Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
345
00:00:06,090 --> 00:00:08,510
The diamonds! Mr. Tsutsumi…
355
00:00:11,090 --> 00:00:15,680
These are the jewelry stolen
from Mr. Kawamoto's store, right?
60
00:00:16,770 --> 00:00:19,100
And the fact I have them means…
246
00:00:20,270 --> 00:00:24,110
Mr. Tsutsumi,
I'm really Yumi Onuma, aren't I?
338
00:00:25,360 --> 00:00:26,740
That's right.
280
00:00:27,570 --> 00:00:28,820
Ozawa,
426
00:00:29,450 --> 00:00:33,490
Yumi Onuma was your other self,
the one you lost yourself to.
175
00:00:34,450 --> 00:00:36,290
I'm Yumi Onuma…
35
00:00:43,460 --> 00:00:46,510
Hiromi's revelation struck
with the force of a revelation.
34
00:00:46,590 --> 00:00:49,010
Her alter ego was Yumi Onuma,
51
00:00:49,090 --> 00:00:51,640
who raced through
neon-lit streets at night.
33
00:00:52,510 --> 00:00:55,850
For Hiromi, it wasn't merely sorrow.
36
00:00:55,930 --> 00:00:59,820
It was a terror
that fractured her psyche
47
00:00:59,890 --> 00:01:03,440
and tore at her very soul.
193
00:01:08,920 --> 00:01:09,990
Inspector.
1
00:01:10,070 --> 00:01:11,740
-Are you positive?
-Yes, sir.
30
00:01:11,820 --> 00:01:14,830
-Yumi Onuma's inside that store.
-Okay!
254
00:01:31,760 --> 00:01:35,970
Mr. Tsutsumi, what do I do?
198
00:01:37,640 --> 00:01:41,850
It turns out that I'm Yumi Onuma.
300
00:01:41,940 --> 00:01:43,440
She is me!
245
00:01:45,940 --> 00:01:46,980
Mr. Tsutsumi,
147
00:01:47,860 --> 00:01:50,070
I don't know how to live with myself!
153
00:01:50,940 --> 00:01:54,160
I just can't take it anymore!
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,660
-Ozawa, calm down.
-I can't…
4
00:01:56,740 --> 00:01:59,160
-Calm down!
-I can't do it!
179
00:01:59,870 --> 00:02:04,370
I'm here for you,
and so are Tatsuro and Kyoko.
376
00:02:04,460 --> 00:02:07,500
We're standing by you
every step of the way.
421
00:02:07,590 --> 00:02:10,420
You're not facing this alone, okay?
96
00:02:10,510 --> 00:02:12,760
Don't you even think about dying, okay!?
220
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
Listen to him, Hiromi.
239
00:02:14,760 --> 00:02:17,930
Mr. Tsutsumi is always
by your side, isn't he?
408
00:02:19,180 --> 00:02:21,640
You can trust him.
58
00:02:21,730 --> 00:02:24,440
All you need to focus on
right now is staying alive.
214
00:02:27,860 --> 00:02:30,560
Kyoko, I know you're in there!
370
00:02:30,630 --> 00:02:32,320
We need to talk, so open the door.
258
00:02:34,360 --> 00:02:35,660
Mr. Tsutsumi…
285
00:02:37,120 --> 00:02:40,790
Ozawa, you trust me, don't you?
404
00:02:40,870 --> 00:02:42,000
Yes.
217
00:02:43,040 --> 00:02:45,620
Let's head to the police together.
374
00:02:50,960 --> 00:02:54,010
We'll explain everything to them.
268
00:02:55,050 --> 00:02:56,340
Okay.
215
00:02:57,510 --> 00:03:00,560
Kyoko, would you mind opening the door!?
132
00:03:05,060 --> 00:03:06,980
Hold on, I'm on my way.
265
00:03:08,900 --> 00:03:11,070
No way I'm handing Yumi
over to the cops!
6
00:03:12,530 --> 00:03:14,740
-Come with me!
-Tatsuro!
320
00:03:20,030 --> 00:03:21,790
Tatsuro, wait!
166
00:03:21,870 --> 00:03:24,460
I'd rather die than
hand you over to the fuzz.
10
00:03:24,530 --> 00:03:27,580
-Let's run away together.
-Tatsuro…
106
00:03:33,960 --> 00:03:35,130
Hang on tight.
20
00:03:39,260 --> 00:03:41,890
-Tatsuro!
-What do you intend to do!?
66
00:03:41,970 --> 00:03:43,310
Ask the north wind!
7
00:03:50,060 --> 00:03:52,440
-Don't let her escape! Set up a BOLO!
-Yes, sir!
244
00:03:54,110 --> 00:03:55,530
Mr. Tsutsumi!
237
00:03:56,150 --> 00:03:59,780
Mr. Shindo, this is the stolen jewelry.
168
00:03:59,870 --> 00:04:02,830
I'll bring Ozawa back and turn her in.
42
00:04:13,520 --> 00:04:16,690
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
48
00:04:16,770 --> 00:04:20,230
both the inside and outside
of things at the same time.
43
00:04:20,780 --> 00:04:26,450
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
50
00:04:26,530 --> 00:04:28,830
was peered into by Janus.
316
00:04:29,830 --> 00:04:31,620
THE MIRROR OF JANUS
41
00:04:31,700 --> 00:04:36,580
Suppose, you too, had another face…
225
00:04:37,420 --> 00:04:42,090
METAMORPHOSIS IN THE PATROL CAR
287
00:06:23,860 --> 00:06:27,190
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
200
00:06:42,780 --> 00:06:44,240
It's a malevolent force.
424
00:06:45,490 --> 00:06:47,610
Yukiko's evil spirit
has taken hold of Hiromi,
441
00:06:47,680 --> 00:06:49,520
and it won't release her!
124
00:06:50,700 --> 00:06:57,290
Hiromi wandering the streets
at night as Yumi Onuma
460
00:06:58,040 --> 00:07:01,840
is all because of
Yukiko's wicked spirit.
369
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
We have to act fast!
39
00:07:05,430 --> 00:07:08,720
Mrs. Ozawa, it's the police.
Please open the door.
40
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Mrs. Ozawa, open the door!
38
00:07:12,560 --> 00:07:13,850
Mrs. Ozawa!
368
00:07:38,130 --> 00:07:40,380
We have a warrant for
Hiromi Ozawa's arrest.
54
00:07:42,250 --> 00:07:44,130
A warrant for her arrest!?
226
00:07:45,090 --> 00:07:48,590
Ma'am, Mr. and Mrs. Ozawa,
I need your full attention as well.
192
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
If your daughter makes contact,
determine her whereabouts
442
00:07:53,220 --> 00:07:55,350
and notify us immediately.
68
00:07:55,430 --> 00:07:59,480
Attempting to conceal her
or aid in her evasion
483
00:07:59,560 --> 00:08:02,520
will only worsen
the situation for both of you.
334
00:08:02,610 --> 00:08:07,910
That's absurd! Hiromi is not Yumi Onuma!
407
00:08:07,990 --> 00:08:10,030
You are making a terrible mistake.
227
00:08:10,120 --> 00:08:15,290
Ma'am, our warrant is
supported by concrete evidence.
109
00:08:23,340 --> 00:08:24,590
Hatsue!
53
00:08:27,050 --> 00:08:31,300
A warrant for Hiromi's arrest…
343
00:08:33,560 --> 00:08:36,390
The Ozawa family is done for.
363
00:08:37,140 --> 00:08:39,020
Total ruination.
390
00:08:39,850 --> 00:08:43,070
Where the hell is Hiromi
and what is she doing!?
302
00:08:43,570 --> 00:08:45,390
She won't even come home…
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,190
Hiromi…
37
00:08:50,860 --> 00:08:56,450
Listen, Yumi, we're now heading
to the land of mirages!
224
00:08:57,330 --> 00:09:00,040
MAIN CULPRIT
IN JEWELRY HEIST IDENTIFIED:
52
00:09:00,120 --> 00:09:02,380
A TOKYO HIGH SCHOOL STUDENT
196
00:09:06,710 --> 00:09:09,220
Is there really a warrant out
for Ozawa's arrest?
353
00:09:09,300 --> 00:09:12,800
There's no mistake,
Hiromi was really a delinquent.
19
00:09:12,890 --> 00:09:16,520
-She really was Yumi Onuma.
-No way! I just can't believe it!
209
00:09:16,600 --> 00:09:18,930
It's true, the cops
are chasing after Ozawa.
241
00:09:19,560 --> 00:09:22,770
Mr. Tsutsumi knew Hiromi
was a delinquent
448
00:09:22,860 --> 00:09:25,070
and yet he still lied to us.
336
00:09:25,150 --> 00:09:27,780
That's despicable.
We can't stand for it!
242
00:09:27,860 --> 00:09:30,450
Mr. Tsutsumi wanted to cover for Hiromi.
128
00:09:30,530 --> 00:09:33,400
His distorted sense of protection
462
00:09:33,460 --> 00:09:36,330
led Hiromi to rob a jewelry store.
26
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
-What do we do now?
-I guess she'll be kicked out.
352
00:09:39,710 --> 00:09:41,960
Then, she'll be sent
to a reformatory or juvie.
15
00:09:42,040 --> 00:09:43,330
-No way…
-Stop!
94
00:09:43,420 --> 00:09:45,250
Don't talk about poor Hiromi that way.
104
00:09:45,340 --> 00:09:48,210
Had Mr. Tsutsumi
spoken the truth sooner,
476
00:09:48,300 --> 00:09:50,380
this might have been avoided.
337
00:09:50,470 --> 00:09:53,220
That's right,
the blame lies squarely on him.
127
00:09:55,010 --> 00:09:56,260
Hiromi…
120
00:10:22,920 --> 00:10:25,330
Hiromi Ozawa,
a member of Class C 2nd year
445
00:10:25,420 --> 00:10:28,170
and the suspected culprit,
is on the run,
451
00:10:28,250 --> 00:10:30,960
but her arrest seems imminent.
295
00:10:32,510 --> 00:10:37,180
Rumors of Ozawa's delinquency
had circulated for some time.
373
00:10:37,260 --> 00:10:39,640
We trusted Mr. Tsutsumi,
452
00:10:39,720 --> 00:10:44,100
but now I feel we failed
to avert this scandal
454
00:10:44,190 --> 00:10:47,520
due to inadequate action.
2
00:10:47,610 --> 00:10:50,690
-Bounds were overstepped.
-Indeed.
105
00:10:50,780 --> 00:10:54,030
Had Ozawa received a warning
and supervision earlier,
475
00:10:54,110 --> 00:10:56,240
this crime could've been avoided.
243
00:10:56,320 --> 00:10:58,370
Mr. Tsutsumi was disgraceful!
88
00:10:58,870 --> 00:11:01,540
Despite knowing Ozawa
was Yumi Onuma, he didn't act!
114
00:11:02,250 --> 00:11:05,960
He told you the truth,
didn't he, Ms. Kurita?
364
00:11:07,080 --> 00:11:11,920
Tsutsumi also asserted to me
that Ozawa and Yumi are different.
59
00:11:12,010 --> 00:11:14,510
And I stand by his words.
292
00:11:15,260 --> 00:11:16,640
Principal,
139
00:11:16,720 --> 00:11:20,470
I ask for a verdict on Ozawa's
expulsion before her arrest.
148
00:11:21,470 --> 00:11:24,520
I don't know. I just don't know.
233
00:11:25,230 --> 00:11:26,730
Mr. Principal!
141
00:11:26,810 --> 00:11:29,130
I asked Mr. Tsutsumi directly about
472
00:11:29,190 --> 00:11:31,780
the chance of Ozawa being a delinquent.
135
00:11:31,860 --> 00:11:36,490
However, each time, he firmly denied it.
157
00:11:37,360 --> 00:11:40,700
I simply cannot fathom that
Mr. Tsutsumi would lie to my face.
235
00:11:40,780 --> 00:11:44,040
Mr. Principal, what is your decision
regarding Ozawa's expulsion?
11
00:11:47,080 --> 00:11:48,830
-Mr. Principal!
-Please, wait.
240
00:11:49,740 --> 00:11:52,170
Mr. Tsutsumi is still tirelessly
465
00:11:52,230 --> 00:11:54,880
searching for Ozawa to save her life.
406
00:11:54,970 --> 00:11:58,390
Yet, isn't it disheartening
that our focus
461
00:11:58,470 --> 00:12:01,050
is solely on the student's discipline?
367
00:12:01,140 --> 00:12:04,310
We can't overlook the actions of
a student who commits a crime!
372
00:12:04,390 --> 00:12:07,480
We still don't have
all the facts on the table.
162
00:12:07,980 --> 00:12:10,360
I will wait for Mr. Tsutsumi.
201
00:12:48,690 --> 00:12:50,480
It's a strange feeling.
154
00:12:51,980 --> 00:12:55,610
I keep addressing you as Yumi,
but you're not Yumi.
150
00:12:57,490 --> 00:13:00,070
I guess I should call you "Sis."
329
00:13:00,780 --> 00:13:03,700
That doesn't feel quite right either.
311
00:13:05,040 --> 00:13:09,460
So, you really don't remember
that you're Yumi Onuma?
152
00:13:10,250 --> 00:13:12,420
I have no memory of it whatsoever.
186
00:13:13,460 --> 00:13:17,380
I've experienced the sensation of
losing myself many times.
77
00:13:18,380 --> 00:13:22,340
But I can't recall that
I was actually Yumi Onuma
459
00:13:23,470 --> 00:13:25,010
in those instances.
293
00:13:26,180 --> 00:13:31,400
Realizing that I was unaware of
my actions is so terrifying.
92
00:13:34,980 --> 00:13:36,400
Do you really want to die?
365
00:13:36,480 --> 00:13:40,280
Until now, I've been merely existing.
184
00:13:41,030 --> 00:13:43,450
I've always been compelled
to move forward,
478
00:13:43,530 --> 00:13:46,290
walking ahead without my own volition.
189
00:13:46,950 --> 00:13:49,910
I've never taken
steps forward by choice.
188
00:13:50,000 --> 00:13:51,870
I've never had my own aspirations!
207
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
It's so hard to believe.
422
00:13:55,590 --> 00:13:57,800
You're the total opposite of Yumi.
428
00:13:59,300 --> 00:14:03,140
Yumi is the type who,
when it comes to asserting her will,
484
00:14:03,220 --> 00:14:06,260
would disregard laws
and morals as pure trash.
305
00:14:07,350 --> 00:14:10,980
She's not one to hold back like you do.
303
00:14:12,940 --> 00:14:17,320
She's brimming with life,
forging ahead as she pleases.
81
00:14:17,900 --> 00:14:21,320
But she doesn't mind
hurting people, right?
142
00:14:24,110 --> 00:14:26,620
I can't allow myself
to be that kind of person.
416
00:14:30,040 --> 00:14:32,330
You sure you don't wanna
wait for Tsutsumi?
144
00:14:33,670 --> 00:14:38,210
I can't see Mr. Tsutsumi anymore.
78
00:14:39,550 --> 00:14:43,550
But Sis, he knew you were Yumi,
440
00:14:44,590 --> 00:14:50,560
and he's been looking out
for you all along, hasn't he?
395
00:14:52,640 --> 00:14:55,020
Why not hold off
on dying before he comes?
238
00:14:55,810 --> 00:14:57,860
Mr. Tsutsumi
470
00:14:57,940 --> 00:15:02,950
still bears the scars of
his wife's murder by a student.
71
00:15:03,740 --> 00:15:07,490
Being with me
would only reopen his wounds.
143
00:15:08,120 --> 00:15:11,830
I can't bear to see him
suffer for my sake!
165
00:15:11,910 --> 00:15:14,460
I'd rather be dead.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,260
Hold on!
9
00:15:27,670 --> 00:15:30,160
-I'll join you.
-What are you saying?
410
00:15:30,230 --> 00:15:31,310
You can't!
219
00:15:32,930 --> 00:15:35,480
Life has become a chore for me.
263
00:15:36,480 --> 00:15:39,250
My first love, the one
I'd risked everything for,
479
00:15:39,320 --> 00:15:40,940
was a mere fantasy.
61
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
And while that's painful enough,
it's not just that.
264
00:15:47,280 --> 00:15:52,160
My parents, everyone,
has lost faith in me.
348
00:15:53,330 --> 00:15:57,620
The lifeline that connected me
and the Earth has snapped.
266
00:15:59,000 --> 00:16:00,920
Now, I don't care if I live or die.
351
00:16:01,550 --> 00:16:04,840
Then live! Live in place of your sister!
309
00:16:05,760 --> 00:16:06,800
Sis…
208
00:16:08,890 --> 00:16:11,760
It's too lonesome
to die all by yourself.
98
00:16:12,810 --> 00:16:15,480
Even though we're siblings,
we haven't done
449
00:16:15,540 --> 00:16:17,420
anything typical of siblings.
172
00:16:18,940 --> 00:16:20,520
I'll join you in your final moments.
321
00:16:20,610 --> 00:16:23,030
Tatsuro…
278
00:16:49,430 --> 00:16:51,300
Ozawa! Tatsuro!
93
00:16:56,350 --> 00:16:57,770
Don't do anything foolish!
318
00:16:58,770 --> 00:17:03,320
Tatsuro! Ozawa! Stop!
312
00:17:04,610 --> 00:17:07,240
Stay back, Mr. Tsutsumi!
356
00:17:08,570 --> 00:17:10,740
This is farewell, Mr. Tsutsumi.
296
00:17:10,820 --> 00:17:12,530
See ya in another life, Teach.
283
00:17:15,200 --> 00:17:17,660
Ozawa, don't do it!
279
00:17:22,580 --> 00:17:24,750
Ozawa! Tatsuro!
388
00:17:26,130 --> 00:17:27,170
Where are you!?
315
00:18:09,380 --> 00:18:10,640
Stop!
16
00:18:12,930 --> 00:18:15,050
-Ozawa! Tatsuro!
-Mr. Tsutsumi!
23
00:18:15,140 --> 00:18:19,020
-Teach, that's enough!
-What the hell are you saying!?
411
00:18:32,280 --> 00:18:35,070
You fools, what's dying
supposed to accomplish!?
332
00:18:37,620 --> 00:18:42,250
That hurt, Teach!
I thought you didn't like hitting folks.
145
00:18:42,870 --> 00:18:46,170
I can't stand those
who take life for granted!
359
00:18:46,880 --> 00:18:50,460
Those who harm others
and those who harm themselves,
163
00:18:50,550 --> 00:18:52,550
I won't tolerate any of them!
180
00:18:53,470 --> 00:18:55,300
I'm seething with rage!
331
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
That hurt! I thought
you stopped being violent.
221
00:19:00,770 --> 00:19:03,100
Listen up, are you prepared
to be buried?
112
00:19:03,190 --> 00:19:05,730
Have you lived enough
to declare it's over!?
95
00:19:05,810 --> 00:19:10,030
Don't you crave all the joys
and sorrows of this world?
97
00:19:10,110 --> 00:19:12,780
Don't you thirst for all the truths
this world holds!?
22
00:19:13,950 --> 00:19:17,530
-Teach, don't be crazy.
-Who's being crazy here!?
386
00:19:17,620 --> 00:19:20,990
What's crazy is ending your life
without knowing anything!
417
00:19:21,080 --> 00:19:23,210
You think it's cool to die?
418
00:19:23,790 --> 00:19:27,420
You think that if you die, everyone
will mourn for you? Dumbass!
222
00:19:27,500 --> 00:19:31,760
Listen up, if you die, yes,
the pain will stop.
79
00:19:31,840 --> 00:19:35,010
But alongside that,
469
00:19:35,090 --> 00:19:39,640
so will the dreams
you held dear in your heart!
398
00:19:39,720 --> 00:19:41,890
Wouldn't you regret that?
397
00:19:41,970 --> 00:19:44,480
Wouldn't you regret burying those dreams
458
00:19:44,540 --> 00:19:46,440
in the depths of the dark sea!?
259
00:19:46,520 --> 00:19:48,360
Mr. Tsutsumi…
282
00:19:49,610 --> 00:19:52,320
Ozawa, as a human being,
474
00:19:52,400 --> 00:19:55,110
there's something you need to do.
229
00:19:55,860 --> 00:19:58,030
Me?
339
00:19:58,120 --> 00:19:59,320
That's right.
415
00:19:59,410 --> 00:20:02,370
You must find the courage
to clear your heart
444
00:20:02,450 --> 00:20:05,040
and share your truth with everyone.
85
00:20:05,120 --> 00:20:09,460
Clear my heart and share
my truth with everyone?
156
00:20:09,540 --> 00:20:13,260
I know it's not easy,
but it's necessary.
255
00:20:13,340 --> 00:20:15,920
Mr. Tsutsumi, why?
69
00:20:16,010 --> 00:20:20,640
Because your pain
doesn't belong to just you.
286
00:20:21,720 --> 00:20:25,350
Ozawa, you're no different
than anyone else.
228
00:20:26,140 --> 00:20:31,150
Many others are just
as broken as you are.
103
00:20:32,020 --> 00:20:36,200
For their sake, you must find
the strength to open your heart
443
00:20:36,280 --> 00:20:39,160
and relay to them
why you've reached this point.
260
00:20:40,780 --> 00:20:42,410
Mr. Tsutsumi…
5
00:20:42,490 --> 00:20:44,700
-Can you do that?
-Yes.
323
00:20:46,080 --> 00:20:48,790
Teach, take care of Sis for me.
380
00:20:48,870 --> 00:20:50,580
What are you going to do?
177
00:20:50,670 --> 00:20:52,520
I'm gonna ride this bike along
473
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
the water's edge as far as I can.
333
00:20:54,710 --> 00:20:57,420
That's about the only thing
I can do right now.
218
00:20:57,510 --> 00:20:59,510
Let's part ways here.
102
00:21:01,090 --> 00:21:03,220
Fine, we'll do that.
21
00:21:07,480 --> 00:21:09,770
-Tatsuro.
-Sis…
32
00:21:09,850 --> 00:21:11,190
Be happy.
319
00:21:15,940 --> 00:21:19,860
Tatsuro, I'll see you again, okay!?
121
00:22:03,660 --> 00:22:08,080
Hiromi Ozawa, right?
You're under arrest for jewelry theft.
90
00:22:10,620 --> 00:22:12,370
Detective, please wait.
274
00:22:12,460 --> 00:22:15,420
Ozawa was about to
turn herself in and declare herself.
253
00:22:15,500 --> 00:22:19,880
Mr. Tsutsumi, we're gonna get
around to you in due course.
18
00:22:19,970 --> 00:22:23,090
-Ozawa, give me your hands.
-Detective, must you handcuff her?
89
00:22:23,180 --> 00:22:25,180
Detective! Detective!
276
00:22:26,760 --> 00:22:27,560
Ozawa!
211
00:22:28,250 --> 00:22:31,690
Keep it up, and I'll bust you
for obstructing justice.
249
00:22:31,770 --> 00:22:34,350
Mr. Tsutsumi, I'll…
167
00:22:34,440 --> 00:22:36,900
I'll be all right.
284
00:22:39,190 --> 00:22:43,200
Ozawa, listen to me, you just
keep your head held high.
204
00:22:43,270 --> 00:22:46,310
It's essential that you keep on living.
27
00:22:46,380 --> 00:22:48,410
-You hear!?
-Yes.
281
00:22:51,120 --> 00:22:53,870
Ozawa, I'll be right there with you.
420
00:23:01,590 --> 00:23:03,470
You were speeding. Driver's license.
277
00:23:09,680 --> 00:23:11,430
Ozawa!
67
00:23:18,820 --> 00:23:20,570
At 11:03 a.m. on March 10th,
427
00:23:20,650 --> 00:23:24,110
Yumi Onuma, aka Hiromi Ozawa,
main suspect in the jewelry heist,
480
00:23:24,200 --> 00:23:27,120
was arrested on Shirasato Road
along National Route 128.
101
00:23:27,200 --> 00:23:30,700
Fantastic, Mizunuma. You did great!
327
00:23:30,790 --> 00:23:33,710
Thank you. We're bringing her in now.
405
00:24:32,060 --> 00:24:33,600
Yes?
118
00:24:38,560 --> 00:24:40,730
Hiromi Ozawa was arrested!?
325
00:24:42,770 --> 00:24:43,860
Thank you.
87
00:24:46,490 --> 00:24:48,990
Dear, did you hear that?
399
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
Yes, I did.
330
00:24:52,910 --> 00:24:56,320
That girl might tell the detectives
438
00:24:56,390 --> 00:24:58,670
about your real relationship.
335
00:25:00,210 --> 00:25:04,300
That's absurd. Stop spewing nonsense.
73
00:25:12,280 --> 00:25:13,450
Boss,
29
00:25:13,520 --> 00:25:16,140
-Yumi Onuma has been arrested.
-What?
431
00:25:16,230 --> 00:25:18,600
Yumi's true identity is
Hiromi Ozawa after all.
382
00:25:18,690 --> 00:25:21,940
What did you say!? Then, that Ozawa…
75
00:25:22,020 --> 00:25:24,710
Boss, let's put the escape plan
on hold for now
447
00:25:24,780 --> 00:25:26,750
and wait for Yumi here.
267
00:25:26,820 --> 00:25:29,150
Of course, that's what I intend to do.
173
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
I'll make sure Yumi knows
what mess she's in
455
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
for betraying the Yajuu Clan.
12
00:25:36,580 --> 00:25:38,500
-Mr. Tsutsumi!
-Mr. Tsutsumi!
289
00:25:39,250 --> 00:25:42,840
Please explain. Why'd you deceive us?
100
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
Explain yourself!
366
00:25:46,260 --> 00:25:47,590
Wait!
257
00:25:53,050 --> 00:25:54,050
Mr. Tsutsumi.
251
00:25:59,980 --> 00:26:04,770
Mr. Tsutsumi, is it true
that Ozawa was arrested?
402
00:26:05,820 --> 00:26:07,400
Yes, sir, it's true.
155
00:26:08,320 --> 00:26:13,160
I know I couldn't meet
your expectations, Principal.
138
00:26:13,870 --> 00:26:15,280
I apologize for that.
419
00:26:15,370 --> 00:26:18,750
You were aware for some time
that Ozawa and Yumi Onuma
481
00:26:18,830 --> 00:26:21,250
were one and the same, right?
401
00:26:21,330 --> 00:26:23,960
Yes, sir, I knew.
8
00:26:24,040 --> 00:26:25,630
-Horrible!
-Despicable!
28
00:26:25,710 --> 00:26:28,300
-You're a disgrace!
-Terrible!
412
00:26:28,380 --> 00:26:35,470
You knew, yet led us to believe
they were separate individuals.
191
00:26:36,350 --> 00:26:39,100
If you had come clean sooner,
453
00:26:39,180 --> 00:26:41,160
couldn't we have stopped Ozawa
456
00:26:41,230 --> 00:26:43,480
from going through with the crime?
414
00:26:43,560 --> 00:26:47,650
You might have a point there.
80
00:26:48,700 --> 00:26:53,570
But before anything, my priority
was saving Ozawa's life.
234
00:26:54,660 --> 00:27:00,580
Mr. Principal, teachers,
and fellow students, hear me out.
273
00:27:00,660 --> 00:27:04,080
Ozawa never masqueraded as Yumi Onuma
477
00:27:04,170 --> 00:27:07,090
to go out in town or any wrongdoing.
298
00:27:07,710 --> 00:27:11,050
She had no clue she was Yumi Onuma.
378
00:27:11,130 --> 00:27:13,260
What a load of bull!
275
00:27:15,090 --> 00:27:19,520
Ozawa was aware that
she was losing herself,
450
00:27:19,600 --> 00:27:22,240
but afterward, she couldn't recall
482
00:27:22,300 --> 00:27:24,940
where she'd been or what she'd done.
425
00:27:25,940 --> 00:27:30,480
Yumi Onuma was a whole other
persona unknown to Hiromi.
310
00:27:30,570 --> 00:27:34,360
So, in that regard,
they're different people.
272
00:27:35,280 --> 00:27:38,780
Ozawa never intentionally deceived us.
252
00:27:38,870 --> 00:27:41,790
Mr. Tsutsumi, please elaborate.
84
00:27:42,450 --> 00:27:43,660
Carry on.
55
00:27:44,790 --> 00:27:49,000
Abe, what is happiness to you?
108
00:27:49,590 --> 00:27:51,760
Happiness to me?
107
00:27:52,710 --> 00:27:57,260
Happiness is when I'm eating
with family or listening to music.
362
00:27:59,050 --> 00:28:00,890
Tosuka, how about you?
350
00:28:00,970 --> 00:28:03,350
The same as Junko.
63
00:28:04,230 --> 00:28:06,400
And you, Takenaka?
230
00:28:06,480 --> 00:28:11,900
Me? Well, I guess when
I'm out on a date with Junko.
360
00:28:12,440 --> 00:28:15,020
Though, I become pretty miserable
439
00:28:15,080 --> 00:28:17,660
after we've had a spat or we split.
340
00:28:17,740 --> 00:28:19,660
That's right.
346
00:28:19,740 --> 00:28:22,860
The greatest joy for anyone is having
437
00:28:22,920 --> 00:28:25,410
a strong bond with another person.
134
00:28:26,250 --> 00:28:29,840
However, Ozawa never experienced that.
301
00:28:30,630 --> 00:28:33,920
She lacks any significant bonds.
308
00:28:34,010 --> 00:28:37,260
Since becoming aware of herself,
she has felt
463
00:28:37,340 --> 00:28:40,970
like a solitary individual,
disconnected from others.
328
00:28:42,010 --> 00:28:45,310
That alone is a cruel
and painful reality.
82
00:28:45,390 --> 00:28:48,400
But she has been
under constant surveillance,
457
00:28:48,480 --> 00:28:51,690
her every move restricted,
like a gun to her head.
202
00:28:51,770 --> 00:28:56,780
It's clear that her heart
must have been shattered.
297
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
She felt she couldn't survive unless
466
00:28:59,360 --> 00:29:02,160
she let a fantasy like Yumi Onuma
464
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
live out her own aspirations.
342
00:29:05,160 --> 00:29:08,710
That's what I need you all
to understand.
160
00:29:08,790 --> 00:29:13,300
I want you to see Ozawa's
struggles as your own.
248
00:29:13,380 --> 00:29:17,800
Mr. Tsutsumi,
what can we do to help Hiromi?
159
00:29:18,970 --> 00:29:21,240
I want you to be her friend.
56
00:29:21,310 --> 00:29:24,720
Above all, keep being Ozawa's friend.
271
00:29:25,430 --> 00:29:28,980
Ozawa must now confront
the shadows of her own mind
446
00:29:29,060 --> 00:29:32,560
and understand how
she became Yumi Onuma.
113
00:29:33,360 --> 00:29:35,780
Having many friends like all of you
468
00:29:35,860 --> 00:29:39,660
should be the biggest
emotional support she needs.
341
00:29:40,410 --> 00:29:43,580
That's the favor I'm asking of you.
261
00:29:43,660 --> 00:29:44,790
Mr. Tsutsumi…
13
00:29:44,870 --> 00:29:47,330
-Mr. Tsutsumi!
-Mr. Tsutsumi!
14
00:29:48,250 --> 00:29:51,210
-Mr. Tsutsumi…
-Please.
115
00:29:57,760 --> 00:30:01,260
He's late! How long is
this supposed to take!?
307
00:30:04,970 --> 00:30:08,020
Shindo here. No. 36, please respond.
117
00:30:10,190 --> 00:30:12,940
Hey, Mizunuma, what the hell
are you doing!? Answer me!
247
00:30:23,620 --> 00:30:26,700
Mr. Tsutsumi,
the battle is just beginning.
169
00:30:26,790 --> 00:30:29,330
I'll do my part to lend a hand.
326
00:30:29,870 --> 00:30:30,960
Thank you.
256
00:30:31,670 --> 00:30:34,630
Mr. Tsutsumi, you can count on me, too.
403
00:30:38,800 --> 00:30:40,340
Yes, that's right.
250
00:30:41,510 --> 00:30:43,390
Mr. Tsutsumi, Inspector Shindo from
471
00:30:43,470 --> 00:30:45,420
the Roppongi South Precinct is here.
116
00:30:47,890 --> 00:30:50,230
Hello, this is Tsutsumi speaking.
269
00:30:52,310 --> 00:30:53,650
Ozawa escaped?
270
00:30:54,650 --> 00:30:56,440
Ozawa has escaped!?
74
00:31:04,070 --> 00:31:05,910
Boss, it seems like Yumi never came.
385
00:31:05,990 --> 00:31:07,280
What!?
383
00:31:08,240 --> 00:31:10,950
What do you mean you
don't know what happened!?
62
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
And you call yourself a detective!?
262
00:31:13,170 --> 00:31:14,920
My deepest apologies.
158
00:31:15,000 --> 00:31:18,130
I underestimated her calm composure.
83
00:31:18,630 --> 00:31:19,880
But then suddenly…
197
00:31:29,060 --> 00:31:35,850
It all happened so fast that
we totally lost track of Ozawa.
288
00:31:35,940 --> 00:31:37,860
Pathetic… You're such an idiot!
91
00:31:37,940 --> 00:31:42,280
Detective, what was Ozawa like
during the attack?
146
00:31:42,360 --> 00:31:44,700
I don't have time for details!
236
00:31:49,080 --> 00:31:52,250
Mr. Shindo,
I'd like to know about Ozawa…
377
00:31:52,330 --> 00:31:54,540
We've got an emergency meeting.
375
00:31:55,370 --> 00:31:59,880
We'll touch base with you later.
86
00:32:08,050 --> 00:32:11,640
Dear, are you home?
178
00:32:11,720 --> 00:32:15,980
I'm heading out for
a few drinks with friends.
99
00:32:16,060 --> 00:32:19,770
Expect me back around 2:00 AM.
391
00:32:46,880 --> 00:32:47,970
Who's there?
393
00:32:48,720 --> 00:32:50,930
Who's there? Come on out!
392
00:32:54,930 --> 00:32:56,140
Who's there?
210
00:32:58,600 --> 00:33:00,610
It's you!
65
00:33:02,520 --> 00:33:05,190
Aren't you supposed to be in custody?
119
00:33:05,820 --> 00:33:08,320
Hiromi Ozawa's the one in custody.
299
00:33:08,390 --> 00:33:10,120
She has nothing to do with me.
381
00:33:10,200 --> 00:33:13,120
What are you saying?
You are both one and the same.
223
00:33:16,540 --> 00:33:20,250
Listen, lady, my name is Yumi Onuma.
212
00:33:22,040 --> 00:33:24,000
Keep talking,
and I'll rearrange your mouth!
205
00:33:24,090 --> 00:33:26,510
It's no use trying to scare me.
387
00:33:26,590 --> 00:33:31,220
Whatever your plan was,
it all fell flat.
347
00:33:31,300 --> 00:33:36,520
The jewelry's back and
my marriage is as solid as ever.
361
00:33:36,600 --> 00:33:40,310
To begin with, a girl like you
has no say in our lives.
409
00:33:42,690 --> 00:33:46,490
You can't just keep strutting
your stuff as you get older.
216
00:33:47,110 --> 00:33:52,200
Lady, I'll make sure
you feel time's weight.
379
00:33:53,490 --> 00:33:55,710
What are you doing? Stop it!
171
00:33:57,080 --> 00:34:00,420
I'll hand you the dream of diamonds!
31
00:34:57,970 --> 00:35:00,810
-Yumi!
-Mister.
413
00:35:00,880 --> 00:35:02,640
You look really down in spirits.
436
00:35:11,570 --> 00:35:12,860
Yumi…
394
00:35:14,660 --> 00:35:17,450
Why did you do such a thing?
161
00:35:18,950 --> 00:35:22,920
I was threatened by the Yajuu Clan,
I had no choice.
185
00:35:24,210 --> 00:35:28,710
I've been searching for you
endlessly, I was worried sick.
182
00:35:30,260 --> 00:35:34,380
I'm sorry, mister. Please, forgive me.
190
00:35:37,350 --> 00:35:39,970
If you can't find your heart
to forgive me,
170
00:35:40,060 --> 00:35:42,060
I'll end my life right here.
181
00:35:42,140 --> 00:35:47,150
I'm serious! I'd rather die
than be hated by you!
131
00:35:47,230 --> 00:35:48,900
Hold on!
396
00:35:49,440 --> 00:35:51,280
Will you forgive me?
371
00:36:00,740 --> 00:36:03,210
We should hit the floor, mister.
Let's dance.
231
00:36:21,890 --> 00:36:25,390
Mister, how about
ditching your wife for me?
183
00:36:26,520 --> 00:36:29,270
I'm younger and much more attractive.
433
00:36:34,400 --> 00:36:37,570
Yumi, let's call it a day.
136
00:36:37,660 --> 00:36:39,780
Huh? What's the matter, mister?
187
00:36:39,870 --> 00:36:43,830
I've just got a commitment.
232
00:36:44,660 --> 00:36:49,420
Mister, if you make excuses,
you'll age in a flash.
206
00:36:51,040 --> 00:36:53,130
It's not an excuse.
133
00:37:02,310 --> 00:37:07,140
Hold on, you mean your commitment
was with your wife?
174
00:37:07,900 --> 00:37:09,400
I'll see myself out.
24
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
-Wait!
-Dear!
384
00:37:14,820 --> 00:37:16,900
What happened to your face?
176
00:37:22,700 --> 00:37:26,540
I'm gonna make that brat pay for this!
358
00:38:11,120 --> 00:38:12,790
This way!
434
00:39:08,100 --> 00:39:09,220
Yumi.
314
00:39:23,950 --> 00:39:25,780
Stop it, that's enough!
213
00:39:32,080 --> 00:39:33,460
Kill me!
137
00:39:33,540 --> 00:39:38,000
I ain't groveling for my life
to a bunch of mutts like you!
324
00:40:04,110 --> 00:40:05,160
Teach…
164
00:40:05,240 --> 00:40:09,240
I won't tolerate anyone
who treats life like it's nothing!
435
00:40:32,170 --> 00:40:33,230
Yumi.
151
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
I hate your guts, mister.
429
00:40:45,780 --> 00:40:47,110
Yumi!
432
00:40:51,200 --> 00:40:52,740
Yumi,
485
00:40:53,620 --> 00:40:56,290
you're coming with me
to police headquarters.
322
00:40:56,370 --> 00:41:01,170
Teach, I won't let no pigs
lay a finger on me.
64
00:41:01,250 --> 00:41:04,260
Anyone trying to leash me is my enemy.
313
00:41:04,340 --> 00:41:05,920
Stay the hell outta my way!
430
00:41:11,720 --> 00:41:13,310
Yumi!
57
00:41:33,740 --> 00:41:35,200
After them!
72
00:41:39,250 --> 00:41:40,540
Boss!
129
00:41:47,840 --> 00:41:49,220
Hold it!
76
00:41:49,930 --> 00:41:52,640
Boss, this is as far as we can go!
291
00:41:52,720 --> 00:41:55,180
Please, seek vengeance for
the Yajuu Clan!
294
00:41:55,930 --> 00:41:59,060
Rui, Aoi, I'll have my revenge!
25
00:42:15,910 --> 00:42:18,870
-Well?
-Still no signs of her.
195
00:42:18,960 --> 00:42:20,370
Is that so?
400
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Yes, Mizunuma here.
344
00:42:28,670 --> 00:42:31,300
The Yajuu Clan's Ryoko Azuma
has broken outta juvenile.
304
00:42:32,800 --> 00:42:35,390
She's likely after
Yumi Onuma for payback.
70
00:42:41,440 --> 00:42:44,900
Begone, evil spirit!
110
00:42:46,020 --> 00:42:47,400
Hatsue!
354
00:42:48,740 --> 00:42:50,670
There's still no sign of Hiromi after
467
00:42:50,730 --> 00:42:52,660
she slipped away from the patrol car.
149
00:42:52,740 --> 00:42:55,950
I fear that Hiromi
might not have made it…
306
00:42:56,620 --> 00:42:58,450
She's possessed.
123
00:42:58,540 --> 00:43:01,670
Hiromi is possessed
by Yukiko's evil spirit.
140
00:43:01,750 --> 00:43:07,170
I ask that you pray.
Pray to exorcise this evil spirit.
389
00:43:08,460 --> 00:43:10,670
Where on earth could Hiromi be?
290
00:43:11,380 --> 00:43:14,850
Please, let Hiromi be okay!
111
00:43:25,310 --> 00:43:26,320
Hatsue!
194
00:43:47,460 --> 00:43:49,130
Is someone up there?
203
00:43:49,210 --> 00:43:50,880
It's coming from Hiromi's room.
3
00:43:50,960 --> 00:43:54,130
-But dear…
-It's Hiromi.
122
00:43:54,760 --> 00:43:56,680
Hiromi has finally come home.
125
00:44:13,070 --> 00:44:15,700
Hiromi, are you there?
199
00:44:15,780 --> 00:44:18,370
It's Grandma. Please, open the door.
423
00:44:39,050 --> 00:44:40,260
You…
349
00:44:41,060 --> 00:44:42,560
The name's Yumi Onuma.
357
00:44:44,180 --> 00:44:47,770
This is my room.
So who the hell are you clowns!?
45
00:44:53,900 --> 00:44:58,240
Yumi fearlessly
breached the police siege
46
00:44:58,320 --> 00:45:00,700
and returned to Hiromi's room.
44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
Will Yumi now forge ahead
on her irredeemable journey
49
00:45:05,620 --> 00:45:07,670
into malevolence?
317
00:45:17,380 --> 00:45:21,930
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
36254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof