Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
27
00:00:02,670 --> 00:00:06,420
Hiromi, suspected in a jewelry heist,
52
00:00:06,510 --> 00:00:10,890
is taken to a beach apartment
by Kawamoto.
28
00:00:10,970 --> 00:00:17,560
However, Kawamoto's intentions
were far from fatherly,
54
00:00:18,640 --> 00:00:21,900
they concealed
an adult's sinister scheme.
354
00:00:25,280 --> 00:00:26,940
Tatsuro.
13
00:00:28,900 --> 00:00:31,030
-Pops!
-Tatsuro.
416
00:00:31,110 --> 00:00:33,450
What are you doing here?
95
00:00:34,910 --> 00:00:37,580
Didn't you mention
this beach condo to me?
197
00:00:38,410 --> 00:00:43,710
I've been drawn here each time I travel.
137
00:00:44,800 --> 00:00:48,760
I adore gazing at the ocean from
this window, from dawn to dusk.
189
00:00:51,050 --> 00:00:54,140
I'm captivated by the waves' rhythm
and the tranquil crash
564
00:00:54,220 --> 00:00:57,220
upon the shore.
306
00:00:59,560 --> 00:01:03,270
Pops, now it's my turn to ask questions.
441
00:01:04,440 --> 00:01:06,730
Why'd you bring my sister here?
428
00:01:06,820 --> 00:01:08,780
What's your plan with her!?
480
00:01:10,990 --> 00:01:13,160
You're not gonna kill her, are you?
99
00:01:13,240 --> 00:01:15,700
Don't be ridiculous.
I'd never do such a thing.
382
00:01:15,780 --> 00:01:17,580
Then you should let her go.
67
00:01:19,660 --> 00:01:22,880
Are you gonna kill her
or let her go? Huh?
93
00:01:22,960 --> 00:01:24,790
Decide, Pops!
159
00:01:27,000 --> 00:01:31,550
I see, you feared the police
might apprehend Sis
513
00:01:31,630 --> 00:01:33,720
and uncover your relationship.
379
00:01:33,800 --> 00:01:36,350
That's why you came here, isn't it?
86
00:01:37,220 --> 00:01:42,690
Dad, even if they arrest me,
I won't tell them about you.
330
00:01:43,310 --> 00:01:46,940
So you don't have to worry.
304
00:01:47,020 --> 00:01:51,400
Pops, despite being
a grown man and a father,
570
00:01:52,320 --> 00:01:54,660
you only think about yourself!
432
00:01:54,740 --> 00:01:57,330
When will you start considering
your daughter's joy!?
87
00:02:00,330 --> 00:02:04,210
Dad, please acknowledge me as my dad.
60
00:02:04,880 --> 00:02:10,630
All I ask is for you
to recognize me as your daughter.
369
00:02:10,710 --> 00:02:12,510
That's all I need to feel satisfied.
411
00:02:13,470 --> 00:02:16,510
We shouldn't dwell on past mistakes.
236
00:02:16,600 --> 00:02:19,560
Let's resolve matters here and now.
101
00:02:20,180 --> 00:02:22,940
Don't ignore the truth
staring you in the face!
12
00:02:24,810 --> 00:02:26,900
-Ozawa.
-Yes?
481
00:02:31,820 --> 00:02:34,610
You're not my daughter.
135
00:02:34,700 --> 00:02:37,740
How can you even make such a claim?
327
00:02:42,500 --> 00:02:45,870
Sis, it's no use talking to him,
so let's go.
186
00:02:45,960 --> 00:02:48,340
I'll take you wherever you want.
343
00:02:48,420 --> 00:02:52,010
Tatsuro, I want to turn myself in.
400
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Turn yourself in?
460
00:02:54,930 --> 00:02:57,390
You have a way of putting
a damper on things.
494
00:02:58,100 --> 00:03:01,140
Yumi'd be gearing up to journey
562
00:03:01,220 --> 00:03:04,230
to the ends of the shimmering horizon.
413
00:03:04,310 --> 00:03:07,350
Well, as you wish.
I'll escort you to the police.
277
00:03:09,360 --> 00:03:11,150
Now just a moment, Tatsuro!
305
00:03:12,150 --> 00:03:14,530
Pops, don't interfere!
144
00:03:14,610 --> 00:03:17,070
I don't want to end up resenting you.
243
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Mom!
348
00:03:22,950 --> 00:03:26,210
Tatsuro, so you were here too.
4
00:03:27,000 --> 00:03:30,630
-Just as I expected.
-Mihoko, what brings you here?
389
00:03:30,710 --> 00:03:32,800
This may be your secret hideout,
522
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
but your secrets aren't hidden from me.
450
00:03:35,920 --> 00:03:40,350
You and Tatsuro have plans
to help Hiromi flee, right?
472
00:03:40,430 --> 00:03:44,060
You think I'd stand by and
let you do that!? Come in!
8
00:03:52,190 --> 00:03:54,360
-Mom, what's this all about?
-What's your plan?
421
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
What else could it be? I'll show you!
417
00:03:58,610 --> 00:04:00,620
What are you doing? Stop!
241
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Mihoko, stop this recklessness!
388
00:04:09,000 --> 00:04:12,920
This girl tore my family apart.
That alone is unforgivable,
518
00:04:13,000 --> 00:04:15,010
but she also marred my face!
96
00:04:15,090 --> 00:04:17,340
Do you expect me to do nothing!?
299
00:04:17,420 --> 00:04:20,050
Please, stop!
371
00:04:28,390 --> 00:04:29,810
That's enough, Mom!
321
00:04:31,400 --> 00:04:35,070
She's my sister and Pop's daughter!
307
00:04:36,150 --> 00:04:39,360
Pops, now's the time.
Tell Mom the truth.
15
00:04:40,700 --> 00:04:43,120
-Stop talking nonsense!
-What nonsense!?
439
00:04:43,200 --> 00:04:46,040
Why not tell her that
Hiromi Ozawa is your daughter!?
1
00:04:47,330 --> 00:04:50,830
-Dear, what's he talking about?
-It's utter nonsense.
308
00:04:50,920 --> 00:04:52,750
Pops, what are you afraid of?
233
00:04:52,840 --> 00:04:54,630
Leave behind this world of deceit!
73
00:04:54,710 --> 00:04:56,130
Be quiet.
426
00:04:56,210 --> 00:04:58,090
What's the value of status and wealth?
266
00:04:58,170 --> 00:05:00,220
My sister and I will live
with you even if you
533
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
lose it all by telling the truth!
285
00:05:02,340 --> 00:05:06,140
Or is that not enough for you?
Pops, is it not enough!?
352
00:05:06,220 --> 00:05:08,980
Tatsuro, when you're young,
552
00:05:09,060 --> 00:05:11,520
the world seems full of possibilities,
515
00:05:11,600 --> 00:05:14,610
but as you age, can you easily let go
537
00:05:14,690 --> 00:05:17,690
of what you have for new aspirations?
373
00:05:17,780 --> 00:05:19,490
That's just plain dirty!
346
00:05:21,700 --> 00:05:24,580
Tatsuro, don't get smart.
485
00:05:24,660 --> 00:05:28,080
Your father denies Ozawa
as his daughter.
214
00:05:28,160 --> 00:05:30,870
Isn't that enough?
244
00:05:31,790 --> 00:05:34,670
Mom, how can you be okay with this!?
161
00:05:34,750 --> 00:05:36,590
I trust your father.
18
00:05:37,420 --> 00:05:41,090
-We're through here, right dear?
-Yes.
409
00:05:41,180 --> 00:05:44,720
We have a dinner event
with the Kitan Group today.
71
00:05:44,800 --> 00:05:48,720
As the group leader,
I expect you to act appropriately.
162
00:05:48,810 --> 00:05:50,140
I understand.
65
00:05:51,100 --> 00:05:54,690
Anyway, what are you going
to do with the girl?
234
00:05:54,770 --> 00:05:57,020
Let's keep her in here for
the time being.
367
00:05:57,110 --> 00:06:00,030
That should also bring you
some comfort, no?
351
00:06:00,110 --> 00:06:01,740
Tatsuro, we're going.
270
00:06:02,700 --> 00:06:04,240
No way!
195
00:06:04,870 --> 00:06:06,870
I'm staying here with my sister.
459
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
You guys can piss off to wherever.
212
00:06:08,990 --> 00:06:11,080
Is that right? Then, we'll do that.
341
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Take good care of our boy.
88
00:06:21,840 --> 00:06:28,180
Dad, this is just like how you
abandoned Mom 18 years ago.
453
00:06:32,940 --> 00:06:34,060
You bastard!
342
00:06:37,860 --> 00:06:39,110
Tatsuro!
204
00:07:01,130 --> 00:07:02,630
If Yumi and I were teamed up,
525
00:07:02,710 --> 00:07:04,720
handling those guys would be easy.
82
00:07:06,050 --> 00:07:09,260
But with my sister,
we wouldn't stand a chance.
193
00:07:10,010 --> 00:07:11,470
I'm sorry.
134
00:07:12,350 --> 00:07:14,230
Honestly,
495
00:07:15,480 --> 00:07:18,150
Yumi's more capable than you.
216
00:07:18,230 --> 00:07:21,820
Isn't there any way you can
just transform into Yumi?
280
00:07:21,900 --> 00:07:24,240
Of course, not.
75
00:07:24,740 --> 00:07:28,410
Besides, I made a promise
to Mr. Tsutsumi
546
00:07:28,490 --> 00:07:31,620
that I'd never become Yumi again.
414
00:07:32,830 --> 00:07:36,580
Well, if you promised, then fair enough.
79
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
But at this rate…
223
00:07:40,710 --> 00:07:45,420
It's okay. I'll ask you not
to do anything.
237
00:07:46,380 --> 00:07:50,100
Listen, like seriously…
155
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
I only said that because
I'm worried about you.
246
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Mr. Kawamoto!
433
00:08:15,750 --> 00:08:18,120
Where is Ozawa?
152
00:08:21,170 --> 00:08:24,420
I left her in Roppongi after she said
542
00:08:24,510 --> 00:08:26,880
she wanted to surrender.
467
00:08:26,970 --> 00:08:29,380
You should get in touch with the police.
287
00:08:29,970 --> 00:08:31,930
Ozawa still hasn't surrendered.
463
00:08:32,010 --> 00:08:34,010
You must know her whereabouts.
386
00:08:34,100 --> 00:08:36,770
There's no way I'd know. Now, excuse me.
251
00:08:36,850 --> 00:08:39,270
Mr. Kawamoto, where is Ozawa?
Please tell me.
19
00:08:39,350 --> 00:08:41,360
-You just won't let up.
-Mr. Kawamoto!
5
00:08:41,440 --> 00:08:43,980
-Knock it off!
-Mr. Kawamoto.
291
00:08:44,070 --> 00:08:46,280
Ozawa's going through a tough time.
320
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
She's hanging between
survival and demise!
70
00:08:49,450 --> 00:08:51,780
As her father, have you considered
573
00:08:51,870 --> 00:08:54,200
your daughter's well-being!?
107
00:08:55,620 --> 00:08:57,960
Enough already,
you're becoming a real nuisance.
9
00:08:58,040 --> 00:09:01,120
-Mr. Kawamoto!
-Who does this man think he is!?
331
00:09:01,210 --> 00:09:03,130
Someone call the police!
248
00:09:03,840 --> 00:09:06,670
Mr. Kawamoto,
please, tell me where is Ozawa!
252
00:09:06,760 --> 00:09:09,010
Mr. Kawamoto, where is she!?
17
00:09:09,090 --> 00:09:11,550
-That's enough!
-Mr. Kawamoto!
6
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
-Knock it off!
-Please tell me, Mr. Kawamoto!
263
00:09:14,600 --> 00:09:16,720
Mr. Tsutsumi, what in the world
530
00:09:16,810 --> 00:09:18,730
is your interest in Hiromi Ozawa?
171
00:09:18,810 --> 00:09:21,730
I want to save her.
164
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
I want 17-year-old Ozawa
555
00:09:23,400 --> 00:09:26,150
to experience the joys of being 17.
166
00:09:26,230 --> 00:09:28,570
I want her to feel
the struggles of a teenager.
167
00:09:29,190 --> 00:09:32,110
I want her to feel the anger,
the hatred,
512
00:09:32,200 --> 00:09:34,660
and the jealousy of someone her age.
250
00:09:35,450 --> 00:09:38,620
Mr. Kawamoto, if you're her father,
please listen to me.
170
00:09:39,200 --> 00:09:41,460
I want to restore Ozawa's entire spirit
561
00:09:41,540 --> 00:09:43,330
to that of a 17-year-old girl.
168
00:09:43,420 --> 00:09:45,960
I want to give back to her
510
00:09:46,040 --> 00:09:50,340
all the emotions of a teenage girl,
both the good and bad.
249
00:09:50,420 --> 00:09:52,680
Mr. Kawamoto, I implore you.
253
00:09:54,050 --> 00:09:55,300
Mr. Kawamoto.
254
00:09:57,140 --> 00:09:58,140
Mr. Kawamoto.
264
00:10:01,100 --> 00:10:02,230
Mr. Tsutsumi.
445
00:10:03,980 --> 00:10:06,480
Will you tell me where is Ozawa?
381
00:10:08,190 --> 00:10:12,200
The truth is, Hiromi…
92
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Dear, the police are here!
407
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
Watch out!
398
00:10:25,500 --> 00:10:27,170
Tsutsumi, come on!
247
00:10:27,250 --> 00:10:29,090
Mr. Kawamoto!
37
00:10:31,440 --> 00:10:34,610
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
50
00:10:34,690 --> 00:10:38,150
both the inside and outside
of things at the same time.
40
00:10:38,700 --> 00:10:44,370
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
57
00:10:44,450 --> 00:10:46,750
was peered into by Janus.
339
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
THE MIRROR OF JANUS
36
00:10:49,620 --> 00:10:54,490
Suppose, you too, had another face…
338
00:10:55,340 --> 00:11:00,000
THE DEMON GIRL SHOUTS VICTORY
296
00:12:41,780 --> 00:12:45,030
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
435
00:12:51,650 --> 00:12:53,070
Why did you come here?
466
00:12:53,150 --> 00:12:54,940
You seriously disgust me.
20
00:12:55,030 --> 00:12:57,860
-You're just plain dumb.
-Plain dumb?
173
00:12:58,360 --> 00:13:00,030
I wasn't planning to help you,
516
00:13:00,110 --> 00:13:02,280
but looking at you urged me to step in.
142
00:13:02,370 --> 00:13:04,990
I don't need your help,
help Ozawa instead.
191
00:13:06,450 --> 00:13:09,160
I'm not trying to hear that from you.
106
00:13:09,250 --> 00:13:12,500
Either I die or Yumi dies.
312
00:13:13,130 --> 00:13:15,710
Ryoko, life starts by recognizing
549
00:13:15,800 --> 00:13:19,680
that we won't always like
everyone around us.
399
00:13:19,760 --> 00:13:23,050
Tsutsumi, spare me
the preachy crap for now.
146
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
I got a favor to ask you.
154
00:13:26,810 --> 00:13:31,270
I need you to be there
when I take on Yumi, one-on-one.
14
00:13:31,350 --> 00:13:33,520
-Ryoko…
-Counting on you.
419
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
What did you tell those
hired hands to do?
240
00:13:48,000 --> 00:13:50,660
Mihoko, I want you to tell me.
157
00:13:52,620 --> 00:13:56,210
I said that as long as they
keep her away from the cops,
553
00:13:56,300 --> 00:13:59,420
they can do whatever
they please with her.
429
00:13:59,510 --> 00:14:00,760
What?
322
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
She's not your daughter, right?
423
00:14:03,930 --> 00:14:09,270
What happens to some
stranger's kid isn't your concern.
488
00:14:10,230 --> 00:14:11,480
You…
178
00:14:13,690 --> 00:14:16,110
I wonder how she's holding up.
225
00:14:20,070 --> 00:14:21,650
It's quiz time.
242
00:14:22,320 --> 00:14:25,820
Miss, this is an important quiz
that will decide your fate.
328
00:14:25,910 --> 00:14:28,120
So pay attention.
458
00:14:28,830 --> 00:14:30,620
You got three options.
284
00:14:31,250 --> 00:14:34,580
One, take a swim with the fishes.
401
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
Two, get shipped off
to some foreign land.
394
00:14:39,840 --> 00:14:44,510
Three, get beat so bad,
you'll forget who you are.
117
00:14:45,140 --> 00:14:49,890
Go ahead and take your pick, sweetheart.
118
00:14:49,970 --> 00:14:53,020
Go to hell. What kinda quiz is that?
486
00:14:53,100 --> 00:14:55,480
Your own mother came up with it!
366
00:14:55,560 --> 00:14:58,070
That old hag…
349
00:14:59,150 --> 00:15:02,650
Tatsuro, this ain't your call to make,
544
00:15:02,740 --> 00:15:04,570
so just sit tight and watch!
84
00:15:09,330 --> 00:15:12,540
Come on, sweetie, I need an answer.
478
00:15:12,620 --> 00:15:17,630
You wanna take a swim with the fishes!?
476
00:15:18,380 --> 00:15:20,550
You wanna sleep with the fishes!?
477
00:15:20,630 --> 00:15:22,710
You wanna sleep with the fishes!?
402
00:15:23,760 --> 00:15:26,930
Two, you wanna get shipped off
to some foreign land?
323
00:15:29,180 --> 00:15:31,850
Shipped off to some foreign land?
324
00:15:31,930 --> 00:15:34,730
Shipped off to some foreign land?
393
00:15:36,730 --> 00:15:39,060
Three! You wanna get beat so bad,
572
00:15:39,150 --> 00:15:41,150
you'll forget who you are!?
415
00:15:43,150 --> 00:15:48,450
Well? Do you want to take
a memory-robbing beating!?
97
00:15:49,450 --> 00:15:53,200
Do you want to take
a memory-robbing beating!?
31
00:16:07,430 --> 00:16:10,930
Mr. Tsutsumi, I made a promise to you.
30
00:16:12,010 --> 00:16:17,520
I'll never become Yumi Onuma again.
I won't become her.
34
00:16:18,810 --> 00:16:20,110
Never…
326
00:16:21,270 --> 00:16:22,190
Sis!
165
00:16:22,980 --> 00:16:24,190
I want an answer!
140
00:16:25,610 --> 00:16:28,110
I can't have you dozing off again.
489
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Yumi!
344
00:16:38,210 --> 00:16:40,170
Tatsuro, I'll have you get familiar
568
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
with the sound of a limb snapping.
310
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Rise and shine.
218
00:16:52,180 --> 00:16:54,430
It's Yumi! Yumi's back!
345
00:17:11,160 --> 00:17:12,950
Tatsuro, I'm gonna hit the skies
539
00:17:13,030 --> 00:17:15,040
on the horizon. That cool with you?
499
00:17:15,120 --> 00:17:19,870
Yumi, I'm handing over the reins
to you. Take us wherever.
502
00:17:20,500 --> 00:17:24,590
Yumi, it feels like ages
since we caught up.
222
00:17:25,670 --> 00:17:29,260
It's nice, really nice.
353
00:17:29,340 --> 00:17:32,640
Tatsuro, you good?
487
00:17:32,720 --> 00:17:35,140
Your voice is off from your usual.
333
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Sounds like there's
some sadness in there.
274
00:17:38,640 --> 00:17:41,900
No, that's not the case at all.
372
00:17:41,980 --> 00:17:43,730
That's good, then.
475
00:17:43,810 --> 00:17:46,400
You used to be all over me,
519
00:17:46,480 --> 00:17:50,320
but today it's like there's a distance.
370
00:17:51,030 --> 00:17:53,660
That's because, Yumi, you're my…
503
00:17:55,830 --> 00:17:58,870
Yumi, it's been ages since
I've seen those city lights.
192
00:17:58,950 --> 00:18:01,620
I'm really craving Japan right now.
278
00:18:01,710 --> 00:18:05,790
Now that you mention it, you're right.
We are the city.
239
00:18:06,710 --> 00:18:09,920
Maybe some neon action will perk you up.
347
00:18:10,010 --> 00:18:13,180
Tatsuro, let's charge into
Tokyo Bay just like this!
507
00:18:13,840 --> 00:18:15,050
Yumi.
232
00:18:41,160 --> 00:18:42,580
Kyoko.
265
00:18:43,500 --> 00:18:44,880
Mr. Tsutsumi.
315
00:18:46,710 --> 00:18:48,630
She came here about an hour ago.
160
00:18:48,710 --> 00:18:50,550
I see.
235
00:18:50,630 --> 00:18:53,130
Let's let them dance
to their heart's content.
283
00:18:53,220 --> 00:18:54,680
Once they've had their fill,
187
00:18:54,760 --> 00:18:56,930
I'll talk Yumi into turning herself in.
260
00:18:57,760 --> 00:19:01,770
Mr. Tsutsumi, take a look around you.
387
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
They're really reckless.
391
00:19:18,910 --> 00:19:22,330
Those two jumped into
the detective's trap spot.
500
00:19:28,130 --> 00:19:30,590
Yumi, come turn yourself in.
397
00:19:30,670 --> 00:19:32,050
Tsutsumi!
504
00:19:33,800 --> 00:19:37,720
Yumi, please, turn yourself in
for Hiromi's sake.
452
00:19:38,430 --> 00:19:40,100
You backstabbing bastard!
350
00:19:41,470 --> 00:19:47,100
Tatsuro, we said we'd never
bow down to others' demands!
176
00:19:47,860 --> 00:19:50,690
I won't chain myself for anyone.
175
00:19:50,770 --> 00:19:52,530
I won't be a martyr!
130
00:19:52,610 --> 00:19:56,660
Hiromi Ozawa, aka Yumi Onuma,
you're completely surrounded.
16
00:19:56,740 --> 00:19:59,580
-Surrender peacefully!
-Shut your face!
203
00:20:00,660 --> 00:20:03,660
If I follow some cop's orders,
my soul will wither away.
181
00:20:04,750 --> 00:20:07,170
I'd rather kick the bucket
than get cuffed!
490
00:20:07,250 --> 00:20:08,670
Yumi!
136
00:20:13,800 --> 00:20:15,380
How many of you pigs does it take
560
00:20:15,470 --> 00:20:16,930
to take down just one of me!?
456
00:20:17,760 --> 00:20:19,180
You dirty sons of bitches!
132
00:20:20,260 --> 00:20:21,510
Hold it!
21
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
-Yumi!
-Yumi!
133
00:20:26,190 --> 00:20:27,480
Hold it!
474
00:20:27,560 --> 00:20:29,440
You think I'm gonna let you snag me?
473
00:20:29,520 --> 00:20:31,480
You think I'm cool with cuffs?
336
00:20:33,730 --> 00:20:35,400
Stop resisting!
89
00:20:41,660 --> 00:20:46,330
Dammit, Yumi ain't about
to get caught by those pigs.
185
00:20:46,410 --> 00:20:48,420
I'll make sure she gets away.
76
00:20:48,500 --> 00:20:53,420
Boss, don't! You're gonna get
nabbed too if you go!
505
00:20:53,920 --> 00:20:59,130
Yumi, that's enough!
72
00:20:59,930 --> 00:21:03,560
Back off, Teach! Anyone who tries
to cage me is my enemy!
501
00:21:03,640 --> 00:21:05,810
Yumi, come with me and turn yourself in.
462
00:21:05,890 --> 00:21:08,390
You jackass,
you think I'm gonna do that!?
506
00:21:08,480 --> 00:21:12,770
Yumi, that's enough! You have to stop!
491
00:21:14,270 --> 00:21:15,570
Yumi!
359
00:21:16,070 --> 00:21:19,700
Teach, just stay the hell away from me!
492
00:21:19,780 --> 00:21:20,740
Yumi!
508
00:21:26,160 --> 00:21:27,290
Yumi.
358
00:21:29,120 --> 00:21:34,340
Teach, goddamnit, get the hell off me!
190
00:21:34,420 --> 00:21:36,590
I'm not gonna let go!
362
00:21:38,970 --> 00:21:40,260
Teach…
509
00:21:40,340 --> 00:21:41,840
Yumi…
127
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Hey!
408
00:21:55,570 --> 00:21:58,740
We did it! We arrested Hiromi Ozawa!
2
00:22:25,550 --> 00:22:29,270
-Dissociative fugue?
-Yes, that's right.
288
00:22:29,350 --> 00:22:32,900
Ozawa was raised under strict discipline
511
00:22:32,980 --> 00:22:35,310
and perpetual study.
316
00:22:36,230 --> 00:22:41,780
She lived a life devoid of
freedom, unable to socialize.
390
00:22:42,820 --> 00:22:46,330
This oppressive environment
took a toll on her psyche,
540
00:22:47,530 --> 00:22:52,290
pushing her toward the brink
of mental disorder.
395
00:22:53,670 --> 00:22:56,040
To reclaim a semblance of liberty,
541
00:22:56,130 --> 00:23:00,670
she had to conjure up
Yumi Onuma, a fantasy persona.
255
00:23:01,760 --> 00:23:04,800
Mr. Shindo, you must grasp
550
00:23:04,890 --> 00:23:08,350
the depth of Ozawa's mental struggle.
256
00:23:08,430 --> 00:23:14,270
Mr. Tsutsumi, I've been
in criminal justice for a long time.
199
00:23:16,520 --> 00:23:20,280
I've dealt with many delinquents
to spot a rotten apple.
184
00:23:20,860 --> 00:23:23,150
I'll make my own judgment
538
00:23:23,240 --> 00:23:26,780
on Ozawa's character
after I interrogate her.
183
00:23:31,120 --> 00:23:32,790
I'll leave it in your hands.
83
00:23:35,170 --> 00:23:41,630
CRIMINAL DIVISION
74
00:23:47,340 --> 00:23:52,390
Begone, evil spirit…
129
00:25:07,420 --> 00:25:09,760
Hiromi Ozawa was arrested.
128
00:25:10,930 --> 00:25:12,680
Hey, Tetsuya, are you listening!?
447
00:25:13,310 --> 00:25:15,970
Yeah, I heard.
147
00:25:17,310 --> 00:25:20,600
I heard about Ozawa on the news.
158
00:25:20,690 --> 00:25:22,900
I see, that's good.
276
00:25:22,980 --> 00:25:25,780
Not like it has anything
to do with you anyway.
314
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
Say, Tetsuya,
198
00:25:30,200 --> 00:25:33,450
I've been swamped lately,
apologies for that,
514
00:25:33,530 --> 00:25:36,620
aren't the university
exam results coming soon?
380
00:25:37,200 --> 00:25:39,370
The announcements were yesterday.
449
00:25:39,460 --> 00:25:45,090
Yesterday? Really? And, how'd it go?
267
00:25:45,170 --> 00:25:47,670
Naturally, I got accepted
into Tokyo University.
406
00:25:48,260 --> 00:25:51,180
Wait, you passed!?
469
00:25:52,680 --> 00:25:54,050
You sneaky one!
436
00:25:54,760 --> 00:25:58,310
Why didn't you tell me sooner?
You rascal!
300
00:25:58,390 --> 00:26:04,440
Please, stop. It was pretty obvious
that I'd get accepted.
384
00:26:04,520 --> 00:26:07,320
There's no need for all the excitement.
412
00:26:07,400 --> 00:26:10,490
Well, I guess you have a point there.
484
00:26:11,070 --> 00:26:13,530
Your dad's just proud of you, you know.
69
00:26:14,490 --> 00:26:16,330
As a Tokyo University student-to-be,
201
00:26:16,410 --> 00:26:17,740
I've decided on something.
332
00:26:17,830 --> 00:26:20,870
Sounds good. Planning
on getting a driver's license?
377
00:26:20,960 --> 00:26:23,250
That's totally fine with me.
150
00:26:23,330 --> 00:26:26,250
I intend to formally propose to Ozawa.
113
00:26:27,530 --> 00:26:28,630
Excuse me!?
68
00:26:30,170 --> 00:26:32,300
Are you out of your mind!?
318
00:26:32,890 --> 00:26:37,850
She's a criminal suspect
in a serious crime!
446
00:26:37,930 --> 00:26:41,230
With Tokyo University awaiting you,
do you think that's wise!?
177
00:26:41,310 --> 00:26:43,440
I won't let it slide!
211
00:26:43,520 --> 00:26:44,860
Is that clear!?
363
00:26:54,280 --> 00:26:55,820
Tetsuya!
10
00:27:00,830 --> 00:27:03,330
-Mr. Tsutsumi!
-Mr. Tsutsumi!
66
00:27:08,210 --> 00:27:11,760
Are you all here because of
your worries about Ozawa?
262
00:27:12,510 --> 00:27:15,340
Mr. Tsutsumi, we were
so worried about Hiromi,
548
00:27:15,430 --> 00:27:17,550
that we couldn't sit still.
258
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Mr. Tsutsumi, do you know if Ozawa
567
00:27:19,720 --> 00:27:23,100
will be sent to an institution
or a juvenile prison?
378
00:27:23,190 --> 00:27:26,020
That's up to the family
court judge to decide.
77
00:27:26,690 --> 00:27:30,440
But I'm doing everything I can
to prevent that outcome.
259
00:27:30,530 --> 00:27:34,780
Mr. Tsutsumi, how is Hiromi doing?
196
00:27:34,860 --> 00:27:39,160
I'm worried the police questioning
might worsen her mood.
317
00:27:39,240 --> 00:27:41,370
She might lose hope altogether.
100
00:27:41,450 --> 00:27:43,580
Don't be so negative.
81
00:27:43,660 --> 00:27:45,830
But will Ozawa be okay?
319
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
She's alone with adult strangers.
301
00:27:48,090 --> 00:27:50,250
Plus, she's facing intimidating cops.
110
00:27:50,340 --> 00:27:52,170
Even I, as a guy, find it daunting.
293
00:27:52,260 --> 00:27:56,760
Ozawa's personality
does pose challenges,
517
00:27:56,840 --> 00:27:59,350
but running away isn't an option.
148
00:27:59,430 --> 00:28:02,470
I hope Ozawa can express herself freely
563
00:28:02,560 --> 00:28:05,850
to undergo a positive transformation.
261
00:28:05,940 --> 00:28:10,730
Mr. Tsutsumi, we want to help Hiromi,
520
00:28:10,820 --> 00:28:12,480
but we don't know what to do.
257
00:28:12,570 --> 00:28:16,660
Mr. Tsutsumi, can you tell us
how we can help Hiromi?
220
00:28:17,240 --> 00:28:19,830
It's comforting to hear your sentiments.
145
00:28:20,330 --> 00:28:22,870
I feel your friendship could be
292
00:28:22,950 --> 00:28:25,960
Ozawa's greatest support right now.
78
00:28:26,040 --> 00:28:28,920
But at this moment,
no one can help Ozawa.
271
00:28:29,000 --> 00:28:31,630
No way! That's so cruel, Mr. Tsutsumi!
404
00:28:31,710 --> 00:28:34,460
Unless she's motivated
556
00:28:34,550 --> 00:28:38,720
to help herself, nobody can help her.
335
00:28:40,260 --> 00:28:44,470
Still, there's one thing we can do.
376
00:28:45,680 --> 00:28:49,350
That's to keep a vigilant eye
on Ozawa at all times.
410
00:28:49,440 --> 00:28:53,650
We must reignite Ozawa's will to live.
64
00:28:54,400 --> 00:28:57,030
And we mustn't lose hope
but patiently await
551
00:28:57,110 --> 00:29:00,320
the healing of Ozawa's mental turmoil.
329
00:29:00,410 --> 00:29:05,200
So the best encouragement
we can give her is not to despair.
374
00:29:06,290 --> 00:29:08,080
That's my perspective.
63
00:29:08,170 --> 00:29:10,380
And I'm certain there will come a time
526
00:29:10,460 --> 00:29:12,170
in your life when you'll feel
543
00:29:12,250 --> 00:29:15,920
so full of despair that death
seems like the only answer.
80
00:29:16,670 --> 00:29:19,470
But when that moment arrives,
534
00:29:19,550 --> 00:29:23,310
never believe
you're alone in this world.
231
00:29:23,850 --> 00:29:29,020
Know that there's always
someone watching out for you.
163
00:29:29,600 --> 00:29:32,900
I urge you to see the gaze of
those individuals
535
00:29:32,980 --> 00:29:37,490
not as a reason to surrender,
but as a driving force
558
00:29:37,570 --> 00:29:40,110
to persist in the journey of life.
138
00:29:42,990 --> 00:29:45,490
I ask that you please wait for Ozawa.
11
00:29:46,080 --> 00:29:47,750
-Mr. Tsutsumi…
-Mr. Tsutsumi…
286
00:29:54,040 --> 00:29:55,090
Out.
188
00:29:55,670 --> 00:29:59,800
I'm Hiromi Ozawa.
Sorry for the trouble I've caused.
479
00:30:02,220 --> 00:30:04,810
You want me to buy into this
whole memory blackout BS!?
226
00:30:04,890 --> 00:30:09,560
It's the truth.
I really can't remember anything.
169
00:30:10,060 --> 00:30:14,650
I want to know exactly what
I was doing, where and when.
209
00:30:14,730 --> 00:30:17,360
Inspector, please tell me.
482
00:30:18,860 --> 00:30:21,200
You're something else, you know that?
200
00:30:21,280 --> 00:30:23,820
I've dealt with my fair share
536
00:30:23,910 --> 00:30:26,410
of troublemakers delinquent girls,
521
00:30:26,490 --> 00:30:29,000
but you take the cake.
221
00:30:29,080 --> 00:30:32,250
It's hard to fathom
you're the same Yumi Onuma
566
00:30:32,330 --> 00:30:36,250
who tangled with the detectives
during our stakeout.
194
00:30:36,800 --> 00:30:39,050
I'm sorry.
298
00:30:39,130 --> 00:30:41,800
Please apologize to
the detectives who were injured.
457
00:30:41,880 --> 00:30:43,550
You don't remember injuring them!?
108
00:30:43,640 --> 00:30:45,970
Enough of these games!
368
00:31:03,860 --> 00:31:06,830
That's Yumi Onuma, take a good look!
103
00:31:06,910 --> 00:31:10,620
Don't pretend you've forgotten
your actions in the city!
334
00:31:48,870 --> 00:31:51,500
Stay right here! Focus!
98
00:31:51,580 --> 00:31:53,500
Don't act like you've got amnesia.
114
00:31:53,580 --> 00:31:57,290
Face up to the violence
you've unleashed as Yumi Onuma.
238
00:31:58,090 --> 00:31:59,130
Look!
309
00:32:01,420 --> 00:32:03,550
Remember those apartment stairs?
468
00:32:04,130 --> 00:32:07,800
You shoved Mr. Kawamoto down,
causing serious harm.
156
00:32:08,970 --> 00:32:12,100
I really did that to Mr. Kawamoto?
375
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
That's right!
451
00:32:13,270 --> 00:32:16,850
You attempted to end his life
by pushing him down those stairs.
392
00:32:17,690 --> 00:32:22,860
Three weeks later,
on February 19th, around 10:15 PM,
571
00:32:22,940 --> 00:32:27,320
you were spotted near there with
Yajuu Clan's head Ryoko Azuma,
557
00:32:27,410 --> 00:32:31,740
to orchestrate the raid on Kitan,
Mr. Kawamoto's jewelry store!
215
00:32:31,830 --> 00:32:33,120
Isn't that right!?
94
00:32:33,750 --> 00:32:36,870
Did I really do those things?
383
00:32:36,960 --> 00:32:38,540
Then, a week later,
569
00:32:38,630 --> 00:32:41,300
you lured Mr. Kawamoto
554
00:32:41,380 --> 00:32:44,300
to an airport hotel
under the guise of a trip abroad.
434
00:32:44,380 --> 00:32:48,050
While he was there, you and
the other Yajuu Clan members
523
00:32:48,140 --> 00:32:49,970
carried out the raid on Kitan.
269
00:32:50,050 --> 00:32:51,720
No mistake, right?
227
00:33:03,150 --> 00:33:05,530
I…
295
00:33:05,610 --> 00:33:06,950
Ozawa.
427
00:33:08,410 --> 00:33:11,280
What's your issue with Mr. Kawamoto?
440
00:33:11,370 --> 00:33:15,290
Why this vendetta against him?
405
00:33:15,790 --> 00:33:21,210
Vendetta!?
I've nothing against Mr. Kawamoto!
105
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
Don't you lie to me!
483
00:33:24,760 --> 00:33:26,970
You've got every reason
to despise the man
565
00:33:27,050 --> 00:33:30,010
who caused your mother's death
and ditched you.
224
00:33:30,090 --> 00:33:34,100
It's only natural to harbor
resentment and crave revenge.
213
00:33:34,180 --> 00:33:37,940
Isn't Mr. Kawamoto the father
who abandoned you!?
275
00:33:38,020 --> 00:33:43,150
No, that's not true! Mr. Kawamoto
and I are just strangers!
437
00:33:43,230 --> 00:33:48,650
Why do you protect the father
who walked away from you!?
228
00:33:49,740 --> 00:33:53,580
Kawamoto's the guy who deserted you!
123
00:33:53,660 --> 00:33:55,080
He discarded you!
124
00:33:55,160 --> 00:33:57,960
He left your mother
like she was nothing!
289
00:33:58,040 --> 00:34:00,710
Ozawa! Ozawa!
45
00:34:01,290 --> 00:34:07,510
Your father was a vicious man
who took your mother's life!
43
00:34:07,590 --> 00:34:11,510
You must resent him and hate him!
44
00:34:12,430 --> 00:34:16,560
Your father was a cruel, heartless man
58
00:34:16,640 --> 00:34:19,310
who abandoned you!
25
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
Hate him!
24
00:34:21,190 --> 00:34:26,020
Hate him to death!
125
00:34:26,110 --> 00:34:28,440
He's the guy who deserted you!
294
00:34:29,110 --> 00:34:31,740
Ozawa, what is it!?
425
00:34:32,320 --> 00:34:33,870
What's the matter with you!?
33
00:34:45,290 --> 00:34:48,630
Mr. Tsutsumi,
47
00:34:48,710 --> 00:34:52,260
Yumi's about to take over my body.
29
00:34:53,390 --> 00:34:56,600
I will be strong! I won't become Yumi!
32
00:34:57,430 --> 00:35:02,060
Mr. Tsutsumi, please watch over me!
337
00:35:11,950 --> 00:35:13,200
Stop!
217
00:36:18,930 --> 00:36:21,350
It's Yumi! She got out!
208
00:36:32,230 --> 00:36:35,780
Inspector, I'm sorry,
but Hiromi Ozawa has escaped!
430
00:36:35,860 --> 00:36:36,990
What?
498
00:36:41,450 --> 00:36:44,250
Yumi, I'll help you out, hop in.
311
00:36:44,330 --> 00:36:46,830
Ryoko, I appreciate it.
493
00:36:47,500 --> 00:36:49,540
Yumi!
361
00:36:49,630 --> 00:36:50,750
Teach.
497
00:36:51,250 --> 00:36:54,300
Yumi, I won't let you escape.
Go back to the station.
357
00:36:57,890 --> 00:37:00,760
Teach, don't get in my way!
182
00:37:01,350 --> 00:37:03,850
I'll kill anyone who tries
to smother my freedom.
496
00:37:03,930 --> 00:37:07,940
Yumi, I can't let you
roam loose any longer.
179
00:37:08,020 --> 00:37:10,730
I'd choose death over losing my liberty.
205
00:37:10,810 --> 00:37:13,110
If you die, Ozawa goes down with you.
143
00:37:13,190 --> 00:37:15,990
I don't want either of you to die.
325
00:37:16,070 --> 00:37:17,650
Shut up!
62
00:37:17,740 --> 00:37:20,450
All you care about is saving Hiromi,
leaving me to bite it!
273
00:37:20,530 --> 00:37:25,700
No, Yumi, I want both of you
to survive and thrive.
444
00:37:26,250 --> 00:37:29,710
Will you please try to unite
your heart with Ozawa's?
245
00:37:29,790 --> 00:37:32,380
Move it, get the hell outta my way!
356
00:37:34,550 --> 00:37:36,380
Teach, I'll take Yumi!
141
00:37:36,470 --> 00:37:37,880
I can't let you take her!
442
00:37:41,420 --> 00:37:42,930
Why, you…
464
00:37:45,680 --> 00:37:47,270
You piece of crap!
91
00:37:54,230 --> 00:37:58,240
Damn. Dammit! Go to hell!
424
00:38:08,750 --> 00:38:12,170
What the hell, Teach!? Get off me!
90
00:38:12,920 --> 00:38:15,090
Dammit, put me down!
7
00:38:15,170 --> 00:38:16,800
-Let me go!
-Mr. Tsutsumi!
454
00:38:18,590 --> 00:38:21,890
You bastard!
Keep your hands off my freedom!
282
00:38:21,970 --> 00:38:24,560
Old geezers like you need to drop dead!
471
00:38:25,640 --> 00:38:28,770
You stupid bastards!
You'll all be my victims!
403
00:38:29,890 --> 00:38:33,230
Unbelievable.
It's hard to imagine that this
529
00:38:33,310 --> 00:38:35,770
is the same Ozawa we met before.
210
00:38:35,860 --> 00:38:39,740
Inspector, when you lay eyes on Yumi,
524
00:38:39,820 --> 00:38:43,780
envision the anguish of children
robbed of their freedom.
470
00:38:46,540 --> 00:38:50,500
You stupid bastard!
Let me go! Put me down!
455
00:38:50,580 --> 00:38:53,040
You damn asshole!
119
00:38:53,130 --> 00:38:55,130
Goddammit!
102
00:38:55,210 --> 00:38:58,710
Don't lock me in! Let me out of here!
465
00:38:59,340 --> 00:39:00,550
You pieces of crap!
26
00:39:01,380 --> 00:39:04,890
Hiromi's pledge proved futile.
46
00:39:04,970 --> 00:39:08,100
Yumi Onuma detached
from Hiromi like sparks flying
49
00:39:08,180 --> 00:39:10,480
and began acting independently.
38
00:39:11,270 --> 00:39:14,020
The transitions between Hiromi
48
00:39:14,100 --> 00:39:16,820
and Yumi became more frequent.
23
00:39:18,770 --> 00:39:20,930
Authorities deemed it imperative
51
00:39:21,030 --> 00:39:23,930
for Hiromi Ozawa, aka Yumi Onuma,
56
00:39:24,000 --> 00:39:27,450
to undergo a thorough
psychiatric assessment.
35
00:39:28,040 --> 00:39:32,250
She was admitted to the psych ward
of the police hospital.
297
00:39:46,260 --> 00:39:47,970
PSYCHIATRY
420
00:39:48,060 --> 00:39:51,810
What does this look like?
Can you hear it?
448
00:39:51,890 --> 00:39:53,190
Yes.
279
00:39:53,270 --> 00:39:58,150
Now then, if you were to color it,
what color would you use?
3
00:39:58,650 --> 00:40:00,980
-Green.
-I see.
122
00:40:09,830 --> 00:40:11,830
Hatsue, that's enough.
365
00:40:11,910 --> 00:40:14,210
That girl is done for.
112
00:40:14,790 --> 00:40:17,290
Even if her illness is treated,
545
00:40:17,380 --> 00:40:20,920
someone with a criminal record
won't achieve greatness.
131
00:40:21,760 --> 00:40:24,680
Hiromi having a bright future
on the world stage
527
00:40:24,760 --> 00:40:26,840
is but a pipe dream!
121
00:40:26,930 --> 00:40:30,100
Hatsue, Hiromi doesn't have
to shine on the world stage,
22
00:40:30,180 --> 00:40:33,390
-in the spotlight.
-What are you saying?
219
00:40:33,480 --> 00:40:37,310
It's always been the dream of
the Ozawa family for Hiromi
559
00:40:37,400 --> 00:40:39,860
to shine on the world stage.
461
00:40:40,610 --> 00:40:42,900
You imposed that dream on her.
202
00:40:42,990 --> 00:40:46,110
If Hiromi's happy with a simple life,
isn't that what counts?
229
00:40:48,570 --> 00:40:50,410
Kazuki…
120
00:40:51,370 --> 00:40:52,410
Hatsue!
153
00:40:53,250 --> 00:40:55,750
I must agree with him.
431
00:40:55,830 --> 00:40:59,630
When Hiromi returns, let her
pursue her own path this time.
174
00:40:59,710 --> 00:41:01,840
I will never allow that!
272
00:41:01,920 --> 00:41:03,960
No, Hatsue!
268
00:41:04,050 --> 00:41:07,930
No matter how much you object,
this time I won't back down!
109
00:41:08,010 --> 00:41:10,050
Enough!
206
00:41:11,600 --> 00:41:14,020
If you're going to oppose me,
532
00:41:14,100 --> 00:41:16,810
leave this house immediately!
115
00:41:17,350 --> 00:41:20,060
Fine, I'll gladly leave!
116
00:41:21,230 --> 00:41:24,990
From tomorrow, handle all
the cooking and laundry yourself!
385
00:41:25,740 --> 00:41:29,700
There's no need to leave!
This is my home!
230
00:41:30,780 --> 00:41:33,290
Kazuki…
443
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
Why, you…
302
00:42:03,480 --> 00:42:04,690
Pops!
207
00:42:06,780 --> 00:42:10,950
If you're here for Sis, why not
own up to being her father?
151
00:42:11,030 --> 00:42:13,330
I just came because
I was a little worried.
396
00:42:14,700 --> 00:42:17,330
Tsutsumi suggested
547
00:42:17,410 --> 00:42:20,290
that if you admitted
she's your daughter,
531
00:42:21,290 --> 00:42:23,340
it'd greatly improve her mental state.
303
00:42:31,840 --> 00:42:33,180
Pops!
111
00:42:34,220 --> 00:42:37,100
Even if Mom finds out
she's your secret child, who cares?
438
00:42:38,020 --> 00:42:41,310
Why don't you realize that
what me and my sister share
528
00:42:41,400 --> 00:42:45,150
is more precious
than what you stand to lose?
104
00:42:46,570 --> 00:42:48,940
Don't underestimate us.
180
00:43:07,130 --> 00:43:09,510
I'd have killed that bastard
if he wasn't my blood!
281
00:43:17,680 --> 00:43:19,930
Oh, it's you, Tatsuro. Come in.
172
00:43:23,600 --> 00:43:27,020
I was hanging around the hospital.
85
00:43:27,110 --> 00:43:29,230
Could you tell me how Sis is doing?
61
00:43:29,940 --> 00:43:34,320
All I can say is she's undergoing
evaluation by a specialist.
139
00:43:35,200 --> 00:43:40,410
I believe Ozawa sincerely seeks
to grasp her own psyche.
149
00:43:41,750 --> 00:43:43,710
I hope she's doing well.
313
00:43:43,790 --> 00:43:45,630
Same here.
126
00:43:50,340 --> 00:43:52,930
Hello? That's right.
418
00:43:54,930 --> 00:43:55,930
What did you say!?
290
00:43:57,930 --> 00:43:59,060
Ozawa!?
364
00:44:00,430 --> 00:44:01,640
That can't be!
355
00:44:09,270 --> 00:44:10,570
Teach!
360
00:44:11,860 --> 00:44:15,110
Teach, what's the matter with Sis!?
422
00:44:15,200 --> 00:44:16,570
What happened!?
41
00:44:48,230 --> 00:44:50,480
What happened to Hiromi,
59
00:44:50,570 --> 00:44:55,450
who was admitted for
psychiatric assessment?
39
00:44:56,410 --> 00:44:59,120
The truth was, that Hiromi's personality
53
00:44:59,200 --> 00:45:01,990
teetered on the edge of collapse.
42
00:45:03,790 --> 00:45:07,710
Will Kunihiko be able to bring life back
55
00:45:07,790 --> 00:45:10,790
to Yumi's mind?
340
00:45:17,380 --> 00:45:21,930
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
42652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof