Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
38
00:00:01,000 --> 00:00:04,920
Yumi, accompanied by the Yajuu Clan,
orchestrated a raid
49
00:00:05,010 --> 00:00:07,090
on Kawamoto's jewelry store
45
00:00:07,170 --> 00:00:12,140
fueled by her desire for
vengeance against Kawamoto
39
00:00:12,220 --> 00:00:17,140
and her intention
to dismantle the Yajuu Clan.
18
00:00:17,730 --> 00:00:23,360
Executing her plans flawlessly,
she made off with the jewels,
50
00:00:24,980 --> 00:00:28,450
reveling in her triumph.
16
00:00:29,030 --> 00:00:33,450
But the following morning,
Yumi's unforgivable deed
46
00:00:33,530 --> 00:00:38,660
had pushed Hiromi
to the edge of despair.
19
00:00:39,830 --> 00:00:43,267
For her, the notion that she could be
37
00:00:43,335 --> 00:00:46,359
Yumi Onuma, the jewelry thief,
52
00:00:46,427 --> 00:00:48,670
was a torment worse than death.
22
00:00:50,050 --> 00:00:53,640
Hiromi urgently
sought Kunihiko's company,
43
00:00:55,060 --> 00:00:58,770
but upon Kunihiko reaching
the designated meeting spot,
44
00:00:58,850 --> 00:01:02,940
found himself alone.
29
00:01:04,690 --> 00:01:07,780
Meanwhile, Tetsuya Shindo
had ensnared Hiromi
47
00:01:07,860 --> 00:01:10,700
in an abandoned workshop,
54
00:01:11,530 --> 00:01:14,033
where her trust in his intentions waned
40
00:01:14,116 --> 00:01:17,240
as she anxiously pondered
55
00:01:18,080 --> 00:01:23,210
whether he would really
contact Mr. Tsutsumi.
273
00:01:27,090 --> 00:01:29,880
Shindo! Shindo!
271
00:01:34,430 --> 00:01:35,720
Shindo!
234
00:01:37,220 --> 00:01:38,560
Out on a walk?
277
00:01:38,640 --> 00:01:41,060
Shindo, have you seen Ozawa around?
253
00:01:41,140 --> 00:01:42,690
Ozawa?
228
00:01:45,020 --> 00:01:46,940
Nope, can't say I have.
174
00:01:47,020 --> 00:01:50,440
Is that right? That's okay.
197
00:01:53,910 --> 00:01:55,780
Mr. Mizunuma, something the matter?
227
00:01:55,870 --> 00:01:58,240
No, nothing at all.
206
00:02:01,410 --> 00:02:06,630
Mr. Tsutsumi, please stop pulling
Ozawa away from her studies.
345
00:02:15,220 --> 00:02:17,300
What? You lost her?
156
00:02:17,390 --> 00:02:19,140
I'm terribly sorry, sir.
233
00:02:19,220 --> 00:02:21,603
Our officers staked at the Ozawa house
435
00:02:21,671 --> 00:02:23,640
report Hiromi Ozawa hasn't returned.
337
00:02:23,730 --> 00:02:27,110
We'll stake out every place
Yumi Onuma is likely to appear!
318
00:02:28,690 --> 00:02:33,530
The jewel thief is Yumi Onuma
and we must apprehend her.
125
00:02:33,610 --> 00:02:36,740
However, it won't be a simple process.
100
00:02:37,490 --> 00:02:41,370
Ensure to collect fingerprints
in case of her escape.
285
00:02:41,450 --> 00:02:45,370
Should the fingerprints of
Yumi match those of Hiromi Ozawa,
13
00:02:45,460 --> 00:02:48,170
-we can just arrest Hiromi Ozawa.
-Yes, sir.
172
00:02:48,250 --> 00:02:50,346
Inspector, I spotted Mr. Tsutsumi
430
00:02:50,413 --> 00:02:52,510
near Ozawa's last known location.
176
00:02:52,590 --> 00:02:55,010
It seems he was meeting her there.
58
00:02:58,300 --> 00:03:01,770
Also, Tetsuya was present.
311
00:03:01,850 --> 00:03:03,140
Tetsuya?
106
00:03:04,020 --> 00:03:06,980
Given the entrance exams,
he was likely out for a walk
448
00:03:07,060 --> 00:03:08,940
to take in the atmosphere.
8
00:03:09,020 --> 00:03:11,860
-Perhaps so.
-I'll make the arrangements.
299
00:03:19,700 --> 00:03:25,330
THE YAJUU CLAN ROBS GINZA JEWELRY STORE!
80
00:03:25,410 --> 00:03:29,500
CHAIRMAN AND FIVE EXECUTIVES ARRESTED
355
00:03:29,590 --> 00:03:32,050
YOUNG BEAUTY DISAPPEARS
221
00:03:32,130 --> 00:03:34,460
Mysterious young beauty?
386
00:03:36,340 --> 00:03:37,800
Yumi Onuma!
33
00:03:40,150 --> 00:03:43,320
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
42
00:03:43,410 --> 00:03:46,870
both the inside and outside
of things at the same time.
35
00:03:47,410 --> 00:03:53,080
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
53
00:03:53,170 --> 00:03:55,460
was peered into by Janus.
298
00:03:56,460 --> 00:03:58,250
THE MIRROR OF JANUS
32
00:03:58,340 --> 00:04:03,210
Suppose, you too, had another face…
297
00:04:04,050 --> 00:04:08,720
THE BATTLE BETWEEN
THE SAINT GIRL AND THE DEMON GIRL
254
00:05:50,490 --> 00:05:53,740
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
195
00:06:02,110 --> 00:06:05,030
Mr. Kawamoto runs that jewelry store…
194
00:06:12,290 --> 00:06:13,920
Mr. Endo,
427
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
is it confirmed that Ozawa is
under police investigation?
358
00:06:17,840 --> 00:06:19,090
Yes, it is.
325
00:06:19,170 --> 00:06:22,880
They are suspecting a connection
between Ozawa and Yumi Onuma.
90
00:06:22,970 --> 00:06:25,233
Despite our efforts, we couldn't verify
424
00:06:25,300 --> 00:06:29,350
if Ozawa is indeed Yumi Onuma,
but the police are persistent.
78
00:06:29,430 --> 00:06:32,587
But wouldn't that imply our school
451
00:06:32,655 --> 00:06:35,632
was harboring a serious criminal?
260
00:06:38,730 --> 00:06:42,190
Principal, have you seen the papers?
328
00:06:43,280 --> 00:06:46,700
This is a serious matter for our school.
290
00:06:47,450 --> 00:06:52,290
Since you still have
Mr. Tsutsumi's resignation letter,
456
00:06:52,370 --> 00:06:56,880
why not punish the teacher
linked to this criminal girl?
99
00:06:58,210 --> 00:07:03,340
Endo, should we really consider
disciplining Mr. Tsutsumi?
115
00:07:03,840 --> 00:07:06,760
He's been an integral part of
our institution,
420
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
engaging with countless students
410
00:07:09,390 --> 00:07:12,270
and enriching their educational journey.
259
00:07:15,940 --> 00:07:19,360
Ponder over why someone
like Mr. Tsutsumi, an integral ally,
458
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
would tender his resignation.
296
00:07:21,570 --> 00:07:24,950
Surely, there's a significant
reason behind it.
350
00:07:25,030 --> 00:07:26,570
Why question him?
178
00:07:29,410 --> 00:07:33,540
It's during their toughest times
439
00:07:33,620 --> 00:07:36,540
that our trusted ones
need our support the most,
452
00:07:36,620 --> 00:07:41,090
we should wait for them
to confide in us the truth.
222
00:07:42,340 --> 00:07:46,590
No matter what unfolds,
I won't be influenced.
198
00:07:47,840 --> 00:07:49,470
Mr. Principal,
127
00:07:50,050 --> 00:07:55,680
I am filled with a sense of being
saved by your words just now.
154
00:07:59,350 --> 00:08:02,650
I'm simply seeking the ideal school.
340
00:08:03,230 --> 00:08:05,900
What defines a school?
What constitutes education?
68
00:08:05,990 --> 00:08:09,110
As teachers, our mission is
to foster a devoted student body,
405
00:08:09,200 --> 00:08:11,620
adhering to principles and norms,
412
00:08:11,700 --> 00:08:14,080
and promoting harmony and order!
30
00:08:14,160 --> 00:08:17,750
Ozawa, where are you?
210
00:08:28,930 --> 00:08:32,390
Mr. Tsutsumi…
27
00:08:33,180 --> 00:08:38,480
I feel compelled to meet you
and confess the truth.
211
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
Mr. Tsutsumi…
216
00:08:59,960 --> 00:09:01,120
Ms. Kurita.
149
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
I wanted to see your lively expression,
418
00:09:06,130 --> 00:09:09,050
but I guess you've been in distress.
322
00:09:10,510 --> 00:09:12,510
The school principal
436
00:09:13,470 --> 00:09:19,390
said that it's during
our loved ones' struggles
440
00:09:19,480 --> 00:09:24,020
that we should patiently
await their truth.
203
00:09:26,360 --> 00:09:30,860
Mr. Tsutsumi,
I'll heed your heart's desire…
413
00:09:33,030 --> 00:09:36,080
and wait for you.
217
00:09:36,910 --> 00:09:38,250
Ms. Kurita…
348
00:09:56,760 --> 00:09:58,770
Where's Hiromi?
377
00:09:58,850 --> 00:10:01,270
You're not hiding her
in your place, are you?
214
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
Mrs. Ozawa!
202
00:10:02,644 --> 00:10:05,331
Mr. Tsutsumi,
Hiromi hasn't returned home,
414
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
and we're worried sick.
205
00:10:07,230 --> 00:10:10,320
Mr. Tsutsumi,
we need to search your place.
336
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
We won't settle for anything less.
121
00:10:13,280 --> 00:10:16,950
Hiromi isn't here,
but since you've come all this way,
419
00:10:17,030 --> 00:10:18,700
come in.
338
00:10:58,450 --> 00:10:59,700
We're leaving.
235
00:11:14,800 --> 00:11:17,430
Ozawa still hasn't come home.
215
00:11:17,510 --> 00:11:20,720
Ms. Kurita, I'm going
to search around the neighborhood.
119
00:11:23,020 --> 00:11:25,190
Hiromi Ozawa?
264
00:11:28,230 --> 00:11:30,320
Seventeen years ago,
441
00:11:31,570 --> 00:11:35,110
the Ozawa family's daughter,
Yukiko, took her own life.
73
00:11:35,700 --> 00:11:37,802
Before her death,
437
00:11:37,870 --> 00:11:41,002
she gave birth to a baby girl
at a Tokyo hospital.
301
00:11:41,950 --> 00:11:43,540
Take a look at this family register.
56
00:11:45,210 --> 00:11:46,920
ADOPTED DAUGHTER: HIROMI
196
00:11:50,710 --> 00:11:54,840
Mr. Kawamoto, could Hiromi Ozawa…
433
00:11:56,930 --> 00:11:59,430
possibly be your daughter?
170
00:12:02,260 --> 00:12:03,680
Inspector,
428
00:12:04,686 --> 00:12:07,552
isn't it impolite to intrude
425
00:12:07,619 --> 00:12:10,486
into someone's home without evidence?
74
00:12:10,560 --> 00:12:12,179
Besides,
138
00:12:13,082 --> 00:12:16,490
I fail to see how this is relevant
to your investigation.
335
00:12:16,570 --> 00:12:21,990
We suspect that Yumi Onuma is
indeed Hiromi Ozawa.
363
00:12:22,080 --> 00:12:25,870
You agree with that?
It's an outrageous claim.
145
00:12:26,710 --> 00:12:30,040
I see no basis for it.
382
00:12:30,130 --> 00:12:34,250
Yumi Onuma and Hiromi Ozawa
are completely distinct individuals.
84
00:12:36,340 --> 00:12:42,390
Come on, Mr. Kawamoto,
why not confide in me?
128
00:12:42,470 --> 00:12:45,533
I assure you, I'm trustworthy.
133
00:12:45,601 --> 00:12:47,850
I don't intend to make matters worse.
168
00:12:47,940 --> 00:12:49,645
Inspector!
171
00:12:57,860 --> 00:13:00,950
Inspector, I must ask that you leave.
320
00:13:01,570 --> 00:13:04,473
The matter of whether
Yumi Onuma and Hiromi Ozawa
415
00:13:04,541 --> 00:13:08,540
are the same person
has nothing to do with me.
265
00:13:08,620 --> 00:13:12,540
Seventeen years ago, I married my wife,
455
00:13:12,630 --> 00:13:15,420
who was already pregnant with Tatsuro.
113
00:13:16,420 --> 00:13:18,470
Having an illegitimate child is absurd.
141
00:13:19,260 --> 00:13:22,340
I have inherited the reputable
jewelry store Kitan,
450
00:13:22,408 --> 00:13:25,180
trusted by many.
173
00:13:26,315 --> 00:13:31,060
Is that right?
Well, I suppose I had it all wrong.
312
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Thank you for your time.
169
00:13:40,450 --> 00:13:41,530
Inspector!
368
00:13:42,990 --> 00:13:45,120
You have a call from Detective Mizunuma.
270
00:13:46,330 --> 00:13:47,660
Shindo here, what is it?
28
00:13:47,740 --> 00:13:50,540
Inspector, Hiromi Ozawa
still hasn't returned home.
20
00:13:50,620 --> 00:13:53,580
Her family and Mr. Tsutsumi
are searching frantically for her.
383
00:13:53,670 --> 00:13:56,960
Yumi Onuma might show up.
Set up a high-level security alert!
230
00:14:54,650 --> 00:15:00,610
Oh Lord, we beseech thee,
protect Hiromi.
70
00:15:01,940 --> 00:15:06,370
Banish the evil spirits
clouding her mind.
102
00:15:06,450 --> 00:15:10,120
Evil spirits, evil spirits…
71
00:15:11,910 --> 00:15:15,870
Banish the evil spirits of Yukiko.
395
00:15:40,270 --> 00:15:44,070
Yumi, I can't get you out of my mind!
387
00:15:45,530 --> 00:15:47,030
Yumi!
388
00:15:49,580 --> 00:15:51,080
Yumi!
249
00:15:54,540 --> 00:15:57,710
Ozawa, where on earth could you be?
282
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
Shindo…
251
00:16:12,140 --> 00:16:15,430
Ozawa, you must be hungry.
129
00:16:15,520 --> 00:16:17,060
I brought you some food.
278
00:16:29,490 --> 00:16:33,326
Shindo, my parents must be worried.
188
00:16:33,746 --> 00:16:35,540
Let me go home.
144
00:16:35,620 --> 00:16:40,880
I purchased premium lean meat
and fried it in ample salad oil.
96
00:16:41,710 --> 00:16:43,250
Eat it while it's still warm.
91
00:16:43,804 --> 00:16:46,800
Did you get in touch with Mr. Tsutsumi?
161
00:16:46,880 --> 00:16:48,615
I've meticulously calculated
442
00:16:48,682 --> 00:16:51,050
the calories with your health in mind.
231
00:16:51,140 --> 00:16:54,887
Oh, and about Mr. Tsutsumi…
147
00:16:56,600 --> 00:16:59,060
I tried to reach him,
but he's not answering.
256
00:16:59,980 --> 00:17:01,900
Perhaps he's out with Yumi Onuma.
274
00:17:03,230 --> 00:17:06,990
Shindo, I want to go home!
97
00:17:08,200 --> 00:17:09,950
Eat your meal!
258
00:17:10,030 --> 00:17:11,370
Please, let me go home!
98
00:17:12,490 --> 00:17:14,160
Eat, and we'll talk…
406
00:17:15,240 --> 00:17:16,700
afterward.
165
00:17:17,450 --> 00:17:20,080
If I eat your food, will you let me go?
126
00:17:21,710 --> 00:17:27,050
I always wanted to paint you eating.
224
00:17:27,130 --> 00:17:28,260
No!
245
00:17:28,340 --> 00:17:33,680
Ozawa, it was never
my intention to hurt you.
150
00:17:33,760 --> 00:17:37,600
I won't paint you, so could you
please eat with pleasure?
331
00:17:49,320 --> 00:17:53,200
This place has been
abandoned for a long time.
57
00:17:54,490 --> 00:17:58,105
About a year back, I sneaked in
409
00:17:58,173 --> 00:18:00,390
and claimed it as my own fortress.
184
00:18:01,870 --> 00:18:05,710
It's where I've always envisioned you.
162
00:18:07,170 --> 00:18:11,720
I've painted countless
renditions of your expressions,
429
00:18:12,720 --> 00:18:15,510
keeping me company in this solitude.
353
00:18:16,850 --> 00:18:19,640
With you, I've never felt alone.
380
00:18:21,270 --> 00:18:25,690
Your presence on the canvas spoke to me,
438
00:18:25,770 --> 00:18:29,570
smiled at me, and stared back
with melancholic eyes.
332
00:18:30,780 --> 00:18:33,780
Those moments were the epitome of bliss.
330
00:18:40,750 --> 00:18:44,281
This one here, with your sorrowful gaze,
423
00:18:44,348 --> 00:18:47,880
holds a special place in my heart.
347
00:18:48,460 --> 00:18:53,470
When I gaze upon it, I can't help
but share in its sadness,
434
00:18:54,510 --> 00:18:57,140
questioning my existence in this world.
163
00:18:57,850 --> 00:19:02,600
I've shed countless tears here,
pondering.
280
00:19:03,770 --> 00:19:09,480
Shindo, what about your admission?
Have you taken the test?
164
00:19:09,570 --> 00:19:14,660
I've taken the test.
I'm certain that I'll pass.
142
00:19:15,240 --> 00:19:16,820
I mean, after all,
158
00:19:16,910 --> 00:19:21,250
I've been prepping for
Tokyo University since grade school.
124
00:19:21,330 --> 00:19:23,290
How could I possibly fail!?
292
00:19:24,000 --> 00:19:26,330
Sorry for raising my voice.
76
00:19:26,420 --> 00:19:31,340
But even if I do pass,
there's no thrill, no spark.
378
00:19:32,130 --> 00:19:35,630
You're not thrilled about
getting into Tokyo University?
72
00:19:35,720 --> 00:19:40,140
Because I'm like a cyborg,
programmed for exam success.
246
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
Ozawa, let's wrap up
this dull conversation.
375
00:19:44,770 --> 00:19:46,690
You're into music, right?
361
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
Yes.
157
00:19:48,480 --> 00:19:50,656
I've arranged the creme de la creme
431
00:19:50,723 --> 00:19:52,843
of symphony orchestras just for you.
243
00:19:58,820 --> 00:20:02,490
Ozawa, consider this piece
my gift to you.
257
00:20:03,120 --> 00:20:04,540
Please listen.
303
00:21:32,840 --> 00:21:34,290
Tatsuro?
187
00:21:39,880 --> 00:21:43,010
Kyoko, please, hold me tight.
137
00:21:43,720 --> 00:21:48,890
I don't want to shatter
into pieces. Hold me!
304
00:21:50,060 --> 00:21:51,730
Tatsuro…
389
00:21:52,940 --> 00:21:54,230
Yumi!
390
00:21:54,820 --> 00:21:56,530
Yumi!
279
00:22:22,220 --> 00:22:26,430
Shindo, that's enough! Stop!
160
00:22:26,510 --> 00:22:32,060
I've had enough of Wagner!
Please, no more!
289
00:22:32,140 --> 00:22:35,110
Silence, shut up!
Don't interrupt my performance!
293
00:22:50,330 --> 00:22:53,580
Sorry, I don't know
what came over me tonight.
151
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
I'll come back tomorrow.
It's getting late now.
2
00:22:57,040 --> 00:22:58,800
-Goodnight.
-Wait!
9
00:22:58,880 --> 00:23:01,880
-Please, let me out of here!
-There's still shady guys around.
371
00:23:01,970 --> 00:23:03,590
You need to stay in here.
226
00:23:03,680 --> 00:23:05,430
No! Let me go!
242
00:23:05,510 --> 00:23:09,430
Ozawa, can't you see I'm ready
to sacrifice everything for you!?
67
00:23:09,520 --> 00:23:13,190
Are you that foolish of a girl!?
This is for your own good!
272
00:23:18,650 --> 00:23:20,440
Shindo!
189
00:23:24,150 --> 00:23:27,660
Let me out! Let me out of here!
24
00:23:43,380 --> 00:23:44,590
Hiromi…
26
00:23:47,090 --> 00:23:51,850
I can't fathom Hiromi
leaving without my consent.
31
00:23:51,930 --> 00:23:54,600
She was always so obedient.
342
00:23:57,060 --> 00:24:00,360
What will happen to Ozawa now!?
23
00:24:00,940 --> 00:24:04,150
Hiromi, you're fragile,
so return promptly.
15
00:24:04,900 --> 00:24:08,370
As your grandmother,
I won't let you off easily!
111
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
Hatsue, enough is enough!
92
00:24:12,200 --> 00:24:14,201
Didn't this happen because you've been
449
00:24:14,269 --> 00:24:16,040
too restrictive with her?
103
00:24:17,080 --> 00:24:18,380
Excuse me?
66
00:24:19,080 --> 00:24:23,010
Are you suggesting that Hiromi
leaving on her own is my fault?
314
00:24:23,960 --> 00:24:28,180
That's right, even Hiromi
deserves a bit of freedom.
291
00:24:28,260 --> 00:24:30,100
Something you'd never allow.
120
00:24:30,180 --> 00:24:33,180
Hiromi felt suffocated
and had the need to leave.
288
00:24:33,270 --> 00:24:34,930
Silence!
64
00:24:35,020 --> 00:24:38,600
Are you going to say that
I'm to blame for Yukiko's death too?
136
00:24:39,730 --> 00:24:42,690
I don't want her to die like Yukiko.
220
00:24:43,940 --> 00:24:47,990
My stringent measures
with her stem from a desire
446
00:24:48,070 --> 00:24:51,660
to prevent a tragedy akin to Yukiko's!
262
00:24:53,200 --> 00:24:57,500
Rest assured, she will return.
266
00:24:58,580 --> 00:25:01,380
She is my granddaughter.
268
00:25:01,460 --> 00:25:07,380
She's bound to reunite with me.
63
00:25:22,810 --> 00:25:24,820
Are you going to a buffet or something?
232
00:25:25,360 --> 00:25:28,150
Oh, welcome back.
374
00:25:28,860 --> 00:25:30,110
You're going out?
356
00:25:30,780 --> 00:25:33,240
Yeah, with a friend.
94
00:25:34,160 --> 00:25:37,750
Distractions are fine,
but don't neglect your exam studies.
95
00:25:37,830 --> 00:25:40,250
Don't worry, I'm confident.
146
00:25:40,870 --> 00:25:42,710
I see, then perfect.
155
00:25:45,590 --> 00:25:50,220
I'm sorry for not devoting
much attention to you lately.
309
00:25:51,840 --> 00:25:56,560
Tetsuya, should you be accepted,
shall we consider a vacation?
79
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
By then, I hope to have
some leisure time available.
370
00:25:59,600 --> 00:26:03,610
You look beat, Dad. I guess you
couldn't catch Yumi Onuma.
307
00:26:03,690 --> 00:26:04,940
Tetsuya!
263
00:26:05,020 --> 00:26:09,900
Right, my bad. I promised not
to bring up work with you.
384
00:26:12,070 --> 00:26:16,200
Yumi Onuma vanished,
407
00:26:16,870 --> 00:26:20,410
along with 500 million in jewelry.
60
00:26:21,460 --> 00:26:23,678
And to compound matters, Tetsuya,
118
00:26:23,746 --> 00:26:26,567
Hiromi Ozawa has gone missing.
252
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
Ozawa, you say?
159
00:26:29,720 --> 00:26:32,260
I've got my top men on it, and yet…
86
00:26:32,340 --> 00:26:34,640
Dad, I'd better get going.
114
00:26:45,480 --> 00:26:47,110
He sure bought a lot of stuff.
261
00:27:08,590 --> 00:27:11,670
Rats, I forgot the knife and fork.
218
00:27:12,220 --> 00:27:15,430
My apologies, Ozawa.
I'll go fetch them now.
116
00:28:16,200 --> 00:28:18,450
Help! Somebody, help!
237
00:28:18,530 --> 00:28:19,950
Ozawa!
240
00:28:25,830 --> 00:28:28,960
Ozawa, are you in there!?
61
00:28:29,540 --> 00:28:30,710
Answer me if you are!
5
00:28:31,300 --> 00:28:33,090
-Mr. Tsutsumi!
-Ozawa!
200
00:28:33,590 --> 00:28:36,050
Mr. Tsutsumi!
181
00:28:36,130 --> 00:28:39,800
It's me, Hiromi Ozawa! Please help me!
239
00:28:40,470 --> 00:28:45,310
Ozawa, I'm gonna try
to bust this door open!
209
00:29:10,880 --> 00:29:13,840
Mr. Tsutsumi, what's the matter!?
283
00:29:16,010 --> 00:29:17,260
Shindo…
334
00:29:21,510 --> 00:29:23,430
Wasn't Mr. Tsutsumi with you?
190
00:29:37,030 --> 00:29:40,910
Let's begin. Take a seat in that chair.
284
00:29:40,990 --> 00:29:42,700
Shindo…
153
00:29:47,620 --> 00:29:50,330
I'm eager to complete this piece
408
00:29:50,420 --> 00:29:55,300
and capture your serene presence
flawlessly on this canvas.
82
00:29:55,380 --> 00:29:56,920
Capture?
315
00:29:57,010 --> 00:29:59,130
That's right.
372
00:29:59,220 --> 00:30:04,220
You'll be immortalized
within these strokes, for all of time.
275
00:30:14,610 --> 00:30:19,610
Shindo, I'm sure I heard
Mr. Tsutsumi's voice earlier.
11
00:30:20,280 --> 00:30:23,070
-What happened to him?
-Enough about Tsutsumi!
183
00:30:23,160 --> 00:30:24,990
It's unpleasant.
247
00:30:26,792 --> 00:30:29,897
Ozawa, the police are looking for you.
327
00:30:29,964 --> 00:30:32,670
They think that you're Yumi Onuma.
321
00:30:33,250 --> 00:30:35,080
The police are looking for me?
326
00:30:35,830 --> 00:30:39,050
They think I'm Yumi Onuma?
269
00:30:39,760 --> 00:30:42,340
She's wanted for a jewelry theft
426
00:30:42,430 --> 00:30:45,100
involving 500 million yen
worth of diamonds.
14
00:30:45,180 --> 00:30:46,640
500 million in diamonds?
166
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
If you have them,
you'd be identified as Yumi Onuma.
132
00:30:50,230 --> 00:30:53,190
I don't have any diamonds!
250
00:30:55,900 --> 00:30:59,190
Ozawa, you don't need to worry.
148
00:30:59,900 --> 00:31:04,280
I trust you. I'll have your back.
369
00:31:05,320 --> 00:31:07,660
You just gotta
stay hidden here indefinitely.
281
00:31:07,740 --> 00:31:11,290
Shindo, you have to let me go!
143
00:31:11,960 --> 00:31:14,540
I need to see Mr. Tsutsumi
443
00:31:14,630 --> 00:31:17,630
to confirm if I'm actually Yumi Onuma.
223
00:31:17,710 --> 00:31:20,090
No way! You're staying put.
4
00:31:20,170 --> 00:31:23,720
-I want to see Mr. Tsutsumi!
-Forget about Tsutsumi!
65
00:31:23,800 --> 00:31:26,180
Are you in love with that man!?
357
00:31:26,260 --> 00:31:28,100
Yes, I love him!
367
00:31:28,180 --> 00:31:30,350
You fool! Forget about him!
366
00:31:37,150 --> 00:31:41,360
You damn foolish girl!
179
00:32:12,270 --> 00:32:15,810
It's happening…
I'm losing myself again!
225
00:32:15,890 --> 00:32:17,440
No!
201
00:32:23,490 --> 00:32:25,280
Mr. Tsutsumi!
341
00:32:25,360 --> 00:32:27,530
What happened!?
134
00:32:27,610 --> 00:32:31,240
I don't know.
Someone hit me from behind.
199
00:32:31,330 --> 00:32:34,910
Mr. Shindo, Ozawa is inside that house.
344
00:32:35,000 --> 00:32:36,290
What?
10
00:32:45,220 --> 00:32:47,010
-Tetsuya!
-Shindo…
310
00:32:50,550 --> 00:32:53,850
Tetsuya, what the hell happened here?
333
00:32:55,310 --> 00:32:59,060
Was Hiromi Ozawa here?
What happened to her?
131
00:32:59,690 --> 00:33:01,480
I demand answers!
89
00:33:01,570 --> 00:33:06,360
Depending on your answer,
I may have to quit the force.
85
00:33:07,740 --> 00:33:12,370
Dad, I didn't break any laws.
236
00:33:13,200 --> 00:33:15,950
Ozawa was a terrible delinquent girl.
267
00:33:16,830 --> 00:33:19,960
She threatened me,
so I sought refuge here.
77
00:33:20,040 --> 00:33:23,300
But just now, she unexpectedly
assaulted me and fled.
313
00:33:23,380 --> 00:33:26,630
That's not true. Shindo, enough lies.
123
00:33:27,760 --> 00:33:31,600
How am I spewing lies!?
I didn't utter a single falsehood.
276
00:33:31,680 --> 00:33:34,430
Shindo, did Ozawa
really leave from here?
362
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
Yes.
308
00:33:37,850 --> 00:33:41,520
Tetsuya, I can trust you, right?
229
00:33:41,610 --> 00:33:42,980
Of course.
109
00:33:43,480 --> 00:33:44,650
Good!
403
00:34:00,330 --> 00:34:03,500
Yumi…
376
00:34:03,590 --> 00:34:05,840
You're not getting away with this.
373
00:34:05,920 --> 00:34:10,550
You'll pay for betraying me
with your life.
393
00:34:16,640 --> 00:34:19,430
Yumi! What the hell are you…
17
00:34:23,230 --> 00:34:24,570
Ciao!
87
00:34:30,700 --> 00:34:32,030
Dammit!
117
00:34:33,280 --> 00:34:36,990
Hiromi Ozawa has been
identified as Yumi Onuma.
62
00:34:38,830 --> 00:34:43,380
Apprehend Hiromi Ozawa for
the jewelry heist!
360
00:34:43,460 --> 00:34:44,710
Yes, sir.
122
00:35:16,580 --> 00:35:20,200
Hiromi's frequent disappearances
422
00:35:21,330 --> 00:35:25,750
hint at a hidden escape route
in these quarters.
93
00:35:25,830 --> 00:35:32,340
Discovering it will confirm
if she's truly Yumi Onuma.
186
00:35:32,420 --> 00:35:34,556
Kazuki, and Midori, search every inch,
421
00:35:34,623 --> 00:35:36,760
from the rooftop to the crawlspaces.
359
00:35:36,850 --> 00:35:37,930
Yes, ma'am.
75
00:35:39,010 --> 00:35:45,810
But Hatsue, if Hiromi is
identified as Yumi Onuma…
112
00:35:45,900 --> 00:35:49,980
Hatsue, even if it's just us,
let's believe in Hiromi.
351
00:35:50,070 --> 00:35:52,740
Why the dismay?
339
00:35:52,820 --> 00:35:57,870
We're on a mission to prove
Hiromi isn't Yumi Onuma.
6
00:35:57,950 --> 00:36:00,790
-Now, hurry and find her!
-Yes, ma'am…
12
00:36:27,980 --> 00:36:30,020
-Yumi…
-You've got till dawn
444
00:36:30,110 --> 00:36:32,320
to grab your diamond and get lost!
185
00:36:57,760 --> 00:37:00,260
Kaoru, you're really
such a stupid bitch.
354
00:37:01,890 --> 00:37:05,730
With your dignity,
you should've used that diamond
445
00:37:05,810 --> 00:37:08,270
to kickstart a countryside venture.
286
00:37:08,350 --> 00:37:13,280
Shut it! Yumi,
we're snagging all your diamonds
447
00:37:13,360 --> 00:37:16,110
to resurrect the Yajuu Clan.
319
00:37:16,950 --> 00:37:19,660
The maggots have slithered
out of the shadows.
167
00:37:22,200 --> 00:37:24,941
If you're willing to risk
your life for some rocks,
417
00:37:25,009 --> 00:37:26,410
bring it on!
364
00:37:26,500 --> 00:37:28,290
You bitch!
352
00:38:08,410 --> 00:38:09,540
Why, you…
404
00:38:16,590 --> 00:38:18,130
Yumi…
130
00:38:19,420 --> 00:38:23,850
I can make do with that single diamond!
104
00:38:26,010 --> 00:38:27,560
Forgive me!
399
00:38:28,560 --> 00:38:31,850
Yumi, let me go.
349
00:38:44,990 --> 00:38:47,120
Who's there?
180
00:38:48,120 --> 00:38:51,160
It's just you, Tsutsumi.
255
00:38:51,250 --> 00:38:55,040
Perfect timing.
Let's settle this once and for all.
135
00:38:57,170 --> 00:38:59,340
I don't wanna see your sorry face again!
402
00:39:04,010 --> 00:39:06,680
Yumi, you still don't get it, do you!?
323
00:39:06,760 --> 00:39:10,480
There are plenty of folks stronger
than you out there. Be wary!
287
00:39:10,560 --> 00:39:14,190
Shut up! I only lash out
because I want to lash out!
400
00:39:14,270 --> 00:39:16,455
Yumi, no matter the violence,
459
00:39:16,522 --> 00:39:19,320
you'll only triumph against the weak.
182
00:39:19,400 --> 00:39:21,490
It's simply preying on the vulnerable.
88
00:39:21,570 --> 00:39:24,070
Dammit! Get your hands off me!
1
00:39:24,160 --> 00:39:27,490
-Ease up, or your hard will break.
-Like I give a damn!
101
00:39:28,200 --> 00:39:31,046
Even if I'm stabbed with a knife
432
00:39:31,113 --> 00:39:33,960
or whatever, I don't feel pain!
107
00:39:34,040 --> 00:39:36,500
Go ahead and break it!
397
00:39:36,590 --> 00:39:41,170
Yumi, I'll remind you of
the raw pain our bodies can feel.
191
00:39:41,260 --> 00:39:43,380
Let's test if you truly can't feel it!
81
00:39:46,470 --> 00:39:48,985
Can you feel the agony
searing through your mind,
416
00:39:49,053 --> 00:39:50,310
breaking your body?
108
00:39:50,390 --> 00:39:53,440
Goddammit, just kill me!
398
00:39:53,520 --> 00:39:56,980
Yumi, can you feel the immense suffering
457
00:39:57,060 --> 00:39:59,110
within your bones and flesh?
329
00:39:59,190 --> 00:40:03,360
This is the pain you've carelessly
inflicted on others!
69
00:40:13,330 --> 00:40:16,750
Back off! Stay the hell away from me!
305
00:40:24,050 --> 00:40:28,550
Teach, I admit defeat.
396
00:40:29,220 --> 00:40:32,140
Yumi, I can't stand women like you
454
00:40:32,220 --> 00:40:34,810
who are only concerned about themselves.
346
00:40:34,890 --> 00:40:38,610
What? You pathetic wimp!
365
00:40:39,610 --> 00:40:42,650
You can't handle a woman
with a backbone like me?
379
00:40:42,730 --> 00:40:46,490
Your arrogance
just makes me uncomfortable.
401
00:40:47,110 --> 00:40:50,990
Yumi, why don't you learn a bit
from Ozawa's honesty?
295
00:40:51,080 --> 00:40:55,160
Stop being a dumbass.
I couldn't give a damn about Ozawa.
219
00:40:56,040 --> 00:40:59,880
My name is Yumi Onuma. Yumi Onuma!
110
00:41:07,130 --> 00:41:08,970
Hatsue!
139
00:41:10,850 --> 00:41:15,350
I found something unbelievable
on the ceiling in Hiromi's room.
83
00:41:15,430 --> 00:41:16,770
Come here, Midori.
3
00:41:19,350 --> 00:41:21,150
-Here it comes!
-Got it.
175
00:41:33,870 --> 00:41:37,790
It can't be! I can't believe
that Hiromi is Yumi Onuma…
177
00:41:46,220 --> 00:41:47,800
It's an evil spirit.
381
00:41:48,840 --> 00:41:51,206
Yukiko's evil spirit
has taken over Hiromi,
411
00:41:51,273 --> 00:41:53,687
and it's holding her captive.
391
00:42:14,790 --> 00:42:16,200
Yumi!
105
00:42:17,250 --> 00:42:19,460
Get up, Tatsuro, Yumi's here!
392
00:42:24,420 --> 00:42:25,630
Yumi!
343
00:42:29,010 --> 00:42:32,510
What's going on with you?
You've totally lost your spark!
192
00:42:33,350 --> 00:42:35,010
Like your soul has left your body!
306
00:42:41,340 --> 00:42:42,480
Teach…
294
00:42:45,020 --> 00:42:46,570
Stay back, Teach.
140
00:42:47,730 --> 00:42:49,360
I hate you!
394
00:42:52,650 --> 00:42:55,030
Yumi! Yumi!
241
00:42:55,830 --> 00:42:58,580
Ozawa, can you hear me?
248
00:42:58,660 --> 00:43:01,040
Ozawa, wake up!
212
00:43:07,550 --> 00:43:08,710
Mr. Tsutsumi…
244
00:43:08,800 --> 00:43:11,680
Ozawa, have you come to your senses?
208
00:43:16,140 --> 00:43:20,390
Mr. Tsutsumi, what am I doing here?
207
00:43:29,780 --> 00:43:32,740
Mr. Tsutsumi, what am I doing
453
00:43:32,820 --> 00:43:35,240
wearing these clothes?
302
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
Take a look in your purse.
317
00:43:43,870 --> 00:43:46,250
The diamonds! Mr. Tsutsumi…
324
00:43:48,840 --> 00:43:53,550
These are the jewelry stolen
from Mr. Kawamoto's store, right?
59
00:43:54,590 --> 00:43:57,300
And the fact I have them means…
204
00:43:58,010 --> 00:44:02,020
Mr. Tsutsumi,
I'm really Yumi Onuma, aren't I?
316
00:44:03,140 --> 00:44:04,690
That's right.
238
00:44:05,350 --> 00:44:07,230
Ozawa,
385
00:44:07,310 --> 00:44:11,240
Yumi Onuma was your other self,
the one you lost yourself to.
193
00:44:12,110 --> 00:44:14,150
Me?
152
00:44:15,410 --> 00:44:17,320
I'm Yumi Onuma…
213
00:44:32,210 --> 00:44:33,220
Mr. Tsutsumi…
7
00:44:35,630 --> 00:44:38,390
-Ozawa.
-Mr. Tsutsumi!
21
00:44:41,140 --> 00:44:45,980
Hiromi has finally realized
her true identity as Yumi Onuma.
36
00:44:46,900 --> 00:44:49,360
With a burden of guilt
heavier than anyone else's,
51
00:44:49,440 --> 00:44:53,740
she had already begun
contemplating her own demise.
25
00:44:54,490 --> 00:44:58,530
However, her other personality,
Yumi Onuma
48
00:44:58,620 --> 00:45:02,040
is a demonic girl
without a shred of guilt.
34
00:45:03,540 --> 00:45:06,210
The fierce battle of life and death
41
00:45:06,290 --> 00:45:11,300
between these two personalities
was about to begin.
300
00:45:17,180 --> 00:45:21,810
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
34408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof