Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
54
00:00:02,920 --> 00:00:07,220
Yumi had enticed Tatsuyuki Kawamoto
to an airport hotel
61
00:00:07,300 --> 00:00:10,900
and orchestrated a jewelry heist.
41
00:00:11,720 --> 00:00:15,680
Little did Yumi know the predicament
71
00:00:15,770 --> 00:00:20,100
that awaited Hiromi Ozawa
62
00:00:20,190 --> 00:00:23,690
because of this heinous crime.
427
00:00:25,100 --> 00:00:27,740
Yumi, isn't it time we get started?
306
00:00:27,820 --> 00:00:32,320
Slow your roll. We're not moving
until midnight, no earlier.
362
00:00:33,830 --> 00:00:35,830
We've still got 10 minutes left.
190
00:00:40,000 --> 00:00:43,340
I wonder where that
Tsutsumi bastard is right now.
428
00:00:44,630 --> 00:00:49,680
Yumi, it's crazy to think of
Mr. Tsutsumi at a time like this.
381
00:00:50,880 --> 00:00:52,840
When I thought about his crying face,
183
00:00:52,908 --> 00:00:54,738
I suddenly got amused.
429
00:00:55,470 --> 00:00:57,609
Yumi, it's not too late to withdraw.
404
00:00:57,677 --> 00:00:59,690
You sure you don't wanna rethink this?
294
00:01:00,270 --> 00:01:05,820
Ryoko, villains don't feel regret.
We kick off in 10 minutes.
118
00:01:27,593 --> 00:01:29,806
Do you think Yumi really plans
467
00:01:29,873 --> 00:01:32,220
to travel abroad with Mr. Kawamoto?
268
00:01:32,706 --> 00:01:34,688
Not likely.
260
00:01:35,140 --> 00:01:39,350
My concern now is Yumi's
intentions with Mr. Kawamoto.
258
00:01:40,310 --> 00:01:42,634
Mr. Tsutsumi, quick, we must inform
249
00:01:42,701 --> 00:01:44,690
Mr. Kawamoto before Yumi acts.
175
00:01:44,770 --> 00:01:46,480
I know.
225
00:01:56,070 --> 00:01:58,040
It's 12:05.
302
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
She's late.
19
00:02:11,380 --> 00:02:13,760
-Tatsuro!
-Where's Yumi?
241
00:02:32,400 --> 00:02:35,780
Looks like Yumi's not here yet, old man.
318
00:02:35,860 --> 00:02:39,660
Tatsuro, don't do anything stupid!
Just hear me out.
240
00:02:39,740 --> 00:02:43,660
Look, I realize I should've
discussed Yumi with you.
370
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
What is there to discuss!?
285
00:02:47,000 --> 00:02:51,590
Pops, I already said I'm putting
my life on the line for Yumi.
386
00:02:51,670 --> 00:02:53,470
Would you do the same!?
15
00:02:53,550 --> 00:02:56,640
-Life?
-Tell me.
384
00:02:56,720 --> 00:02:58,430
Will you risk your life for love!?
21
00:02:58,510 --> 00:03:00,850
-Tatsuro, wait!
-Say it!
292
00:03:01,560 --> 00:03:05,020
Risk your life for love,
and I'll see you as a man!
6
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
-Fight me!
-Tatsuro.
181
00:03:10,270 --> 00:03:13,190
I see where you're coming from.
167
00:03:14,490 --> 00:03:17,570
I had my doubts
432
00:03:17,660 --> 00:03:22,660
about Yumi's suitability
as your love interest.
103
00:03:22,740 --> 00:03:25,960
But that wasn't all.
126
00:03:26,790 --> 00:03:29,210
Frankly speaking,
209
00:03:30,290 --> 00:03:35,300
I've found myself drawn to Yumi too.
102
00:03:35,800 --> 00:03:41,930
But if you're so determined
about her, then fine.
199
00:03:42,560 --> 00:03:45,100
I'll step back from Yumi.
310
00:03:45,180 --> 00:03:49,900
Step back? Screw that noise!
You're being a sleazeball!
218
00:03:50,480 --> 00:03:54,940
If you're so crazy about her,
man up and challenge me for her!
397
00:03:55,030 --> 00:03:57,700
You deceitful… filthy liar!
237
00:03:58,740 --> 00:04:00,320
Knock it off, Tatsuro!
18
00:04:07,250 --> 00:04:09,370
-Tatsuro!
-Tatsuro!
4
00:04:09,460 --> 00:04:11,420
-Don't get in my way!
-You fool!
2
00:04:15,090 --> 00:04:17,510
-Dammit…
-Get a hold of yourself!
111
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
Dammit!
251
00:04:23,430 --> 00:04:27,180
Mr. Kawamoto, I need to talk to you.
156
00:04:27,270 --> 00:04:29,440
How'd you know to find me here?
162
00:04:29,520 --> 00:04:30,900
I don't have time to explain.
235
00:04:48,460 --> 00:04:52,710
Kaoru, when I signal you,
head outside and make the call.
82
00:04:53,540 --> 00:04:57,590
Afterward, vanish and await my contact.
130
00:04:57,670 --> 00:04:59,300
Got it?
336
00:05:39,380 --> 00:05:41,340
The jewelry's in the safe.
120
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Dumbass, don't go sprinting over!
337
00:05:46,100 --> 00:05:49,220
The place's rigged
with invisible infrared alarms,
455
00:05:49,310 --> 00:05:51,640
invisible to the naked eye.
295
00:07:09,050 --> 00:07:10,060
Ryoko.
431
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
Yumi, where's Kaoru?
182
00:07:58,770 --> 00:08:02,150
I sent her to scope the outside.
She'll be back in a bit.
360
00:08:03,320 --> 00:08:08,450
We've got plenty of the stuff.
Isn't it time to pull out?
212
00:08:08,530 --> 00:08:10,780
If we're doing it,
might as well go all in.
99
00:08:10,870 --> 00:08:13,700
Boss, there's nothing to fear now.
9
00:08:19,000 --> 00:08:21,590
-I'll give you the bag when it's full.
-Got it.
296
00:08:22,540 --> 00:08:25,960
Ryoko. Sumio, and Rui
are scheming to betray us.
346
00:08:26,050 --> 00:08:28,910
They're eyeing
all the jewels for themselves.
375
00:08:29,550 --> 00:08:30,970
What'd you say!?
159
00:08:31,050 --> 00:08:35,060
I can see through your mind
like it's an open book.
17
00:08:35,770 --> 00:08:38,230
-Sumio, we better…
-Silence!
270
00:08:38,310 --> 00:08:40,600
Now's not the time for squabbles.
189
00:08:41,360 --> 00:08:44,360
I won't let them cheat me,
so don't sweat it.
198
00:08:45,940 --> 00:08:48,650
I'll sort them out later.
269
00:08:49,280 --> 00:08:51,070
Now shut up and focus on your job!
430
00:09:05,170 --> 00:09:07,550
Yumi, where do you think you're going?
425
00:09:10,760 --> 00:09:11,890
Yumi!
35
00:09:14,100 --> 00:09:15,390
Good luck!
426
00:09:20,270 --> 00:09:22,650
Yumi! Yumi!
28
00:09:28,320 --> 00:09:31,450
-Yumi!
-Boss! Yumi and Kaoru betrayed us.
113
00:09:31,530 --> 00:09:35,160
Damn it! Those bitches
were setting us up from the start!
344
00:09:35,240 --> 00:09:38,750
There's no way!
Yumi would never betray me!
342
00:09:38,830 --> 00:09:41,790
Then why did she lock the door?
100
00:09:41,870 --> 00:09:44,880
Boss, we've walked
right into their damn trap!
324
00:09:45,750 --> 00:09:47,920
Tear the shutters off so we can get out.
112
00:10:10,976 --> 00:10:13,587
Dammit! We'll have
to take out these cops
437
00:10:13,669 --> 00:10:15,463
and make a break for it!
57
00:10:34,680 --> 00:10:39,520
Yumi, why?
Why'd you turn your back on me!?
46
00:10:47,410 --> 00:10:50,580
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
64
00:10:50,670 --> 00:10:54,130
both the inside and outside
of things at the same time.
49
00:10:54,670 --> 00:11:00,340
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
75
00:11:00,430 --> 00:11:02,720
was peered into by Janus.
311
00:11:03,640 --> 00:11:05,510
THE MIRROR OF JANUS
45
00:11:05,600 --> 00:11:10,330
Suppose, you too, had another face…
312
00:11:11,230 --> 00:11:15,900
THE VENGEANCE OF
THE DEMON GIRL KICKS OFF TONIGHT
284
00:12:57,670 --> 00:13:00,920
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
411
00:13:06,580 --> 00:13:10,290
You're saying Yumi is Hiromi Ozawa!?
That's ridiculous!
345
00:13:10,370 --> 00:13:12,790
There's still a bigger issue at hand.
226
00:13:14,750 --> 00:13:18,380
It's a critical matter
concerning your fate.
261
00:13:18,470 --> 00:13:20,130
My fate?
271
00:13:20,800 --> 00:13:27,140
Now, I need you to calm down
and listen closely.
330
00:13:27,680 --> 00:13:29,730
That's ridiculous.
415
00:13:29,810 --> 00:13:33,980
Yumi Onuma and Hiromi Ozawa
are the same person?
171
00:13:35,070 --> 00:13:37,150
I just don't buy it.
227
00:13:37,230 --> 00:13:39,440
It's a fact, Mr. Kawamoto.
419
00:13:39,950 --> 00:13:42,253
Yumi Onuma is a persona born
448
00:13:42,321 --> 00:13:45,500
from Hiromi Ozawa's suppressed dreams.
277
00:13:46,740 --> 00:13:50,160
Ozawa yearns for your paternal love,
470
00:13:50,250 --> 00:13:53,630
while Yumi seeks revenge for
your abandonment
459
00:13:53,710 --> 00:13:56,170
of Yukiko and Hiromi.
259
00:13:56,250 --> 00:14:00,130
Mr. Tsutsumi, this theory of
yours is rather extreme.
421
00:14:00,840 --> 00:14:04,140
Yumi and I had
very enjoyable conversations.
273
00:14:05,220 --> 00:14:08,890
Of course,
we never let things go too far,
440
00:14:09,599 --> 00:14:12,058
but I sensed a romantic
atmosphere with Yumi,
456
00:14:12,126 --> 00:14:14,599
like being in a dream world,
434
00:14:15,190 --> 00:14:17,650
and I believe Yumi felt the same.
335
00:14:18,730 --> 00:14:22,490
The idea of her planning revenge
against me is absurd.
253
00:14:22,570 --> 00:14:24,726
Mr. Kawamoto, remember when you took
464
00:14:24,793 --> 00:14:26,950
that tumble down the apartment stairs?
117
00:14:27,530 --> 00:14:30,871
Do you still think it was accidental?
369
00:14:33,210 --> 00:14:38,590
What else could it have been?
Dizziness overcame me.
224
00:14:46,800 --> 00:14:49,010
It wasn't due to dizziness.
422
00:14:53,230 --> 00:14:59,230
Yumi purposely mistimed
her Aikido move to make you fall.
254
00:15:01,820 --> 00:15:08,530
Mr. Kawamoto, you should've
sensed her hidden animosity then.
256
00:15:10,290 --> 00:15:17,040
Mr. Tsutsumi, girls can display
puzzling hostility,
445
00:15:17,540 --> 00:15:21,670
casually break promises,
and agitate adults.
122
00:15:23,340 --> 00:15:26,180
Even if I were to believe that
414
00:15:26,260 --> 00:15:29,720
Yumi Onuma and Hiromi Ozawa
are one and the same,
458
00:15:31,890 --> 00:15:35,350
my feelings towards Hiromi
would remain unaffected.
252
00:15:35,440 --> 00:15:39,440
Mr. Kawamoto, how much further
do you plan to push this?
215
00:15:40,020 --> 00:15:43,240
If you hadn't abandoned
Yukiko 18 years ago,
420
00:15:43,320 --> 00:15:46,610
Yumi Onuma wouldn't even exist.
214
00:15:47,240 --> 00:15:51,490
If you had acknowledged
your role as Ozawa's parent,
424
00:15:51,580 --> 00:15:54,250
Yumi wouldn't have crossed your path.
287
00:15:59,330 --> 00:16:03,590
Pops, tell me straight,
is Hiromi Ozawa really my sister?
85
00:16:04,420 --> 00:16:07,510
And is she your daughter!?
228
00:16:07,590 --> 00:16:09,600
It's a lie! It's pure hogwash!
250
00:16:09,680 --> 00:16:12,376
Mr. Kawamoto, I know all about you
435
00:16:12,443 --> 00:16:15,140
and Yukiko, and that's why I'm here.
92
00:16:15,230 --> 00:16:17,480
Are you still going
to stick to your lies?
88
00:16:17,560 --> 00:16:22,690
Answer me, Pops! I wanna hear the truth!
116
00:16:23,230 --> 00:16:24,740
Did I fall for my own sister!?
265
00:16:24,820 --> 00:16:27,820
No, you mustn't believe all these lies!
416
00:16:27,910 --> 00:16:31,370
Yumi Onuma and Hiromi Ozawa
aren't the same person!
141
00:16:31,990 --> 00:16:34,830
Hiromi Ozawa isn't my daughter.
91
00:16:34,910 --> 00:16:37,330
Are you gonna keep denying everything?
154
00:16:37,960 --> 00:16:40,670
How do you even live
with yourself like that!?
286
00:16:41,590 --> 00:16:45,380
Pops, talk. Just talk!
203
00:16:45,460 --> 00:16:49,130
I'm begging you, just tell me!
Why are you staying silent!?
325
00:16:49,930 --> 00:16:51,300
Tell me!
184
00:16:51,800 --> 00:16:53,970
I wanna hear the truth!
230
00:17:03,110 --> 00:17:04,690
It's me.
365
00:17:05,650 --> 00:17:08,740
What did you say!? That's impossible!
293
00:17:16,500 --> 00:17:21,120
Ryoko, anyone who's all about
sticking to the rules
444
00:17:21,830 --> 00:17:24,460
can just screw off from this city!
202
00:17:35,810 --> 00:17:40,850
I'm about to unleash the dreams
trapped in these diamonds.
104
00:17:41,770 --> 00:17:44,400
C'mon, guys, break free
from these diamonds
436
00:17:44,480 --> 00:17:47,110
and fly wherever your heart desires.
412
00:17:49,820 --> 00:17:53,530
You, fly as a shooting star.
87
00:17:58,330 --> 00:18:00,750
And you, return to the sea.
291
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Return to the mountains.
357
00:18:12,840 --> 00:18:17,680
We share the same dreams.
Everyone shall be free!
334
00:18:44,830 --> 00:18:47,630
The culprits used the secret passage.
373
00:18:48,600 --> 00:18:49,670
What!?
275
00:18:49,760 --> 00:18:53,630
Only you and I knew about it.
How did they find out?
86
00:18:53,720 --> 00:18:55,760
And where did they get the key!?
107
00:18:59,560 --> 00:19:02,230
Chief, we found a large number of jewels
462
00:19:02,310 --> 00:19:04,730
scattered around Ginza 3-chome.
274
00:19:04,810 --> 00:19:09,150
One of the thieves probably
dropped them accidentally.
13
00:19:09,230 --> 00:19:11,690
-I've called for backup.
-Got it.
121
00:19:25,540 --> 00:19:28,210
Enough games, tell us the truth!
185
00:19:29,340 --> 00:19:30,800
I want names!
48
00:19:31,800 --> 00:19:35,470
The police interrogation hit
with such force that even
73
00:19:35,550 --> 00:19:38,350
the top brass of
the Yajuu Clan felt the tremors.
47
00:19:39,220 --> 00:19:43,730
The girls admitted Yumi Onuma
was the ringleader,
77
00:19:44,480 --> 00:19:49,400
yet none could provide
her location or a way to contact her.
43
00:19:50,230 --> 00:19:56,780
Only Ryoko Azuma remained tight-lipped.
289
00:19:58,280 --> 00:20:02,660
Quit stalling! We've got you
and Yumi Onuma pinned for the job!
359
00:20:02,740 --> 00:20:04,250
We'll gather witnesses!
96
00:20:04,330 --> 00:20:06,506
Azuma, word is you got backstabbed
443
00:20:06,573 --> 00:20:08,750
by VP Kaoru Saito and Yumi Onuma.
378
00:20:08,830 --> 00:20:11,710
What's your move against
rats like them!?
40
00:20:22,430 --> 00:20:25,894
Inspector Shindo,
from Roppongi South Precinct,
66
00:20:25,961 --> 00:20:28,690
following Tokyo MPD's orders,
63
00:20:28,770 --> 00:20:31,900
began investigating
the Yajuu Clan at night.
150
00:20:41,450 --> 00:20:43,240
Hold it right there!
138
00:20:53,880 --> 00:20:56,720
Hey! Get back here!
23
00:20:57,930 --> 00:21:01,260
-We didn't do anything!
-Come!
238
00:21:02,550 --> 00:21:04,350
Let go of me!
114
00:21:05,180 --> 00:21:07,691
Damn. Yumi knew right what she was doing
469
00:21:07,758 --> 00:21:10,270
when she dragged us into this!
219
00:21:17,110 --> 00:21:20,410
Inspector Shindo, the lower-ranking
members were not informed
433
00:21:20,490 --> 00:21:22,120
about this incident.
366
00:21:22,200 --> 00:21:24,330
What do we know about Yumi Onuma?
79
00:21:24,950 --> 00:21:28,410
About that, no one seems
to know Yumi's identity.
332
00:21:29,000 --> 00:21:31,347
The HQ's ID division
451
00:21:31,415 --> 00:21:34,630
hasn't found any fingerprints
believed to be hers.
247
00:21:34,710 --> 00:21:37,970
Mizunuma, remember
the incident with Mr. Kawamoto
447
00:21:38,050 --> 00:21:40,180
falling down the apartment stairs?
390
00:21:40,260 --> 00:21:41,390
Yes, I remember.
136
00:21:41,470 --> 00:21:47,220
He testified that Yumi Onuma
was with him.
272
00:21:47,310 --> 00:21:51,100
Now, with this new case, it seems Yumi
457
00:21:51,190 --> 00:21:54,940
might have a vendetta against him.
395
00:21:56,610 --> 00:22:03,030
Yet, despite numerous witnesses,
her details remain unknown.
207
00:22:03,120 --> 00:22:04,530
I'm very sorry.
81
00:22:04,620 --> 00:22:07,540
Actually, I've met Yumi Onuma
a few times myself.
379
00:22:08,500 --> 00:22:11,210
What? So that means
you'd be able to identify her.
106
00:22:11,290 --> 00:22:12,420
Certainly.
157
00:22:13,450 --> 00:22:17,620
I also want to see Yumi Onuma's
face by any means necessary.
152
00:22:23,760 --> 00:22:25,100
How about it?
388
00:22:25,800 --> 00:22:28,330
Wouldn't you prefer
to go back to your own bed,
450
00:22:28,400 --> 00:22:30,270
getting some shut-eye?
213
00:22:31,810 --> 00:22:36,730
If you cooperate, we can have you
back home by dawn.
174
00:22:36,820 --> 00:22:39,530
I keep telling you guys
I don't know squat!
89
00:22:40,070 --> 00:22:44,110
Any information
on Yumi Onuma would suffice.
194
00:22:45,410 --> 00:22:48,660
I'll get pounded if I rat out
my mates to the pigs.
331
00:22:48,740 --> 00:22:50,950
That's the Yajuu Clan's code.
408
00:22:51,040 --> 00:22:54,170
You're a brave one, aren't you?
125
00:22:54,250 --> 00:22:56,130
Fine, don't say a word.
239
00:22:56,210 --> 00:22:59,380
Let's see how well you fare
playing by their rules.
353
00:22:59,460 --> 00:23:00,960
Wait a minute, Inspector!
356
00:23:01,050 --> 00:23:04,300
We don't know a thing
about Yumi's identity!
94
00:23:05,108 --> 00:23:08,136
At first, I pegged her as Hiromi Ozawa
449
00:23:08,204 --> 00:23:11,020
from Midorigaoka High School.
340
00:23:11,930 --> 00:23:15,100
Their looks and build kinda matched.
248
00:23:16,060 --> 00:23:21,780
Mr. Endo and his crew agreed.
But they're not the same.
380
00:23:21,860 --> 00:23:23,488
When I really looked at her,
166
00:23:23,556 --> 00:23:25,742
I got the feeling that
she's someone else.
232
00:23:27,030 --> 00:23:28,370
It's really strange.
143
00:23:29,120 --> 00:23:31,040
Hiromi Ozawa?
58
00:23:41,380 --> 00:23:45,720
Yumi, you got some serious guts
to double-cross me.
37
00:23:45,800 --> 00:23:49,970
I'll make you regret it.
You can count on it.
44
00:24:34,560 --> 00:24:37,980
Save me, Mr. Tsutsumi!
297
00:24:40,110 --> 00:24:43,150
Save me!
255
00:24:43,230 --> 00:24:44,740
Mr. Tsutsumi!
149
00:24:54,290 --> 00:24:58,750
Hiromi, you were in this room
the whole time, right?
173
00:24:59,500 --> 00:25:04,460
I just woke up.
I was asleep the whole time.
329
00:25:05,550 --> 00:25:07,550
That's all right, then.
221
00:25:09,050 --> 00:25:10,590
Is something wrong?
80
00:25:10,680 --> 00:25:13,850
Actually, Hiromi, Tetsuya's father,
452
00:25:13,930 --> 00:25:18,310
he's the inspector
at Roppongi South Precinct.
135
00:25:19,140 --> 00:25:21,480
He dropped by to have a word with you.
243
00:25:22,150 --> 00:25:23,610
Me?
377
00:25:23,690 --> 00:25:28,050
What's the cause for this
early morning interrogation
460
00:25:28,110 --> 00:25:30,700
of my granddaughter Hiromi?
93
00:25:30,780 --> 00:25:33,990
As I've explained to you before,
176
00:25:34,080 --> 00:25:38,080
I only wish to inquire about
a specific individual.
245
00:25:42,790 --> 00:25:45,500
Miss, did you go anywhere last night?
146
00:25:45,590 --> 00:25:48,233
Hiromi was with us all of last night.
298
00:25:48,301 --> 00:25:50,511
She did not leave the premises.
145
00:25:50,590 --> 00:25:54,890
Hiromi is not the type
to venture out without our consent.
124
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
Fair enough. Now, Miss,
446
00:25:57,520 --> 00:26:01,020
do you happen to know
a woman named Yumi Onuma?
402
00:26:02,940 --> 00:26:04,200
You know her, right?
263
00:26:04,270 --> 00:26:07,280
No, I don't…
399
00:26:07,360 --> 00:26:08,820
You don't?
348
00:26:10,030 --> 00:26:13,870
This is preposterous.
Is this regarding Yumi Onuma again?
350
00:26:14,830 --> 00:26:18,160
Those with loose lips
are fueling baseless rumors,
454
00:26:18,250 --> 00:26:20,569
insinuating a connection between
144
00:26:20,636 --> 00:26:23,250
Hiromi and Yumi Onuma to defame her.
343
00:26:23,330 --> 00:26:25,506
There's no chance that the heiress
461
00:26:25,573 --> 00:26:27,750
of the Ozawa family and Yumi are linked.
177
00:26:27,840 --> 00:26:32,130
I personally encountered
Yumi Onuma and verified it firsthand.
169
00:26:33,180 --> 00:26:37,430
I have no further comments.
Vacate the premises immediately.
352
00:26:38,140 --> 00:26:40,560
Very well, we'll be outta your hair.
368
00:26:45,440 --> 00:26:46,770
What do you think?
299
00:26:46,860 --> 00:26:49,360
She looked like
a different person to me.
27
00:26:50,110 --> 00:26:53,280
-You sure about that?
-What's on your mind?
339
00:26:53,360 --> 00:26:55,634
The way the grandmother reacted
466
00:26:55,701 --> 00:26:58,200
to Yumi Onuma's name was peculiar.
327
00:26:58,290 --> 00:27:01,750
That family might be concealing
a significant secret.
246
00:27:04,330 --> 00:27:07,250
Mizunuma, keep a vigilant watch
over Hiromi Ozawa.
393
00:27:07,340 --> 00:27:08,670
Yes, sir.
290
00:27:11,510 --> 00:27:13,800
Regardless of his son's rejection,
465
00:27:13,880 --> 00:27:16,390
there are limits to seeking revenge.
39
00:27:17,550 --> 00:27:22,310
In an overnight robbery
at Ginza's Kita jewelry store,
59
00:27:22,390 --> 00:27:27,440
a delinquent group, the Yajuu Clan,
67
00:27:27,520 --> 00:27:33,110
led by the group's president, 18,
saw five executives arrested.
36
00:27:33,200 --> 00:27:36,620
However, Yumi Onuma, age unknown,
60
00:27:36,700 --> 00:27:39,620
and VP Kaoru Saito, 20,
74
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
vanished with the loot.
29
00:27:42,790 --> 00:27:45,620
A search is underway.
423
00:27:46,500 --> 00:27:48,960
Yumi went after Mr. Kawamoto's store…
307
00:27:52,710 --> 00:27:55,550
So that's why the police
came here asking questions.
236
00:27:56,550 --> 00:27:58,521
Kazuki, Midori,
438
00:27:58,589 --> 00:28:02,327
are you sure that you didn't
sleep at all last night?
338
00:28:03,160 --> 00:28:04,230
The truth is…
97
00:28:06,480 --> 00:28:08,610
Before we knew it, we fell asleep…
374
00:28:09,230 --> 00:28:13,570
What!? So, you weren't
keeping an eye on Hiromi!?
12
00:28:14,240 --> 00:28:16,150
-I'm terribly sorry.
-So sorry.
55
00:28:19,580 --> 00:28:22,160
Yumi robbed Dad's store.
51
00:28:23,080 --> 00:28:26,670
What was I up to yesterday?
50
00:28:27,620 --> 00:28:29,880
Was I really here the whole time?
33
00:28:30,590 --> 00:28:32,670
Did I even sleep in my own bed?
53
00:28:33,260 --> 00:28:37,260
Why is my memory blanking out on me?
56
00:28:38,260 --> 00:28:40,970
Yumi took off with the jewelry.
38
00:28:41,930 --> 00:28:46,690
If I'm holding onto it,
that means that I am Yumi Onuma!
131
00:29:00,910 --> 00:29:02,160
Grandma…
372
00:29:03,740 --> 00:29:05,790
What were you doing?
234
00:29:05,870 --> 00:29:07,540
Just looking for something.
351
00:29:08,500 --> 00:29:14,170
Um, is it true that you met Yumi Onuma?
389
00:29:15,010 --> 00:29:17,010
Yes, I did.
300
00:29:17,800 --> 00:29:22,390
She's a terrible delinquent
and bears no resemblance to you.
147
00:29:22,470 --> 00:29:25,810
Hiromi, disregard any rumors.
95
00:29:25,890 --> 00:29:29,100
Attend school with pride and confidence.
391
00:29:29,190 --> 00:29:30,400
Yes, ma'am.
211
00:29:31,060 --> 00:29:35,980
If anyone dares
to speak ill of you, inform me.
197
00:29:36,070 --> 00:29:40,160
I'll personally ensure they
face consequences at the school.
396
00:29:41,530 --> 00:29:46,080
You can always rely on my protection.
392
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Yes, ma'am.
30
00:29:57,880 --> 00:30:00,507
Additionally, stolen jewels were found
69
00:30:00,590 --> 00:30:03,720
strewn across Ginza 3-chome Street,
70
00:30:03,800 --> 00:30:05,984
thanks to a taxi driver's report.
32
00:30:06,051 --> 00:30:08,640
Despite the officer's recovery efforts,
65
00:30:08,730 --> 00:30:12,600
five billion yen worth of gems
are still unaccounted for,
68
00:30:12,690 --> 00:30:16,860
prompting authorities
to pursue Yumi Onuma,
72
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
the suspected mastermind.
417
00:30:18,990 --> 00:30:21,200
Yumi Onuma is a jewelry thief!?
363
00:30:27,830 --> 00:30:30,160
Welcome home, Dad.
180
00:30:30,250 --> 00:30:32,540
I saw the news, you've been busy.
10
00:30:32,620 --> 00:30:35,750
-I'll lie down for a couple of hours.
-Aren't you hungry?
14
00:30:35,840 --> 00:30:38,670
-It can wait.
-I'll have it ready later then.
326
00:30:38,760 --> 00:30:42,010
Tetsuya, I'm always grateful for
your support.
242
00:30:42,970 --> 00:30:46,970
Losing a wife is tough
on both angels and sons.
7
00:30:47,060 --> 00:30:50,100
-I gotta head to school.
-Tetsuya…
376
00:30:51,440 --> 00:30:54,020
What's going on with you
and Hiromi Ozawa?
24
00:30:54,100 --> 00:30:56,860
-What do you mean?
-I suggest you steer clear of her.
110
00:30:58,030 --> 00:31:00,610
Dad, what are you talking about?
229
00:31:00,690 --> 00:31:03,950
It's for your own good,
do you understand?
109
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
Dad's trying to associate
Yumi Onuma with Ozawa.
34
00:31:32,480 --> 00:31:37,980
Don't worry, Ozawa. I have your work.
108
00:31:38,070 --> 00:31:40,400
DUE TO CIRCUMSTANCES, WE'RE CLOSED TODAY
84
00:31:51,830 --> 00:31:56,750
All's restored except the 500 million
yen jewelry still missing.
314
00:31:56,822 --> 00:32:00,202
Tatsuro and I had a rough time
at the station.
119
00:32:00,300 --> 00:32:01,880
Don't we get a break?
115
00:32:01,960 --> 00:32:05,550
Dear, I heard you were
at the airport hotel.
364
00:32:05,630 --> 00:32:08,760
Were you with Hiromi Ozawa
or Yumi Onuma?
187
00:32:08,850 --> 00:32:11,680
I was tired from work
and went to relax by myself.
20
00:32:11,770 --> 00:32:15,310
-Tatsuro, do you know anything?
-I don't know.
142
00:32:16,140 --> 00:32:19,770
Hiromi Ozawa, and Yumi Onuma,
they're one and the same.
139
00:32:19,860 --> 00:32:24,650
Hey, dear, while evaluating
the jewels, a thought struck me.
1
00:32:25,530 --> 00:32:28,370
-Could it be that they're one person?
-What!?
222
00:32:28,450 --> 00:32:32,200
It all falls into place
when you view it that way.
155
00:32:32,740 --> 00:32:34,580
How so?
355
00:32:34,660 --> 00:32:37,480
Wasn't yesterday's heist a collaboration
439
00:32:37,547 --> 00:32:39,710
between you and Hiromi Ozawa?
83
00:32:39,790 --> 00:32:41,960
Aiming to kickstart a family venture?
387
00:32:42,050 --> 00:32:43,880
Would you stop this foolishness?
341
00:32:43,960 --> 00:32:47,630
Then explain how Yumi Onuma
468
00:32:47,720 --> 00:32:50,510
was privy to the hidden passage
known only to us.
140
00:32:52,390 --> 00:32:55,140
Hiromi Ozawa is
your secret child, isn't she!?
208
00:32:57,140 --> 00:32:59,810
I've already told you that
she's a mere stranger to me.
90
00:32:59,900 --> 00:33:02,150
Are you really telling the truth, dear?
210
00:33:02,650 --> 00:33:05,740
I've had it! I'm outta
your lives for good this time!
127
00:33:06,610 --> 00:33:09,570
From now on, you're not my dad,
and you're not my mom either.
410
00:33:09,660 --> 00:33:11,490
You're just strangers to me now!
315
00:33:11,580 --> 00:33:13,080
Tatsuro!
400
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
You fools!
128
00:33:27,130 --> 00:33:29,640
Go and trim your hair by tomorrow!
276
00:33:30,300 --> 00:33:32,850
Or you'll be sporting
a monk-style buzz cut, got it!?
385
00:33:35,526 --> 00:33:39,310
With Mr. Tsutsumi gone,
corporal punishment has skyrocketed.
333
00:33:39,390 --> 00:33:42,690
The calm we had is gone, now
we're living in that guy's world.
358
00:33:42,770 --> 00:33:45,394
We used to joke about
Mr. Tsutsumi being weak,
442
00:33:45,462 --> 00:33:48,042
but things have gotten unsettling.
405
00:33:48,110 --> 00:33:49,610
You understand!?
26
00:33:49,700 --> 00:33:51,530
-Yes, sir.
-Now, run along.
309
00:33:53,830 --> 00:33:58,660
Sorry to bother you, but I'd like
to ask you a few questions.
25
00:33:58,750 --> 00:34:02,710
-What is it?
-Well, the thing is…
132
00:34:12,010 --> 00:34:16,270
Guys, the cops are sniffing around
about the jewelry theft!
347
00:34:16,350 --> 00:34:19,850
They're grilling everyone about Ozawa.
148
00:34:20,640 --> 00:34:23,020
Hiromi, you don't gotta worry.
406
00:34:23,110 --> 00:34:26,190
You weren't involved
in last night's incident.
216
00:34:26,280 --> 00:34:28,354
If you were Yumi Onuma,
471
00:34:28,422 --> 00:34:31,320
you'd be long gone
with all the jewels by now.
361
00:34:31,410 --> 00:34:33,200
We've got your back, Hiromi.
98
00:34:33,280 --> 00:34:37,290
Besides, we're not your only
strong allies in this.
134
00:34:38,200 --> 00:34:40,080
Have you seen Mr. Tsutsumi lately?
398
00:34:41,500 --> 00:34:44,210
You dolt, didn't he leave
the school just so he could
463
00:34:44,290 --> 00:34:46,460
spend time with you whenever he wanted?
403
00:34:46,550 --> 00:34:49,380
You need to be more assertive.
367
00:34:49,920 --> 00:34:52,590
What do you mean by assertive?
301
00:34:52,680 --> 00:34:56,560
She's incredible.
Call him and ask him out on a date.
78
00:34:56,640 --> 00:34:58,060
A date?
206
00:34:58,140 --> 00:35:01,190
I'm sure Mr. Tsutsumi is
itching to see you as well.
320
00:35:26,000 --> 00:35:27,290
Tatsuro.
319
00:35:37,680 --> 00:35:41,560
Tatsuro, why are you crying?
413
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
You…
401
00:35:52,650 --> 00:35:56,660
You found out about me
and your father, didn't you?
322
00:36:09,960 --> 00:36:11,210
Tatsuro…
178
00:36:30,020 --> 00:36:35,400
I really need to see you, Ozawa.
Please, call me.
321
00:37:01,200 --> 00:37:02,600
Tatsuro.
323
00:37:03,128 --> 00:37:04,487
Teach!
160
00:37:05,727 --> 00:37:08,600
I can't accept the fact
that Yumi is my sister!
168
00:37:08,690 --> 00:37:10,070
I hate it…
161
00:37:11,110 --> 00:37:14,990
I can't even begin to accept it!
It's just not possible.
267
00:37:15,070 --> 00:37:17,320
Not in a million years!
22
00:37:18,320 --> 00:37:20,910
-Tatsuro…
-Teach,
472
00:37:22,120 --> 00:37:27,920
you've been there for us
because Yumi and I are siblings.
165
00:37:29,120 --> 00:37:32,710
I get that,
441
00:37:34,170 --> 00:37:37,800
but I've dedicated my life
to my love for Yumi!
371
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
What the heck am I supposed to do!?
151
00:37:42,760 --> 00:37:46,350
How about going on a trip for a while?
192
00:37:49,440 --> 00:37:53,480
I'd like to go to meet my end
in the snowy mountains.
328
00:37:55,820 --> 00:37:57,650
That sounds like a good idea.
262
00:37:58,650 --> 00:38:02,490
No, I can't do it!
188
00:38:03,280 --> 00:38:05,950
I won't give up on Yumi!
266
00:38:10,330 --> 00:38:13,000
Not even in death!
133
00:38:19,590 --> 00:38:23,890
Have a nice life, Teach. I'm outta here.
382
00:38:23,970 --> 00:38:25,430
Where are you going?
204
00:38:26,600 --> 00:38:29,310
I'm heading into town
to search for Yumi.
196
00:38:29,850 --> 00:38:33,110
I'll keep searching
until my last breath!
316
00:38:33,190 --> 00:38:34,730
Tatsuro!
317
00:38:35,360 --> 00:38:39,610
Tatsuro, come by anytime!
I'll be waiting for you!
283
00:38:46,870 --> 00:38:49,620
Ozawa? Is that you, Ozawa!?
257
00:38:49,700 --> 00:38:53,100
Mr. Tsutsumi, it's Hiromi.
186
00:38:53,170 --> 00:38:57,090
I want to see you.
I'm in the outer garden of the shrine.
129
00:38:57,170 --> 00:38:59,460
Got it, I'll be right there!
407
00:39:04,680 --> 00:39:06,350
You're Mr. Tsutsumi, aren't you?
201
00:39:06,890 --> 00:39:11,270
I'm Shindo from
the Roppongi South Precinct.
153
00:39:11,350 --> 00:39:14,480
How do you do?
Can I help you with something?
205
00:39:15,190 --> 00:39:17,610
I'm in a hurry. Can you make it quick?
3
00:39:17,690 --> 00:39:19,690
-Do you have an appointment?
-I do.
220
00:39:20,280 --> 00:39:24,870
Is it with Hiromi Ozawa,
or with Yumi Onuma?
163
00:39:26,330 --> 00:39:27,780
I don't have to answer that.
170
00:39:27,870 --> 00:39:32,040
I heard that you are
very close to Yumi Onuma.
264
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
No, we're not close at all.
418
00:39:34,960 --> 00:39:38,800
Yumi Onuma is a person
who rejects the kindness of others.
193
00:39:38,880 --> 00:39:41,056
I'd like to know more about that,
453
00:39:41,123 --> 00:39:43,300
if you don't mind coming along.
179
00:39:43,380 --> 00:39:46,512
I said that I have an appointment
with someone.
105
00:39:46,580 --> 00:39:48,100
Can we make it later?
244
00:39:48,180 --> 00:39:50,970
Mind if we tag along
as we chat about it?
11
00:39:51,060 --> 00:39:54,650
-I'm sorry, I really must go.
-Just one question, Mr. Tsutsumi.
394
00:39:54,710 --> 00:39:56,020
Yes?
308
00:39:56,100 --> 00:40:01,030
Someone claimed that Yumi Onuma
and Hiromi Ozawa are the same.
191
00:40:01,110 --> 00:40:04,240
I'd like insight from the teacher
who knows them well.
164
00:40:04,320 --> 00:40:09,120
I firmly believe that Yumi Onuma
and Hiromi Ozawa are distinct.
217
00:40:09,200 --> 00:40:12,830
If you're lying, you could face
charges for aiding a criminal.
172
00:40:12,910 --> 00:40:15,290
I just told you what I believe.
Now, excuse me.
282
00:40:43,650 --> 00:40:45,030
Ozawa.
5
00:40:46,570 --> 00:40:49,830
-Don't move and just listen.
-Shindo!
409
00:40:51,120 --> 00:40:53,330
You're being pursued
by a suspicious group.
231
00:40:53,950 --> 00:40:55,500
It's not safe here.
195
00:40:56,420 --> 00:41:00,210
I'll help you. Follow my lead.
101
00:41:01,170 --> 00:41:04,090
But I'm…
158
00:41:04,630 --> 00:41:08,340
I can contact Mr. Tsutsumi
and arrange a meeting later.
383
00:41:09,140 --> 00:41:13,020
Who knows what that bunch might do.
Just do as I say.
16
00:41:14,520 --> 00:41:17,560
-Okay.
-There's a brick building to your right.
288
00:41:18,310 --> 00:41:21,860
Proceed cautiously toward it,
then dart around the corner.
8
00:41:22,520 --> 00:41:25,490
-I'll be waiting in the alley ahead.
-All right.
123
00:41:56,430 --> 00:41:57,640
Excuse me, please!
279
00:41:57,730 --> 00:42:00,310
Ozawa, this way!
280
00:42:24,000 --> 00:42:26,800
Ozawa, where are you?
281
00:42:40,310 --> 00:42:43,610
Ozawa, you're going
to lay low here for a while.
200
00:42:43,690 --> 00:42:47,530
I'll wait for those guys to clear out,
then come back for you.
303
00:42:47,610 --> 00:42:50,320
Shindo, where are we?
349
00:42:50,400 --> 00:42:55,410
This workshop belonged
to a painter acquaintance of mine.
137
00:42:55,490 --> 00:42:59,750
He's off in France now,
so it's free for me to use.
233
00:43:00,540 --> 00:43:04,210
It's safe.
I'm sure you'll find it peaceful.
278
00:43:21,190 --> 00:43:25,610
Ozawa, I apologize for
the trouble my father caused you.
223
00:43:26,230 --> 00:43:29,740
It comes with his occupation,
so please understand. Bye.
354
00:43:29,820 --> 00:43:31,110
Wait…
305
00:43:42,920 --> 00:43:45,790
Shindo? Shindo!
304
00:43:50,260 --> 00:43:51,630
Shindo?
52
00:44:52,610 --> 00:44:56,950
What was Tetsuya Shindo aiming for
when he confined Hiromi
76
00:44:57,030 --> 00:44:59,740
within that workshop?
31
00:44:59,830 --> 00:45:05,660
At that time, Hiromi had total faith
in Tetsuya's benevolent motives.
42
00:45:05,750 --> 00:45:10,790
Little did she know, it masked
a dark adolescent malevolence.
313
00:45:17,590 --> 00:45:21,930
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
36731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof