All language subtitles for I.Know.Your.Soul.S01E04.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-FLUX_track3_[eng]

The girl was found completely naked.

She has injuries from being
hit by a pickup truck.

This is a photo we found on her phone.

I know him. Arman.
Regular guest, nice guy.

Arman's company maintains software
for all state and cantonal institutions.

And for our Prosecutor's Office.

- The girl was raped and lies in a coma.
- That's terrible.

The restaurant hires us, and pay us.
I bring a few friends with me.

And your mother works at the
Prosecutor's Office.

At least I'm not guilty of that.

He embarrasses Madame Prosecutor!

That's what's hurting you.

I follow what is happening.
You freed your son,

over the backs of the poor.

I think it'd be best if he lived with me.

That's what you think.

Madam Prosecutor,
please find out who did it.

Džemila died.

Arman Sarkić's DNA matches the DNA
found under the deceased girl's nails.

I will issue an arrest warrant.

Arman left Bosnia this morning.

I KNOW YOUR SOUL

A month after the Interpol
warrant was issued,

Arman Sarkić was arrested in Switzerland.

He is expected to be extradited to
Bosnia and Herzegovina during the day.

At the airport we found Arman Sarkić's
father, Mr. Azer Sarkić,

a prominent Bosnian businessman.

The prosecution is putting
on a show for the public.

This arrest is a political act,
aimed at my family and me.

What's all this fuss about?

A girl died. She was raped.

Arman's DNA was found
under her fingernails,

matching the DNA from the semen.

- And he fled abroad.
- He didn't flee, he had a business trip.

He does not deny they had intercourse,
but there is no question of rape.

And the girl didn't die from that,
but from being hit by a car.

You took the girl to Trebević,
stripped her, raped her,

and left her there at -5 degrees Celsius.

What you claim is not true.

We did kiss.

We both liked it a little rougher, but...

The girl was beaten.
She had rape drugs in her blood.

We had sex.

Whether she was with someone before
or after that, I don't know.

Did she take anything before,
I really don't know.

Arman, you don't have
to say anything more.

You can defend yourself
by remaining silent.

Good old times when you could slap him.

We have twelve statements from
the girls who were with him.

They knew he likes it rough,

and they were
each getting extra 100 euro from Hana.

He abused them, tortured them,
beat them, but...

- None of them reported him.
- None of them will testify.

Hana is his main connection.

She was taking 20 percent
of 200 euro per night.

They all confirmed it.
She knew about the rape.

Do you think any of them would testify?

My dear Nena,
we're doing all this in vain.

Someone's father is more
powerful than the state.

They even privatized our souls.

My client has an alibi!

He was in a restaurant that night.
After that he left with his friends.

A dozen people can confirm that.

We'll see.

I will request for the
detention to be lifted.

We will request for the detention
to be extended for two months.

Due to the possibility of escape,
influence on witnesses,

and risk of reoffending.

We'll see what the court will say.

What's this performance all about?

- A circus show in front of the press?
- What!?

I'm not telling you that you're
not doing your job right,

but what was the goal of this entire show?

The guy is back, you already had him.
Why the media?

No, no. The guy did not return,
he was extradited.

And the media can provide public support.

The other day they were to blame for
everything, and now they're helping us?

It's in the public's interest to show
that a son of a powerful man

is not beyond the reach of the
prosecution, same as everyone else.

A spectacle.
You're making a spectacle.

You're not employed as a PR!
Do you have any evidence?

The girl was raped!
His semen was found...

I've heard that!

He's not denying they had an intercourse,

but he says she was with
someone else later.

- How do you intend to prove it?
- I have witnesses.

- You do?
- I do.

We'll get back to this later.

- Next?
- Migrant's murder case.

We have three suspects in custody,
most likely from Algeria.

None of them have any documents.

Surveillance cameras captured them, but...

Anyone got anything for the headache?

Thank you.

The meeting is adjourned.

Nevena, I will see you later.

Shall we have a coffee?

I can't, I'm in a hurry.
I have a hearing.

I left my phone.

I'm sorry, I really can't go in now.
When the meeting is over.

My head is exploding.

It's because of this crappy weather.

The Prosecution must have
given me a brain tumor.

The HJPC needs to question you.

Looks like they found a lot of omissions.

What does that mean?

Honestly, I think it's best
for you to get a lawyer.

Maybe even take a sick leave,
so you can prepare your defense.

I subscribed to Dino's channel.

Good God, what is that kid of yours doing?

What kind of language is that?

Is it the new generation thing, or what?

You should put up some pictures here,

to lighten up the office a little.

How did you get the information
from the HJPC?

Obstructing the investigation
in boy's suicide case.

Threatening witnesses, threatening
parents, what else could it be?

What do you really want?

- It seems I wasn't clear enough?
- You were not.

Fine.

Let's get straight then.

The HJPC requests your suspension, Nevena.

A disciplinary proceeding that will
always be a stain on your career.

I can...
Perhaps...

Arrange for you to get a lighter sanction.

I'm doing everything to make sure
nothing gets into the public.

I'm just asking you to be careful.

Not to attract attention.

You don't have any witnesses.

I know that.
You're bluffing.

And here you are making a spectacle,
because he's the son of a powerful man.

You want to clear your name
after the last case,

to show people how honest you are.

It's easy to see through.

Nevena?

We need friends now.

I do, and you do too.

Madam Prosecutor?

I just want to ask you...
When can we bury Džemila?

I don't know, I have to check.
The investigation is still in progress...

Please, let us bury our child.

This is...

unbearable.

I understand. I'll do what I can.

Please understand us.

You also have a child.

How are you doing?

Great! You?

Are you coming tomorrow?

I'm coming.

Love you.

Love you too.

Oh man, what are you doing?

You could've renovated a stadium
by now, let alone an apartment.

Madam, the installations were
completely worn out,

we had to replace everything.
I don't have enough people.

But I can't live with these bags anymore.

Do you know how much time has passed?

I understand you, but it is what it is.

Everything in its own time.

- How much?
- 25 marks.

- Have a nice day.
- Goodbye.

- Hi.
- You're not ready?

For what?

Well, what have we agreed to do today?

Sleep.

Come on, quick, change your clothes.
I'll wait for you.

I really don't know what you
want from me, woman.

Are you just acting stupid,
or do you really not remember?

You tricked me while I was exhausted.

Two days left until
the graduation anniversary.

Tomorrow we're going to try on dresses.

I lose two grams, you tighten up,
and we're good.

How am I supposed to tighten up?
I could only get sore muscles.

I have no time tomorrow,
Dino is coming over.

What's the situation?

Lousy.

I don't know what to do.

I'm not trying to comfort you,
but I believe in Dino.

He's a smart boy.

He's just in a foolish phase in his life.

A boy killed himself
because of their foolishness.

Is that why he killed himself?

What's going on with the world these days?

You can't say anything to anyone anymore!

What was I supposed to do?

I was called Miss Piggy
throughout primary school.

What was I supposed to do?

I grunted on purpose.

Life is not an ivory tower.

Okay, Amra. First and foremost,
we're not all the same, and second...

they didn't film you when
they called you Miss Piggy

and released it on social networks
to be seen by thousands of people.

Everything is different now.

Dino, call when you hear the message.
Everything is getting cold.

We said at eight.

- Hello?
- Mom? Please forgive me.

But when I tell you this,
you'll understand. Listen!

I got a call from Power Box,

the best music production company
in the Balkans.

I'm going to meet the manager tonight.

I had no time to call you,
I was busy preparing.

I know, but I cooked you some
homemade ravioli, Dino.

Leave it for tomorrow,
I like them cold too.

I have to go now!
Okay, mom, hugs and kisses!

Keep your fingers crossed!
This is top, top, top!

Good luck.

My client absolutely wants to cooperate.

Everything you say will be on the record,

and will be used as
an official document in the Court.

You organized jobs for the girls.
What figures are we talking about?

It depends.

- Sometimes we get up to 100 marks.
- To do what?

- Nothing, to sit and hang out.
- And what's in it for you?

Ten percent.

Witnesses say that the
price was 200 euros,

that you insisted
they don't lower the price,

and that you were taking twenty percent.

For rougher things, extra 100 euros.

So, prostitution, covering up rape.

It's a criminal offence, the girl is dead.

Come on, that's out of the question.

What does organizing parties and
promotions have to do with prostitution?

And how could my client know
something like that?

The girl was there voluntarily.

You have photos as proof that
everything was voluntary.

I didn't tell anyone what to do.

If they were to go any further,
it was their own will.

The girls claim that you knew
Arman would abuse them,

and that you were paying them
to keep their mouths shut.

That is not true.

I advise you to say everything you know.

You took your friend to a birthday party,
and now she's dead.

- Džemila left with Arman Sarkić.
- I really don't know.

We were all drinking that night.

She said she'd be back soon,
but she was gone for a long time.

I left.

I had no idea that something
had happened to her.

Since when have you known Arman?

I used to see him up there,
but I don't know him.

You insist that you don't know him,

and the witnesses are saying
that you were setting up girls for him.

We have your messages showing
that you arranged deals

and took 20 percent of money
from the sexual services.

I didn't.
I didn't.

We will detain her, because of the risk
that she could influence the witnesses.

Please don't, I...

I can't go to jail! I...

I'll tell you everything I know!
Please don't!

Can I have some time alone with my client?

Hana?

You can save the other girls.

If you testify, everything else
will be taken as mitigating circumstances.

You can even enter the witness
protection program.

Please think about it.

How many more Džemilas have to die?

And how many of them can you save?

What kind of student can afford
attorney Alihasanović?

I was thinking the same.

That girl knows much, much more.

She'll agree, she's afraid.

The only question is who
does she fear more?

I really do care about your opinion.

- Since we work together now, you know.
- Great, great.

I have more songs, more tracks,
you'll see, it will be fine.

Okay, okay.

Džandžo, please check
these plates: 222 A 543.

- Yes?
- Are you ready?

Ready to sleep.

I'll pick you up in two hours.
Did you get your hair done?

What hair?

Stop screwing with me!

Hi there!

Hey, you two didn't change a bit, did you?

Madam Prosecutor,
that Sarkić case took some courage.

I'm surprised Violeta allowed it.

Just be careful. She pushed you to
the forefront, so you better look out.

Do you ever listen to what
Amra tells you?

I do, I hear everything she says.

Take her advice, she told you
to move to my law office.

When the state withers away,
crime flourishes, you know.

Don't overthink it.
We need people like you. Join us.

You always knew how
to take care of your ass.

Both in high school and now.

That is my trait. But everyone
who stuck with me did well.

- C'mon. Listen to this smart girl here.
- I'll think about it.

- Cheers.
- Cheers.

I'm not just being polite, but you're
just as beautiful as you were.

America has really spoiled you, huh?
You're sugarcoating everything.

You're still the most beautiful
woman in school.

Come on, say something real.

How are you, what do you do,
where do you live?

Oh, I'm sorry...
Professional deformation.

I have lived in Dallas for twenty years.

I'm a surgeon in a good hospital there.

But now I'm thinking
of returning to Sarajevo.

If you're a fool, come back.

There is good and bad everywhere.

But okay, enough about me.

What are you doing?

- You're still a prosecutor?
- Yes, I am.

You're with Haris?

In the process of getting a divorce.

I have a son. Dino.

You?

Two daughters.

- Grown up.
- That's nice.

Oh, fuck.

Take her home, please, go!

- Amra, Amra!
- Take it easy.

Oh my god, you're crazy!

It's okay, Haris. It's okay.
I'll call a taxi.

- Amra!
- Okay now, okay.

Guys, I love you all.

Come on Nevena.
Kralja Tvrtka Street 5.

- Come on now. Bye!
- Where's my sweater?

- I'll call you.
- Should I wait outside?

Come on, I'm calling a taxi.

Nevena!

- Amra!
- Don't, Haris. Let's go.

Where to now?

The keys.

The keys, the keys.

Here they are.

Here they are.

Come in.

I think we'd better leave
that for another time.

Where is the light?

Good night.

Mom.

My new song has five
hundred thousand likes.

We are shooting a new video
soon and it will be great.

Great.

Great.

You told Violeta that we don't
have any witnesses?

Well, we don't have any witnesses.

Hey, give me the lighter.

- I can't wait to retire.
- You to retire? Give me a break.

- How much longer do you have?
- I applied for early retirement.

- I can't do this anymore.
- Nah, you'll be sorry.

No.

I'm just sorry that I worked
so much and did so little.

I'm thinking more and more about quitting.

I'm thinking of going private.

This is killing me.
I take everything too much to heart.

You have to learn to take care
of yourself.

As if you have learned it?

Do you know how many
Chief Prosecutors I have seen off?

Violeta is pushing me
out of the Sarkić case.

I hear. I see.

I have to find stronger evidence.

No one will testify.

The police questioned
all the girls on the list.

They say there was violence
and abuse before as well.

But none of them reported it.

All of them, and I mean all of them,
said that it should be forgotten.

They will let him go.

I won't let him go.

Then be prepared for anything.

Hello mom,
I can't talk right now.

Well, you didn't die.

If you did, someone would let me know.

Come on, don't be mad.
I'll call you later when I get home.

Bye.

He was sending this to the girls.

A child.

Stop!

Look at this.

I didn't know it can be done this way.

It's enough, Džandžo.

He's insane.

Motherfucker! What an idiot!

Please check who are the girls in the
video and if they are willing to testify.

Without them, this is worth nothing.

Does this guy really think
that nobody can touch him?

We have a case,
but without a single witness.

I was sure that Hana would agree.

None of them will?

None.

They are all afraid.

Fuck!

If people here were braver,
it wouldn't be the way it is.

I'm waiting for the camera
footage from RS.

They have footage from that day.

But we also need their expert evidence,
and that takes time.

Let's go home.

I found out a little more

about the guy whose license plates
you wanted me to check the other day.

- Hamid Paprica.
- Who is Hamid?

The one suspected of murder?

That one.

He owns some record label.

Why did you want to know?

It's nothing.
I'll tell you later.

Haris, we need to talk urgently.

Come to my place.

What does he say to you?

I signed a contract with that label
on behalf of him.

He got ten thousand marks right away.

- How much?
- Ten thousand.

And he will get more money
for the next video.

Wait a minute, Haris,
that's three times my salary!

Who gives that kind of money to kids?

Why didn't you let me see that contract?

How could you sign it without me?
That's not legal.

If you start questioning that,
he'll really hate you.

That's not legal.

If you would come home,
everything would be more normal.

Let's be a family again.

You're the one who broke this family up.
And now it's too late.

Did you pay for the school?

Did you pay?

Dino paid.

Do you even know who these
people are? I don't believe that.

Dino left you because you don't trust him.

Eat shit, Haris!

Did I come at the wrong time?

You did, but never mind.

- Come on in.
- No, I don't want to bother you.

Come in.

You don't need to take your shoes off,
everything's a mess.

Here you are.

Thanks.

Amra wouldn't give me your number.
She said, just go to her door.

We were just wrapping up
the parents' meeting.

I'm going.

I don't wanna bother you.

How are you, Haris?

Good.

Better. The best.

How are you?

You're not funny.

But you are.

Here you are.

I just moved in,
handymen are still around.

Would you like a drink?

I have beer, wine, brandy, whiskey...
Everything.

I'm fine.

I wanted to tell you that I'm going
back to Dallas in a few days.

Didn't you say that...

To pick up my things.
I'm moving to Sarajevo.

You're really serious?

Well...

I'll be back in a couple of weeks.

Madam Prosecutor?

Can I talk to you?

Yes, of course.

Please come in.

Do you think he is the one
who did this to my Džemila?

That's what we're trying to prove.

But what is your opinion?

It's not about opinion,
it's about evidence.

If we prove it, then he is.

Do you have evidence?

We do.

You have evidence that he did this to...

My Džemila...

We do.

Thank you.

That's all I wanted to know.

My child is not a whore.

Bingo!

Automatic recognition system,
Trebević.

Here.

This photo was taken at 03:20 am,
and there he is with Džemila.

This one was taken at 05:15 am,
and he's alone.

License plates expired.

The system recognized him
automatically at both checkpoints.

Which means that he drove her up
to Trebević, stripped her, raped her,

threw her out of the car,
and left her to die, right?

That's right.

- And there is something else.
- What?

Hana will testify.

- Hana?
- Yes.

She found another girl, Dalila.
I talked to her.

She is definitely a victim.

And the girl in the video
doesn't want to, but we'll see.

We are working on it.

Well done, Džandžo, let me kiss you.

Bravo. Yes?

Arman Sarkić was released
from custody on bail.

Here is the release order.

If they hear this, none will testify.

Did you know about this?

Me? I didn't, it's the first time
I hear about that.

Does Violeta drive that red Alfa?

- She does. Why?
- Perfect.

Motherfucker!

Nevena!
Nevena!

Come on, this isn't the first time
we've been in deep shit.

We know what to do next
and we'll push while we can.

Everything's gone to shit.

But...

"As long as you can hear the shots from
our rifles coming from Ljubo's Grave...

"the Germans will not pass."

We'll be in the van out front.

If you need anything, just say
it's dangerous and we'll come in.

- Another friend came forward to testify.
- Well done.

- Thank you, Hana.
- Can we check?

Testing, testing.

Welcome. I'm glad to see you.

- Here, your table is ready.
- Thank you.

Go up there.

I have a special surprise today.
Beef aged for 180 days in the fridge.

What a phony.

The Prosecutor's Office
wants me to testify.

I know.

They told me they will lock me up
for covering up rape and prostitution.

Because of Džemila.

That fool shouldn't have run.
Then none of this would happen.

Don't mention her name to me.
That cow always brought me bad luck.

- But Arman, she was beaten.
- She agreed.

Surely she didn't agree to be so...

She was a whore
and it wasn't her first time.

It's not my fault she got hit by a car.

She complained to me earlier
that you beat her.

She liked it.
They all liked it, you all liked it.

- Well, we didn't.
- But you loved money.

"Ah, Arman is gallant."

Džemila needed money.

Didn't I tell you not to mention
that name?

We had a deal, didn't we?
Clear agreements, good friends.

- Džemila is dead.
- Listen!

If I hear you mention that name one
more time, I'm going to bust your mouth!

- Now take this money and shut up!
- Should we go in?

Arman, let me go!

I'm going to fuck you and your
entire family, you fucking whore!

I'll destroy you if you say a word.
Tell that to all the whores!

Not only will I fuck them,
I'll fuck their kids too!

- Did you hear me? One by one.
- We have him.

You may sit down.

Continuing the hearing for the main trial

in the criminal case against Arman Sarkić,

for the criminal offense of rape
from Article 203

of the Criminal Code of the Federation
of Bosnia and Herzegovina.

Prosecutor Nevena Murtezić,
defendant Arman Sarkić and his

defense attorney Zlatan Kostić,
as well as the injured party,

Halid and Zibka Kapić,
are present in the courtroom.

Do the parties stand by
their opening statements?

- Yes.
- Yes.

Will the defendant rise?

Do you need to hear the indictment again?

- No.
- Take a sit.

Madam Judge Palić, we submitted copies
of the new evidence to the defense,

to allow the defense time to prepare.

The Prosecution proposes
to examine the witnesses,

Dalila Jahić and Hana Dugalić, today.

You can proceed with the examination of
witnesses. Who will you question first?

Dalila Jahić.

Let the witness Dalila Jahić come forward.

Dalila.
You are here as a witness today.

Read the text of the oath.

I swear on my honor that I shall
speak the truth before this court

and that I shall withhold
nothing known to me.

Prosecutor, you may proceed.

Thank you for responding to our summons.

Do you know the accused
Arman Sarkić?

Yes.

Is he in this courtroom?

Yes.

It's this man in the white shirt.

When and how did you meet?

We were at the Englishman's restaurant.

Arman offered to accompany me home, but...

very soon he turned into a
dead-end street and...

started kissing me.

I told him that I had to go home,
that I shouldn't be late,

and he got rough.

He tied my hands with the seat belt.

I didn't manage.

He sat on me.

He took my shirt off
and started hitting me.

I had bruises, my hands were swollen.

I somehow managed to bite his ear
and got out of the car.

I was shirtless.

It was summer then, and...

when he raped Džemila, it was winter.

Objection.

The witness was not present.
She insinuates.

You should stick to your case only.

Did you report it to someone
or tell anyone what happened?

I thought about going to the police,
but I don't trust them.

He is the son of a man who has
connections everywhere.

Objection. The witness is talking
about irrelevant information

that has nothing to do with the object of
the accusation or the injured Džemila.

The fact that he's the son
of our prominent businessman

has nothing to do with it.

In the eyes of the law,
Arman is the same as everyone else.

If she didn't go to the police,
maybe she had no reason to.

- I mean, where's the evidence?
- Attorney Kostić is right.

You cannot make such conclusions.

Why didn't you go to the
police and report your case?

He threatened me.

Even now, while they were
escorting him to the courtroom,

he threatened to kill me.
Everyone heard it!

Your Honor, that's why I asked
for the extension of custody.

We knew he would influence
the witnesses. People are afraid.

Have you considered
my motion to extend custody?

We have to determine whether the
witness is telling the truth.

Witness Hana Dugalić fell ill.
They called an ambulance.

She will not be able to
attend the hearing.

Witnesses are under pressure.

If you don't detain him,
there will be no one left to testify.

The information will reach
other witnesses.

- Do you know how this looks in public?
- I do not work at the public's behest.

At whose behest do you work?

What's with you, where are you going?

Where are you going, Halid?
Wait!

Nevena. You didn't answer the phone,
so they called me.

- Your son has been arrested.
- What?

He was picked up in a raid,
he had drugs on him.

They will let him go, but they're
waiting for you to come get him.

Halid, don't, I'm begging you!

Run!

- Drop the weapon! Drop the weapon!
- Halid, don't!

Arman! Arman!

- Arman, my son!
- Patrol, respond.

Mom!

Mom, don't.

Mom, everything is going
to be alright. Mom.

Come here.

Mom, everything is going to be alright.

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA