 01:22:09,483
Obrigado.
1219
01:22:10,064 --> 01:22:13,379
Sabe, n�o me surpreende
se tivesse um filho.
1220
01:22:13,380 --> 01:22:17,414
Afinal, n�o desapareceu a
plebeu como garantia do califa?
1221
01:22:17,415 --> 01:22:19,887
Jawan N�o encontrou o seu filho?
1222
01:22:21,425 --> 01:22:25,484
Ser� que
realmente tenho poderes?
1223
01:22:27,090 --> 01:22:30,407
Deus, sou eu novamente.
1224
01:22:30,408 --> 01:22:31,887
Devolva meu dente.
1225
01:22:38,580 --> 01:22:39,987
N�o sou Mago.
1226
01:22:40,563 --> 01:22:42,984
Apenas um homem comum.
1227
01:22:42,985 --> 01:22:44,498
Nada normal
1228
01:22:48,947 --> 01:22:50,377
Lalume.
1229
01:22:54,325 --> 01:22:56,845
Lalume, por que
voc� n�o responde?
1230
01:22:56,846 --> 01:22:58,289
Onde est� Haj?
1231
01:22:58,290 --> 01:23:01,356
Oh, que droga,
desapareceu novamente.
1232
01:23:03,062 --> 01:23:04,489
Minha coroa.
1233
01:23:04,490 --> 01:23:06,067
Onde voc� estava esse tempo?
1234
01:23:06,068 --> 01:23:07,756
Seria dif�cil explicar
para um leigo.
1235
01:23:10,550 --> 01:23:13,956
Emir.
1236
01:23:13,957 --> 01:23:17,363
Agrade�o.
1237
01:23:18,712 --> 01:23:22,388
- Como estou?
- Oh, ha ha. Magn�fico.
1238
01:23:26,616 --> 01:23:29,747
N�o tem uma esp�cie
de calafrios?
1239
01:23:29,748 --> 01:23:33,012
Voc� quer dizer, uma esp�cie
formigueiro sob a pele?
1240
01:23:33,013 --> 01:23:35,118
- Sim
- Claro.
1241
01:23:38,329 --> 01:23:40,434
Talvez agora voc� fique
aqui, como nosso convidado.
1242
01:23:40,435 --> 01:23:43,414
Como Mago que sou,
N�o sou capaz de ir.
1243
01:23:43,415 --> 01:23:46,577
Toda P�rsia, toda a Ar�bia,
Mesopot�mia todos ...
1244
01:23:46,578 --> 01:23:47,696
"Gr�o-vizir?
1245
01:23:47,697 --> 01:23:48,879
Sim
1246
01:23:48,880 --> 01:23:51,352
Gr�o-vizir, uma
chamada do Califa.
1247
01:23:51,353 --> 01:23:53,140
Prepare minha liteira.
1248
01:23:53,498 --> 01:23:55,866
Divirta-se, amigo. N�o demoro.
1249
01:24:01,819 --> 01:24:05,713
Agora, onde est�vamos?
1250
01:24:05,714 --> 01:24:08,055
Aproximadamente aqui,
eu acho.
1251
01:24:10,268 --> 01:24:12,724
Oh, eu estou sendo imprudente.
N�o agora, n�o aqui.
1252
01:24:12,725 --> 01:24:14,680
Mas quando, Lalume?
E onde, Lalume?
1253
01:24:14,681 --> 01:24:18,139
E pelo amor de Deus,
Quando vai estar l�, Lalume?
1254
01:24:18,140 --> 01:24:22,229
Ouvi falar de um o�sis no deserto
a uma semana de viagem de camelo.
1255
01:24:22,230 --> 01:24:25,127
- N�o que haja estado l�.
- N�o, claro.
1256
01:24:25,128 --> 01:24:28,024
� o chamado Oasis
da Ilus�o Deliciosa.
1257
01:24:28,025 --> 01:24:31,189
Ningu�m por milhas.
1258
01:24:31,190 --> 01:24:34,807
O som da palmeiras
sussurrando ao longe.
1259
01:24:44,608 --> 01:24:46,550
Glorioso Emir.
1260
01:24:49,888 --> 01:24:53,237
- Sim
- A senhora foi trazida como requisitado.
1261
01:24:53,537 --> 01:24:54,998
Marsinah.
1262
01:25:01,761 --> 01:25:03,354
Marsinah.
1263
01:25:04,033 --> 01:25:06,783
- Oh, Pai, voc�?.
- Sim, claro.
1264
01:25:06,784 --> 01:25:10,044
Eu estava t�o preocupada com voc�,
Com voc� aqui nas garras do carniceiro.
1265
01:25:10,045 --> 01:25:12,894
Eh-eh-eh ... Marsinah, posso
apresentar a mulher do a�ougueiro?
1266
01:25:12,895 --> 01:25:14,716
Minha filha, Marsinah.
1267
01:25:15,043 --> 01:25:17,148
Perdoe-me, grande dama.
1268
01:25:17,443 --> 01:25:19,996
N�o notou nada, Marsinah?
1269
01:25:19,997 --> 01:25:23,163
- Um emir. O que voc� realmente �.
- Sim
1270
01:25:23,164 --> 01:25:26,205
Ela deve estar vestida de
sedas condizentes com sua posi��o.
1271
01:25:26,206 --> 01:25:29,246
Minha costureira, ir� preparar um
sele��o para escolher.
1272
01:25:29,247 --> 01:25:30,818
Obrigada.
1273
01:25:30,819 --> 01:25:34,014
- Pai, n�o vamos partir daqui?
- Hmm?
1274
01:25:34,015 --> 01:25:36,996
Eu n�o queria perguntar, enquanto ela
estava aqui, mas fa�a-me o favor.
1275
01:25:36,997 --> 01:25:39,743
J� tem o seu emirencia.
N�o � o suficiente?
1276
01:25:39,744 --> 01:25:42,365
Por favor, vamos embora e
compremos a nossa bela casa.
1277
01:25:42,366 --> 01:25:45,501
"Mas voc� prefere uma
casa ou um pal�cio?
1278
01:25:45,734 --> 01:25:47,327
Pai.
1279
01:25:49,094 --> 01:25:50,589
Pai.
1280
01:25:50,822 --> 01:25:54,205
Tentei te dizer antes.
1281
01:25:54,918 --> 01:25:56,859
- Me apaixonei.
- Ah.
1282
01:25:56,860 --> 01:25:59,299
Eu o conheci l�.
Preciso voltar.
1283
01:25:59,300 --> 01:26:01,984
Num momento assim,
e voc� falando de um capricho infantil.
1284
01:26:01,985 --> 01:26:04,225
� o amor, Pai.
1285
01:26:10,408 --> 01:26:16,290
� real e profundo,
como eu sinto por voc�.
1286
01:26:16,745 --> 01:26:18,305
Marsinah.
1287
01:26:22,762 --> 01:26:24,288
Por favor me perdoe.
1288
01:26:24,289 --> 01:26:26,401
Eu n�o percebi.
1289
01:26:28,106 --> 01:26:30,757
Eu nunca vou encontr�-lo.
1290
01:26:31,531 --> 01:26:34,116
De jeito nenhum.
1291
01:26:34,117 --> 01:26:36,137
- N�o sei nem o nome dele.
- Perd�o.
1292
01:26:36,138 --> 01:26:39,844
- Ou onde ele mora, nada.
- Querida, por favor. Por favor, n�o chore.
1293
01:26:39,845 --> 01:26:41,736
Encontraremos ele.
1294
01:26:42,635 --> 01:26:44,120
Diga-me, como �.
1295
01:26:44,121 --> 01:26:45,606
Pode descrev�-lo?
1296
01:26:48,107 --> 01:26:51,451
Vizir, todos os seus homens,
todas as tuas for�as ...
1297
01:26:51,452 --> 01:26:54,795
... Ser� dedicada � tarefa
de encontrar uma jovem.
1298
01:26:57,389 --> 01:27:00,903
Seu califa a descreveu a
seus assistentes, para ajud�-los.
1299
01:27:00,904 --> 01:27:03,720
Inicia a procura imediatamente.
1300
01:27:06,543 --> 01:27:08,714
Imediatamente, Majestade.
1301
01:27:15,280 --> 01:27:17,286
Um jardineiro? Hmm..
1302
01:27:18,255 --> 01:27:22,664
Bem, me diga mais sobre ele.
Trata- se de um jardineiro alto?
1303
01:27:23,184 --> 01:27:24,700
Um jardineiro baixo?
1304
01:27:24,701 --> 01:27:26,216
Eu n�o sei nada.
1305
01:27:26,217 --> 01:27:28,668
Bem, aqui est�o os fatos.
1306
01:27:28,669 --> 01:27:31,119
Ser� que os olhos cinzentos?
1307
01:27:31,120 --> 01:27:32,524
Castanhos?
1308
01:27:32,525 --> 01:27:34,598
Seus olhos eram ...
1309
01:27:34,929 --> 01:27:37,930
Oh, Pai,
S� conversamos um pouco.
1310
01:27:37,931 --> 01:27:40,202
Ele pegou minha m�o.
1311
01:27:40,658 --> 01:27:42,927
Voc� diria que seus olhos estavam
1312
01:27:42,928 --> 01:27:45,151
Brilhante, �s vezes
1313
01:27:45,152 --> 01:27:47,348
Mas s� �s vezes
1314
01:27:47,349 --> 01:27:49,426
Muitas vezes escuro
1315
01:27:49,427 --> 01:27:51,502
Bem, isso � claro
1316
01:27:51,503 --> 01:27:56,369
Palavras simples
n�o podem expressar a emo��o
1317
01:27:57,715 --> 01:28:03,503
Ent�o diga como voc� gostaria
1318
01:28:03,504 --> 01:28:09,291
O c�u que anuncia o amanhecer
1319
01:28:09,620 --> 01:28:16,331
P�talas que se acumulam
em uma lagoa
1320
01:28:16,822 --> 01:28:18,963
Imagine tudo isso
1321
01:28:18,964 --> 01:28:21,104
Em um par de olhos
1322
01:28:25,465 --> 01:28:28,617
E este � o meu amado
1323
01:28:33,135 --> 01:28:36,759
Uma esp�cie rara do Sul
1324
01:28:40,055 --> 01:28:46,766
Filtrado por um favo de mel
1325
01:28:47,384 --> 01:28:49,375
Imagine tudo isso
1326
01:28:49,376 --> 01:28:51,366
Em uma boca �vida
1327
01:28:55,385 --> 01:28:56,385
E este � o meu amado
1328
01:29:02,809 --> 01:29:05,703
E quando ele fala
1329
01:29:05,704 --> 01:29:08,598
E quando eu falo
1330
01:29:08,599 --> 01:29:09,318
M�sica
1331
01:29:11,611 --> 01:29:12,571
Mist�rio
1332
01:29:16,283 --> 01:29:21,750
E quando voc� se move
E quando voc� andar comigo
1333
01:29:21,751 --> 01:29:22,590
Para�so
1334
01:29:24,507 --> 01:29:27,558
Tudo de repente vem
1335
01:29:27,559 --> 01:29:30,610
Tudo que se move
1336
01:29:34,045 --> 01:29:38,201
Tudo o que incomoda
1337
01:29:38,202 --> 01:29:45,076
Tudo o que levanta
o seu cora��o
1338
01:29:46,079 --> 01:29:48,610
Imagine tudo isso
1339
01:29:48,611 --> 01:29:51,141
Em um perfeito
1340
01:29:54,367 --> 01:29:55,367
E este � o meu amado
1341
01:30:03,775 --> 01:30:04,775
E este � o meu amado
1342
01:30:27,811 --> 01:30:30,704
Vizir, porque n�o
tive noticias?
1343
01:30:30,705 --> 01:30:33,596
Sua Alteza, a busca
mal come�ou.
1344
01:30:33,597 --> 01:30:35,671
Temos t�o poucas informa��es
para come�ar.
1345
01:30:35,672 --> 01:30:38,593
Quer dizer que voc� n�o tem nada
para relatar? Qualquer coisa?
1346
01:30:38,594 --> 01:30:40,828
Grande Soberano,
Preciso tempo.
1347
01:30:42,116 --> 01:30:43,609
Claro, vizir, certo.
1348
01:30:43,610 --> 01:30:46,169
Mas prometemos
as pessoas um casamento real.
1349
01:30:46,170 --> 01:30:48,347
E um casamento real ser� dado.
1350
01:30:48,348 --> 01:30:50,525
Isso � o que queria dizer.
1351
01:30:50,526 --> 01:30:52,351
Ah, �?
1352
01:30:52,805 --> 01:30:54,430
Comece.
1353
01:30:55,012 --> 01:30:59,650
Deixe-me observar que pode
n�o ser feliz com uma mulher ...
1354
01:31:00,421 --> 01:31:02,689
... � uma fase que o homem passa.
1355
01:31:02,690 --> 01:31:04,893
Se Vossa Alteza quiser dar
uma olhada no meu har�m ...
1356
01:31:04,894 --> 01:31:08,193
... Minhas esposas est�o divertindo
Tr�s ador�veis clientes mais jovens.
1357
01:31:08,194 --> 01:31:11,620
Vizir, n�o estou com vontade de visitar
har�ns de outros homens.
1358
01:31:11,621 --> 01:31:15,295
N�o se trata de visitar,
s� dar uma olhada.
1359
01:31:18,280 --> 01:31:20,450
Eu tenho maneiras de
observar em segredo.
1360
01:31:20,451 --> 01:31:25,188
Um dispositivo pequeno que
permite uma grande dose de divers�o.
1361
01:31:35,625 --> 01:31:38,659
As criaturas ing�nuas n�o sabem
que est�o sendo vigiadas.
1362
01:31:38,660 --> 01:31:41,727
Estas s�o as princesas da Ababu.
1363
01:31:41,728 --> 01:31:43,107
Notas seus encantos.
1364
01:31:43,108 --> 01:31:46,470
Considere que uma alian�a com elas significaria
a seguran�a da fronteira norte.
1365
01:31:46,471 --> 01:31:49,448
N�o preciso do seu conselho
para seguran�a militar.
1366
01:31:49,449 --> 01:31:54,215
Mas se voc� olhar mais uma vez, Vossa Alteza,
seguran�a militar n�o � o que eu ofere�o.
1367
01:32:04,043 --> 01:32:05,603
� ela.
1368
01:32:05,964 --> 01:32:07,491
� ela.
1369
01:32:08,076 --> 01:32:09,253
Aqui no seu har�m.
1370
01:32:12,909 --> 01:32:16,586
Meu menino.
Meu menino pobre.
1371
01:32:20,686 --> 01:32:24,232
Mas isso � imposs�vel.
Imposs�vel.
1372
01:32:28,142 --> 01:32:29,602
Sua Alteza ...
1373
01:32:29,603 --> 01:32:32,327
... Voc� pode se casar
com tantas pessoas.
1374
01:32:32,328 --> 01:32:34,698
Claro, agora
n�o pode ser sua esposa.
1375
01:32:34,699 --> 01:32:37,863
Mas se voc� quiser t�-la
como uma concubina, com os meus cumprimentos.
1376
01:32:37,864 --> 01:32:39,723
Uma amante?
1377
01:32:40,144 --> 01:32:41,517
N�o, Vizir.
1378
01:32:41,518 --> 01:32:44,330
A concubina n�o era o que eu queria.
1379
01:32:44,815 --> 01:32:46,092
N�o entendo.
1380
01:32:46,093 --> 01:32:50,479
A mulher do vizir
anda sozinha atrav�s do bazar?
1381
01:32:50,480 --> 01:32:51,849
Como � poss�vel?
1382
01:32:51,850 --> 01:32:54,287
Voc� deve ter subornado o guarda.
1383
01:32:55,184 --> 01:32:57,803
Voc�. Saiba o que aconteceu.
1384
01:32:57,804 --> 01:32:59,856
Sim, Excel�ncia.
1385
01:33:01,393 --> 01:33:05,071
Rogo Vossa Alteza n�o
me culpe por esse problema.
1386
01:33:05,072 --> 01:33:07,623
O incidente est� encerrado.
1387
01:33:10,066 --> 01:33:13,033
Teremos uma noite de festa.
1388
01:33:13,034 --> 01:33:16,366
Apresente suas tr�s
princesas se quiser.
1389
01:33:16,367 --> 01:33:18,570
Comunique-se as embaixadas
de outras na��es ...
1390
01:33:18,571 --> 01:33:22,250
... Para apresentarem suas candidatas
a m�o do califa.
1391
01:33:22,251 --> 01:33:25,929
Esta noite ele vai escolher uma
mulher entre as mulheres.
1392
01:33:37,462 --> 01:33:39,443
Bem, de onde ela veio?
1393
01:33:39,444 --> 01:33:41,761
O novo emir trouxe ela.
1394
01:33:41,762 --> 01:33:44,077
Oh, meu m�gico brilhante.
1395
01:33:44,078 --> 01:33:46,700
Trouxe a mulher para o
meu pr�prio har�m.
1396
01:33:46,701 --> 01:33:50,099
Seu poder n�o tem limites
e, portanto, o meu tamb�m.
1397
01:33:51,799 --> 01:33:53,522
Traga-me a menina.
1398
01:34:02,360 --> 01:34:03,986
Coloca aqui.
1399
01:34:04,280 --> 01:34:06,997
O califa achava que essa mulher
� uma de minhas esposas.
1400
01:34:06,998 --> 01:34:09,811
N�o quero que me
descubra numa mentira.
1401
01:34:10,968 --> 01:34:16,533
Testemunhem esta cerim�nia e
registrem datando de um m�s atr�s.
1402
01:34:17,113 --> 01:34:19,797
Por for�a dos meus poderes de juiz
Bagd� para celebrar casamentos ...
1403
01:34:19,798 --> 01:34:21,390
... Entre dois verdadeiros crentes ...
1404
01:34:21,391 --> 01:34:25,621
... Eu oficialmente aceito esta criatura como
Esposa Categoria 7. Portanto, ela � minha.
1405
01:34:27,033 --> 01:34:28,297
Hein?
1406
01:34:28,298 --> 01:34:29,560
Parab�ns.
1407
01:34:29,561 --> 01:34:32,624
- Qual � o seu nome, menina?
- Marsinah.
1408
01:34:33,210 --> 01:34:34,192
O que aconteceu?
1409
01:34:34,193 --> 01:34:38,324
- Marsinah, o Vizir tomou voc�
como a esposa de Categoria 7.
1410
01:34:38,325 --> 01:34:40,378
Seja lavada e ungida.
1411
01:34:40,379 --> 01:34:43,222
Vou ve-la depois da festa
do Califa esta noite.
1412
01:34:43,223 --> 01:34:45,689
Se fizer isso, me mato, eu juro.
1413
01:34:45,690 --> 01:34:48,919
S�rio? Oh, pode ser a primeira
noite de n�pcias interessante ...
1414
01:34:48,920 --> 01:34:50,940
...Que tive nos �ltimos anos.
1415
01:34:55,452 --> 01:34:58,617
Comunique-se as embaixadas para apresentar
suas candidatas para o casamento real ...
1416
01:34:58,618 --> 01:35:00,242
... A noite na festa.
1417
01:35:00,243 --> 01:35:02,268
Excel�ncia, n�o vai correr esse risco.
1418
01:35:02,269 --> 01:35:04,601
"Imagine que Sua Alteza escolha
a noiva errada?
1419
01:35:04,602 --> 01:35:06,653
N�o tem nenhuma chance.
1420
01:35:06,654 --> 01:35:10,044
Meu mago realizar� a cerim�nia.
1421
01:35:34,752 --> 01:35:38,648
Sua Alteza o Emir
de quem te falei.
1422
01:35:39,712 --> 01:35:41,918
Comece a festa.
1423
01:35:42,881 --> 01:35:46,427
Oh, Pr�ncipe dos Crentes,
a primeira das mulheres bonitas ...
1424
01:35:46,428 --> 01:35:49,726
... Que aspira � incr�vel
honra de ser sua esposa.
1425
01:35:49,727 --> 01:35:53,437
A bela Zubbediya
de Damasco.
1426
01:35:55,779 --> 01:35:58,671
Senhor, acho seus guardas
devem dar um passo em frente.
1427
01:35:58,672 --> 01:36:01,562
- E por que?
- Princesa Zubbediya � o charme em pessoa.
1428
01:36:01,563 --> 01:36:05,114
Mas n�o se esque�a de que Damasco � uma
prov�ncia famosa s� porque ...
1429
01:36:05,115 --> 01:36:08,219
... Que o seu bisav�
foi morto l�.
1430
01:36:10,149 --> 01:36:14,240
Comandante dos crentes Oh, uma segunda
competidora para o seu nobre cora��o.
1431
01:36:14,241 --> 01:36:16,991
Samaris de Bangalore.
1432
01:36:20,678 --> 01:36:24,453
Sedutora como uma miragem,
Palpitante como o Sirocco.
1433
01:36:24,454 --> 01:36:26,949
E �gil como o mangusto.
1434
01:36:26,950 --> 01:36:28,538
E agora ...
1435
01:36:28,539 --> 01:36:35,170
... Agora, Grande Califa
as tr�s princesas de Ababu.
1436
01:36:40,552 --> 01:36:43,202
Oh decis�o imperec�vel
diz o Alcor�o ...
1437
01:36:43,203 --> 01:36:46,815
... Procurando as tr�s janelas,
v� mais de uma oliveira.
1438
01:36:46,816 --> 01:36:50,082
Portanto, desejam
ardentemente sua felicidade ...
1439
01:36:50,083 --> 01:36:53,247
... Que deixaram de lado a
rivalidade feminina tradicional.
1440
01:36:53,248 --> 01:36:59,364
E cada uma est� pronta para se casar
com um ter�o de voc�, para servir melhor.
1441
01:38:51,028 --> 01:38:53,395
Ah. Seus olhos indicam
a sua decis�o.
1442
01:38:53,396 --> 01:38:56,591
Oh fonte de sabedoria,
em toda Bagd� se alegrar�o ...
1443
01:38:56,592 --> 01:38:59,213
... Toda Ababu tamb�m.
1444
01:39:02,870 --> 01:39:05,489
Seu califa n�o tomou
qualquer decis�o.
1445
01:39:16,247 --> 01:39:19,760
Est�o prontas suas maldi��es
se escolhe por Samaris ou Zubbediya?
1446
01:39:19,761 --> 01:39:21,105
Prontas, como sempre, gr�o-vizir.
1447
01:39:23,128 --> 01:39:28,660
Eu estou morrendo de curiosidade
para saber que truque vai usar.
1448
01:39:28,661 --> 01:39:31,280
- N�o pode me dar uma dica?
- N�o, eu ...
1449
01:39:31,281 --> 01:39:34,000
Ok, eu entendo. Perdoe-me.
1450
01:39:34,001 --> 01:39:36,078
- Truques do Com�rcio.
- Humm.
1451
01:39:36,079 --> 01:39:38,191
Ah. Oh-ho, a prop�sito ...
1452
01:39:38,192 --> 01:39:40,914
... Foi engenhosa
a m�gica que voc� fez hoje.
1453
01:39:40,915 --> 01:39:42,325
O qu�?
1454
01:39:42,326 --> 01:39:45,590
Ah. Levar a amada do
Califa ao meu harem.
1455
01:39:45,591 --> 01:39:46,768
O qu�?
1456
01:39:46,769 --> 01:39:50,801
- Oh, oh. Apenas rotina m�gica.
- Maravilhoso.
1457
01:39:50,802 --> 01:39:52,377
Mas voc� deveria ter me dito.
1458
01:39:52,378 --> 01:39:55,441
Eu pensei que tudo estava perdido, quando
o Califa a viu esta tarde.
1459
01:39:55,442 --> 01:39:58,361
Eu disse que era uma
de minhas esposas.
1460
01:39:58,587 --> 01:40:00,474
C�rebro privilegiado.
1461
01:40:00,475 --> 01:40:03,636
E ent�o, para me proteger,
Eu casei com ela.
1462
01:40:03,637 --> 01:40:05,691
Ela jurou que iria se matar.
1463
01:40:05,692 --> 01:40:09,682
Uma jovem temperamental.
Eu n�o entendo o que atraiu o califa.
1464
01:40:09,683 --> 01:40:11,445
Como � seu nome?
1465
01:40:11,837 --> 01:40:13,747
Marsinah. Isto �, Marsinah.
1466
01:40:13,748 --> 01:40:15,411
Marsinah.
1467
01:40:16,637 --> 01:40:18,827
- N�o.
- Sim, sim, Marsinah.
1468
01:40:18,828 --> 01:40:21,016
Em Nome de Deus,
o que eu fiz?
1469
01:40:21,017 --> 01:40:23,898
Oh, n�o se preocupe. N�o ser�
um perigo para n�s.
1470
01:40:23,899 --> 01:40:27,575
Na verdade, muito em breve deixar� de existir
quando voltar para o pal�cio esta noite.
1471
01:40:28,862 --> 01:40:33,981
Oh, olhe para ele, o descendente de Maom�
enganado por um mortal comum.
1472
01:40:38,560 --> 01:40:42,870
Uma faca. O truque tem algo
a ver com uma faca.
1473
01:40:55,617 --> 01:41:00,014
Eu escrevi o nome de Ababu.
Esconda em sua bota.
1474
01:41:00,015 --> 01:41:04,412
- Na minha bota?
- R�pido ou estraga o truque.
1475
01:41:07,107 --> 01:41:08,284
Na minha bota.
1476
01:41:09,539 --> 01:41:12,735
Poderoso Califa, olhe.
1477
01:41:14,212 --> 01:41:15,193
O que voc� tem?
1478
01:41:15,194 --> 01:41:17,884
Uma folha de ferro intacto, Alteza.
1479
01:41:20,068 --> 01:41:21,823
Como voc� pode ver ...
1480
01:41:21,824 --> 01:41:24,160
... N�o h� nada escrito sobre ela.
1481
01:41:26,724 --> 01:41:29,758
Senhores, senhoras.
1482
01:41:30,245 --> 01:41:33,278
Jogo na �gua.
1483
01:41:33,541 --> 01:41:35,002
Ao sair da �gua ...
1484
01:41:35,003 --> 01:41:39,266
... deve estar escrito o
nome da noiva do califa.
1485
01:41:39,878 --> 01:41:43,298
Nobre Califa se acha
que � um truque ...
1486
01:41:43,299 --> 01:41:46,719
... O vizir
vai retirar do fundo do tanque.
1487
01:41:47,335 --> 01:41:49,602
- Quem? Eu?
- Ser� que o Vizir?
1488
01:41:49,603 --> 01:41:51,970
S� ele pode servir
para o que pensei no final.
1489
01:41:51,971 --> 01:41:54,562
Vizir, explica a arrog�ncia
deste indiv�duo.
1490
01:41:54,563 --> 01:41:57,154
Este homem tem uma magia
milagrosa, Alteza.
1491
01:41:57,155 --> 01:41:58,813
� o mais poderoso dos magos.
1492
01:41:59,399 --> 01:42:02,050
- V�.
- Com sua permiss�o, Alteza.
1493
01:42:02,051 --> 01:42:04,353
Demasiada luz interfere
com a minha arte.
1494
01:42:04,354 --> 01:42:07,749
Voc� pode apagar todos as
tochas, exceto essa?
1495
01:42:14,986 --> 01:42:19,622
Este truque pode levar algum tempo.
Oh Senhor misericordioso.
1496
01:42:19,623 --> 01:42:21,127
Agora?
1497
01:42:21,801 --> 01:42:23,144
Agora.
1498
01:42:27,467 --> 01:42:30,816
At� o fim, meu
assistente brilhante.
1499
01:42:33,483 --> 01:42:36,713
N�o tema.
Estou aqui para ajudar.
1500
01:42:41,291 --> 01:42:44,194
Seu p�. D�-me o p�.
1501
01:42:44,195 --> 01:42:45,826
"O meu p�?
1502
01:42:46,157 --> 01:42:48,043
Uh ... Heh.
1503
01:42:52,685 --> 01:42:55,499
Isto feito,
vai ajudar voc� a entender ...
1504
01:42:55,500 --> 01:42:58,411
... A lentid�o
comparada com a velocidade da m�o.
1505
01:42:58,412 --> 01:43:00,198
Ele parece estar lutando.
1506
01:43:00,199 --> 01:43:04,621
Se n�o soubesse que ele � um mago,
Juraria que est� se afogando.
1507
01:43:04,622 --> 01:43:08,327
Sim, parece, n�o?
� parte da ilus�o, � claro.
1508
01:43:08,328 --> 01:43:12,424
Deixe-me assegur�-lo que ele est� fazendo
exatamente o que quero que fa�a.
1509
01:43:12,943 --> 01:43:14,797
Gentil soberano, n�o se
zangue se eu lhe disser ...
1510
01:43:14,798 --> 01:43:17,294
... Que disseram aos seus s�ditos.
1511
01:43:17,295 --> 01:43:18,699
Que seu cora��o est� morto.
1512
01:43:18,700 --> 01:43:22,059
Que julgamento emitireis se
seu amor foi perdido por uma mentira?
1513
01:43:22,060 --> 01:43:26,074
- Qual seria o julgamento sobre o mentiroso?
- Por que voc� pergunta? Quem voc� acusar?
1514
01:43:26,075 --> 01:43:30,088
Um amante de tortura, um bebedor de l�grimas,
cai na risada quando o inocente chora.
1515
01:43:30,089 --> 01:43:32,939
E � surdo
a todas as s�plicas.
1516
01:43:32,940 --> 01:43:34,828
Quem � este homem?
Diga-me seu nome.
1517
01:43:34,829 --> 01:43:37,547
Um trato, grande califa.
Diga sua senten�a.
1518
01:43:37,548 --> 01:43:40,190
Sua morte, sem demora e sem piedade.
1519
01:43:40,191 --> 01:43:42,833
Eu aprecio o veredicto.
J� foi feito.
1520
01:43:45,586 --> 01:43:47,952
O vizir. Resgatem o Vizir.
1521
01:43:47,953 --> 01:43:51,247
Guardas. Persigam o assassino.
N�o deixe que ele escape.
1522
01:43:51,507 --> 01:43:52,862
Chama meu m�dico.
1523
01:43:52,863 --> 01:43:54,218
Aqui, Vossa Alteza.
1524
01:43:59,155 --> 01:44:00,562
- Onde est� o assassino?
- Por aqui.
1525
01:44:00,563 --> 01:44:01,868
Encontre o traidor.
1526
01:44:01,869 --> 01:44:05,265
Parece morto.
1527
01:44:06,037 --> 01:44:08,142
- Ele est� vivo?
- O cora��o dele parou.
1528
01:44:08,143 --> 01:44:09,737
Espere.
1529
01:44:10,037 --> 01:44:12,589
Eu ou�o uma batida
de cora��o. Vive.
1530
01:44:31,159 --> 01:44:32,916
- Pai.
- Marsinah.
1531
01:44:35,959 --> 01:44:37,585
Calma.
1532
01:44:38,487 --> 01:44:40,389
Voc� est� segura.
1533
01:44:40,390 --> 01:44:42,292
Tudo vai ficar bem.
1534
01:44:44,183 --> 01:44:47,532
Voc� tentou cometer um crime
aos olhos do protetor dos crentes.
1535
01:44:47,533 --> 01:44:49,078
Voc� profanou sua presen�a.
1536
01:44:49,079 --> 01:44:50,930
- Nobre califa, eu ...
- Sil�ncio.
1537
01:44:50,931 --> 01:44:53,999
Para um crime como o seu,
nenhuma palavra de defesa.
1538
01:44:54,000 --> 01:44:56,023
N�o h� palavras de defesa, Alteza.
1539
01:44:56,024 --> 01:44:59,633
Mas uma defesa viva.
Como a respira��o, de minha filha.
1540
01:45:06,106 --> 01:45:08,375
Ent�o a hist�ria era verdadeira.
1541
01:45:08,376 --> 01:45:10,677
Sim, totalmente verdadeira.
1542
01:45:12,571 --> 01:45:16,533
Ela n�o era a esposa do Vizir, Alteza.
N�o at� que eu a deixei l�.
1543
01:45:16,534 --> 01:45:18,586
Ele foi ent�o detida e
for�ada a casar.
1544
01:45:18,587 --> 01:45:21,944
Este casamento n�o vai viver
mais do que meu vizir.
1545
01:45:27,484 --> 01:45:29,622
- O jardineiro.
- N�o � o jardineiro, Marsinah.
1546
01:45:29,623 --> 01:45:31,977
- O Califa.
- Marsinah?
1547
01:45:31,978 --> 01:45:34,272
Seu nome � Marsinah?
1548
01:45:34,273 --> 01:45:36,566
Apenas Marsinah.
1549
01:45:37,181 --> 01:45:39,253
N�o sou mais do que pare�o.
1550
01:45:39,254 --> 01:45:44,659
E eu sou nada menos do que pare�o,
menos no amor, n�o menos carente de gra�a.
1551
01:45:44,660 --> 01:45:46,390
Vamos perdoar esse homem, califa?
1552
01:45:46,391 --> 01:45:50,008
Perdoe, Alteza.
Seu crime foi um favor. Deixe-o livre.
1553
01:45:50,009 --> 01:45:53,367
N�o. N�o pe�a isso porqu�.
Dadas as circunst�ncias ...
1554
01:45:53,368 --> 01:45:56,725
... Seria embara�oso para Sua Alteza
perdoar seu sogro.
1555
01:45:56,726 --> 01:46:00,725
Oh, pr�ncipe da justi�a, deixe-me
ajudar a encontrar a mais dif�cil das frases ...
1556
01:46:00,726 --> 01:46:03,263
... Contra um homem que em sua
vida nunca fez nada certo.
1557
01:46:03,264 --> 01:46:05,147
E nunca fez mal a ningu�m.
1558
01:46:05,148 --> 01:46:08,095
Condena ao canalha para
algum o�sis hediondo.
1559
01:46:08,096 --> 01:46:11,020
Isso � pelo menos uma
semana em camelo.
1560
01:46:11,021 --> 01:46:13,396
Obrigar a tomar para a si
a vi�va do vizir.
1561
01:46:13,397 --> 01:46:15,772
E todos os bens que ela
consiga reunir ...
1562
01:46:15,773 --> 01:46:17,246
...Em suas m�os.
1563
01:46:17,247 --> 01:46:19,355
Condena-o para aliviar a sua dor ...
1564
01:46:19,356 --> 01:46:21,787
... E trabalhar incansavelmente ...
1565
01:46:21,788 --> 01:46:24,218
... Para apagar a dor do seu cora��o.
1566
01:46:24,219 --> 01:46:27,932
Voc� acabou de se condenar
para toda a vida, meu senhor.
1567
01:46:28,867 --> 01:46:30,938
E, finalmente,
O Pr�ncipe dos crentes ...
1568
01:46:30,939 --> 01:46:34,935
... Tira o meu maior tesouro
minha filha, Marsinah.
1569
01:46:34,936 --> 01:46:39,298
Leve-a para sempre e case
com ela at� o fim de seus dias.
1570
01:46:40,740 --> 01:46:42,911
Essa � a vontade do califa.
1571
01:46:44,548 --> 01:46:46,654
E assim se cumpra.
1572
01:46:47,974 --> 01:46:53,788
Pr�ncipes v�m, pr�ncipes v�o
1573
01:46:53,789 --> 01:47:00,035
Uma hora de pompa e
mostram o que sabem
1574
01:47:00,036 --> 01:47:05,428
Os pr�ncipes vem nas areias
1575
01:47:05,429 --> 01:47:10,820
E sobre as areias do tempo
1576
01:47:10,821 --> 01:47:11,820
Ser�
1577
01:47:17,255 --> 01:47:22,146
Os s�bios s�o promissores
1578
01:47:22,147 --> 01:47:27,038
Conhecem o mist�rio da vida
1579
01:47:27,039 --> 01:47:30,478
Os s�bios s�o
1580
01:47:30,479 --> 01:47:33,916
Ah, mas na areia
1581
01:47:33,917 --> 01:47:39,458
As areias do tempo em sil�ncio
1582
01:47:39,459 --> 01:47:40,458
Ser�
1583
01:47:47,115 --> 01:47:52,762
Os amantes v�m,
amantes v�o
1584
01:47:52,763 --> 01:47:58,409
E tudo que voc� precisa saber
1585
01:47:58,410 --> 01:48:00,929
Amantes sabem
1586
01:48:00,930 --> 01:48:03,448
S� s�o
amantes
1587
01:48:11,245 --> 01:48:15,530
Traduzido por
Alexandre Neto
123158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof