All language subtitles for Janus no Kagami - 11.en

Teach, go ahead, and enjoy the show.

I got my own business
to handle from here on.

Yumi, just what on earth are you up to?

Mister, I wonder how long
these were underground

before being found.

I'm not exactly sure, but I'd guess tens

or hundreds of millions of years.

That's a long time.

What dreams did these gems
have in the dark soil?

What kind of dreams, huh?

Perhaps they dreamt of a great woman

like yourself, radiating brilliance.

In the face of the lavish jewelry,

Yumi's excitement remained
untainted and innocent.

However, beneath the surface,
a sinister plot against Kawamoto

was taking shape in her mind.

Could it be a form of retaliation

for his abandonment of Hiromi?

Mister, do all these jewels
belong to you?

That's right.

So if all this jewelry were stolen,
you'd go broke, right?

If I went bankrupt,
would you come to my aid?

Absolutely!
I'll handle everything for you.

You see, my family is quite affluent.

Oh, that's very kind of you.

But there's no need to fret
about financial strain.

Even in the event of theft,
all the jewelry is insured.

Besides, not even
the Fiend with Twenty Faces

could pull off stealing from this store.

Mister, isn't it a bit prudent
to be so self-assured?

Word is, a professional thief
can unlock any lock with ease.

Even if someone managed to unlock it,

getting their hands
on the jewelry is impossible.

-How's that?
-Yumi,

lemme show you something.

Put on these glasses
and see for yourself.

When you press this button,
the infrared alarm system kicks in,

safeguarding the jewels.

Any contact with the infrared rays
triggers an immediate alert

to the security company's computers.

Within five minutes, the police

and security guards
will be on the scene.

-Within five minutes?
-Indeed, five minutes.

Amazing!

I guess don't gotta worry
about your financial situation.

Feel free to ask for any amount,
it's not an issue.

You're such a reliable man.

Hold on a second.

Mister, if we set this alarm,
how do we get out?

There's no need to worry
about that. Check this out.

-So it can be remote-controlled.
-Exactly.

We can leave without issues.

What do you say, Yumi? Let's head out

and find a cozy spot for
some wine and a light meal.

That sounds tempting,

but I'm not too keen
on relying solely on a machine.

What if that remote breaks?

You're quite the inquisitive one.

But you have a point,
this device is not totally foolproof.

If so, wouldn't someone
be able to get in?

Frankly, I'm not fully comfortable
relying on machines either.

Take a look.

This is a secret passage known
only to my wife and me.

Can you trust me enough
to share such an important secret?

Yumi, you're someone special to me.

You can think of it that way, right?

Yes, thank you, mister.

Let me show you through
the secret passage.

-What's this place?
-My own private parking lot.

You're quite a cautious man.

It was more my wife's idea
than mine, she's the cautious one.

I really envy you.

Wait here, I'll get my coat.

Mister, hand me the keys.
I'll warm up the engine.

Thanks.

The ancient Roman god Janus
was said to be able to see

both the inside and outside
of things at the same time.

This story is a grand romance
about a girl whose other heart

was peered into by Janus.

THE MIRROR OF JANUS

Suppose, you too, had another face…

THE SECRET OF DIAMONDS

PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION

I'm sorry, mister.

I checked my watch,
and it was time to call it a night.

I'll see you at the Silver Hotel bar
tomorrow at 10:00.

Shindo!

Shindo…

What are you doing here at this hour?

I just got outta cram school
and wanted to blow off some steam.

Spare me the lies.

You came to find out if Ozawa is

the delinquent called Yumi Onuma.

I have faith in her.

Ozawa wouldn't stoop to being
someone like Yumi Onuma.

Then why don't you go home and study?

Exams are right around the corner.

Shindo, you're a top student.

If Ozawa impacts your
entrance exams, what'll you do?

Exams are the least of
my concerns right now.

Clearing up Ozawa's
misunderstanding is my top priority.

Shindo, use your damn head!

Mrs. Ozawa.

-Are you looking for Ozawa?
-Shindo, the thing is…

Midori.

Why would we be here
searching for Hiromi?

We're looking for a delinquent
named Yumi Onuma.

Yumi Onuma!?

Hiromi, the heiress to the Ozawa family,

was mistakenly identified
as this peculiar woman,

causing us significant distress.

I intend to verify
the truth myself and prove

that Hiromi and Yumi Onuma
are distinct individuals.

That would be greatly appreciated.

If you can help clear up this matter,

it'd be a great help for us.

Hatsue!

Hiromi…

It's Yumi!

It's Yumi Onuma!
Mrs. Ozawa, take a good look!

Ozawa! Is that you, Ozawa!?

Hey!

Are you Ozawa!?

No, she's not Ozawa.

She's not that cold-eyed.

Mrs. Ozawa!

Yumi Onuma is not Hiromi.

I've raised Hiromi since she was little,

so there's no room for doubt.

Yumi Onuma and Hiromi
are entirely different individuals.

I trust you gentlemen
can see that as well, right?

Hatsue, are you sure about this?

She looked like Hiromi to my eyes.

Midori, are you trying
to crush my spirit?

If Hiromi were this Yumi,
it'd spell disaster

for the Ozawa family.

Hatsue, did you really see a girl
in town who looked like Hiromi?

Don't be ridiculous.

How could Hiromi be roaming
the streets at night?

She's somewhere around here.

-Hatsue!
-Midori.

Over a decade ago,

Hiromi, who was confined
in this storeroom,

mysteriously disappeared.

Yes, that's right.

Can you recall
where Hiromi was at that time?

She was inside the wardrobe.

Specifically, that wardrobe.

I don't think she's coming today.

Hiromi!

Ozawa!

You're looking good.

Let's go.

-She finally went.
-Indeed, quite a relief.

This is good. Hiromi will forget
about Mr. Tsutsumi, too.

Is it true that Mr. Tsutsumi

has been spotted
in the streets at night?

There's no doubt about it.

Based on the information I got,
Mr. Tsutsumi and Yumi

were involved in a clash
with a biker gang last night,

and they fled in Tsutsumi's car.

Given Mr. Tsutsumi's
recent activities, the likelihood

that Yumi and Hiromi are the same person

is becoming more and more plausible.

Ms. Isomura,
aren't you taking this too lightly?

A student has been revealed
as a delinquent

in a close relationship with a teacher,

impacting our school's honor.

The school's honor doesn't concern me.

What does is the destined love
between a man and a woman.

Excuse me.

Hiromi!

Ozawa, what's with you?
You can't even dribble right

because of your nightly outings.

Ozawa, you were wandering
the streets yesterday, weren't you?

-I…
-Don't deny it!

I spotted you on a street corner

in Roppongi with Mr. Endo and Shindo.

You saw me?

I think you saw the wrong person.

Like hell, I did!

Ozawa, did your grandma
ask you about it?

She didn't. Why?

Both your grandma
and mother alongside us

saw you in a taxi
driving home last night.

You're mixing Yumi Onuma with Hiromi.

Please, don't turn this into
a police interrogation.

Let's resume!

Here I go!

Hiromi, why not outright
deny their accusations?

Isn't it your indecision
that's causing all the confusion?

Jun, I…

Pull yourself together.

Ozawa.

Shindo!
Is it true you saw me last night?

Yumi Onuma was the girl
we saw last night, not you.

-So it was Yumi?
-Yeah, we think so.

Truth be told, Yumi is
in a relationship with Mr. Tsutsumi.

Mr. Tsutsumi and Yumi are dating!?

He's crazy about her,

and they were together the entire night.

That can't be. You're lying!

I'm not lying!

Mr. Tsutsumi isn't the man
you believe him to be.

Don't you think he's a dirty man
for dating a delinquent?

Ozawa, feel free to open up
to me about anything.

I'd do anything for you
because I love you.

You're all I can think about.

Please, don't speak negatively
about Mr. Tsutsumi.

I hate anyone who speaks ill of him!

-Ma'am…
-Ozawa.

I've been waiting to ask you something.

-What is it?
-Please, be honest with me.

What's your relationship with Kawamoto?

What do you mean?

Aren't you his illegitimate child? Well?

Your secret meetings with Kawamoto

are because you two
are father and daughter, right?

I haven't met up with Mr. Kawamoto
and we aren't related.

Even with your innocent face,

you're adept at telling blatant lies.

You're gonna tell me the truth,
right now!

Do you think I'll let you
destroy my family!?

Who could tolerate having
their family torn apart!?

Please, stop!

Please, stop!

Ma'am, please
don't do anything reckless!

-Mr. Tsutsumi…
-Mind your business!

-Please, consider your position!
-Let me go!

Listen, I'll never accept you
as Kawamoto's illegitimate child,

not even in the afterlife!

Ozawa.

Mr. Tsutsumi…

Ozawa, I see you made it
to school. I'm so glad.

Mr. Tsutsumi,

I'm also glad to see you.

I'm more than happy
to see you back on your feet.

Mr. Tsutsumi, because of me…

Don't worry about me.

No matter where you are,
I'm watching out for you.

Remember my promise.
You trust me, don't you?

I do.

Kunihiko's gaze gently
embraced Hiromi's back.

Filling her with a realization

that there's someone out there
who truly cares for her.

Her heart brimmed with joy.

You really think that was Hiromi?

I'm not entirely positive, dear.

It seems Hiromi is fast asleep.

She arrived home
with such happiness today.

From today on, we'll take turns
staying awake all night, okay?

Hatsue, if it comes to that,
it'd be pitiful for Hiromi.

What are you saying?

What if Hiromi wanders off
in the night while we're all asleep?

There's a possibility
that last night's Yumi Onuma…

could have been Hiromi.

Then, Hatsue, you think so, too!?

No, I can't be certain of it.

But if it was Hiromi,

we can't let such a thing
ever occur again.

Hence, we'll keep an eye on her.

I'll go to bed first. Midori,

I'll take some herbal medicine.
Please bring some hot water.

Yes, ma'am.

I'll take a bath.

Please, stop!

You carry Yukiko's licentious blood.

Unchecked, you'll follow her path

and become an adulteress like her!

You must never forget!

Dear, I left your bath towel
and change of clothes here.

Yeah, thanks.

Was that you, Hiromi?

She's going to the bathroom.

May you have a good night.

Yumi, what's with this meeting
you've dragged us into?

Ryoko, I want everyone to listen.

How much longer
are you gonna hang around

in this dump of a town?

Yumi, what the hell do you mean?

Isn't it time we said our goodbyes?

Let's hit the road
with our pockets full of cash.

Find a spot we dig
and start living the dream.

Yumi, we know
we can't stay young forever.

We'll hear you out.

What's this about stuffing
our pockets with cash?

I'm talking about
snatching the big bucks.

It's risky, but if we don't fail,
it's a sure payday.

Hold it.

Yumi, I'm the head of the Yajuu Clan.

Don't go spouting off this crap
without consulting me first!

This deal is so big,
it blows the Yajuu Clan's rules away.

I ain't interested.

What are you aiming for
by disbanding the Yajuu Clan?

Ryoko, the Yajuu Clan are nothing
but a bunch of maggots.

No matter where they scatter,
it doesn't matter.

What did you say? Try saying that again!

I've got my sights set
on a much bigger world.

One where each of us scores
a hundred mil in cash

and makes our dreams come true.

100 million yen!? Keep talking, Yumi!

-You've piqued my interest.
-I'm all ears.

-I won't allow it!
-Boss!

We all have dreams, you know.

What's the harm in listening to Yumi?

Getting a hundred mil in cash for
each is a fairy tale.

Instead of wasting time
listening to your BS,

we gotta focus on building up our crew

and making ourselves
a strong force in this city.

Ryoko, I'm not trying to con you.

-Why not lend a hand to my dream?
-Shut it!

Scram!

You're a real pain in the ass,
you know that?

Then, let's settle it right here,
right now.

Ryoko, you're always
itching for a brawl.

In this sorry excuse for a world,

settling scores ain't worth a thing.

What was that!?

Even if you win,
it's just gonna leave you high and dry.

Ryoko, let's take a breather outside.

I need to talk to you one-on-one.

Yumi, there's nothing you can say
that'll change my mind.

Yumi, you gonna
shove me down these steps?

Just like you did to Kawamoto?

You're faint-hearted, aren't you?
Can't even trust your own sister?

-Sister?
-You said it yourself, didn't you?

You saw me as a real sister.

-Yumi…
-Ryoko,

screw everyone else.

I wanna journey to the ends of
the earth with you.

The ends of the earth?

You bet.

We'll roam without constraints.

Exploring unfamiliar cities,

sketching scenes, and weaving tales.

Ryoko, let's become dream travelers.

That does sound wonderful,

but how do you plan to fund this dream?

Without the means,
I can't fully commit to your idea.

We'll hit Kawamoto's jewelry store.

What!?

I wouldn't suggest it if I didn't see

a perfect chance for success.

Yumi, first you pushed
Kawamoto down the stairs,

and now you're targeting
his jewelry store.

You clearly have a grudge against him.

-It's no grudge at all.
-Yumi,

if you're trying to involve me in this,
then tell me the truth.

Ryoko, my only grudge
would mirror yours.

It's the anger of a forsaken child.

Yumi…

Yumi, you better let us in
on your plans.

I'm giving you a choice,
you're either in or you're out.

I ain't interested in folks
who can't make up their minds.

How about it, Ryoko?

-I'll go along.
-Deal!

Where are you, Yumi?

I wanna see you.

I'd rather die than never see you again.

-What the hell, man?
-You're not the one I'm looking for.

-Why were you born?
-Rude bastard!

Rude? Hey, you…

Yumi! It's really you!

Tatsuro, get your hands off me!

Yumi, don't be so cold!

I'm living my life solely for you.

If you're gonna be like that,
I'm gonna make this face.

I ain't gonna laugh.

If that doesn't work,
I'll try a more moving approach.

Yumi, watch this.

Yumi, look at me!

Just catching your gaze
sends tingles all through me.

Yumi!

Right on time, huh?
Take a seat, Miss Yumi.

I'm a woman who keeps her promises.

-What would you be having?
-I'll leave that to you.

That damn geezer!

-Mister…
-Yes?

How about you snatch me up
and whisk me away to a foreign land?

You want to travel abroad?

That's right.

I've never set foot
outside this country.

That is, if you're man enough to do it.

You think I'm not man enough?

No, I don't.

Traveling abroad with you sounds nice.

Lately, things have been tense
with my wife and Tatsuro.

A break from Japan could do me good.

So we got a deal?

Yes, we got a deal.

I'll meet you
at the airport hotel in a week.

We'll stay the night there
before heading to the airport.

Very well, I'll book the tickets.

Yumi, you crossed the line!
You too, old man!

Tatsuro,
mind your surroundings, will you?

Yumi, we're leaving.

Wait up, you old man!

Goddamn…

I want an explanation!

If you won't give it,
I won't stay silent!

Tatsuro, you're getting on our nerves.

She's right, Tatsuro.

Go to hell!

Tatsuro, stay calm.

Dumbass! As a man, how could you
ask me not to get upset!?

You ain't no damn father of mine!

You piece of…

That does it!

Yumi, why are you giving me
such a cold stare?

You hate me that much? Is that it!?

Yumi, all I ever wanted
was to see you smile!

You look tired.

I'm afraid that Yumi is
brewing up something awful.

What do you mean by awful?

I can't put my finger on it,

but it feels like

she's marching
towards her own downfall.

I just want to rescue her
before it's too late.

It's like she's deliberately facing off
with the adult world,

aware it'll tear her apart.

I get where her passion is coming from.

At 18, I was like a blazing comet,
charging headfirst

into the adult world
without a second thought.

Whether I won or lost didn't matter.

In truth, my resentment and hatred

only stoked the flames further.

I couldn't hold my inner boiling rage,

and it spilled out into the city,

causing harm to many.

It took me a while to grasp
the harm I was causing.

Yumi's lucky…

to have you in her corner.

I could've used someone
like you back then.

Tatsuro!

I think I'm gonna kill my old man…

Tatsuro!

After that, I'll kill Yumi,
and then I'll kill myself!

Tatsuro, wait!

Enough is enough!
We must tell everything

to Kawamoto and Tatsuro!

Otherwise, they'll be ruined!

Mr. Tsutsumi, please, make up your mind!

All right. I'll talk to Mr. Kawamoto.

Then, I'll talk to Tatsuro.

Mr. Tsutsumi,

what are you going to do
about Hiromi Ozawa?

Ozawa is totally oblivious
to the fact that she's Yumi Onuma.

No matter what others say,
she won't accept it.

Until she recognizes
her true identity as Yumi Onuma,

there's nothing I can do to help.

I'd like to speak to Mr. Kawamoto.

Kawamoto is currently out on business.

He's away?

We have numerous northern clients,

spanning from Hokkaido to Kyushu.

He's paying a visit
to those distinguished clients.

-When will he be back?
-Who knows?

He's so capricious,
you never know with him.

He mentioned wanting to travel abroad.

Travel abroad?

I'm sure he plans to bring
his illegitimate child,

Hiromi Ozawa, with him.

Tatsuro didn't return
to the dormitory last night?

He hasn't been to work in a while.
Maybe he skipped town?

Yumi, what business do you have with me?

Kaoru, Yoko's a scaredy-cat,
she can't even lift a finger.

I don't intend to listen
to you badmouth the boss.

Cut the crap.

Kaoru, you think I'm not
onto your real dreams?

What?

Your dream is to be
the head honcho of the Yajuu Clan.

My dream?

How about I make that happen for you?

And what do you want from me?

The whole thing's going down
tomorrow at midnight.

Got it. So what do we have to do?

We're pretty much all in the dark.

All we know is
that Yumi will lure someone

to the airport hotel that night.

Either way, in the end,
we'll bring down Yumi,

nab the cash, and bolt.

Nothing changes.

Yumi Onuma was undeniably

steering towards her own demise.

Was Yumi completely oblivious
to the fact that her downfall

also signified
the downfall of Hiromi Ozawa?

TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera