Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:51,120 --> 00:00:53,873
Sandy? Mi az, dr�g�m?
3
00:00:54,040 --> 00:00:56,665
Picim, Sandy, mi t�rt�nt?
4
00:00:57,360 --> 00:00:59,510
Nem eml�kszem.
5
00:02:56,480 --> 00:02:58,038
J�v�k.
6
00:02:59,200 --> 00:03:04,479
- Mi ez a nevets�ges cucc?
- Egy windsor csom�.
7
00:03:04,640 --> 00:03:09,279
- �gy n�z ki, mint egy hurok.
- A Playboy st�lus �tmutat�j�ban volt.
8
00:03:09,280 --> 00:03:13,796
Ide vezet, ha enciklop�di�nak haszn�lod.
9
00:03:15,360 --> 00:03:21,360
Sandy t�nyleg klassz l�ny, de
ez�rt m�g nem fogod feles�g�l venni.
10
00:03:21,920 --> 00:03:24,583
- Nem fogod feles�g�l venni?
Vagy igen? - M�g azt sem tudom,
11
00:03:24,584 --> 00:03:27,479
mit csin�lok j�v� h�ten, nemhogy
az �letem h�tralev� r�sz�ben.
12
00:03:27,480 --> 00:03:33,159
Jobb, ha kital�lod, mert Sandy tudja.
K�rdezd csak a sz�leit, nekik is fontos.
13
00:03:33,160 --> 00:03:34,799
Mit akar ez jelenteni?
14
00:03:34,800 --> 00:03:38,999
Nem akarj�k, hogy a hercegn�j�ket
a gonosz farkas d�ngesse.
15
00:03:39,000 --> 00:03:43,278
Nem d�ngetem, Lex. Csak randizunk.
16
00:03:43,440 --> 00:03:48,199
J�v�re, ha a Stanfordon lesz, te meg
itt rohadsz az �llami Egyetemen...
17
00:03:48,200 --> 00:03:52,198
k�t h�nap se kell, �s tal�lkozik
egy orvostanhallgat�val...
18
00:03:52,199 --> 00:03:54,999
te meg az eg�sz pompoml�ny-csapattal.
19
00:03:55,000 --> 00:04:00,825
- Igen? �s mi van veled �s
T.J-vel? - Mutatok valamit.
20
00:04:02,120 --> 00:04:04,998
- J�.
- Ugye?
21
00:04:05,160 --> 00:04:06,593
Lemoshat�?
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,473
- Mi a baj, Chad?
- Menned kell.
23
00:04:52,760 --> 00:04:54,432
Itt van Layla.
24
00:04:56,200 --> 00:05:01,149
V�rj. Azt mondtad szak�tottatok.
25
00:05:02,440 --> 00:05:03,953
Hazudtam.
26
00:05:05,360 --> 00:05:10,279
- Te seggfej. Hogy tehetted?
- Tudod te, milyen j� tested van?
27
00:05:10,280 --> 00:05:15,519
- De azt hittem, azt mondtad...
- Mit hitt�l, mit mondtam?
28
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
A gondolkod�s sosem volt az er�ss�ged.
29
00:05:23,760 --> 00:05:27,116
- Kapd el!
- Sz�p dob�s...
30
00:05:27,280 --> 00:05:29,271
egy l�nyt�l.
31
00:05:29,440 --> 00:05:32,275
Tal�n �n is focizok majd az egyetemen.
32
00:05:32,276 --> 00:05:38,141
Csak k�t sz�t mondok, T.J.:
v�letlenszer� drogvizsg�lat.
33
00:05:38,360 --> 00:05:42,085
Kicsit kor�n van m�g a s�rh�z, nem?
34
00:05:43,400 --> 00:05:47,439
- Odatenn�d a t�bbihez? - Nem fognak
mind�g �szt�nd�jat aj�nlani.
35
00:05:47,440 --> 00:05:53,199
- Ez igaz, haver.
- Egy napon nem k�ldenek majd t�bbet.
36
00:05:53,200 --> 00:05:54,474
Szia, apa.
37
00:05:57,560 --> 00:06:02,879
- J�ssz az �retts�gi bulira?
- Rem�lem nem. T.J., k�rlek vigy�zz r�.
38
00:06:02,880 --> 00:06:08,880
- Teljesen sz�gyent hozol a... csal�dra.
- Alkalmas a 12 �vesek �s id�sebbek.
39
00:06:12,120 --> 00:06:17,759
Ritkas�g k�t ilyen k�v�l� di�k egy
iskol�ban, r�ad�sul egy csal�dban is.
40
00:06:17,760 --> 00:06:22,279
Rem�lhet�leg a j�v�j�k annyira
sikeres lesz, mint az eddigiek.
41
00:06:22,280 --> 00:06:27,279
- Szeretn�k orvos lenni, mint �n.
- Akkor egy nap koll�g�k lesz�nk.
42
00:06:27,280 --> 00:06:32,599
- Eli is orvos akar lenni, ugye?
- Tulajdonk�ppen �n arra ink�bb...
43
00:06:32,600 --> 00:06:35,592
A b�ty�m kal�z akar lenni.
44
00:06:38,200 --> 00:06:42,919
Nem szeretn�k kal�z
lenni, ez csak k�pzelg�s.
45
00:06:42,920 --> 00:06:48,120
Aki a b�cs�besz�det tartja,
azt tehet, amit akar.
46
00:06:50,080 --> 00:06:53,119
- B�szk�k lehetnek r�juk.
- De mennyire.
47
00:06:53,120 --> 00:06:59,120
K�l�n�sen, ha elmondom, hogy
mindkett�t teljes �szt�nd�jra javaslom.
48
00:07:03,080 --> 00:07:06,999
Gondoljatok �gy r�, mint
�retts�gi aj�nd�kra a sz�leiteknek.
49
00:07:07,000 --> 00:07:10,575
- Megy�nk a Stanfordra!
- Megy�nk!
50
00:07:10,840 --> 00:07:15,039
El�g ezekb�l az unalmas dolgokb�l.
Mit fogtok csin�lni a ny�ron?
51
00:07:15,040 --> 00:07:17,900
J�t�konys�gi munk�t v�gz�nk.
52
00:07:38,200 --> 00:07:39,952
H�lgyeim.
53
00:07:44,000 --> 00:07:47,959
- H�lye seggfej.
- �n is szeretlek.
54
00:07:49,160 --> 00:07:52,038
Igyunk!
55
00:07:53,920 --> 00:07:56,830
�j kir�lyotok van, ribancok.
56
00:07:56,840 --> 00:08:01,231
Hajoljatok meg hossz� l�ndzs�m el�tt.
57
00:08:02,600 --> 00:08:04,750
Vizes vagy.
58
00:08:12,640 --> 00:08:17,399
Gondolt�l m�r r�, milyen lenne
egy m�sik id�ben �s helyen �lni?
59
00:08:17,400 --> 00:08:23,400
Egy m�sik val�s�gban, ahol a
t�rsadalmi szok�sok nem �rv�nyesek?
60
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Mint Franciaorsz�gban?
61
00:08:27,320 --> 00:08:29,755
Nem, nem, hanem mint...
62
00:08:29,920 --> 00:08:34,519
p�ld�ul �n azt k�v�nom,
b�rcsak kal�z lenn�k.
63
00:08:34,520 --> 00:08:39,119
- Ezt csak �gy mondod.
- Nem, komolyan. Gondolj csak bele.
64
00:08:39,120 --> 00:08:45,120
Gondold csak meg, kal�z lenn�k,
v�gigvitorl�zn�m a f�ldet.
65
00:08:46,080 --> 00:08:48,180
Lenne egy papag�jom.
66
00:08:49,520 --> 00:08:54,275
Lengetn�m a kardom,
felt�pn�m a pruszlikot.
67
00:08:54,440 --> 00:08:56,874
Mi az a pruszlik?
68
00:08:58,920 --> 00:09:02,359
- Megvagy, csajszi.
- Szia, dr�g�m.
69
00:09:02,360 --> 00:09:05,278
Nem tudtam, mit akarsz,
hoztam vodk�t �s rumot is.
70
00:09:05,279 --> 00:09:06,605
Esetleg mindkett�t.
71
00:09:06,640 --> 00:09:11,119
- Ne ilyen gyorsan! Tal�n �r vagy?
- Any�m azt hiszi, Hannah-n�l vagyok.
72
00:09:11,120 --> 00:09:14,908
- Hozok m�g egy k�rt.
- Maradj itt!
73
00:09:15,080 --> 00:09:18,370
- Szeretlek.
- �n is szeretlek.
74
00:09:21,640 --> 00:09:26,600
- Annyira izgat� vagy.
- Ezt tartsd a fejedben!
75
00:09:26,720 --> 00:09:30,559
Ha valaha is megcsalsz,
�n meg�l�m a sr�cot.
76
00:09:30,560 --> 00:09:35,999
Ne agg�dj, nem akarok �n senki
m�st, sem most, sem m�skor.
77
00:09:36,000 --> 00:09:40,073
Hallott�tok ezt? Ez az �n csajom.
78
00:09:48,840 --> 00:09:50,365
Eg�szs�getekre.
79
00:09:53,520 --> 00:09:56,671
El�g volt.K�sz vagyok.
80
00:10:04,880 --> 00:10:06,438
Tartsd!
81
00:10:20,560 --> 00:10:26,560
Jennifer Atkins a jeep-em h�ts�
�l�s�n, az aut�siskol�ban ny�ron.
82
00:10:28,880 --> 00:10:31,553
Ezt korm�nyozd, picim!
83
00:10:35,480 --> 00:10:38,756
Ok, Dominic Sperduto...
84
00:10:40,560 --> 00:10:46,090
kilencedikben, a 50-yardos
vonaln�l, a futballp�ly�n.
85
00:10:46,520 --> 00:10:49,439
- Sperduto?
- Nagyon j� volt.
86
00:10:49,440 --> 00:10:52,591
Kicsit sz�r�s, de j�.
87
00:10:58,720 --> 00:11:01,060
- Kuss!
- �s te, Eli?
88
00:11:06,560 --> 00:11:12,560
- �riember err�l nem besz�l.
- Te nem vagy �riember. Mondd el!
89
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
Rendben. Any�d. Tegnap este.
90
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
Nem tudod, mit besz�lsz.
91
00:11:30,000 --> 00:11:36,000
Ha szivatni akarod Chad-et, csak
k�rdezd a tranzir�l Tijuana-ban.
92
00:11:39,160 --> 00:11:41,196
�s te, Sandy?
93
00:11:41,360 --> 00:11:45,797
Vannak dolgok, amikr�l nem j� besz�lni.
94
00:11:47,200 --> 00:11:50,988
Az els� cs�kom igaz�n forr� volt.
95
00:11:51,160 --> 00:11:54,735
- Unalmas!
- V�rj, hallani akarom.
96
00:11:54,760 --> 00:12:00,760
- Egy temet�ben volt. Eml�kszel?
- Eml�kszem.
97
00:12:01,360 --> 00:12:05,558
- J�tszottuk.
- Ott voltam.
98
00:12:05,720 --> 00:12:09,439
- Mind ott voltunk.
- �, igen, a j�t�k.
99
00:12:09,440 --> 00:12:13,679
- Nem volt vicces.
- Meg voltam r�m�lve.
100
00:12:13,680 --> 00:12:18,999
Az a sok halott k�r�l�ttem, az
a csend. �n maradtam utolj�ra.
101
00:12:19,000 --> 00:12:22,993
Tudtam, hogy vad�sztok r�m.
102
00:12:23,160 --> 00:12:28,479
A sz�vem zakatolt, mert b�rmikor
el�ugorhatott valaki, �s megragad.
103
00:12:28,480 --> 00:12:33,190
Nem tudtam, hogy
sz�vroham-e, van orgazmus.
104
00:12:33,360 --> 00:12:37,399
- Ez izgalmasan hangzik.
- �n is felizgultam.
105
00:12:37,400 --> 00:12:39,215
�s nedves lettem.
106
00:12:44,240 --> 00:12:47,435
- Fogj�tok a pi�t!
- Pontosan.
107
00:12:57,280 --> 00:13:02,593
- Ki nyert? Ki?
- Chad nyert.
108
00:13:02,760 --> 00:13:07,311
Csalt�l. Teljesen m�s �ton ment�l.
109
00:13:07,480 --> 00:13:12,395
Visszav�g�t akarok!
110
00:13:36,360 --> 00:13:40,069
�vatosan, fi�k. Isten figyel.
111
00:13:40,240 --> 00:13:44,279
Ok, itt vagyunk. J�tszunk,
vagy r�t�r�nk a l�nyegre?
112
00:13:44,280 --> 00:13:46,559
- �n j�tszani akarok.
- �n is.
113
00:13:46,560 --> 00:13:49,839
- Gyertek ide.
- Fogjuk meg egym�s kez�t!
114
00:13:49,840 --> 00:13:55,233
- Ez olyan h�lyes�g.
- Bele ne k�pj az �vegbe!
115
00:13:55,400 --> 00:13:59,215
- Ki lesz a szellem?
- Besz�llhatok?
116
00:13:59,480 --> 00:14:04,919
- A szar is bel�mfagyott, kisany�m!
- Szeretn�k j�tszani.
117
00:14:04,920 --> 00:14:08,880
- Ez a kedvenc j�t�kom.
- Ann�l jobb.
118
00:14:09,760 --> 00:14:15,050
- Ismerem a legjobb b�v�helyeket.
- Err�l besz�lek.
119
00:14:15,520 --> 00:14:20,559
- Egy kicsit fura ez az eg�sz.
- Ez a l�ny fura.
120
00:14:20,560 --> 00:14:24,553
Hadd csatlakozzon, tal�n megkedvel.
121
00:14:27,560 --> 00:14:31,553
- Majd �n megv�delek.
- Ok, j�hetsz.
122
00:14:33,760 --> 00:14:35,625
Fogd meg a kezem.
123
00:14:37,040 --> 00:14:40,199
- Sz�tsz�r�dni.
- V�rj. Mik is a szab�lyok?
124
00:14:40,200 --> 00:14:43,020
Egyvalaki a szellem. A t�bbiek elb�jnak.
125
00:14:43,021 --> 00:14:47,674
- Ha a szellem elkap, te is szellem
leszel. - Az utols�, aki �l, nyer.
126
00:14:47,840 --> 00:14:52,375
- Ki a szellem?
- �n. �n vagyok a szellem.
127
00:14:52,480 --> 00:14:54,596
Kezdj�k.
128
00:14:54,760 --> 00:15:00,759
Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t
engedd ki azt, kit a menny kitasz�t...
129
00:15:00,760 --> 00:15:05,879
nyolc, kilenc, t�z, fuss �s rejt�zz,
vagy vele egy�tt az �rd�g� leszel...
130
00:15:05,880 --> 00:15:10,719
11-et �t az �ra, az
elfelejtett lelkek elvesznek,...
131
00:15:10,720 --> 00:15:16,720
J�n az �jf�l, m�g nem k�s�,
puszt�tsd el a szellemet, vagy v�ged.
132
00:15:18,880 --> 00:15:21,838
�jf�l.
133
00:15:43,560 --> 00:15:45,710
Layla egy szellem.
134
00:15:50,080 --> 00:15:52,275
Lex egy szellem.
135
00:15:53,800 --> 00:15:55,870
Chad egy szellem.
136
00:15:57,600 --> 00:16:00,717
Mitchell leszerelve.
137
00:16:05,760 --> 00:16:07,318
Ez h�lyes�g.
138
00:16:10,080 --> 00:16:12,992
Hannah is egy szellem.
139
00:16:26,160 --> 00:16:30,438
- Sandy egy szellem.
- Menj�nk arra.
140
00:16:39,280 --> 00:16:42,670
M�r csal te maradt�l. Nyert�l.
141
00:16:45,800 --> 00:16:50,316
- Mit csin�lsz?
- Eml�kszel r�m?
142
00:16:53,720 --> 00:16:55,676
Tudod, ki vagyok?
143
00:17:02,080 --> 00:17:03,672
�vatosan.
144
00:17:06,280 --> 00:17:08,475
Eml�kezni fogsz r�m.
145
00:17:20,240 --> 00:17:23,198
Hova ment?
146
00:17:24,360 --> 00:17:26,237
Sandy, j�l vagy?
147
00:17:28,760 --> 00:17:33,197
- A l�ny egyszer�en leugrott.
- Mi?
148
00:17:33,360 --> 00:17:37,890
- Mi t�rt�nt?
- A l�ny egyszer�en leugrott.
149
00:17:40,760 --> 00:17:46,479
�tkutattunk mindent odalent,
de sehol sincs semmif�le l�ny.
150
00:17:46,480 --> 00:17:51,199
Lennie kell ott valaminek. Az
emberek nem t�nnek el csak �gy.
151
00:17:51,200 --> 00:17:57,200
Bocs, hogy ezt mondom f�n�k, de
tal�n csak �k tal�lt�k ki az eg�szet.
152
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
Azt hiszem rosszul leszek.
153
00:18:04,560 --> 00:18:07,719
- Minden rendben, apa?
- Igen, kicsim.
154
00:18:07,720 --> 00:18:13,720
- Nem tal�ltunk semmit odalent.
- De Sandy l�tta �t ugrani.
155
00:18:14,720 --> 00:18:20,119
Tudom. Ez�rt maradunk m�g
mindenki biztons�gban nem lesz.
156
00:18:20,120 --> 00:18:23,271
- Mit tegy�nk?
- Keress�k?
157
00:18:23,440 --> 00:18:28,735
Vidd haza. Ne agg�djatok,
ha itt van, megtal�ljuk.
158
00:18:32,000 --> 00:18:35,999
- Meghalt, ugye?
- Senki sem halt meg, Sandy.
159
00:18:36,000 --> 00:18:40,516
- L�ttam, hogy ugrik.
- Tal�n csak elb�jt.
160
00:18:40,680 --> 00:18:45,999
- Tal�n csak egy h�lye vicc az eg�sz.
- Menjetek haza.
161
00:18:46,000 --> 00:18:50,232
Nem tehet�nk semmit. Menj�nk.
162
00:18:54,240 --> 00:18:56,549
J�l vagy?
163
00:18:56,720 --> 00:18:58,630
Tudom, mit l�ttam.
164
00:19:02,680 --> 00:19:07,479
Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t
engedd ki azt, kit a menny kitasz�t,...
165
00:19:07,480 --> 00:19:11,479
nyolc, kilenc, t�z, fuss �s rejt�zz,
vagy vele egy�tt az �rd�g� leszel...
166
00:19:11,480 --> 00:19:14,919
11-et �t az �ra, az
elfelejtett lelkek elvesznek...
167
00:19:14,920 --> 00:19:20,920
J�n az �jf�l, m�g nem k�s�,
puszt�tsd el a szellemet, vagy v�ged.
168
00:20:04,040 --> 00:20:08,959
Dolores n�v�r �gy h�vja ezt,
hogy az �n m�gikus l�legzetem.
169
00:20:08,960 --> 00:20:13,988
- Sz�p vir�g.
- Nefelejcsnek h�vj�k.
170
00:20:15,560 --> 00:20:17,790
A s�rokra teszik.
171
00:20:17,960 --> 00:20:22,730
- Mi�rt?
- Hogy ne felejts�k el a halottakat.
172
00:20:22,800 --> 00:20:26,570
Nem ismerek senkit, aki m�r meghalt.
173
00:20:27,320 --> 00:20:29,231
�n igen.
174
00:20:31,400 --> 00:20:34,405
- Ez szomor�.
- Nem �rdekes.
175
00:20:34,560 --> 00:20:40,560
Dolores n�v�r azt mondja, ha hiszek
benne, akkor sok bar�tom lehet.
176
00:20:46,400 --> 00:20:50,170
De �n csak t�ged akarlak bar�tomnak.
177
00:20:53,440 --> 00:20:55,920
Lesz�nk legjobb bar�tok?
178
00:20:58,720 --> 00:21:00,676
�r�k bar�tok.
179
00:21:22,640 --> 00:21:24,596
J� reggelt.
180
00:21:27,120 --> 00:21:30,954
- Menn�nk kellene.
- Musz�j?
181
00:21:31,880 --> 00:21:37,605
- Hagyd abba.
- Nem �gy �rzem, hogy abba k�ne hagynom.
182
00:21:47,600 --> 00:21:50,990
Mit a bajod? Minden rendben van?
183
00:21:59,640 --> 00:22:02,393
Szak�tani akarok.
184
00:22:07,480 --> 00:22:10,995
- Mi�rt?
- V�geztem.
185
00:22:13,440 --> 00:22:16,160
Nem csin�ltam j�l valamit?
186
00:22:19,280 --> 00:22:22,765
M�r nem �rzem azt, mint kor�bban.
187
00:22:25,840 --> 00:22:29,839
Hannah az, ugye? Tudom, hogy beleest�l.
188
00:22:29,840 --> 00:22:32,559
Nem akarom lek�tni magam.
189
00:22:36,520 --> 00:22:38,272
Ne mer�szeld!
190
00:22:44,560 --> 00:22:48,838
Rendben. A tied volt. �ssz be �rte!
191
00:23:51,880 --> 00:23:54,110
Minden rendben?
192
00:23:55,200 --> 00:23:56,758
V�rj.
193
00:25:14,000 --> 00:25:16,560
Nincs kisebb?
- Tess�k.
194
00:25:16,720 --> 00:25:20,918
Chad l�thatja, mit hagy ki.
195
00:25:21,080 --> 00:25:25,319
- Azt hittem, t�l vagy rajta.
- �gy van.
196
00:25:25,320 --> 00:25:30,399
- De... nem volt bugyi rajtam a bulin.
- Nem tetted meg!
197
00:25:30,400 --> 00:25:34,632
- Dehogynem. - �s
mi van Layla-val?
198
00:25:34,800 --> 00:25:37,719
- Kivel?
- R�j�n, �s �ri�si balh� lesz.
199
00:25:37,720 --> 00:25:41,585
V�rj. Chad valaki m�ssal is randizik?
200
00:25:42,840 --> 00:25:48,119
A szem�t. Ha nem lenne olyan nagy...
201
00:25:49,840 --> 00:25:52,070
Ez nagyon szexi.
202
00:25:53,680 --> 00:25:59,118
- Csak �vatosan az �csivel! Kedvel
t�ged. - T�nyleg?
203
00:26:00,840 --> 00:26:06,479
Nem l�ttam semmit. Nem mintha nem
lenne ott n�znival�. Nagyon is van.
204
00:26:06,480 --> 00:26:11,630
- Nem, nem l�ttam...semmit.
- Fordulj meg, balek.
205
00:26:14,440 --> 00:26:16,271
Ez kurv�s?
206
00:26:19,160 --> 00:26:21,355
Nem, nagyon...
207
00:26:24,280 --> 00:26:25,679
csinos vagy.
208
00:26:29,920 --> 00:26:35,756
- Nem kellene pakolnod?
- Nem, m�r mindent bepakoltam.
209
00:26:35,920 --> 00:26:39,165
Akkor csomagolj be m�g egyszer.
210
00:26:51,560 --> 00:26:55,189
- Megvagy!
- Elkapt�l, Pete.
211
00:26:55,360 --> 00:26:59,079
- Mind�g elkapsz.
- Mert t�l sokat doh�nyzol.
212
00:26:59,080 --> 00:27:03,719
Le k�ne rakni azt a szemetet, ha
gyereket akarsz att�l a helyes l�nyt�l.
213
00:27:03,720 --> 00:27:07,965
- Van valamid a sz�momra?
- De mennyire.
214
00:27:11,680 --> 00:27:14,672
Milyen? Csinod darab, ugye?
215
00:27:17,680 --> 00:27:19,780
Egy havi fizet�s�rt.
216
00:27:23,520 --> 00:27:28,559
- De meg�ri. - Csak be ne telefon�lj
h�tf�n, hogy m�snapos vagy!
217
00:27:28,560 --> 00:27:33,279
- M�snapos? Val�sz�n� m�g r�szeg leszek.
- Megtenn�l egy sz�vess�get?
218
00:27:33,280 --> 00:27:38,050
Ellen�rizn�d az egyest,
kettest �s a h�rmast?
219
00:27:48,200 --> 00:27:50,919
Hell�, fi�k.
220
00:27:51,080 --> 00:27:53,559
- Mi a helyzet?
- Szia, Cecilia.
221
00:27:53,560 --> 00:27:56,879
- Mi ez a ruha?
- Dolgoznom kell.
222
00:27:56,880 --> 00:28:00,719
- T�nyleg? - Tudom, nagyon g�z. Nem
l�tszik, hol nem barnultam le.
223
00:28:00,720 --> 00:28:02,790
Dehogynem.
224
00:28:03,880 --> 00:28:05,279
Hihetetlen.
225
00:28:08,840 --> 00:28:12,035
- Nem sz�gyelled magad?
- Nem.
226
00:28:12,120 --> 00:28:13,792
Hol van Layla?
227
00:28:20,960 --> 00:28:23,060
- Szia, Jake.
- CC.
228
00:28:23,160 --> 00:28:27,879
- Tegyetek f�lre nekem is egy italt.
- Kett�t is.
229
00:28:27,880 --> 00:28:33,325
T.J. mindj�rt itt van a
s�rrel, m�r csak j�g kell.
230
00:28:49,320 --> 00:28:51,754
Rajta.
231
00:29:00,520 --> 00:29:03,240
Szia, Suzie Q. Hi�nyoztam?
232
00:29:16,440 --> 00:29:18,350
K�rsz egy slukkot?
233
00:29:35,520 --> 00:29:37,272
Ez j�.
234
00:29:45,840 --> 00:29:47,592
Rendben.
235
00:29:49,200 --> 00:29:53,830
Mi az, Melissa? Igaz�n szexy vagy.
236
00:29:54,000 --> 00:29:56,355
Minden rendben?
237
00:29:59,720 --> 00:30:03,508
Mary Jane, h�t ism�t tal�lkozunk?
238
00:30:10,040 --> 00:30:13,079
Mi van? Olyan fesz�lt vagy ma.
239
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Beolajozzalak?
240
00:30:33,200 --> 00:30:35,270
Te vagy az, Pete?
241
00:30:37,480 --> 00:30:41,632
Eml�keztet�: a drog rossz.
242
00:30:46,640 --> 00:30:49,645
Halljam, hogy sik�tasz, b�bi.
243
00:31:05,720 --> 00:31:07,472
Ki van ott?
244
00:31:28,240 --> 00:31:31,675
Ne akard, hogy meg�sselek, haver!
245
00:32:13,120 --> 00:32:15,475
J�l vagy?
246
00:32:15,640 --> 00:32:20,919
Alig v�rom, hogy ott legy�nk,
�s pihenhessek a homokos parton.
247
00:32:20,920 --> 00:32:26,920
H�trad�l�k, pina colada-t iszom,
�s mindenr�l megfeledkezem.
248
00:32:27,840 --> 00:32:31,275
Ha t�rsas�gra v�gysz, csak sz�lj.
249
00:32:37,160 --> 00:32:39,355
Elfelejtett�k a s�rt.
250
00:32:40,800 --> 00:32:43,715
Nem T.J-nek kellene hoznia?
251
00:32:43,800 --> 00:32:45,950
- Kinek?
- T.J-nek.
252
00:32:46,800 --> 00:32:48,791
Felh�vom.
253
00:32:50,160 --> 00:32:54,199
- Mi van vele?
- Nem tudom.
254
00:32:54,360 --> 00:32:57,365
Eg�sz nap fur�n viselkedik.
255
00:33:09,240 --> 00:33:10,832
�rdekel?
256
00:33:12,280 --> 00:33:17,559
- J�, hogy nem mutogatod �ket m�ris.
- �gy �rtem, sz�p nap ez a strandol�sra.
257
00:33:17,560 --> 00:33:21,109
- Hallott�l valamit?
- M�g nem.
258
00:33:21,280 --> 00:33:24,397
De m�g keress�k, ne agg�dj.
259
00:33:24,560 --> 00:33:28,399
- H�vn�l, ha megtal�lod?
- Ha megtal�lom, t�ged h�vlak el�sz�r.
260
00:33:28,400 --> 00:33:29,913
K�sz, Zack.
261
00:33:30,080 --> 00:33:33,359
- J� sz�rakoz�st, gyerekek.
- �gy lesz.
262
00:33:33,360 --> 00:33:37,559
De az�rt ne sz�rakozzatok t�l
j�l, �s tartsd p�r�zon a l�nyom!
263
00:33:37,560 --> 00:33:39,950
De csak ha b�rb�l van.
264
00:33:47,960 --> 00:33:52,870
- T�nyleg nem j�hetsz?
- Rem�lem hi�nyzom majd.
265
00:34:07,680 --> 00:34:09,750
N�zz�k, mit tudsz!
266
00:34:12,040 --> 00:34:16,119
- L�ssuk, mit tudsz!
- A vesztes fizet egy s�rt.
267
00:34:16,120 --> 00:34:20,320
Ne l�gy m�r olyan puh�ny, legy�l tigris.
268
00:34:20,640 --> 00:34:25,439
- Nem, Jake. Ne most.
- �n nem vagyok tigris.
269
00:34:25,440 --> 00:34:27,192
Kal�z vagyok.
270
00:34:42,160 --> 00:34:46,153
- Hol van most?
- Hol van most?
271
00:34:46,320 --> 00:34:48,750
- Nyerek?
- Gyorsabban!
272
00:34:57,720 --> 00:34:59,676
Vigy�zz.
273
00:35:19,520 --> 00:35:21,636
Nem lehet.
274
00:35:39,320 --> 00:35:42,312
Majdnem megvertelek.
275
00:35:43,360 --> 00:35:46,130
Most venned kell egy s�rt.
276
00:36:42,120 --> 00:36:44,076
Mi a fene...
277
00:36:49,600 --> 00:36:54,276
- Ez a mi j�t�kunk.
- Ez a bar�tom. Jake.
278
00:36:55,480 --> 00:37:01,440
- Ez a mi j�t�kunk.
- Sz�lni akartam, csak elfelejtettem.
279
00:37:02,320 --> 00:37:07,039
- Mit csin�lnak �k itt?
- Nyugodj meg. Ezek a bar�taim.
280
00:37:07,040 --> 00:37:09,429
T�nkretetted.
281
00:37:11,440 --> 00:37:12,953
Mi a baja?
282
00:37:22,240 --> 00:37:25,915
Semmi baj. Minden rendben van vele.
283
00:37:31,320 --> 00:37:35,280
- Sandy! J�ssz, vagy sem?
- J�l vagy?
284
00:37:39,200 --> 00:37:42,439
- J�l vagy?
- Igen, j�l vagyok.
285
00:37:42,440 --> 00:37:44,317
Vicces volt, mi?
286
00:37:54,600 --> 00:37:57,353
- Mi az?
- �j elad� van.
287
00:37:57,520 --> 00:38:01,759
Hannah, ti�d az els�bbs�g.
Mind a "kett�t�k�".
288
00:38:01,760 --> 00:38:04,590
T�lem mind�g k�rik az igazolv�nyt.
289
00:38:04,591 --> 00:38:07,391
Ne n�zz r�m, �n m�g
bajuszt se tudok n�veszteni.
290
00:38:07,426 --> 00:38:09,199
�s odalent sem n�v�get m�g semmi.
291
00:38:09,200 --> 00:38:11,519
- Mi ez?
- Strat�giai megbesz�l�s.
292
00:38:11,520 --> 00:38:16,639
- Mondtam, hogy v�rjuk meg
T.J-t. - Majd �n elit�zem.
293
00:38:16,640 --> 00:38:21,745
- V�rj, ne, ne... nem fogja megtenni.
- De igen.
294
00:38:24,480 --> 00:38:27,438
- Seg�thetek?
- Rem�lem.
295
00:38:27,600 --> 00:38:31,718
- Van valami izgid nekem?
- Hot dog?
296
00:38:32,800 --> 00:38:34,279
�hen halok.
297
00:38:34,440 --> 00:38:38,679
- Mennyibe ker�l?
1.50, vagy 2 egy nagy.
298
00:38:38,680 --> 00:38:42,908
Akkor a legnagyobbat
k�rn�m, amid csak van.
299
00:38:42,943 --> 00:38:47,137
Hopp�! Otthonhagytam
a t�rc�mat. L�tod?
300
00:38:47,138 --> 00:38:50,173
Adhatok egy kis apr�t k�lcs�n.
301
00:38:50,720 --> 00:38:55,077
Milyen kedves. Hadd seg�tsek.
302
00:38:55,240 --> 00:38:58,710
- Mit csin�lsz?
- Mi van itt?
303
00:38:58,880 --> 00:39:00,313
Azta...
304
00:39:36,480 --> 00:39:40,075
- Nem viccel, led�nti.
- T�nyleg.
305
00:39:42,400 --> 00:39:47,349
- L�tni sem akarom.
- Senkit nem zavar ez?
306
00:39:48,720 --> 00:39:53,794
Mi�rt zavarna? Levetk�zik!
307
00:39:55,560 --> 00:40:01,479
- Hogy teheti ezt T.J-vel? -
Mi bajod? H�lyes�geket besz�lsz.
308
00:40:01,480 --> 00:40:02,833
�n?
309
00:40:04,760 --> 00:40:07,155
Ki a franc az a T.J.?
310
00:41:04,440 --> 00:41:06,065
Van ott valaki?
311
00:41:15,280 --> 00:41:17,191
Baszd meg.
312
00:41:58,480 --> 00:42:02,585
M�g mind�g nem indult�l el? Indulj m�r!
313
00:42:05,680 --> 00:42:09,279
- J�l vagy, haver?
- Igen, semmi baj.
314
00:42:09,280 --> 00:42:13,910
- Siess. A boltn�l vagyunk.
- Megyek.
315
00:43:07,880 --> 00:43:11,111
Valaki seg�tsen!
316
00:43:30,400 --> 00:43:32,152
K�sz vagy?
317
00:43:34,280 --> 00:43:39,050
- Hol van a motorod?
- Otthon. Nem eml�kszel?
318
00:43:41,560 --> 00:43:43,805
Gyere m�r, sz�llj be!
319
00:43:46,240 --> 00:43:51,480
Hirtelen leesett, hogy
v�gzet�nk! Le�retts�gizt�nk!
320
00:43:51,515 --> 00:43:55,951
- Le�retts�giztem!
- Kir�ly!
321
00:43:56,120 --> 00:43:57,473
Kir�ly.
322
00:43:59,680 --> 00:44:04,674
M�sz vissza! Mi a fene folyik itt?
323
00:44:04,840 --> 00:44:07,839
- Mir�l besz�lsz?
- Hol vannak a cuccaim?
324
00:44:07,840 --> 00:44:11,085
A strandsz�kek? A boogie board?
325
00:44:12,240 --> 00:44:16,919
- Mi�rt vinn�nk boogie board-ot
a hegyekbe? - Nem besz�lek veled.
326
00:44:16,920 --> 00:44:20,230
- Tess�k? -
Mi van T.J-vel?
327
00:44:20,400 --> 00:44:26,159
- Ki a fene az a T.J.?
- Senki m�ssal nem akarok lenni.
328
00:44:26,160 --> 00:44:29,919
- Sem most, sem m�skor. Te ribanc.
- Baszd meg, Sandy!
329
00:44:29,920 --> 00:44:34,159
- Nyugi! - Az�rt, mert te egy
Hamupip�ke vagy, ne �t�lj el minket!
330
00:44:34,160 --> 00:44:38,079
- Fogd be a sz�d, Lex.
- Jake, t�rj m�r �szre!
331
00:44:38,080 --> 00:44:42,559
- Azt hiszed, csak r�lam
hiszi ezt? H�t r�lad is.
332
00:44:42,560 --> 00:44:45,950
�ll�tsd meg a kocsit!
333
00:44:51,200 --> 00:44:57,200
- Sandy, mi a gond? �gy viselkedsz,
mint egy dilis. - Ez Chad kocsija.
334
00:44:57,680 --> 00:44:59,557
Ki az a Chad?
335
00:45:02,040 --> 00:45:08,040
A seggfej sz�pfi�, aki tegnap vezette
ezt a kocsit. Le is fek�dt�l vele.
336
00:45:08,280 --> 00:45:12,430
- Kezdek f�lni t�led.
- Elment az esze.
337
00:45:12,480 --> 00:45:14,072
Fogd be.
338
00:45:15,400 --> 00:45:17,199
Sandy, mi a fene van?
339
00:45:17,200 --> 00:45:22,558
- Ez valami vicc?
- Mond meg te!
340
00:45:22,720 --> 00:45:26,300
B�rmi is ez, nem t�l sz�rakoztat�.
341
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Sz�lljatok be.
342
00:45:30,160 --> 00:45:36,160
- Nem. Apa azt mondta, �n vezessek.
- Csak sz�lljatok be a rohadt kocsiba!
343
00:45:53,360 --> 00:45:57,560
- Ez nem lehet igaz.
- V�rj egy percet.
344
00:46:24,680 --> 00:46:27,759
- Eli, maradj itt!
- Nem tudom, tal�n be kellene...
345
00:46:27,760 --> 00:46:30,290
Azt mondtam, maradj itt!
346
00:46:42,440 --> 00:46:45,079
Bekapcsoln�d a r�di�t?
347
00:46:45,240 --> 00:46:48,949
- Mi a baja?
- Becsavarodott.
348
00:46:49,120 --> 00:46:55,120
Mir�l besz�lsz? Sandy nagyon okos,
oszt�lyels�, �s a Stanfordra megy.
349
00:46:55,800 --> 00:46:59,719
N�ha az a leg�r�ltebb, aki
a legnorm�lisabbnak n�z ki.
350
00:46:59,720 --> 00:47:05,159
- Att�l m�g te sem vagy Ter�z anya.
- Nem, de legal�bb �szinte vagyok.
351
00:47:05,160 --> 00:47:10,310
De legal�bb tudom, mennyit
�rek, miel�tt kef�lek.
352
00:47:12,080 --> 00:47:14,325
Nagy kurva vagy, Lex.
353
00:47:15,080 --> 00:47:19,135
- �s gonosz.
- Hannah, nyugodj m�r le!
354
00:48:02,840 --> 00:48:04,398
Sr�cok?
355
00:49:13,640 --> 00:49:17,270
Mintha soha nem is lett volna itt.
356
00:49:49,680 --> 00:49:55,277
Te j� �g! J�l vagy? Mi t�rt�nt?
357
00:50:04,320 --> 00:50:06,705
Nem gondoltam komolyan.
358
00:50:25,800 --> 00:50:28,951
- Fen�be is.
- Hol van Lex?
359
00:52:06,240 --> 00:52:08,151
Alexis?
360
00:52:13,440 --> 00:52:15,351
Seg�ts!
361
00:52:22,080 --> 00:52:23,911
Hol vagy?
362
00:52:35,720 --> 00:52:37,597
Hol vagy?
363
00:53:35,600 --> 00:53:40,940
Hozzon valaki egy lap�tot.
Csin�lnunk kell valamit!
364
00:53:41,440 --> 00:53:45,991
- Sandy, megs�r�lt�l?
- Pontosan itt volt.
365
00:53:46,160 --> 00:53:49,639
- Ne b�muljatok, csin�ljatok valamit!
- Hagyd abba.
366
00:53:49,640 --> 00:53:51,959
- Ilyen nem t�rt�nhet.
- Mi van?
367
00:53:51,960 --> 00:53:56,999
- L�ttam, pont itt.
- Hagyd abba. �sszevissza besz�lsz.
368
00:53:57,000 --> 00:54:01,551
Itt volt. Te l�ttad, nem?
369
00:54:01,720 --> 00:54:06,635
Te is itt volt�l. Te
l�ttad �t, ugye Eli?
370
00:54:06,800 --> 00:54:11,285
- Mit?
- Azt az iz�t, ami leh�zta mag�val.
371
00:54:11,360 --> 00:54:14,225
- Kit h�ztak
le? - Lex-et.
372
00:54:14,480 --> 00:54:19,793
Hogyhogy nem eml�keztek
r�juk? Ne n�zz r�m �gy!
373
00:54:19,960 --> 00:54:22,793
Nem vagyok �r�lt.
374
00:54:34,960 --> 00:54:40,205
- Ne csin�ld ezt!
- Ostob�bb vagy, mint gondoltam.
375
00:54:44,640 --> 00:54:48,505
- Mi a szart akartok?
- Semmi, uram.
376
00:54:49,560 --> 00:54:53,399
- Semmit. H�zzatok az irod�mb�l.
- De, �n...
377
00:54:53,400 --> 00:54:56,980
Sandy agg�dik amiatt a l�ny miatt.
378
00:54:58,720 --> 00:55:02,039
- Azt mondtam, majd telefon�lok.
- Zack, ezt nem �rted.
379
00:55:02,040 --> 00:55:03,439
Fogd be.
380
00:55:12,320 --> 00:55:14,470
A neve Angela Smith.
381
00:55:16,760 --> 00:55:19,240
Mondtam, hogy felh�vlak.
382
00:55:23,680 --> 00:55:28,390
Ut�nan�zt�nk, hetedikben
otthagyta a sulit.
383
00:55:28,560 --> 00:55:33,399
Ap�c�k nevelt�k tov�bb. A
temet� melletti kolostorban.
384
00:55:33,400 --> 00:55:36,835
- �gy lez�rva.
- Hogy �rted ezt?
385
00:55:36,920 --> 00:55:42,870
- �gy �rtem, az �gy lez�rva.
- Emberek t�nnek el.
386
00:55:43,040 --> 00:55:45,879
- Menj�nk.
- Emberek halnak meg.
387
00:55:45,880 --> 00:55:48,519
- Sandy, gyere.
- Hinnie kell nekem!
388
00:55:48,520 --> 00:55:52,999
- Be van t�pve? Rohadtul �gy hangzik!
- Nincs. Menj�nk, h�lye �tlet volt.
389
00:55:53,000 --> 00:55:55,673
Gyertek vissza!
390
00:55:59,560 --> 00:56:02,279
- Hova m�sz?
- Sietn�nk kell.
391
00:56:02,280 --> 00:56:05,319
- Hov�?
- Hallottad, a kolostorban �l.
392
00:56:05,320 --> 00:56:10,039
- Nem �pp szombat esti program.
Lel�ptem. - Egy�tt kell maradnunk!
393
00:56:10,040 --> 00:56:14,319
�s azt�n? Bet�r�nk a
kolostorba? K�ssz nem.
394
00:56:14,320 --> 00:56:19,759
- Le akarsz csukatni minket?
- Nagyobb gondjaink is vannak ann�l.
395
00:56:19,760 --> 00:56:24,231
- H�t persze. - Angela
Smith-r�l besz�lek.
396
00:56:24,400 --> 00:56:28,500
- Ennyi, megyek haza.
- Akkor meghalsz.
397
00:56:32,040 --> 00:56:33,570
Ez nem vicces.
398
00:56:41,880 --> 00:56:47,880
Sz�rakozni szeretn�l, vagy tov�bbra is
�r�ltk�nt viselkedni? Nem megyek veled.
399
00:56:48,320 --> 00:56:51,630
K�rlek. K�ny�rg�k.
400
00:56:53,800 --> 00:56:58,271
- Tal�n haza kellene menn�nk.
- Nem lehet.
401
00:56:58,440 --> 00:57:02,119
Ezek a rohad�kok ott fognak v�rni r�m.
402
00:57:02,120 --> 00:57:07,940
- Mi van a mi h�zunkkal?
- Amikor ilyen �llapotban van?
403
00:57:08,600 --> 00:57:13,799
Nem titeket fognak �rte
hib�ztatni a sz�lei.
404
00:57:13,960 --> 00:57:17,919
- Nem �rted.
- Nem �rtem.
405
00:57:18,080 --> 00:57:21,311
Mit akarsz t�lem?
406
00:57:21,480 --> 00:57:26,199
Mi a fene van a kolostorral
meg ezzel a l�nnyal?
407
00:57:26,200 --> 00:57:28,395
Semmit sem �rtek.
408
00:57:37,480 --> 00:57:40,965
De ha ez annyira fontos neked...
409
00:57:42,240 --> 00:57:43,639
akkor megyek.
410
00:57:45,080 --> 00:57:47,640
Mindannyian megy�nk.
411
00:57:47,800 --> 00:57:53,158
Nem ma este. Holnap reggel.
412
00:57:55,720 --> 00:58:00,239
- Egy�tt kell maradnunk.
- Akkor egy�tt maradunk.
413
00:58:00,240 --> 00:58:01,912
Mind.
414
00:58:19,480 --> 00:58:21,471
Van kint valaki?
415
00:58:22,880 --> 00:58:24,871
Mert ha igen...
416
00:58:27,800 --> 00:58:31,076
k�sz vagyok. Lenyomom.
417
00:58:32,840 --> 00:58:38,073
De komolyan. B�rmi is
legyen az, �n seg�tek.
418
00:58:38,240 --> 00:58:40,037
Tudod, ugye?
419
00:58:41,080 --> 00:58:43,230
Hiszel nekem, Eli?
420
00:58:47,040 --> 00:58:52,239
Elhiszem, hogy te hiszel
benne. Ez nekem el�g.
421
00:58:54,480 --> 00:58:59,250
- Ugysem akartam a hegyekbe menni.
- �n igen.
422
00:58:59,680 --> 00:59:03,434
�n m�r alig v�rtam.
423
00:59:04,680 --> 00:59:09,039
- Val�ban? Eli miatt?
Elfogytak a szem�tl�d�k?
424
00:59:09,040 --> 00:59:12,077
M�r csak te maradt�l, Jake.
425
00:59:12,240 --> 00:59:14,295
�s te foglalt vagy.
426
00:59:15,480 --> 00:59:20,239
- Add ezt oda Sandy-nek.
- Nem tudom, j� �tlet-e?
427
00:59:20,240 --> 00:59:23,630
Csin�ld. Aludnia kell.
428
00:59:30,880 --> 00:59:32,505
Eli, gyere ide.
429
00:59:41,720 --> 00:59:46,540
Nem eg�szen �gy tervezt�k
ezt az est�t, igaz?
430
00:59:49,160 --> 00:59:55,160
Eml�kszel �sszel, a meccs el�tt,
amikor tot�l stresszes voltam?
431
00:59:55,840 --> 00:59:58,750
Akkor azt hittem, meg�r�l�k.
432
00:59:58,800 --> 01:00:04,800
A meccs el�tti este felbukkant�l
egy pokr�ccal �s borral.
433
01:00:06,800 --> 01:00:11,279
- A tet�n fek�dt�nk...
- �s a csillagokat n�zve aludtunk el.
434
01:00:11,280 --> 01:00:17,280
A legjobb az volt, hogy egy
id�re mindent elfelejthettem.
435
01:00:17,440 --> 01:00:21,911
- Igazad volt.
- Vesztettetek.
436
01:00:22,080 --> 01:00:25,038
De nagyszer�en j�tszottam.
437
01:00:29,120 --> 01:00:30,985
Velem van a gond?
438
01:00:32,560 --> 01:00:34,850
Valami rosszat tettem?
439
01:00:41,600 --> 01:00:46,325
Tudom, hogy nem vagyok
el�g j� a sz�leidnek.
440
01:00:46,800 --> 01:00:50,955
De tudnom kell, hogy te akarsz-e engem.
441
01:00:52,240 --> 01:00:55,550
Persze, Jake. Szeretlek.
442
01:00:57,680 --> 01:00:59,432
�n is szeretlek.
443
01:01:16,720 --> 01:01:18,965
Rendesen ki van �tve.
444
01:01:20,320 --> 01:01:25,633
- V�gre. Ki akar egy s�rt?
- �n.
445
01:01:27,440 --> 01:01:30,910
Megn�zn�m a medenc�t. Eli?
446
01:01:34,800 --> 01:01:38,039
Gyere velem. Akkor biztons�gban leszek.
447
01:01:38,040 --> 01:01:43,599
- Egy�tt kellene maradnunk.
- Majd �n vigy�zok r�. Menjetek csak.
448
01:01:43,600 --> 01:01:45,510
Biztos vagy benne?
449
01:01:47,480 --> 01:01:49,580
Biztos vagyok benne.
450
01:01:52,440 --> 01:01:54,670
Egy pillanat.
451
01:02:07,240 --> 01:02:13,240
- Felt�telezem, tudod, hogy mit
csin�lsz. - Hogy �rted ezt?
452
01:02:14,920 --> 01:02:18,355
Valaki egyszer ezt mutatta nekem.
453
01:02:21,400 --> 01:02:23,630
Mit csin�lsz?
454
01:02:23,800 --> 01:02:25,597
Az egy vagina?
455
01:02:30,800 --> 01:02:32,950
Ez itt...
456
01:02:35,560 --> 01:02:37,995
a kulcs a paradicsomba.
457
01:02:38,160 --> 01:02:43,039
- �gy n�z ki, mint egy kincses t�rk�p.
- Figyelj, tenger�sz.
458
01:02:43,040 --> 01:02:47,636
Ha k�veted a nyilakat, ti�d a dics�s�g.
459
01:02:50,480 --> 01:02:53,790
- Ez m�k�dik?
- Pr�b�ld meg.
460
01:02:55,440 --> 01:02:56,919
K�sz vagy?
461
01:02:58,760 --> 01:03:00,716
K�sz van.
462
01:03:24,040 --> 01:03:28,636
- Hideg.
- Csak mert annyira messze vagy.
463
01:03:31,120 --> 01:03:33,985
Tegy�k fel, hogy igaza van.
464
01:03:34,000 --> 01:03:40,000
Mi van, ha valami
term�szetfeletti vesz�ly fenyeget?
465
01:03:41,880 --> 01:03:45,505
Akkor nincs vesztegetni val� id�nk.
466
01:03:47,080 --> 01:03:50,914
- Komolyan mondom.
- �n is.
467
01:03:52,760 --> 01:03:55,149
K�zelebb j�v�k, j�?
468
01:03:59,480 --> 01:04:03,250
Mi�rt nem k�rt�l eddig randit t�lem?
469
01:04:04,560 --> 01:04:07,279
Mindig volt bar�tod.
470
01:04:09,120 --> 01:04:11,236
Igent mondtam volna.
471
01:04:11,400 --> 01:04:16,679
Azok a sr�cok annyira k�l�nb�ztek t�lem.
472
01:04:20,000 --> 01:04:22,720
Meg tudsz nekem bocs�tani?
473
01:04:29,520 --> 01:04:31,380
Megbocs�tok neked.
474
01:04:43,480 --> 01:04:47,792
- Ez kir�ly.
- Rakd ezt a zsebedbe!
475
01:04:47,960 --> 01:04:51,270
- Nehogy megl�ssa!
- Mi van?
476
01:04:51,440 --> 01:04:55,239
- Tal�n � is egy vesztes, mint a
bar�tja. - Nem vagyok vesztes.
477
01:04:55,240 --> 01:05:00,399
- Sandy, nem �rzem t�l j�l magam.
- Gyer�nk m�r, a te �tleted volt.
478
01:05:00,400 --> 01:05:04,757
- Nem nagy dolog.
- Lek�ss�k a vacsor�t.
479
01:05:04,920 --> 01:05:10,115
- Kis h�lye.
- Kuss legyen. Megcsin�ljuk, �rtitek?
480
01:05:11,880 --> 01:05:13,996
Add ide a fest�ket.
481
01:05:24,880 --> 01:05:27,997
Nyugi.
482
01:05:34,880 --> 01:05:37,110
Hol tanultad ezt?
483
01:05:37,280 --> 01:05:40,670
B�rmi is volt ez.
484
01:05:43,760 --> 01:05:46,638
�riember err�l nem besz�l.
485
01:05:46,800 --> 01:05:51,271
Egy �riember ezt sohasem csin�ln�.
486
01:05:51,440 --> 01:05:54,759
- Hova m�sz?
- Hozok valamit inni.
487
01:05:54,760 --> 01:05:57,877
Addig felt�lt�dhetsz.
488
01:05:58,040 --> 01:06:04,040
Hadd tal�ljam ki. Elt�nsz, �s
itthagysz a hidegben egyed�l.
489
01:06:04,480 --> 01:06:06,914
Hidegben? Igen.
490
01:06:08,040 --> 01:06:10,429
Egyed�l? Azt m�r nem.
491
01:06:10,600 --> 01:06:13,478
Csak hogy el ne felejtsd!
492
01:06:22,920 --> 01:06:24,638
Nyugi.
493
01:06:27,360 --> 01:06:29,828
J�zusom, Sandy.
494
01:06:36,960 --> 01:06:39,879
- Bocs, de megijesztett.
- L�tod azt a t�bl�t?
495
01:06:39,880 --> 01:06:44,985
Ha kit�r�d a nyakad, nem
vagyunk felel�sek �rte.
496
01:06:50,640 --> 01:06:52,676
Ez beteg.
497
01:07:10,120 --> 01:07:14,175
Eli, seg�ts! K�rt tesz mag�ban. Tartsd!
498
01:07:16,960 --> 01:07:18,870
Sandy, nyugodj le.
499
01:07:20,680 --> 01:07:23,240
Tartsd a l�b�t.
500
01:07:28,520 --> 01:07:29,953
L�ttam.
501
01:07:34,480 --> 01:07:37,630
Tudom, hogy ott vagy, seggfej.
502
01:07:39,160 --> 01:07:43,930
Figyelj, te perverz,
ne akard, hogy h�vjam...
503
01:08:55,520 --> 01:08:57,590
Ez nem lehet igaz.
504
01:09:00,520 --> 01:09:02,480
Ez nem lehet igaz.
505
01:09:04,400 --> 01:09:06,914
K�rem, menjen el.
506
01:09:08,040 --> 01:09:09,855
K�rem, menjen el.
507
01:09:42,360 --> 01:09:48,275
Nem voltam benne biztos, hogy
vodk�t, vagy rumot akarsz.
508
01:09:48,400 --> 01:09:50,550
Hol van a testv�rem?
509
01:10:02,040 --> 01:10:05,559
- Sandy, hol a pokolban vagy?
- Eli, j�l vagy?
510
01:10:05,560 --> 01:10:09,079
Nem fedezhetlek tov�bb a sz�leink el�tt.
511
01:10:09,080 --> 01:10:10,957
Hannah veled van?
512
01:10:13,680 --> 01:10:17,959
- Tal�lkozunk a kolostorn�l.
- Csak gyere haza. A sheriff is itt van.
513
01:10:17,960 --> 01:10:20,535
K�rlek, tal�lkozzunk ott.
514
01:10:30,640 --> 01:10:32,740
Azt hittem, siet�nk.
515
01:11:00,440 --> 01:11:03,599
- Seg�thetek?
- Eln�z�st a zavar�s�rt, de...
516
01:11:03,600 --> 01:11:07,239
- �n Sandy Channing vagyok.
- Jake Mitchell.
517
01:11:07,240 --> 01:11:10,399
- A h�tv�d?
- Igen, asszonyom.
518
01:11:10,400 --> 01:11:16,239
Michael atya �s �n az �sszes
j�t�k�t meghallgatjuk a r�di�ban.
519
01:11:16,240 --> 01:11:20,028
Dolores n�v�r vagyok. J�jjenek be.
520
01:11:23,120 --> 01:11:26,759
- Sajn�lom n�v�r, tudom, hogy k�s� van.
- Mit tehetek �n�k�rt?
521
01:11:26,760 --> 01:11:30,005
Angela Smith miatt vagyunk itt.
522
01:11:30,520 --> 01:11:35,071
- Honnan ismeri?
- Kiskoromban ismertem.
523
01:11:35,240 --> 01:11:38,799
- H�t persze.
- Sandy csak agg�dik,...
524
01:11:38,800 --> 01:11:43,191
- Angela itt van?
- B�rcsak itt lenne...
525
01:11:43,360 --> 01:11:47,319
de ez nem lenne t�l
praktikus, gondolom �rtik.
526
01:11:47,320 --> 01:11:51,399
- Tudja, hol van?
- A St. Mary K�rh�zba.
527
01:11:51,400 --> 01:11:55,439
- Nagyon sz�p hely.
- Megs�r�lt?
528
01:11:58,880 --> 01:12:01,155
Angela k�m�ban van.
529
01:12:02,240 --> 01:12:07,109
Sajn�lom. Azt hittem, m�r tudta.
530
01:12:07,280 --> 01:12:08,838
K�m�ban?
531
01:12:10,520 --> 01:12:15,719
- K�sz�nj�k.
- Megmutathatom a szob�j�t.
532
01:12:19,880 --> 01:12:23,634
�rintetlen�l hagytam.
533
01:12:23,800 --> 01:12:29,800
Az orvosok szerint az �llapota nem
v�ltozik,de nem adjuk fel a rem�nyt.
534
01:12:30,640 --> 01:12:35,279
- A l�nyok szob�ja az emeleten van.
- Mr. Mitchell v�rhat itt.
535
01:12:35,280 --> 01:12:40,752
- Nem j�het velem?
- Menj csak. Itt maradok.
536
01:12:42,120 --> 01:12:43,633
J�jj�n be!
537
01:12:50,760 --> 01:12:56,073
L�nyok, v�ge a j�t�knak.
538
01:12:56,240 --> 01:13:01,239
Im�dkozzatok. Mindj�rt megyek,
�s betakarlak benneteket.
539
01:13:01,240 --> 01:13:05,295
Egy kis versike, amit tan�tottam nekik.
540
01:13:05,840 --> 01:13:09,435
Seg�t a r�m�lmok ellen.
541
01:13:18,080 --> 01:13:23,074
- Hisz az �rd�gben, Mr. Mitchell?
- Nem igaz�n.
542
01:13:23,240 --> 01:13:29,240
Ha egy kis id�t ezekkel a kis
sz�rnyekkel t�ltene, hinne benne.
543
01:13:29,400 --> 01:13:32,915
Ez Angela szob�ja?
544
01:13:34,680 --> 01:13:38,912
Ez egy h�ttel az eset el�tt k�sz�lt.
545
01:13:39,080 --> 01:13:42,436
J�niusban lesz hat �ve.
546
01:13:42,600 --> 01:13:48,600
- Hogy lehet ez?
- Ezt k�rdezem az �rt�l minden nap.
547
01:13:50,000 --> 01:13:55,559
Az orvosok azt mondj�k, hogy genetikai,
de nem is tudom... olyan kicsi volt.
548
01:13:55,560 --> 01:13:58,879
Gyeng�bb volt, mint a t�bbi gyerek.
549
01:13:58,880 --> 01:14:03,431
B�ztam benne, hogy Isten megv�di.
550
01:14:07,000 --> 01:14:12,552
Angela m�sfajta v�delemben hitt.
551
01:14:14,120 --> 01:14:18,910
- Egy angyal?
- A hit er�s.
552
01:14:19,080 --> 01:14:24,916
Ha t�nyleg hisz�nk valamiben,
az val�ra is v�lhat.
553
01:14:26,720 --> 01:14:32,477
De vigy�znunk kell
azzal, miben is hisz�nk.
554
01:14:33,160 --> 01:14:37,870
H�v a k�teless�g.
Eln�z�st, mindj�rt j�v�k.
555
01:14:47,600 --> 01:14:51,957
- Focizol? -
Hogy focizom-e?
556
01:14:52,120 --> 01:14:53,872
Dobd ide!
557
01:14:55,360 --> 01:15:01,360
L�tod ezt a kart? Jefferson megy�ben
ez az �letedn�l is t�bbet �r.
558
01:15:02,800 --> 01:15:05,598
Sz�p dob�s. Egy l�nyt�l.
559
01:15:06,640 --> 01:15:08,471
Gyere vissza.
560
01:15:33,480 --> 01:15:35,440
Ez nem lehet igaz.
561
01:15:42,240 --> 01:15:45,471
K�ly�k! Megvan a labda.
562
01:15:52,200 --> 01:15:54,350
A kis szem�t.
563
01:16:22,280 --> 01:16:23,952
Mit csin�l?
564
01:16:26,840 --> 01:16:30,389
- Tudott ezekr�l?
- Mik azok?
565
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Mi�rt rajzolta ezeket?
566
01:16:34,560 --> 01:16:37,279
Ez nem lehet Angela-�.
567
01:16:49,080 --> 01:16:50,957
Sose lehet tudni.
568
01:16:57,080 --> 01:16:59,135
Te vagy az, k�ly�k?
569
01:17:01,720 --> 01:17:05,599
- Mi ez a dolog?
- Nem tudom.
570
01:17:07,120 --> 01:17:08,745
B�rmi is ez...
571
01:17:10,400 --> 01:17:12,038
l�tezik.
572
01:19:05,040 --> 01:19:07,429
Mi t�rt�nik itt?
573
01:19:11,680 --> 01:19:13,477
Ki vagy te?
574
01:19:20,320 --> 01:19:23,915
Meghalt. Meghalt.
575
01:19:25,880 --> 01:19:31,318
- Mi t�rt�nt? J�l vagy?
- Nem tudtam megmenteni.
576
01:19:32,400 --> 01:19:35,455
- N�zd meg ezt!
- Nem �rtem.
577
01:19:35,520 --> 01:19:39,195
- Ez a szellem.
- Milyen szellem?
578
01:19:39,360 --> 01:19:42,511
- A j�t�kb�l.
- Ki vagy te?
579
01:19:42,680 --> 01:19:46,479
Te nem Angela bar�tja
vagy. Mit akarsz t�le?
580
01:19:46,480 --> 01:19:49,679
- Szenvedett m�r eleget.
- Menj innen.
581
01:19:49,680 --> 01:19:53,319
- Hagyja b�k�n azt a szeg�ny l�nyt.
- Isten l�tja, Ms. Channing.
582
01:19:53,320 --> 01:19:55,754
Isten mindent l�t.
583
01:20:03,680 --> 01:20:09,680
Ki volt az asszony? �s mi a francot
keres�nk itt az �jszaka k�zep�n?
584
01:20:10,120 --> 01:20:14,193
M�r nem sz�m�t. Mind elvesztek.
585
01:20:14,360 --> 01:20:18,353
Senki sem tudta, hol vagy, Sandy.
586
01:20:20,200 --> 01:20:24,034
Ha bajban vagy, nekem elmondhatod.
587
01:20:24,200 --> 01:20:28,876
- Ez m�r nem fontos t�bb�.
- Ne mondd ezt.
588
01:20:33,480 --> 01:20:36,153
Nekem fontos.
589
01:20:37,200 --> 01:20:41,479
Te vagy a h�gom. Ha
valami gond van, mond el,
590
01:20:41,480 --> 01:20:43,436
hogy seg�thessek.
591
01:20:44,880 --> 01:20:46,677
B�zhatsz bennem.
592
01:20:48,000 --> 01:20:52,232
- Ezt te is tudod.
- Figyel ide.
593
01:20:52,400 --> 01:20:56,959
Tudod, hogy szeretlek �s
hogy soha nem hazudn�k neked.
594
01:20:56,960 --> 01:21:01,559
De amit mondani fogok, az a
leg�r�ltebb dolog a vil�gon.
595
01:21:01,560 --> 01:21:05,719
�s tudom, hogy nem fogsz hinni nekem.
Senki sem hisz nekem. De hallgass meg.
596
01:21:05,720 --> 01:21:07,199
Figyelek.
597
01:21:09,240 --> 01:21:12,999
Amikor kicsik voltunk,
j�tszottunk egy j�t�kot. Eml�kszel?
598
01:21:13,000 --> 01:21:17,915
- A temet�ben?
- Volt ott egy �rva is, Angela.
599
01:21:19,160 --> 01:21:25,160
Tegnap megint j�tszottunk,
mi �s m�g hatan.
600
01:21:26,160 --> 01:21:32,160
Hat bar�tunk, �s tudom, hogy nem
eml�kszel r�juk, mert elvesztek.
601
01:21:33,360 --> 01:21:37,353
- Ezt hogy �rted?
- Valami...
602
01:21:37,520 --> 01:21:40,273
ez a dolog vitte el �ket.
603
01:21:42,080 --> 01:21:47,479
�s ennek a dolognak k�ze
van Angel�hoz �s a j�t�khoz?
604
01:21:47,480 --> 01:21:49,357
�gy kell lennie.
605
01:22:04,760 --> 01:22:09,815
- Tudtam, hogy nem hiszel nekem.
- Hiszek neked.
606
01:22:13,200 --> 01:22:17,039
Hiszek neked. Mi�rt tal�ln�l ki ilyet?
607
01:22:17,040 --> 01:22:19,190
Nem tenn�m.
608
01:22:43,640 --> 01:22:49,431
Hadd gondolkozzam. A j�t�k.
Mik is a j�t�kszab�lyok?
609
01:22:49,600 --> 01:22:54,959
Egy, k�t, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t
... engedd ki azt, kit a menny kitasz�t.
610
01:22:54,960 --> 01:22:57,110
Az els� Angela, nem?
611
01:22:57,240 --> 01:23:01,999
Nyolc, kilenc, t�z, fuss �s rejt�zz,
vagy vele egy�tt az �rd�g� leszel.
612
01:23:02,000 --> 01:23:04,673
Ez �nmag��rt besz�l.
613
01:23:04,840 --> 01:23:10,090
11-et �t az �ra, az
elfelejtett lelkek elvesznek.
614
01:23:12,440 --> 01:23:17,912
Ez az. Elfelejtik �ket.
Ez az. Ez teljesen logikus.
615
01:23:18,080 --> 01:23:23,565
M�rmint...semmi �rtelme,
de azt hiszem, tudom mi�rt.
616
01:23:25,000 --> 01:23:30,393
Emberek t�ntek el.
Emberek, akiket ismertem?
617
01:23:30,560 --> 01:23:35,559
Ismerted �ket, s�t, a legjobb bar�tok
voltatok, azt�n egyik a m�sik ut�n...
618
01:23:35,560 --> 01:23:37,375
el lett felejtve.
619
01:23:42,000 --> 01:23:44,319
Hogy v�gz�dik? J�n az �jf�l...
620
01:23:44,320 --> 01:23:48,519
... m�g nem k�s�, puszt�tsd
el a szellemet, vagy v�ged.
621
01:23:48,520 --> 01:23:52,439
Te j� Isten, m�g mind�g �l. Angela �l.
622
01:23:52,440 --> 01:23:55,359
- Ez mit jelent?
- Hogy meg kell halnia.
623
01:23:55,360 --> 01:23:57,555
Kinek kell meghalnia?
624
01:23:58,280 --> 01:24:00,999
Mi folyik itt?
625
01:24:03,160 --> 01:24:07,631
- Agg�dtunk miattad.
- �llj f�lre, fiam.
626
01:24:07,800 --> 01:24:11,199
- V�rj.
- Te beteg vagy, kicsim.
627
01:24:11,200 --> 01:24:15,279
- Nem csin�lt semmit. - Tudjuk, kicsim.
Seg�ts�gre van sz�ks�ge.
628
01:24:15,280 --> 01:24:19,575
- Nem m�sz sehova. �lj le!
- Engedje el!
629
01:24:20,880 --> 01:24:23,440
Nem �rtitek.
630
01:24:28,680 --> 01:24:33,919
- Semmi baj, kicsim.
- Hamarosan minden rendben lesz.
631
01:24:33,920 --> 01:24:36,759
Vigy�zunk r�, Mrs. Channing.
632
01:24:36,760 --> 01:24:40,720
- Sandy, itt vagyok.
- Menj az �tb�l!
633
01:24:43,520 --> 01:24:46,159
- Valaki szor�tsa le.
- Mond meg, mit tegyek?
634
01:24:46,160 --> 01:24:50,759
- �ld meg a szellemet, am�g nem k�s�!
- Mit mond?
635
01:24:50,760 --> 01:24:53,877
- �ljem meg?
- �ld meg.
636
01:24:54,040 --> 01:24:56,045
Nem j�hetsz tov�bb.
637
01:24:57,400 --> 01:25:01,393
Megteszem. Sandy, megteszem.
638
01:25:28,360 --> 01:25:30,032
J�n az �jf�l.
639
01:25:32,440 --> 01:25:37,036
Hadd menjek. Engedjenek.
640
01:25:40,520 --> 01:25:45,674
- Eli? Hol van Eli?
- Mit mond?
641
01:25:45,840 --> 01:25:49,135
- Ki az az Eli?
- Egy bar�tja?
642
01:25:50,680 --> 01:25:53,064
Sandynek nincsenek bar�tai.
643
01:25:53,065 --> 01:25:56,680
Aludj, szivem. Itt
lesz�nk, ha fel�bredsz.
644
01:25:58,440 --> 01:25:59,953
Angela Smith.
645
01:26:03,480 --> 01:26:08,155
Ez furcsa. Angela Smith
egy itteni beteg�nk.
646
01:26:16,600 --> 01:26:19,068
Nem j�tszunk?
647
01:26:19,240 --> 01:26:23,028
- Ki j�tszik m�g?
- Csak mi ketten.
648
01:26:36,480 --> 01:26:39,313
Bocs a kor�bbi�rt.
649
01:26:41,200 --> 01:26:43,589
K�s� van, kezdj�k.
650
01:26:52,320 --> 01:26:57,359
- Lehet, hogy nem j� �tlet.
- �n j�tszani akarok.
651
01:26:57,360 --> 01:26:59,940
V�rj. Ki lesz a szellem?
652
01:27:01,320 --> 01:27:02,673
Te.
653
01:27:04,000 --> 01:27:10,000
Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t
engedd ki azt, kit a menny kitasz�t.
654
01:27:11,760 --> 01:27:13,671
Angela, fuss!
655
01:27:17,480 --> 01:27:19,865
Seg�tsen nekem, Angela.
656
01:27:33,680 --> 01:27:35,432
J�n az �jf�l.
657
01:27:53,560 --> 01:27:56,438
J�zus, ezt n�zz�tek!
658
01:28:13,360 --> 01:28:15,237
Ki tette ezt?
659
01:31:16,360 --> 01:31:18,590
Tudom, mit tettem...
660
01:31:24,640 --> 01:31:27,985
de azt is tudom, te mit tett�l.
661
01:33:45,760 --> 01:33:48,194
Akarsz j�tszani?
662
01:33:50,880 --> 01:33:56,519
Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t
engedd ki azt, kit a menny kitasz�t.
663
01:33:56,520 --> 01:33:59,799
Fuss �s rejt�zz, vagy vele
egy�tt az �rd�g� leszel.
664
01:33:59,800 --> 01:34:04,759
- Eml�kszem r�d. Mindenre eml�kszem.
- Az elfelejtett lelkek elvesznek.
665
01:34:04,760 --> 01:34:08,959
- Annyira sajn�lom.
- Puszt�tsd el a szellemet, vagy v�ged.
666
01:34:08,960 --> 01:34:12,730
K�rlek! �n voltam a legjobb bar�tod.
667
01:34:16,200 --> 01:34:22,200
- Csak t�ged akartalak.
- Soha nem foglak elfelejteni. �g�rem.
668
01:34:33,840 --> 01:34:36,845
Bar�tok mind�r�kk�. Vagy nem?
669
01:35:01,600 --> 01:35:03,795
N�zzenek oda.
670
01:35:05,600 --> 01:35:07,158
Ez egy csoda.
671
01:35:08,305 --> 01:36:08,731
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/78qxj
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.53231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof