Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,038
�Y si vamos a cenar?
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,437
Si te pone, an�mate.
Una alegr�a para el cuerpo.
3
00:00:09,640 --> 00:00:12,997
Adi�s. �Por qu� la gente
sexualmente activa cree...
4
00:00:13,040 --> 00:00:16,511
...que todos tenemos la misma
relaci�n con el sexo que ellos?
5
00:00:18,760 --> 00:00:22,879
- Pero �yo te gusto?
- Mucho.
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
�Has sentido que te fuerzan a algo
para lo que no estabas preparada?
7
00:00:26,840 --> 00:00:30,117
Dibuja una segunda parte
de la historia en la que �l...
8
00:00:30,160 --> 00:00:33,915
...encuentra la manera de gritarle
todo lo que siente por ella.
9
00:00:35,120 --> 00:00:36,839
�Qui�n anda ah�?
10
00:00:40,600 --> 00:00:45,072
- �Por qu� has hecho esa pintada?
- No la he hecho yo.
11
00:00:45,120 --> 00:00:49,000
A m� quien me mola eres t�,
yo a ella la dejo.
12
00:00:49,040 --> 00:00:52,750
- A �sa fue a la que ech� de clase.
- �Ella sabe que tu viejo...
13
00:00:52,800 --> 00:00:55,474
- ...estuvo casado con la directora?
- Yo qu� s�.
14
00:00:55,520 --> 00:00:57,830
�Por qu� quieres marcharte
de repente?
15
00:00:57,880 --> 00:01:01,715
Lo s� todo, Irene, s� qui�n es
el chico con el que te acuestas.
16
00:01:01,760 --> 00:01:04,912
Julio, el hermano del chico
que se suicid�,
17
00:01:04,960 --> 00:01:08,078
- dijo que no ten�a ning�n hermano.
- �Por qu� se mat�?
18
00:01:08,120 --> 00:01:13,400
- Es su mecanismo de defensa.
- Habla con Fer, es su mejor amigo.
19
00:01:13,440 --> 00:01:17,070
- �l tambi�n te quer�a.
- No tanto como yo a �l.
20
00:01:20,200 --> 00:01:24,433
�Qu� esperar de una caribe�a?
Cualquier esfuerzo ser�a in�til.
21
00:01:24,480 --> 00:01:27,314
�T� crees que escrib�
ese comentario racista?
22
00:01:27,360 --> 00:01:30,239
- Mira, Olimpia...
- �Crees o no crees que tu mujer...
23
00:01:30,280 --> 00:01:33,034
- ...es una racista?
- Di que es racista y seremos...
24
00:01:33,080 --> 00:01:35,072
- ...colegas para los restos.
- Claro.
25
00:01:35,120 --> 00:01:38,192
Creo que ellos han montado
este l�o sobre las fichas.
26
00:01:38,240 --> 00:01:40,709
Confi� en ti,
dijiste que no dir�as nada.
27
00:01:40,760 --> 00:01:43,594
- �Qu� pasa?
- Expulsaron a Gorka y Cabano.
28
00:01:45,120 --> 00:01:46,156
Eres...
29
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
"Esta carta no es f�cil
de escribir,
30
00:02:13,040 --> 00:02:16,397
pero una a veces debe hacerse
responsable de sus actos.
31
00:02:16,440 --> 00:02:20,514
Por eso presento mi dimisi�n
como profesora de filosof�a.
32
00:02:23,640 --> 00:02:27,793
Motivos no me faltan, desde
el primer d�a he encadenado...
33
00:02:27,840 --> 00:02:32,073
...un error tras otro. Aunque
todo se complic� hace tres d�as."
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,189
Ya pens� que no te levantabas.
35
00:03:02,040 --> 00:03:03,713
Buenos d�as.
36
00:03:09,920 --> 00:03:13,880
- �Ay!
- �Est�s bien?
37
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
A ver.
38
00:03:15,440 --> 00:03:18,751
Deber�as ir a ponerte
la antitet�nica.
39
00:03:18,800 --> 00:03:22,350
Una amiga tiene un primo
que se cas� con un chico...
40
00:03:22,400 --> 00:03:25,677
...que ten�a un amigo
al que le pas� esto y se muri�.
41
00:03:25,720 --> 00:03:28,838
- Qu� tragedia.
- En serio, no te r�as.
42
00:03:28,880 --> 00:03:31,839
Por culpa de �l tuvimos
una infancia sin grapas.
43
00:03:31,880 --> 00:03:34,839
Era dif�cil colgar los p�steres
en la habitaci�n...
44
00:03:34,880 --> 00:03:38,396
...o entregar los trabajos
sin ellas. Se perd�an las hojas.
45
00:03:38,440 --> 00:03:42,639
En la sala de profesores
hay un botiqu�n,
46
00:03:42,680 --> 00:03:46,913
si quieres yo podr�a ayudarte
a limpiarlo.
47
00:03:46,960 --> 00:03:49,634
- Estoy bien, no te preocupes.
- �Seguro?
48
00:03:49,680 --> 00:03:53,310
Vale. Nos vemos despu�s.
49
00:03:55,560 --> 00:03:59,713
�Oye! T� y yo ten�amos
una cena pendiente, �no?
50
00:03:59,760 --> 00:04:04,516
- �Una cena?
- Bueno, y m�s cosas.
51
00:04:04,560 --> 00:04:09,589
S�lo si quieres. Te prometo
que esta vez no saldr� corriendo.
52
00:04:09,640 --> 00:04:15,113
- De verdad.
- Vale, en estos d�as quedamos...
53
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
...y nos vemos.
54
00:04:16,680 --> 00:04:18,797
Chao.
55
00:04:26,200 --> 00:04:29,034
- �Qu� te ha pasado?
- Nada.
56
00:04:31,320 --> 00:04:35,200
�T� qu�? �A qu� hora llegaste?
57
00:04:35,240 --> 00:04:37,994
Las fiestas que te das
no son normales.
58
00:04:38,040 --> 00:04:41,590
Tampoco exageres. Si quiero
conocer gente que no sean alumnos,
59
00:04:41,640 --> 00:04:43,916
tendr� que salir, �no?
60
00:04:57,600 --> 00:04:59,910
�Est�s bien?
61
00:05:02,080 --> 00:05:04,754
Irene, �necesitas algo?
62
00:05:07,080 --> 00:05:11,677
Est�s muy p�lida.
�Un baj�n de tensi�n?
63
00:05:11,720 --> 00:05:13,518
No, estoy bien.
64
00:05:13,560 --> 00:05:17,839
Hola, s�, quer�a cita
con la ginec�loga, por favor.
65
00:05:19,640 --> 00:05:21,757
Lo antes posible.
66
00:05:36,960 --> 00:05:39,839
Vamos, como nos pillen,
nos la cargamos.
67
00:05:39,880 --> 00:05:42,349
- �T� quieres verlo o no?
- S�.
68
00:05:42,400 --> 00:05:44,995
Pues ya est�. Ponte ah�,
que no te vea.
69
00:05:45,040 --> 00:05:48,397
Llevo dos semanas hablando con �l,
es que me encanta, t�a.
70
00:05:48,440 --> 00:05:51,831
Ya te gusta para conectarte
a las nueve menos veinte...
71
00:05:51,880 --> 00:05:53,917
Hi, Malote.
72
00:05:58,400 --> 00:06:00,517
Y yo a ti.
73
00:06:05,240 --> 00:06:08,597
�No tienes calor?
Qu�tate la camiseta.
74
00:06:13,520 --> 00:06:15,910
Depende de c�mo te portes.
75
00:06:17,760 --> 00:06:23,552
- �Y se la quita! Est� muy bueno.
- Aj�.
76
00:06:25,160 --> 00:06:30,918
Hoy estoy cachonda. Dame m�s.
77
00:06:30,960 --> 00:06:35,955
- �Se va a despelotar?
- S�.
78
00:06:36,000 --> 00:06:39,516
�Est�s viendo? Un momento.
79
00:06:39,560 --> 00:06:43,315
- Yo a este t�o le conozco.
- �Le conoces por su rabo?
80
00:06:43,360 --> 00:06:45,636
No, por el pirsin de su rabo.
81
00:06:47,280 --> 00:06:51,752
- Este t�o viene al colegio.
- �Qu�? Te quedas conmigo.
82
00:06:51,800 --> 00:06:54,269
- No.
- �Qui�n es?
83
00:06:54,320 --> 00:06:55,913
Ah...
84
00:07:07,480 --> 00:07:12,350
- Hola. �No entras? Es tarde.
- No, escucha. Pens� hacer pellas.
85
00:07:12,400 --> 00:07:16,280
- �Vamos al cine?
- �Por la ma�ana?
86
00:07:16,320 --> 00:07:18,437
- Buenos d�as, chicos.
- Hola.
87
00:07:18,480 --> 00:07:22,554
Jan, no te preocupes.
Estar� pendiente para que no...
88
00:07:22,600 --> 00:07:26,037
- ...se pasen contigo.
- A ver, no necesito que me cuiden.
89
00:07:26,080 --> 00:07:28,117
Y menos t�.
90
00:07:31,920 --> 00:07:36,915
- �Y eso a qu� ven�a?
- Hoy vuelven Cabano y Gorka.
91
00:07:36,960 --> 00:07:40,397
Saben que los delat�
por la profe de ingl�s.
92
00:07:40,440 --> 00:07:45,037
Por eso los expulsaron.
Vamos para clase.
93
00:07:45,840 --> 00:07:47,593
�Joder!
94
00:07:50,440 --> 00:07:53,717
Hemos estado mirando p�ginas
de otros colegios;
95
00:07:53,760 --> 00:07:57,913
no es f�cil, pero si otros
han podido, �porque nosotros no?
96
00:07:57,960 --> 00:08:01,590
Pero pod�ais haberme consultado
antes de poner los carteles,
97
00:08:01,640 --> 00:08:05,236
o haber esperado a que volviera
la directora de la convenci�n.
98
00:08:05,280 --> 00:08:08,512
Creo que no veis que esto es
lo t�pico que se os puede...
99
00:08:08,560 --> 00:08:11,359
- ...ir de las manos.
- Crees que no somos capaces...
100
00:08:11,400 --> 00:08:13,596
...de asumirlo, �no?
Pues lo somos.
101
00:08:13,640 --> 00:08:17,395
Podr�as aceptar una propuesta
que se sale de lo acad�mico,
102
00:08:17,440 --> 00:08:20,877
para variar. Se trata
de motivar a los alumnos,
103
00:08:20,920 --> 00:08:23,560
de hacerlos participes
de su propia educaci�n.
104
00:08:23,600 --> 00:08:26,798
No s�lo de dar las clases
desde la tribuna y castigarlos...
105
00:08:26,840 --> 00:08:28,479
...cuando se equivocan.
106
00:08:28,520 --> 00:08:31,399
�Qui�n marcar� la l�nea
editorial, ellos o t�?
107
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
- No s� qui�n me da m�s miedo.
- Te preocupa la l�nea editorial.
108
00:08:35,440 --> 00:08:39,480
Tranquilo, s�lo me dedicar�
al dise�o de la p�gina.
109
00:08:39,520 --> 00:08:43,639
No tendr� ni voz ni voto, algo
que deber�a tener en cuenta...
110
00:08:43,680 --> 00:08:46,479
...mi familia, �no te parece?
111
00:08:54,960 --> 00:08:57,350
�Nos das un voto
de confianza o no?
112
00:08:57,400 --> 00:09:02,475
Lo que quer�is, pero estos no han
le�do un peri�dico en su vida.
113
00:09:02,520 --> 00:09:05,911
No s� c�mo van a escribir uno.
114
00:09:09,800 --> 00:09:13,874
- �Qu� ha pasado aqu�?
- Nada, quer�amos su aprobaci�n.
115
00:09:13,920 --> 00:09:17,755
- Ya la tenemos.
- No me refiero a eso.
116
00:09:17,800 --> 00:09:22,556
Mi padre expuls� a Gorka y Cabano
aunque le ped� expresamente que no.
117
00:09:22,600 --> 00:09:27,311
Ahora Jan est� en un l�o,
pero eso se la trae floja.
118
00:09:27,360 --> 00:09:29,397
�l cumpli� con su deber.
119
00:09:42,480 --> 00:09:44,597
Buenos d�as.
120
00:09:46,000 --> 00:09:50,950
- �Ya te has apuntado? Yo s�.
- Cova, �alg�n problema?
121
00:09:51,000 --> 00:09:53,674
�Quieres compartir algo
con nosotros?
122
00:09:53,720 --> 00:09:58,112
Pues ya que lo dices, s�.
Han creado un peri�dico...
123
00:09:58,160 --> 00:10:01,517
...y estar�a genial
que nos apunt�semos todos.
124
00:10:01,560 --> 00:10:05,315
Es la oportunidad para los alumnos
de tener nuestra propia voz.
125
00:10:05,360 --> 00:10:08,990
Si ya tienes una.
Se te oye todo el rato.
126
00:10:09,040 --> 00:10:11,680
- Tonto.
- Tus vacaciones forzosas no...
127
00:10:11,720 --> 00:10:14,189
...han hecho mella en ti, C�sar.
128
00:10:17,000 --> 00:10:21,074
- Dime qui�n es.
- Guardad los diccionarios...
129
00:10:21,120 --> 00:10:24,670
...y cuadernos. Examen sorpresa.
(TODOS PROTESTAN)
130
00:10:24,720 --> 00:10:27,633
No os preocup�is,
os dejo los apuntes.
131
00:10:28,600 --> 00:10:34,278
Espero que hayas reflexionado
y que no acuses a otro profesor...
132
00:10:34,320 --> 00:10:37,313
...falsamente. �Y Gorka?
133
00:10:44,400 --> 00:10:46,915
- D�jame tus apuntes.
- �Eh!
134
00:10:46,960 --> 00:10:52,558
- Cada uno con sus propios apuntes.
- Yo no tengo. No estaba en clase.
135
00:10:52,600 --> 00:10:53,670
Una l�stima.
136
00:10:56,280 --> 00:10:58,317
- Buenas...
- Hola.
137
00:10:58,360 --> 00:11:01,478
- Hace un momento pregunt� por ti.
- �S�?
138
00:11:01,520 --> 00:11:04,752
- Toma, toma.
- Ah� le tienes, es �l.
139
00:11:04,800 --> 00:11:07,440
�No te pone m�s en directo?
140
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
- �Esto contar� para la nota?
- S�.
141
00:11:14,560 --> 00:11:17,712
�Lo podemos hacer ma�ana?
Por favor.
142
00:11:17,760 --> 00:11:22,312
Mi padre me tiene pillado
y no me pasar� ni una m�s.
143
00:11:22,360 --> 00:11:23,874
Lo siento.
144
00:11:28,280 --> 00:11:32,638
�Menuda mierda!
�C�mo es tan cerda?
145
00:11:32,680 --> 00:11:35,798
La voy a cagar con mi padre.
146
00:11:35,840 --> 00:11:40,073
Todo porque �se se fuera
de la lengua, se va a enterar.
147
00:11:40,120 --> 00:11:43,955
- Me apunto, tambi�n le tengo ganas.
- �Bonito pirsin!
148
00:11:44,000 --> 00:11:49,519
- �D�nde me ves el pirsin?
- Las lolitas tenemos poderes.
149
00:11:49,560 --> 00:11:51,552
�Ah!
150
00:11:53,480 --> 00:11:56,393
- ��sa de qu� va?
- No tengo ni idea,
151
00:11:56,440 --> 00:11:58,955
pero me acaba de poner burro.
152
00:12:02,200 --> 00:12:05,830
�Conoces alg�n restaurante
un poco diferente?
153
00:12:05,880 --> 00:12:09,078
- �Diferente a qu�?
- A m�.
154
00:12:09,120 --> 00:12:13,160
No s�, �has comido
en un tailand�s?
155
00:12:17,880 --> 00:12:21,351
- �Te duele cuando te toco?
- No.
156
00:12:21,400 --> 00:12:26,316
Voy a tomar una muestra y hacerte
un cultivo. Me decantar�a por ETS.
157
00:12:26,360 --> 00:12:30,240
- �ETS?
- Enfermedad de Transmisi�n Sexual:
158
00:12:30,280 --> 00:12:36,038
gonorrea, s�filis, clamidea...
�Has tenido relaciones sin cond�n?
159
00:12:36,080 --> 00:12:41,280
- �Qu�?
- Con antibi�ticos se cura.
160
00:12:41,320 --> 00:12:45,234
Pero si has tenido relaciones
sin cond�n, estar�a bien...
161
00:12:45,280 --> 00:12:48,796
...que te hicieras un an�lisis
de sangre y as� descartamos...
162
00:12:48,840 --> 00:12:50,513
...hepatitis o VIH.
163
00:12:50,560 --> 00:12:54,315
Me mareo. �No lo dir�s en serio?
Sabes que soy aprensiva.
164
00:12:54,360 --> 00:12:57,478
Pues aprende a follar con cond�n.
La p�ldora est� bien,
165
00:12:57,520 --> 00:13:00,479
- pero s�lo para el embarazo.
- Pero que lo hice con cond�n.
166
00:13:00,520 --> 00:13:01,954
�Siempre?
167
00:13:02,000 --> 00:13:05,118
Las bacterias de la clamidea
y la gonorrea tambi�n...
168
00:13:05,160 --> 00:13:08,437
...est�n a la garganta. Te has
podido infectar practicando...
169
00:13:08,480 --> 00:13:11,757
...sexo oral y lo has podido
transmitir a alguien as�.
170
00:13:11,800 --> 00:13:14,634
�Qu� se lo he podido
transmitir a alguien?
171
00:13:14,680 --> 00:13:17,718
Mantengan el ritmo. Bien, Julio.
172
00:13:19,640 --> 00:13:24,669
No se queden atr�s. Ruth,
deja de bailar. Eso. Bien, bien.
173
00:13:25,800 --> 00:13:27,837
Un par de vueltas m�s.
174
00:13:33,240 --> 00:13:38,190
No se queden atr�s.
Vamos a acelerar un poco m�s.
175
00:13:38,240 --> 00:13:42,951
No se queden atr�s.
Aceleramos, vamos. Ahora, ahora.
176
00:13:43,000 --> 00:13:46,516
- Hola, chinito.
- �Todo bien?
177
00:13:46,560 --> 00:13:48,199
As� me gusta.
178
00:13:48,680 --> 00:13:49,716
�Ah!
179
00:13:51,040 --> 00:13:52,872
Jan,
180
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Jan, �qu� pas�?
181
00:13:56,880 --> 00:13:58,792
- Nada, nada.
- �Qu� te pas�?
182
00:13:58,840 --> 00:14:00,911
- Nada, nada.
- �Est�s bien?
183
00:14:00,960 --> 00:14:02,633
- S�, me he ca�do.
- �C�mo?
184
00:14:02,680 --> 00:14:04,399
Me he tropezado.
185
00:14:06,840 --> 00:14:10,914
Ya estuvo bien por hoy.
A las duchas.
186
00:14:28,000 --> 00:14:31,391
�No vas a hacer nada?
Jan, vi lo que pas�.
187
00:14:31,440 --> 00:14:33,796
No lo viste, �vale? Lo olvidamos.
188
00:14:33,840 --> 00:14:36,753
Es incre�ble. Va a dejar
que se pasen con �l.
189
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
- �Qui�nes?
- Tus amigos, Gorka y Cabano.
190
00:14:39,400 --> 00:14:42,313
A esos se les va la fuerza
por la boca, ni caso.
191
00:14:42,360 --> 00:14:43,999
Joder, d�jalo ya.
192
00:14:47,000 --> 00:14:52,029
�Fer, Fer! Espera.
193
00:14:56,040 --> 00:15:01,957
Quer�a darte esto. Mi madre
por fin se atrevi� a deshacerse...
194
00:15:02,000 --> 00:15:05,710
...de cosas de mi hermano
y supongo que es el primer paso...
195
00:15:05,760 --> 00:15:09,310
...para superar su muerte.
Pens� que te gustar�a tenerlas.
196
00:15:09,360 --> 00:15:11,158
Gracias.
197
00:15:12,840 --> 00:15:16,516
Estas fotos las ten�a colgadas
en Internet, en su fotolog.
198
00:15:16,560 --> 00:15:19,712
- Una pena que no siguiera con eso.
- �Ten�a fotolog?
199
00:15:19,760 --> 00:15:23,470
Ya no me acordaba de esta fiesta.
Qu� pedo se pill�, �eh?
200
00:15:23,520 --> 00:15:26,592
Y yo. Acabamos potando
en el taxi.
201
00:15:29,800 --> 00:15:34,955
Mola que sigas con tu vida, t�o.
Ojal� pudiera hacerlo tan r�pido.
202
00:15:35,000 --> 00:15:40,553
- �De que hablas?
- Pues eso, con tu amigo el chino.
203
00:15:40,600 --> 00:15:43,354
�Crees que me gusta Jan?
�Eres tonto?
204
00:15:43,400 --> 00:15:47,872
- �No te puede gustar un chino?
- Julio, �qu� te crees,
205
00:15:47,920 --> 00:15:51,516
que porque llegara a sentir algo
por tu hermano, me gustan...
206
00:15:51,560 --> 00:15:55,315
...todos a los que hablo?
No te acerques entonces a m�, �no?
207
00:15:55,360 --> 00:15:57,556
- Por si acaso.
- Vale, perdona.
208
00:16:00,880 --> 00:16:03,440
Si te digo la verdad, me alegro...
209
00:16:03,480 --> 00:16:06,871
...de que no reemplaces
a mi hermano tan r�pido.
210
00:16:15,800 --> 00:16:18,076
�Te puedo hacer una pregunta?
211
00:16:18,120 --> 00:16:23,878
�Por qu� vas con Gorka y el otro?
Son chungos y t� no lo pareces.
212
00:16:23,920 --> 00:16:26,833
Tu hermano tambi�n estaba empe�ado
en caerles bien.
213
00:16:26,880 --> 00:16:30,476
- Pero si nunca sali� con ellos.
- �No? Mira en los dos meses...
214
00:16:30,520 --> 00:16:33,797
...que estuviste ingresado
en el hospital por el accidente,
215
00:16:33,840 --> 00:16:37,117
se pas� todo el rato con ellos.
Y ah� Rub�n dej� a Cova...
216
00:16:37,160 --> 00:16:41,234
...y empez� a cambiar. Te lo digo,
no hay que fiarse de ellos.
217
00:16:43,560 --> 00:16:45,756
�Qu� pasa, Julito?
218
00:16:54,200 --> 00:16:59,070
- �Tienes prisa o qu�?
- Si�ntate. Esperaremos que salgan.
219
00:16:59,120 --> 00:17:02,431
- �Quer�is algo?
- Tranqui, espera que estemos solos.
220
00:17:02,480 --> 00:17:04,711
�Venga!
221
00:17:06,800 --> 00:17:11,636
- Bueno, �qu� hacemos con �ste?
- No s�. �Qu� dices?
222
00:17:11,680 --> 00:17:15,071
- �Alguna petici�n?
- Me voy.
223
00:17:15,120 --> 00:17:18,158
- �Ad�nde?
- Yo no s� por qu� dicen...
224
00:17:18,200 --> 00:17:21,477
...que los chinos son amarillos.
Yo le veo blanquito.
225
00:17:21,520 --> 00:17:24,558
- Es verdad.
- �Eres amarillo por alguna parte?
226
00:17:24,600 --> 00:17:28,230
- No, no.
- Podemos hacer que lo sea.
227
00:17:28,280 --> 00:17:31,159
�Claro que s�!
A nosotros tambi�n nos gusta...
228
00:17:31,200 --> 00:17:33,556
- ...hacer dibujitos.
- Pikachu...
229
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
(R�EN)
230
00:17:38,080 --> 00:17:41,960
Chicos. Cerrad la puerta,
han pasado siete minutos.
231
00:17:48,040 --> 00:17:50,635
- Hola.
- Buenos d�as.
232
00:18:02,120 --> 00:18:04,874
Roque, falta Jan.
233
00:18:04,920 --> 00:18:08,118
�Quieres salir a buscarlo?
234
00:18:09,040 --> 00:18:12,829
Chicos, vamos a empezar.
235
00:18:15,960 --> 00:18:17,758
�Jan, Jan!
236
00:18:22,560 --> 00:18:24,472
�Qu� te han hecho?
237
00:18:24,520 --> 00:18:28,400
�D�nde est� tu ropa?
(LLORA) -En las duchas.
238
00:18:39,360 --> 00:18:42,831
Tranquilo. Est� muy dif�cil,
voy a por ayuda y...
239
00:18:42,880 --> 00:18:46,760
No, puedes solo. Int�ntalo.
240
00:18:53,360 --> 00:18:54,714
Paula.
241
00:18:54,760 --> 00:18:58,834
Paula, salgo un momento.
Sigue con las fotos. Ahora vuelvo.
242
00:19:01,240 --> 00:19:03,152
Sube el pie.
243
00:19:07,960 --> 00:19:11,920
Al final todo el colegio.
Pod�as haber cerrado la puerta.
244
00:19:11,960 --> 00:19:13,838
�Qu� co�o ha pasado?
245
00:19:13,880 --> 00:19:17,271
- Nada, una novatada.
- No, ha sido m�s.
246
00:19:17,320 --> 00:19:21,109
Le han atado y le han pintado.
Estaba desnudo cuando lo encontr�.
247
00:19:21,160 --> 00:19:23,914
- Tampoco es para tanto.
- Han sido ellos, claro.
248
00:19:23,960 --> 00:19:25,838
No ha sido nadie.
249
00:19:25,880 --> 00:19:30,397
Jan, entiendo que no quieras
l�os, pero si no me dices qui�n...
250
00:19:30,440 --> 00:19:34,559
- ...fue, no se puede hacer nada.
- Es justo lo que quiero,
251
00:19:34,600 --> 00:19:36,671
que no hagas nada.
252
00:19:38,720 --> 00:19:42,794
Podr�as tener un poco de ojo.
Ha pasado en tu vestuario.
253
00:19:42,840 --> 00:19:48,154
�Un poco de ojo? �Qu� quieres?
�Los vigilo mientras se duchan?
254
00:19:48,200 --> 00:19:52,399
Adem�s ya le escuchaste.
No ha pasado nada. Sin dramas.
255
00:19:52,440 --> 00:19:54,591
Perdona, �no pas� nada?
256
00:19:54,640 --> 00:19:58,077
Mejor hablamos fuera.
257
00:20:02,200 --> 00:20:05,750
- �Has visto lo que pasa?
- Igual que t�.
258
00:20:05,800 --> 00:20:08,679
- Lo mejor va a ser dejarlo pasar.
- �Dejarlo pasar?
259
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
S�. Si actuamos,
pensar�n que los delataron.
260
00:20:11,480 --> 00:20:14,951
Volver�n y con fuerza.
Va a ser un c�rculo sin salida.
261
00:20:15,000 --> 00:20:18,198
Si lo dejamos pasar,
en una de esas tenemos suerte...
262
00:20:18,240 --> 00:20:20,994
- ...y lo terminamos.
- �Y si no? �Qu� hacemos?
263
00:20:21,040 --> 00:20:23,271
�Esperar a algo peor?
264
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
- T�o, Isaac, ap�ntate.
- No.
265
00:20:29,400 --> 00:20:32,632
- Puedes escribir de lo que quieras.
- No me apetece.
266
00:20:32,680 --> 00:20:37,960
- Eres m�s rancio.
- Tenemos que hablar tras la clase.
267
00:20:40,400 --> 00:20:43,438
No es sobre lo que crees.
268
00:20:48,640 --> 00:20:51,917
Oye, �por qu� no me contaste
que mi hermano era colega...
269
00:20:51,960 --> 00:20:55,840
...vuestro cuando estuve
en el hospital por el accidente?
270
00:20:55,880 --> 00:21:00,909
Tanto como colega... Se vino
unas veces, pero no aguant�...
271
00:21:00,960 --> 00:21:05,512
...el ritmo. No lo tomes a mal,
pero era flojo.
272
00:21:05,560 --> 00:21:08,632
- No sab�a ni fumar.
- �Le diste de fumar?
273
00:21:08,680 --> 00:21:10,876
No le di nada que �l no quisiera.
274
00:21:10,920 --> 00:21:14,357
- �Y esto a qu� viene, tronco?
- Nada, joder.
275
00:21:14,400 --> 00:21:19,395
Me extra�a que no me lo contarais
y es lo �ltimo que esperaba de �l.
276
00:21:19,440 --> 00:21:23,639
Colega, ya no est�.
Deja de rayarte.
277
00:21:29,880 --> 00:21:33,078
Jonathan, �te gusta
la comida tailandesa?
278
00:21:33,120 --> 00:21:38,673
- Bueno, soy m�s de chulet�n.
- Acabo de hacer una reserva...
279
00:21:38,720 --> 00:21:42,430
...en un tailand�s,
esta noche para los dos.
280
00:21:44,280 --> 00:21:48,718
Yo soy m�s de chulet�n tambi�n,
pero me apetec�a algo diferente,
281
00:21:48,760 --> 00:21:50,991
probar cosas nuevas.
282
00:21:51,040 --> 00:21:56,399
- �Lo cambio por uno tradicional?
- No, no hace falta.
283
00:21:57,520 --> 00:22:01,070
Bueno, cenamos esta noche.
284
00:22:08,240 --> 00:22:10,516
Gorka,
285
00:22:10,560 --> 00:22:16,238
tengo estas llaves y parece
que son de una casa vac�a.
286
00:22:16,280 --> 00:22:19,478
- �Nos vemos esta tarde?
- Hecho.
287
00:22:19,520 --> 00:22:22,194
Hasta luego, chicos.
288
00:22:23,720 --> 00:22:27,396
�Qu� le has dado? La tienes
coladita, a la muy guarra.
289
00:22:27,440 --> 00:22:29,909
Un respeto a la madre
de mis hijos.
290
00:22:29,960 --> 00:22:32,634
Eso se lo dices a ella,
seguro que traga.
291
00:22:32,680 --> 00:22:35,718
Si tragar va a tragar.
(R�EN)
292
00:22:35,760 --> 00:22:39,037
- Buenas, �me acompa��is?
- �Ad�nde?
293
00:22:39,080 --> 00:22:41,390
Vamos.
294
00:22:54,000 --> 00:22:59,120
- �Conoc�is el ba�o de profesores?
- No, no tenemos el placer.
295
00:22:59,160 --> 00:23:01,197
Ahora lo tendr�is.
296
00:23:03,040 --> 00:23:05,157
- Muy bonito.
- �S�?
297
00:23:07,240 --> 00:23:09,311
�Os apetece un pitillo?
298
00:23:09,360 --> 00:23:13,877
Venga. �Invitas t�?
299
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
- Hombre, claro.
- Mola.
300
00:23:24,720 --> 00:23:29,033
- �Fuego?
- �A vosotros qu� co�o os pasa?
301
00:23:29,080 --> 00:23:30,594
�Y a ti?
302
00:23:30,640 --> 00:23:36,511
Jan no os acusar�, no es imb�cil
y vosotros lo sab�is;
303
00:23:36,560 --> 00:23:39,473
as� que no podemos hacer
nada contra vosotros.
304
00:23:39,520 --> 00:23:43,150
Da gusto lo bien que funciona
el sistema educativo.
305
00:23:43,200 --> 00:23:47,558
S�, aunque hay algo que s�
que puedo hacer: daros de hostias,
306
00:23:47,600 --> 00:23:50,559
a ti y a ti.
Esto s� que lo entend�is.
307
00:23:50,600 --> 00:23:53,798
- �Qu� cojones te pasa?
- Volved a ponerle una mano encima,
308
00:23:53,840 --> 00:23:57,436
volved a humillarlo y os parto
la cara, pero bien.
309
00:23:57,480 --> 00:24:00,552
A chungo, unos ni�atos de mierda
como vosotros no me gan�is.
310
00:24:00,600 --> 00:24:03,559
- Est�s colgado.
- Ni caso, va de farol.
311
00:24:03,600 --> 00:24:07,480
�De farol? Chaval, soy mal�simo
al p�quer. �Sabes por qu�?
312
00:24:07,520 --> 00:24:10,638
Porque no s� ir de farol.
Vosotros mismos.
313
00:24:16,080 --> 00:24:19,437
- �Est�s bien?
- De puta madre.
314
00:24:19,480 --> 00:24:21,790
�Joder!
315
00:24:22,440 --> 00:24:24,079
�Qu� haces?
316
00:24:24,120 --> 00:24:27,318
(VOZ GRABADA) "Volved a humillarlo
y os parto la cara,
317
00:24:27,360 --> 00:24:30,478
os la parto pero bien. A chungo,
unos ni�atos de mierda...
318
00:24:30,520 --> 00:24:32,159
...no me gan�is."
319
00:24:33,760 --> 00:24:38,118
Jan, has faltado a todas
las clases, �has estado aqu�?
320
00:24:38,160 --> 00:24:40,117
S�, pero me voy ya.
321
00:24:45,560 --> 00:24:49,759
- �C�mo le va a tu amigo?
- Bueno...
322
00:24:52,120 --> 00:24:57,912
T�o, estoy pillado por una t�a.
Cuanto m�s se lo demuestro,
323
00:24:57,960 --> 00:25:01,078
- m�s la cago.
- �Me quieres contar esto a m�?
324
00:25:01,120 --> 00:25:04,670
- Si no lo hablo, reviento.
- �La conozco?
325
00:25:06,680 --> 00:25:11,516
No, no la conoces. Dar�a lo que
fuera porque me hiciera caso.
326
00:25:11,560 --> 00:25:13,836
�Has tenido la sensaci�n de que...
327
00:25:13,880 --> 00:25:16,395
...algo te quema por dentro?
328
00:25:18,480 --> 00:25:20,631
- S�.
- �Y qu� hiciste?
329
00:25:20,680 --> 00:25:24,594
Nada. �T� le has dicho
que la quieres?
330
00:25:34,840 --> 00:25:38,470
- �Qu�? �Lo has escuchado?
- No s� que quieres que haga...
331
00:25:38,520 --> 00:25:41,513
- ...con esto.
- No s�. T� sabr�s si permitimos...
332
00:25:41,560 --> 00:25:45,236
- ...profesores as� en el colegio.
- Algo gordo le habr�is hecho.
333
00:25:45,280 --> 00:25:49,035
Esa no es la cuesti�n.
Un profesor no puede amenazar as�.
334
00:25:49,080 --> 00:25:52,835
- Supongo que estar�s de acuerdo.
- �Por qu� me cuelgas el marr�n?
335
00:25:52,880 --> 00:25:56,874
No s�, Cova. Pens� que te iban
las cosas justas, pero si no...
336
00:25:56,920 --> 00:26:01,278
Anda, deja que me lo quede
y a ver si se me ocurre algo.
337
00:26:01,320 --> 00:26:03,710
Guay, t�a.
338
00:26:06,880 --> 00:26:09,839
(Se oyen risas)
339
00:26:16,560 --> 00:26:18,756
D�jame.
340
00:26:21,680 --> 00:26:24,036
- P�ntelo.
- No, da igual.
341
00:26:24,080 --> 00:26:27,710
- Siempre acabo fuera.
- No s�, yo a pelo...
342
00:26:27,760 --> 00:26:30,275
...s�lo lo hago con mis novios.
343
00:26:30,320 --> 00:26:33,552
Eso s�,
llego hasta donde quieran.
344
00:26:33,600 --> 00:26:37,116
- �Quieres salir conmigo?
- Vale.
345
00:26:45,720 --> 00:26:50,840
Oye, una cosa, �t� no ten�as
un pirsin en la polla?
346
00:26:50,880 --> 00:26:53,839
No, hace un a�o
que me lo quit�, �por qu�?
347
00:26:53,880 --> 00:26:57,237
- Vamos, que t� no eres...
- �Yo no qu�?
348
00:26:57,280 --> 00:27:00,637
Si seguimos de ch�chara,
se me baja. �Empezamos o qu�?
349
00:27:00,680 --> 00:27:03,400
- S�, s�. Perd�name.
- Venga, va.
350
00:27:03,440 --> 00:27:07,400
(Se oye abrirse la puerta)
Dostoievsky, ya estoy en casa.
351
00:27:07,440 --> 00:27:10,478
S�, ya estoy en casa.
�Me has echado de menos?
352
00:27:10,520 --> 00:27:12,477
Venga,
353
00:27:14,080 --> 00:27:16,276
�te doy de comer?
354
00:27:22,200 --> 00:27:26,558
- Esa voz...
- Es Clara, la directora.
355
00:27:26,600 --> 00:27:29,240
�Me has tra�do a casa
de la directora?
356
00:27:29,280 --> 00:27:31,192
- Lo siento.
- T� est�s loca.
357
00:27:31,240 --> 00:27:34,836
A mi casa no te pod�a llevar
y ella no llegaba hasta ma�ana.
358
00:27:51,840 --> 00:27:56,232
- Ruth, �qu� susto! �Qu� haces aqu�?
- Nada, mi padre me dijo...
359
00:27:56,280 --> 00:27:59,159
...que me pasara a dar
de comer al perro.
360
00:27:59,200 --> 00:28:02,750
- �Qu� tal el congreso?
- Bien. �Por qu� no vino �l?
361
00:28:02,800 --> 00:28:05,952
- No s�.
- �D�nde estabas cuando he entrado?
362
00:28:08,400 --> 00:28:12,838
En el balc�n, fumando. No se
lo digas a mi padre, �vale?
363
00:28:12,880 --> 00:28:17,352
Iba a decirte que antes entr�
al ba�o y creo que la cisterna...
364
00:28:17,400 --> 00:28:22,191
...est� mal. Gotea mucho
y con la sequ�a que hay...
365
00:28:22,240 --> 00:28:23,959
�chale un vistazo.
366
00:28:24,000 --> 00:28:26,390
- �La cisterna?
- S�.
367
00:28:51,800 --> 00:28:53,917
Ahora ya no gotea.
368
00:28:53,960 --> 00:28:58,034
�Te has puesto en bragas para
fumar y dar de comer al perro?
369
00:28:58,080 --> 00:29:01,596
S�. En casa siempre voy as�,
370
00:29:01,640 --> 00:29:04,235
es la costumbre.
371
00:29:17,720 --> 00:29:21,953
Me compr� tres vestidos,
no sab�a por cu�l decidirme.
372
00:29:22,000 --> 00:29:26,552
- �Me los pruebo y me das opini�n?
- �Yo? Bueno, vale,
373
00:29:26,600 --> 00:29:29,195
pero con una cerveza mejor.
374
00:29:29,240 --> 00:29:33,678
Tambi�n he visto unos en Internet
superchulos, pero creo que no...
375
00:29:33,720 --> 00:29:36,713
...eran mi estilo.
Te los voy a ense�ar.
376
00:29:36,760 --> 00:29:41,915
(LEE) "ETS: Enfermedades
de Transmisi�n Sexual."
377
00:29:41,960 --> 00:29:44,316
- �Es para tu clase?
- Eh...
378
00:29:46,480 --> 00:29:51,316
No, creo que he pillado
una gonorrea o una clamidea.
379
00:29:51,360 --> 00:29:53,875
Me dan los resultados
en unos d�as.
380
00:29:58,120 --> 00:30:02,194
- �Qui�n te la ha pasado?
- El problema es a qui�n se lo...
381
00:30:02,240 --> 00:30:03,993
...he pasado yo.
382
00:30:04,040 --> 00:30:08,159
A Isaac. �Madre m�a!
383
00:30:08,200 --> 00:30:12,991
- �Se lo has dicho a �l?
- No me atrevo.
384
00:30:13,040 --> 00:30:16,670
Se lo tienes que decir, es
muy grave. Has podido contagiar...
385
00:30:16,720 --> 00:30:19,554
...una enfermedad sexual
a un alumno.
386
00:30:22,040 --> 00:30:24,236
�Qu� horror!
387
00:30:35,360 --> 00:30:38,717
No estuvo mal el tailand�s, �no?
388
00:30:38,760 --> 00:30:42,720
No, el pato estaba muy rico.
389
00:30:44,680 --> 00:30:47,639
�D�nde lo dejamos el otro d�a?
390
00:30:57,360 --> 00:31:01,036
- �Quieres subir a casa?
- �Quieres que suba?
391
00:31:08,200 --> 00:31:11,876
Espera. �Los deportistas os
hac�is an�lisis frecuentemente?
392
00:31:11,920 --> 00:31:16,312
Los deportistas de elite s�,
pero yo soy un simple profesor.
393
00:31:16,360 --> 00:31:19,432
- �Por qu�?
- Por nada.
394
00:31:21,240 --> 00:31:25,473
�Vamos a usar cond�n?
A algunos s� que no les gusta.
395
00:31:25,520 --> 00:31:27,830
Siempre uso cond�n.
396
00:31:29,760 --> 00:31:34,994
- �Te har�as unos an�lisis por m�?
- �An�lisis de que tipo?
397
00:31:35,040 --> 00:31:38,192
ETS: Enfermedades
de Transmisi�n Sexual.
398
00:31:38,240 --> 00:31:41,438
(R�E) -�C�mo eres!
399
00:31:43,960 --> 00:31:45,952
�Hablas en serio?
400
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
Blanca, t� insististe
en que subiera.
401
00:31:50,800 --> 00:31:55,272
- �Y ahora me haces esto?
- Ya, pero es que...
402
00:31:55,320 --> 00:32:00,440
no s�. Yo quiero, pero...
No, no sirvo para esto.
403
00:32:00,480 --> 00:32:03,518
Mira, vamos a dejarlo.
404
00:32:10,640 --> 00:32:15,510
Mejor somos amigos,
s�lo amigos y ya, �vale?
405
00:32:15,560 --> 00:32:17,870
�En serio?
406
00:32:19,120 --> 00:32:21,476
Ok.
407
00:32:25,640 --> 00:32:28,360
Como t� quieras.
408
00:32:33,040 --> 00:32:35,236
�Qu� tonta!
409
00:32:44,000 --> 00:32:46,276
- T�a, yo te mato.
- �Por qu�?
410
00:32:46,320 --> 00:32:50,633
Gorka no era el del pirsin,
se lo quit� hace un a�o.
411
00:32:50,680 --> 00:32:54,515
Lo siento mucho, cari�o.
Pensaba que era �l.
412
00:32:54,560 --> 00:32:58,440
Nada, mejor.
Sirvi� para que me fijara en �l.
413
00:32:58,480 --> 00:33:02,190
- �En Gorka?
- S�, �y sabes qu�?
414
00:33:02,240 --> 00:33:05,074
- �Qu�?
- Que me mola m�s...
415
00:33:05,120 --> 00:33:08,909
Pero, t�a, �con el del chat qu�?
�No te pica la curiosidad...
416
00:33:08,960 --> 00:33:10,872
...por saber qui�n es?
417
00:33:13,280 --> 00:33:15,795
S�. (R�EN)
418
00:33:17,400 --> 00:33:20,040
La t�a me lleva a casa
de la directora.
419
00:33:20,080 --> 00:33:25,314
El caso es que me mola, rollo
oriental: cachonda y sumisa.
420
00:33:25,360 --> 00:33:30,515
�Qu� pasa, tronco? Parece que
llevo diez minutos hablando s�lo.
421
00:33:30,560 --> 00:33:33,758
Perdona, pero tengo un marr�n
encima de cuidado.
422
00:33:33,800 --> 00:33:37,111
Ayer se enter� mi padre
del examen de ingl�s.
423
00:33:38,840 --> 00:33:42,311
Como suspenda estoy jodido.
No veas c�mo se puso.
424
00:33:42,360 --> 00:33:45,159
- Ya ser� menos.
- No conoces a mi padre.
425
00:33:45,200 --> 00:33:48,910
Tengo que hacer lo que sea
para que no vea los resultados.
426
00:33:51,760 --> 00:33:55,436
Espera. F�lix,
�puedo hablar contigo un momento?
427
00:33:55,480 --> 00:33:57,756
Claro.
428
00:34:03,680 --> 00:34:05,478
Hola.
429
00:34:19,760 --> 00:34:23,754
�Qu� cabr�n! Qu� poco le cuesta
quitarse la camiseta.
430
00:34:23,800 --> 00:34:26,713
�Y vas a pasar de �l?
Yo me lo pensar�a.
431
00:34:26,760 --> 00:34:30,515
- �En serio?
- Es que est� muy bueno, no s�.
432
00:34:30,560 --> 00:34:34,395
(Suena abrirse la puerta)
(R�E) Es verdad, pero no s�...
433
00:34:34,440 --> 00:34:36,591
- �Qu� hac�is?
- Nada.
434
00:34:36,640 --> 00:34:40,759
(Suena mensaje de messenger)
�Nada?
435
00:34:40,800 --> 00:34:43,952
Hablas con el t�o de la webcam.
436
00:34:44,000 --> 00:34:46,959
Yoli, d�janos a solas.
437
00:34:47,560 --> 00:34:49,472
�Yoli, largo!
438
00:34:57,320 --> 00:35:01,200
Si est�s conmigo, est�s conmigo
y no quiero que andes chateando...
439
00:35:01,240 --> 00:35:03,835
...con t�os y menos
con el baboso ese.
440
00:35:03,880 --> 00:35:06,076
�Quieres estar conmigo?
441
00:35:06,120 --> 00:35:08,635
Pues claro.
442
00:35:08,680 --> 00:35:12,230
- D�jame, que le voy a decir...
- Eh, olv�date, �vale?
443
00:35:12,280 --> 00:35:14,875
Yo ya lo he hecho.
444
00:35:23,920 --> 00:35:26,515
�Todo lo que cuentas es verdad?
445
00:35:29,640 --> 00:35:33,031
(VOZ GRABADA) "Volved a humillarlo
y os parto la cara."
446
00:35:33,080 --> 00:35:36,676
- Vaya.
- Tiene todo lo que nos dec�as...
447
00:35:36,720 --> 00:35:40,396
...que deb�a tener un art�culo.
Creo que para el primer n�mero...
448
00:35:40,440 --> 00:35:44,719
- ...podr�a ir bastante bien.
- Est� bien expuesto el tema,
449
00:35:44,760 --> 00:35:48,754
bien redactado y est� claro
que es veraz y contrastable.
450
00:35:48,800 --> 00:35:51,872
- Genial.
- Cova,
451
00:35:51,920 --> 00:35:55,994
�no es demasiado incendiario?
452
00:35:56,040 --> 00:35:59,556
Los periodistas tambi�n tienen
una responsabilidad y esto...
453
00:35:59,600 --> 00:36:03,150
- ...puede levantar mucha humareda.
- No lo vas a publicar, �no?
454
00:36:03,200 --> 00:36:04,600
- Es eso.
- No...
455
00:36:04,640 --> 00:36:06,791
�Me censuras mi primer art�culo?
456
00:36:06,840 --> 00:36:10,151
- Deja que me lo piense.
- Sois todos iguales,
457
00:36:10,200 --> 00:36:12,396
puro corporativismo.
458
00:36:12,440 --> 00:36:15,877
Te dije que me lo voy a pensar.
459
00:36:27,440 --> 00:36:31,480
- Tienes que hacerte unos an�lisis.
- �Qu�? �Para qu�?
460
00:36:31,520 --> 00:36:35,833
Bueno, es probable que...
�Notas alguna molestia?
461
00:36:35,880 --> 00:36:40,113
- �Molestia d�nde?
- Ayer fui a mi ginec�loga.
462
00:36:40,160 --> 00:36:43,915
Me dan los resultados
en unos d�as, pero es probable...
463
00:36:43,960 --> 00:36:48,796
...que alguno de los dos le haya
pasado al otro una gonorrea...
464
00:36:48,840 --> 00:36:50,957
- ...o una clamidea.
- �Qu�?
465
00:36:51,000 --> 00:36:53,879
- �No notas molestia al ir al ba�o?
- No.
466
00:36:53,920 --> 00:36:56,071
- �Seguro?
- S�.
467
00:36:56,120 --> 00:36:59,397
Entonces no pasar� nada
y no hay por qu� alarmarse;
468
00:36:59,440 --> 00:37:02,319
de todos modos tienes
que hacerte un an�lisis.
469
00:37:02,360 --> 00:37:05,637
Mi ginec�loga te hizo un hueco.
Es una t�a muy maja.
470
00:37:05,680 --> 00:37:09,151
A una ginec�loga no, ni de co�a.
Si estoy bien.
471
00:37:09,200 --> 00:37:14,753
A ver, s� que no es plato
de gusto, pero tienes que hacerlo.
472
00:37:14,800 --> 00:37:19,192
Si te da corte con ella,
ve a otro sitio. Ser� un momento.
473
00:37:19,240 --> 00:37:22,472
Te har� unos an�lisis
para un cultivo y ya est�.
474
00:37:22,520 --> 00:37:24,955
�Un cultivo?
T�a, �qu� me has pasado?
475
00:37:25,000 --> 00:37:29,233
- Oye, a lo mejor has sido t� a m�.
- Yo estoy sano.
476
00:37:29,280 --> 00:37:32,273
�Te crees que me acuesto
todas los noches con mil?
477
00:37:32,320 --> 00:37:34,630
- Tengo 17 a�os.
- �Ah!
478
00:37:34,680 --> 00:37:37,479
Ahora la edad s� es importante.
479
00:37:37,520 --> 00:37:42,390
Vale, me lo hago, pero t� vienes.
480
00:37:54,960 --> 00:37:57,395
- Hola.
- Hola.
481
00:37:57,440 --> 00:38:00,353
- �Otro caf�?
- Aj�.
482
00:38:00,400 --> 00:38:03,393
- �No te has tomado dos en casa?
- Aj�.
483
00:38:03,440 --> 00:38:07,639
Olimpia, �hiciste un examen
sorpresa a los de primero?
484
00:38:07,680 --> 00:38:11,754
S�, pero les dej� los apuntes. Es
para que se vayan acostumbrando...
485
00:38:11,800 --> 00:38:15,191
- ...al tono de la evaluaci�n.
- Ya.
486
00:38:15,240 --> 00:38:18,950
No lo hiciste para fastidiar
a dos alumnos en concreto, �no?
487
00:38:19,000 --> 00:38:22,789
Olimpia, a Gorka y Cabano ya los
castigaron por lo que te hicieron.
488
00:38:22,840 --> 00:38:26,436
Tres d�as de expulsi�n
no es un castigo, son vacaciones.
489
00:38:26,480 --> 00:38:29,598
�Crees que les va a ayudar
que la tomes contra ellos?
490
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
�Qu� pasa? �Te fueron llorando?
491
00:38:32,240 --> 00:38:37,474
A estos les da igual
aprobar que suspender.
492
00:38:37,520 --> 00:38:40,831
Sabes que no es verdad;
a Cabano, por lo menos, no.
493
00:38:40,880 --> 00:38:43,998
Su padre le va a hacer la vida
imposible si suspende.
494
00:38:44,040 --> 00:38:47,716
Haberlo pensado antes. Yo estoy
en mi derecho de poner ex�menes,
495
00:38:47,760 --> 00:38:52,357
- para algo soy la profesora.
- Con esa actitud das la raz�n...
496
00:38:52,400 --> 00:38:54,756
...a los que te llaman hueso.
497
00:38:54,800 --> 00:38:58,510
�Desde cu�ndo te parece mal
todo lo que hago?
498
00:38:58,560 --> 00:39:03,316
No lo lleves a ese terreno,
hablo de algo concreto y puntual.
499
00:39:03,360 --> 00:39:08,480
Y yo. Tenemos un problema
y no lo quieres ver...
500
00:39:08,520 --> 00:39:10,796
...y no hablo de trabajo.
501
00:39:10,840 --> 00:39:15,198
S�, tenemos un problema.
No aceptas una cr�tica, �se es.
502
00:39:15,240 --> 00:39:19,234
Siempre tengo que estar de acuerdo
contigo para que no te pongas as�.
503
00:39:19,280 --> 00:39:22,114
Empiezo a estar harto, harto.
504
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
Creo que te dejaste
esto en mi casa.
505
00:39:41,640 --> 00:39:44,394
No sab�a que los usaras para fumar.
506
00:39:44,440 --> 00:39:48,036
- Se me debi� caer.
- Claro, cuando te quitaste...
507
00:39:48,080 --> 00:39:50,072
...los pantalones.
508
00:40:04,480 --> 00:40:07,200
- �Qu� pasa, t�o?
- Eh, �qu� pasa?
509
00:40:07,240 --> 00:40:11,678
�Ah!
510
00:40:11,720 --> 00:40:15,839
- �Ah! �Joder!
- �Qu� te pasa?
511
00:40:15,880 --> 00:40:20,193
No s�, es como si meara
cuchillas de afeitar. �Ah!
512
00:40:20,240 --> 00:40:23,950
�Y t� deja de mirar, co�o!
513
00:40:24,000 --> 00:40:26,879
�Ah!
514
00:40:32,960 --> 00:40:35,839
- Hola.
- Hola.
515
00:40:37,960 --> 00:40:41,158
He estado pensando en eso
que me dijiste del fotolog,
516
00:40:41,200 --> 00:40:43,715
que mi hermano
colgaba fotos all� y...
517
00:40:43,760 --> 00:40:47,674
- �T� sabes el nombre de la p�gina?
- S�. Pero se quit�, as� que...
518
00:40:47,720 --> 00:40:51,794
Ya. No s�,
es que me gustar�a verlas.
519
00:40:51,840 --> 00:40:55,675
�Has mirado en el ordenador?
Quiz� las tenga en el disco duro.
520
00:40:55,720 --> 00:40:59,236
Lo intent�, pero es que tiene
contrase�a y no s� cu�l es.
521
00:40:59,280 --> 00:41:02,432
- �Alguna idea?
- No.
522
00:41:02,480 --> 00:41:04,437
Ya.
523
00:41:05,480 --> 00:41:10,509
De repente, tengo la necesidad
de haber compartido...
524
00:41:10,560 --> 00:41:14,270
...m�s cosas con �l
y de conocerlo mejor.
525
00:41:15,720 --> 00:41:20,795
Pero ya no puedo.
Bueno, hasta luego.
526
00:41:20,840 --> 00:41:26,438
- Hasta luego. Adi�s.
- Chao, Fer.
527
00:41:30,240 --> 00:41:33,517
- Hola.
- Hola.
528
00:41:33,560 --> 00:41:37,634
- �T� me dar�as clases de ingl�s?
- �A ti? Pero si t� eres muy bueno.
529
00:41:37,680 --> 00:41:40,912
Eso d�selo a la guarra esa,
que me va a suspender.
530
00:41:40,960 --> 00:41:43,350
Vente el s�bado a casa,
531
00:41:43,400 --> 00:41:46,916
le decimos a mis padres que vas
a darme clase y as� matamos...
532
00:41:46,960 --> 00:41:49,270
...dos p�jaros de un tiro.
533
00:41:51,920 --> 00:41:56,517
Ellos me dejan de dar la brasa
y encima estamos juntos.
534
00:41:56,560 --> 00:42:01,555
- �Sin alcohol ni estimulantes?
- �Qu� hay m�s estimulante que t�?
535
00:42:08,600 --> 00:42:11,434
No s�, ya veremos, �vale?
536
00:42:15,800 --> 00:42:18,952
- Hola.
- Hola.
537
00:42:19,000 --> 00:42:22,914
Tengo un problema con el primer
art�culo que he recibido.
538
00:42:24,120 --> 00:42:26,191
�Es verdad lo que pone ah�?
539
00:42:27,840 --> 00:42:30,116
Bueno, sacado de contexto...
540
00:42:30,160 --> 00:42:34,359
...suena peor de lo que fue,
pero s�. Digamos que es verdad.
541
00:42:34,400 --> 00:42:38,872
�Y c�mo se te ha ocurrido
amenazarlos?
542
00:42:38,920 --> 00:42:43,392
Me lo podr�a esperar de otros,
pero de ti, profesor de arte...
543
00:42:43,440 --> 00:42:46,672
Est� bien c�mo acaba, �eh?
(LEE) "�Se puede atajar...
544
00:42:46,720 --> 00:42:50,509
...la violencia con la violencia?
�Es esto lo que podemos esperar...
545
00:42:50,560 --> 00:42:52,995
...de los que nos educan?"
No est� mal.
546
00:42:53,040 --> 00:42:56,556
- Roque, esto es muy serio.
- Lo que han hecho a Jan tambi�n.
547
00:42:56,600 --> 00:43:00,719
Es una pena que aqu� no lo cuente.
Lo ataron y lo pintarrajearon,
548
00:43:00,760 --> 00:43:03,832
nos lo encontramos atado,
llorando y humillado.
549
00:43:03,880 --> 00:43:07,317
Pero no podemos hacer nada
porque al parecer nadie lo hizo.
550
00:43:07,360 --> 00:43:10,751
Jan no los acusar�, ya le sali�
demasiado caro una vez.
551
00:43:10,800 --> 00:43:14,430
�Y t� crees que amenazarlos
es la soluci�n?
552
00:43:14,480 --> 00:43:17,757
No lo s�, pero es que es
mi mejor alumno. Tiene talento,
553
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
sensibilidad y no viene
de un entorno f�cil.
554
00:43:20,560 --> 00:43:23,871
A la salida de clase, mientras
los dem�s se van de juerga,
555
00:43:23,920 --> 00:43:27,231
�l trabaja en la tienda
de su padre. Pinta a escondidas...
556
00:43:27,280 --> 00:43:30,512
...porque sus padres piensan
que es una p�rdida de tiempo.
557
00:43:30,560 --> 00:43:33,029
- Ya, pero...
- Y aqu�, donde deber�amos...
558
00:43:33,080 --> 00:43:36,471
...tratarle como lo que es,
un chaval con un gran potencial,
559
00:43:36,520 --> 00:43:39,558
resulta que hay dos gilipollas
que le est�n jodiendo.
560
00:43:39,600 --> 00:43:42,320
�Y nosotros qu� hacemos,
mirar hacia otro lado?
561
00:43:42,360 --> 00:43:45,876
No, pero algo se podr� hacer
sin tener que recurrir a esto;
562
00:43:45,920 --> 00:43:49,755
- para algo somos sus profesores.
- Estoy abierto a sugerencias.
563
00:43:52,120 --> 00:43:55,796
Al final mi padre va a tener raz�n
con lo del peri�dico.
564
00:43:55,840 --> 00:44:01,074
- �Cu�ndo sale publicado?
- No lo s�, no s� si publicarlo.
565
00:44:01,120 --> 00:44:05,512
- Te juro que no s� qu� voy a hacer.
- No me extra�a. Si no lo publicas,
566
00:44:05,560 --> 00:44:09,349
estar�as censurando un art�culo
bastante encomiable,
567
00:44:09,400 --> 00:44:12,871
tal como est� hoy en d�a
el periodismo. Y si lo publicas,
568
00:44:12,920 --> 00:44:17,676
nos jodes la vida a Jan y a m�.
La verdad es que no te envidio.
569
00:44:23,880 --> 00:44:26,998
�Me pones una manzanilla,
por favor?
570
00:44:27,040 --> 00:44:30,511
�Qu� pasa,
el est�mago est� revuelto?
571
00:44:30,560 --> 00:44:35,874
Oye, Irene,
�te podr�a hacer una pregunta?
572
00:44:39,600 --> 00:44:45,073
�T� qu� pensar�as si alguien...
o sea, alguien...
573
00:44:45,120 --> 00:44:49,672
te pidiera que te hicieses unos
an�lisis de enfermedades ven�reas?
574
00:44:49,720 --> 00:44:54,112
�Y por qu� me preguntas eso?
575
00:44:54,160 --> 00:44:56,277
Bueno, te lo pregunto...
576
00:44:56,320 --> 00:44:58,710
(Se oyen pasos)
577
00:45:02,840 --> 00:45:05,514
- Hola.
- Hola.
578
00:45:05,560 --> 00:45:09,190
Bueno, las voy a dejar,
porque me tengo que ir a clase.
579
00:45:09,240 --> 00:45:11,118
Hasta luego.
580
00:45:13,320 --> 00:45:17,792
Blanca, dime que no le has dicho
nada a Jonathan de lo que me pasa.
581
00:45:17,840 --> 00:45:22,710
T� est�s loca. �Tengo un marr�n!
�Por qu� se nos ocurrir�a...
582
00:45:22,760 --> 00:45:26,310
- ...lo del peri�dico?
- Pues Jonathan sabe algo;
583
00:45:26,360 --> 00:45:29,159
si no, �para qu� me dice
lo de los an�lisis?
584
00:45:29,200 --> 00:45:33,080
�Qu�? �Te ha contado que le ped�
que se hiciera unos an�lisis?
585
00:45:33,120 --> 00:45:36,352
�Le has pedido que se hiciera
unos an�lisis? �Por qu�?
586
00:45:36,400 --> 00:45:39,950
�C�mo que por qu�? No quiero
liarme con nadie si no estoy...
587
00:45:40,000 --> 00:45:43,755
...segura de que est� sano.
No despu�s de lo que te pas� a ti.
588
00:45:43,800 --> 00:45:47,555
Pero no puedes ir dici�ndole eso
a la gente, y m�s sin motivos.
589
00:45:47,600 --> 00:45:50,593
La que tiene
una enfermedad ven�rea soy yo.
590
00:45:50,640 --> 00:45:56,511
Y te aseguro que no
me he acostado con Jonathan.
591
00:45:56,560 --> 00:46:00,600
Ya. He metido la pata
hasta el fondo.
592
00:46:00,640 --> 00:46:04,520
Pues es la segunda vez
que le dejo a las puertas.
593
00:46:04,560 --> 00:46:09,760
Yo quer�a llegar hasta el final,
pero no me sale.
594
00:46:09,800 --> 00:46:12,554
- �Y eso?
- No s�,
595
00:46:12,600 --> 00:46:17,516
- creo que no me acaba de gustar.
- �Y por qu� lo invitas a cenar?
596
00:46:17,560 --> 00:46:21,873
Jonathan s� me gusta, es el sexo
lo que no me acaba de...
597
00:46:23,400 --> 00:46:27,838
- �En serio?
- Supongo.
598
00:46:27,880 --> 00:46:30,190
Digo yo, no s�.
599
00:46:30,240 --> 00:46:34,280
Cre�a que no lo practicaba porque
nadie me gustaba lo suficiente,
600
00:46:34,320 --> 00:46:39,759
- pero Jonathan me gusta.
- Vaya.
601
00:46:39,800 --> 00:46:45,592
- Tengo un problema.
- Bueno, quiz� necesites tiempo,
602
00:46:45,640 --> 00:46:47,791
ir a tu ritmo...
603
00:46:48,760 --> 00:46:52,310
Pero no s� si �l llevar�
el mismo ritmo.
604
00:46:52,360 --> 00:46:55,432
No tiene pinta. �Qu� asco!
605
00:46:55,480 --> 00:46:58,234
Esto coloca, �no?
606
00:47:01,320 --> 00:47:05,030
Chicos, cuidado con los l�quidos,
son muy inflamables.
607
00:47:05,080 --> 00:47:07,595
Y no queremos salir ardiendo.
608
00:47:17,880 --> 00:47:19,439
�Oh!
609
00:47:28,720 --> 00:47:32,316
Hola, �qu� tal?
Se te da bien esto, �no?
610
00:47:32,360 --> 00:47:35,797
- �Qu� quieres?
- Saludarte, nada m�s. �Joder!
611
00:47:41,400 --> 00:47:44,234
Bueno, venga, a lo tuyo.
612
00:47:45,160 --> 00:47:47,880
Cuidado con los l�quidos
inflamables.
613
00:47:49,640 --> 00:47:52,633
- Jan.
- �Qu� haces? �Ad�nde vas?
614
00:47:52,680 --> 00:47:54,876
Pensaba irme a casa.
615
00:47:58,360 --> 00:48:00,352
�Eh, la mochila!
616
00:48:00,400 --> 00:48:04,633
- �Quita, co�o!
- �No se apaga, chinito!
617
00:48:04,680 --> 00:48:07,639
Eh, tranqui,
que s�lo te estamos ayudando.
618
00:48:07,680 --> 00:48:09,831
Claro, t�o.
619
00:48:11,560 --> 00:48:14,758
- Joder, mis blocks.
- �Se ha quemado todo!
620
00:48:14,800 --> 00:48:18,510
�Madre m�a! Huele a chamusquina.
621
00:48:26,080 --> 00:48:28,879
(LEE) - "El arte de la guerra..."
- �Deja eso!
622
00:48:28,920 --> 00:48:32,834
- �Eh, eh!
- �Bah! �Y esto qu� es?
623
00:48:32,880 --> 00:48:34,917
- No, eso no.
- Quieto.
624
00:48:34,960 --> 00:48:38,920
- Eso s�, eso s�. Toma, sujeta.
- �Qu� es esto?
625
00:48:38,960 --> 00:48:40,838
- Eso no.
- Quieto.
626
00:48:40,880 --> 00:48:44,590
- Esto s�, esto s�.
- Le han quemado la mochila.
627
00:48:44,640 --> 00:48:46,393
- �A qui�n?
- A Jan.
628
00:48:46,440 --> 00:48:50,116
(LEE) "Te quiero, Paula".
Es la pintada de la pared.
629
00:48:50,160 --> 00:48:54,598
Chinito, no se puede ir pintando
por las paredes. Muy mal, �eh?
630
00:48:54,640 --> 00:48:58,429
�Ya est� bien! �Qu� pasa aqu�?
Vosotros, largo.
631
00:48:58,480 --> 00:49:01,632
S�lo est�bamos ayud�ndole,
ha sido un accidente.
632
00:49:01,680 --> 00:49:03,876
Esto no es normal.
633
00:49:03,920 --> 00:49:07,436
�El chinito est� enamorado!
Oh, mira qu� violento.
634
00:49:07,480 --> 00:49:10,473
Chinito, tranquilo,
que te estoy ayudando.
635
00:49:10,520 --> 00:49:14,719
No os quiero ver delante. �Fuera!
636
00:49:14,760 --> 00:49:17,832
Toma, chato, te lo has ganado.
637
00:49:20,440 --> 00:49:23,911
- Olv�date de lo del s�bado.
- Pues vale.
638
00:49:23,960 --> 00:49:26,475
Es que eres malo, joder.
639
00:49:27,680 --> 00:49:29,797
- Jan.
- Ahora no.
640
00:49:29,840 --> 00:49:32,309
- Por favor.
- Jan, el libro.
641
00:49:43,320 --> 00:49:45,835
- Hola.
- Hola.
642
00:49:45,880 --> 00:49:49,351
- �Has visto al jefe de estudios?
- No, no lo he visto.
643
00:49:49,400 --> 00:49:53,394
- �Qu�?
- No, que tengo que hablar con �l.
644
00:49:53,440 --> 00:49:59,152
He metido la pata con los cafres
estos, creo que debo cont�rselo.
645
00:49:59,200 --> 00:50:02,159
- �Panda de cretinos...!
- �Qu� pasa?
646
00:50:02,200 --> 00:50:05,238
- Casi arde un chaval en el pasillo.
- �C�mo?
647
00:50:05,280 --> 00:50:07,954
- �Qu� dices?
- Gorka y Cabano est�n por medio,
648
00:50:08,000 --> 00:50:12,552
- pero dicen que fue un accidente.
- S�, seguro.
649
00:50:12,600 --> 00:50:16,150
- �Era Jan el chaval? �Est� bien?
- S�, s�lo ha sido el susto.
650
00:50:16,200 --> 00:50:18,795
Ha ardido su mochila.
651
00:50:21,520 --> 00:50:25,070
- �Me buscabas?
- S�, pero me lo he pensado mejor,
652
00:50:25,120 --> 00:50:28,670
- ya no.
- ��ste est� tonto o qu�?
653
00:50:45,400 --> 00:50:49,838
- Hola.
- Gracias por venir.
654
00:50:52,760 --> 00:50:58,552
- Oye, Cova...
- No lo publicar�s, �no? Es eso.
655
00:50:58,600 --> 00:51:01,911
Puede hacer m�s da�o que bien.
Tienes que valorar...
656
00:51:01,960 --> 00:51:05,192
- ...todos los hechos en conjunto.
- No, si lo sab�a.
657
00:51:05,240 --> 00:51:08,278
De todos maneras esto tiene
un nombre: censura.
658
00:51:08,320 --> 00:51:12,155
- Pero esto no se quedar� as�.
- Cova, espera.
659
00:51:12,200 --> 00:51:18,117
No seas tan terremoto, por Dios,
que pareces un tsunami.
660
00:51:20,080 --> 00:51:22,276
Razona un poco.
661
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
�No sabes lo que le han vuelto
a hacer con Jan?
662
00:51:32,920 --> 00:51:36,277
Es que mi art�culo no va de eso,
a ver si te enteras.
663
00:51:36,320 --> 00:51:40,394
Pero vamos, que se lo har� llegar
a todo el mundo, no lo impedir�s.
664
00:51:40,440 --> 00:51:43,433
- �Qu� le pasa a Cova?
- Nada.
665
00:51:43,480 --> 00:51:46,075
- �Seguro?
- �S�!
666
00:51:51,080 --> 00:51:53,356
Blanca, por favor, algo le pasa.
667
00:51:53,400 --> 00:51:57,394
Bueno, pens� que �ramos amigos.
668
00:51:57,440 --> 00:51:59,671
No lo s�, Jonathan,
669
00:51:59,720 --> 00:52:03,270
me siento demasiado avergonzada
como para ser amiga tuya.
670
00:52:03,320 --> 00:52:06,279
Mejor somos compa�eros
de trabajo y ya.
671
00:52:21,360 --> 00:52:23,272
Pasa, anda.
672
00:52:25,320 --> 00:52:27,994
- �Nervioso?
- �Nervioso?
673
00:52:28,040 --> 00:52:31,511
�T� sabes qu� me van a hacer?
Lo he mirado por Internet,
674
00:52:31,560 --> 00:52:35,031
me meter�n un bastoncillo por ah�
hasta lo m�s profundo.
675
00:52:35,080 --> 00:52:39,950
- �Un bastoncillo! Tres veces.
- A m� me lo hicieron y no es nada.
676
00:52:40,000 --> 00:52:43,516
Ya, pero t� no tienes polla,
no lo puedes comparar.
677
00:52:45,480 --> 00:52:49,713
Ya se ha descubierto al autor
de la pintada, fue Jan.
678
00:52:49,760 --> 00:52:55,199
- �Lo ves? Te dije que no era yo.
- Isaac Blasco.
679
00:53:00,720 --> 00:53:03,189
Acomp��eme, por favor.
680
00:53:15,440 --> 00:53:20,754
Son tres segundos. Lo importante
es que est� relajado.
681
00:53:20,800 --> 00:53:22,280
Espera, espera.
682
00:53:22,320 --> 00:53:26,109
Eso por ah� no me cabe.
683
00:53:31,440 --> 00:53:34,274
Gorka Mart�nez, ten�a una cita.
684
00:53:41,400 --> 00:53:44,518
- �Gorka Mart�nez?
- S�, soy yo.
685
00:53:57,920 --> 00:53:59,718
�Ah!
686
00:53:59,760 --> 00:54:02,116
- �Irene!
- �Qu� haces aqu�?
687
00:54:02,160 --> 00:54:04,755
- �Es tu sobrino?
- No. Te lo explico luego.
688
00:54:04,800 --> 00:54:06,393
- �Has acabado ya?
- S�.
689
00:54:06,440 --> 00:54:10,195
Nos tenemos que ir ya, Gorka
ha entrado en la sala de al lado.
690
00:54:10,240 --> 00:54:11,674
- �Gorka?
- �Vamos!
691
00:54:11,720 --> 00:54:13,712
�Para qu�, para lo mismo?
692
00:54:13,760 --> 00:54:15,991
�Tambi�n te lo has tirado?
693
00:54:16,040 --> 00:54:20,034
Vete a la mierda.
Ah� te quedas.
694
00:54:53,600 --> 00:54:57,071
- �Algo m�s?
- Unos kiwis y unas peras.
695
00:54:57,120 --> 00:54:58,679
S�.
696
00:55:21,080 --> 00:55:23,390
- Hasta luego.
- Hasta luego.
697
00:55:23,440 --> 00:55:27,036
- Perdone.
- �Yo?
698
00:55:27,080 --> 00:55:31,279
Busco a una profesora de ingl�s,
Olivia o algo as�.
699
00:55:31,320 --> 00:55:33,994
- No, Olimpia. Soy yo.
- Hola, �qu� tal?
700
00:55:34,040 --> 00:55:37,397
Soy el padre de C�sar Cabano.
�Podr�a hablar con usted?
701
00:55:37,440 --> 00:55:39,671
S�. Por favor.
702
00:55:39,720 --> 00:55:44,192
Mire, s� que miente
y que la excusa de que usted...
703
00:55:44,240 --> 00:55:48,837
...le tiene man�a es la m�s pobre
y la m�s usada por los alumnos,
704
00:55:48,880 --> 00:55:51,952
pero esta vez ha insistido tanto
que casi le creo.
705
00:55:52,000 --> 00:55:54,310
Yo es que no s� qu� quiere
que le diga,
706
00:55:54,360 --> 00:55:57,432
- se gan� la expulsi�n a pulso.
- Ya.
707
00:55:57,480 --> 00:56:00,200
Y tambi�n s� que fue
porque intent� sabotearla.
708
00:56:00,240 --> 00:56:04,029
Y por eso duda usted
de mi imparcialidad, �no?
709
00:56:04,080 --> 00:56:07,118
No, ya le he dicho
que yo dudo de mi hijo.
710
00:56:07,160 --> 00:56:10,232
Y ahora que la conozco
s� que el que miente es �l.
711
00:56:10,280 --> 00:56:13,830
No le dejar� pasar ni una m�s.
Le he dicho que si no aprueba...
712
00:56:13,880 --> 00:56:17,237
...su asignatura, lo pondr�
a trabajar en una de mis obras.
713
00:56:17,280 --> 00:56:20,432
Ya ver� como en los andamios
se le pasa tanta tonter�a.
714
00:56:20,480 --> 00:56:24,269
Bueno, pero para eso habr�a
que esperar a final de curso, �no?
715
00:56:24,320 --> 00:56:29,952
No, no le dar� tanto margen.
�Tiene ya las calificaciones?
716
00:56:30,000 --> 00:56:35,120
No, hasta ma�ana no las tendr�.
717
00:56:37,600 --> 00:56:40,638
- Buenos d�as.
- Buenas.
718
00:56:40,680 --> 00:56:43,354
- S� que has madrugado hoy, �no?
- Ya ves.
719
00:56:43,400 --> 00:56:46,074
�Me pones un cortado, por favor?
720
00:56:46,120 --> 00:56:49,909
�Novios? Pero si Gorka
no se compromete con nadie.
721
00:56:49,960 --> 00:56:52,714
�Qu� pasa, te molesta
que me lo haya tirado?
722
00:56:52,760 --> 00:56:55,639
- S�, cari�o.
- Si esto supone un problema...
723
00:56:55,680 --> 00:56:59,037
- ...entre nosotras, yo paso.
- Que no, que lo m�o con Gorka...
724
00:56:59,080 --> 00:57:01,640
...es como con todos,
divertido y ya est�.
725
00:57:01,680 --> 00:57:05,560
- A m� es que me vuelve loca.
- �Qu� har�s con el de la webcam?
726
00:57:05,600 --> 00:57:08,718
Nada, me ha prohibido que vuelva
a chatear con �l.
727
00:57:08,760 --> 00:57:13,630
- Me quiere en exclusiva.
- �Ah, ya!
728
00:57:13,680 --> 00:57:18,800
Entonces no te importar� que yo
pruebe con el t�o del chat, �no?
729
00:57:18,840 --> 00:57:20,672
- �Qu� dices, t�a?
- Es que,
730
00:57:20,720 --> 00:57:25,351
por lo poco que he visto de �l,
creo que es mi tipo.
731
00:57:25,400 --> 00:57:29,553
T�a, lo tuyo es muy fuerte.
Pues claro que s�, qu�datelo.
732
00:57:29,600 --> 00:57:31,751
�Eres una guarra, t�a!
733
00:57:31,800 --> 00:57:35,237
�T� sabes lo que me has pegado?
Menos follar y m�s lavarse.
734
00:57:35,280 --> 00:57:36,999
�A qu� viene eso?
735
00:57:37,040 --> 00:57:39,999
Me has pegado la gonorrea
o algo peor, eso digo.
736
00:57:40,040 --> 00:57:43,477
�Puedes bajar la voz?
737
00:57:43,520 --> 00:57:47,434
�C�mo te voy a pasar yo eso? Eres
el segundo t�o con el que estoy.
738
00:57:47,480 --> 00:57:50,712
S�, eso se lo dir�s a todos.
�Ni se os ocurra met�rsela,
739
00:57:50,760 --> 00:57:53,912
se os puede caer el rabo a cachos!
�Guarra!
740
00:57:53,960 --> 00:57:57,271
Yo antes s�lo he estado con �l
y con Isaac.
741
00:58:00,400 --> 00:58:02,676
�Gorka, Gorka!
742
00:58:02,720 --> 00:58:05,679
Claro, esa chica
era la novia de Isaac.
743
00:58:05,720 --> 00:58:09,873
Y a Isaac se lo pasaste t�. �Eres
consciente de lo que has hecho?
744
00:58:09,920 --> 00:58:12,071
Irene, que somos sus profesores,
745
00:58:12,120 --> 00:58:14,396
estamos para transmitir
conocimientos,
746
00:58:14,440 --> 00:58:16,875
- no enfermedades ven�reas.
- �Ay, Blanca!
747
00:58:16,920 --> 00:58:20,277
�Ay! Ya no tiene vuelta atr�s.
Esto se destapa, fijo.
748
00:58:20,320 --> 00:58:23,711
Joder, �y qu� hago? �Qu� hago?
749
00:58:27,080 --> 00:58:30,391
Perd�n. �Alguien puede decirme
c�mo ha ocurrido esto?
750
00:58:30,440 --> 00:58:33,592
- Hablemos las cosas con calma.
- A ti te quer�a ver yo.
751
00:58:33,640 --> 00:58:35,438
- Yo...
- Hablo con Blanca.
752
00:58:35,480 --> 00:58:38,678
Mira, en un peri�dico nacional.
Para una vez que hablan...
753
00:58:38,720 --> 00:58:42,157
- ...de nosotros y es as�.
- No.
754
00:58:42,200 --> 00:58:44,351
S�, s�. Entrevista a Covadonga,
755
00:58:44,400 --> 00:58:47,518
alumna de este colegio.
Dice que le hemos censurado...
756
00:58:47,560 --> 00:58:51,156
...un art�culo en el que denuncia
a un profesor que agrede alumnos.
757
00:58:51,200 --> 00:58:54,079
�Y que tiene pruebas
que lo demuestran! �Te suena?
758
00:58:54,120 --> 00:58:56,555
�Qu� profesor amenaza
y agrede a alumnos?
759
00:58:59,120 --> 00:59:02,033
Ah� no pone lo que los alumnos
hab�an hecho.
760
00:59:02,080 --> 00:59:04,720
Como si han cometido
una violaci�n m�ltiple.
761
00:59:04,760 --> 00:59:08,959
Ning�n profesor agrede alumnos.
�Y si no, se va a la calle!
762
00:59:09,000 --> 00:59:11,959
�Es que no veis el da�o
que nos hace este art�culo?
763
00:59:12,000 --> 00:59:14,913
�Y qu� hacemos con los alumnos
que est�n cada vez...
764
00:59:14,960 --> 00:59:18,192
...m�s indomesticables? Hay
colegios donde los profesores...
765
00:59:18,240 --> 00:59:21,358
...se piden la baja porque
no pueden con tanta violencia.
766
00:59:21,400 --> 00:59:24,791
- �Por qu� debemos aguantar esto?
- Porque somos los educadores.
767
00:59:24,840 --> 00:59:28,197
Seamos sinceros, Adolfo est� as�
porque ha salido publicado.
768
00:59:28,240 --> 00:59:31,756
Si esto se hubiera quedado aqu�,
a nadie le parecer�a tan mal...
769
00:59:31,800 --> 00:59:34,235
...que le plantaran cara
a dos cenutrios.
770
00:59:34,280 --> 00:59:37,591
Eso, traigamos l�tigos y
los azotamos cuando metan la pata.
771
00:59:37,640 --> 00:59:40,872
Adolfo, no han metido la pata.
Han humillado a un alumno...
772
00:59:40,920 --> 00:59:44,231
...e intentaron joderme. Si Cova
hubiera podido publicar...
773
00:59:44,280 --> 00:59:46,749
...el art�culo,
nada habr�a pasado.
774
00:59:46,800 --> 00:59:52,239
Me pregunto qu� criterio se sigui�
para censurar a una alumna.
775
00:59:52,280 --> 00:59:54,715
Esa no es la cuesti�n.
776
00:59:54,760 --> 01:00:00,711
- Yo creo que es el momento...
- No, yo soy la culpable.
777
01:00:00,760 --> 01:00:04,276
Ten�a que haber intentado manejar
esto de otra manera,
778
01:00:04,320 --> 01:00:08,030
pero no imagin� que tuviera
acceso a los medios.
779
01:00:08,080 --> 01:00:11,471
Es que la noticia es muy jugosa,
por eso le han hecho caso.
780
01:00:11,520 --> 01:00:14,718
Ya me llamaron de dos peri�dicos
m�s y de una televisi�n.
781
01:00:14,760 --> 01:00:18,117
Estamos pensando en hacer
un comunicado a lo largo del d�a.
782
01:00:18,160 --> 01:00:21,198
S�, en el que conste
que se tomar�n medidas. O sea,
783
01:00:21,240 --> 01:00:24,711
- la expulsi�n del culpable.
- Que comience la caza de brujas.
784
01:00:24,760 --> 01:00:28,390
- Si despides a alguien, a m�.
- No hace falta ser tan radicales.
785
01:00:31,880 --> 01:00:36,796
Digo, me imagino que se puede
solucionar de otra manera.
786
01:00:36,840 --> 01:00:40,754
Espero que antes del mediod�a
se presente ante m� el profesor.
787
01:00:40,800 --> 01:00:43,554
Si no, hablo con Cova
y que me lo diga.
788
01:00:43,600 --> 01:00:47,230
Despu�s veremos
qu� hacemos contigo.
789
01:00:52,840 --> 01:00:54,991
Roque.
790
01:00:55,040 --> 01:00:59,592
�Me puedes decir por qu� dejaste
vendida a Blanca ah�?
791
01:00:59,640 --> 01:01:02,553
Esta claro que censur�
el art�culo para protegerte.
792
01:01:02,600 --> 01:01:04,432
- �Perdona?
- Lo que escuchas.
793
01:01:04,480 --> 01:01:07,120
El profesor del que hablan
eres t�.
794
01:01:07,160 --> 01:01:10,790
Los dos vimos lo que hicieron.
A m� me dieron ganas de liarme...
795
01:01:10,840 --> 01:01:13,674
...con ellos, pero �sabes qu�?
Me contuve.
796
01:01:13,720 --> 01:01:15,473
- Chico listo.
- Y t�, valiente.
797
01:01:15,520 --> 01:01:19,196
Para enfrentarte con chavales eres
muy macho, pero al enfrentarte...
798
01:01:19,240 --> 01:01:21,994
...con tu padre te cagas
por las patas y dejas...
799
01:01:22,040 --> 01:01:24,874
...colgada a la �nica persona
que da la cara por ti.
800
01:01:24,920 --> 01:01:27,879
No quer�a dar mi brazo a torcer
delante de mi padre.
801
01:01:27,920 --> 01:01:30,480
Tengo una relaci�n
algo complicada, �vale?
802
01:01:30,520 --> 01:01:33,080
S� que la he cagado,
pero no quer�a darle...
803
01:01:33,120 --> 01:01:35,635
- ...esa ventaja en p�blico.
- Lo que digas.
804
01:01:35,680 --> 01:01:37,558
- S�, �qu�?
- �Qu� pasa?
805
01:01:37,600 --> 01:01:42,277
Tu amigo, que juega a hacerse
el valiente con quien no tiene.
806
01:01:42,320 --> 01:01:46,075
Tranquilo, ahora voy al despacho
del jefe de estudios a inmolarme.
807
01:01:46,120 --> 01:01:50,239
No. En este l�o te met� yo y yo
te saco. Ha dado de plazo...
808
01:01:50,280 --> 01:01:54,479
...hasta las doce.
Esp�rate, por favor.
809
01:01:57,640 --> 01:02:01,839
�Para qu� te metes?
�Qu� m�s te da?
810
01:02:01,880 --> 01:02:06,432
Me da y me meto porque me da
la gana y porque me cansa...
811
01:02:06,480 --> 01:02:11,157
...que me digas d�nde me meto
y d�nde no. Cansado que digas...
812
01:02:11,200 --> 01:02:14,955
...lo que somos,
lo que no somos, lo que busco...
813
01:02:15,000 --> 01:02:17,913
- �Qu�?
- Lo que oyes.
814
01:02:17,960 --> 01:02:20,873
Hasta ahora en nuestra relaci�n
s�lo hablaste t�.
815
01:02:20,920 --> 01:02:24,880
Somos amigos, no lo somos, somos
de un polvo, somos compa�eros...
816
01:02:24,920 --> 01:02:28,834
No s�, a lo mejor
yo tengo algo que decir.
817
01:02:28,880 --> 01:02:32,840
Vaya. �Qu� tienes que decir?
818
01:02:32,880 --> 01:02:35,156
No lo s�.
819
01:02:35,200 --> 01:02:38,477
Cuando lo sepa, seguramente
te lo voy a decir.
820
01:02:38,520 --> 01:02:41,240
Mira que eres complicada.
821
01:02:47,240 --> 01:02:49,550
�Sabes algo de Jan?
822
01:02:49,600 --> 01:02:53,071
- No lo he visto en toda la ma�ana.
- Lo llam� tres veces al m�vil,
823
01:02:53,120 --> 01:02:56,272
- lo tiene desconectado.
- Bueno, casi mejor que no venga.
824
01:02:56,320 --> 01:02:58,516
Tengo miedo de que haga
una tonter�a.
825
01:02:58,560 --> 01:03:01,234
Como se enfrente con Gorka,
acabar� perdiendo.
826
01:03:01,280 --> 01:03:04,159
- Sabes que Jan jam�s har�a eso.
- �Tanto lo conoces?
827
01:03:04,200 --> 01:03:07,432
�Sab�as que hizo esa pintada
y que siente algo por m�?
828
01:03:07,480 --> 01:03:09,631
- No.
- Mira, ah� est�.
829
01:03:09,680 --> 01:03:12,593
Jan, pensaba que no ven�as.
�Podemos hablar?
830
01:03:12,640 --> 01:03:14,518
- Ahora no.
- Espera.
831
01:03:14,560 --> 01:03:16,233
- �Ah!
- �Qu� tienes ah�?
832
01:03:16,280 --> 01:03:17,555
Nada.
833
01:03:33,640 --> 01:03:37,714
Jan, �qu� vas a hacer con esto?
No caigas tan bajo como �l.
834
01:03:37,760 --> 01:03:41,640
�Sabes que dice Sun Tzu en
"El arte de la guerra"?
835
01:03:41,680 --> 01:03:45,037
Cuando te llevan a terreno mortal,
s�lo puedes luchar.
836
01:03:45,080 --> 01:03:49,040
No sabes qu� es que te humillen
as�, delante de todos, delante...
837
01:03:49,080 --> 01:03:50,673
�Delante de m�?
838
01:03:50,720 --> 01:03:55,158
Al menos ahora s� que te gusto.
Tampoco es tan malo, �no?
839
01:03:59,520 --> 01:04:04,470
A m� no me gustan los t�os
que arreglan cosas a navajazos.
840
01:04:04,520 --> 01:04:06,239
T� ver�s.
841
01:04:23,960 --> 01:04:25,838
- Hola.
- Hola.
842
01:04:25,880 --> 01:04:31,274
Quer�a disculparme. Met� la pata,
deber�a haberte dejado publicarlo.
843
01:04:31,320 --> 01:04:36,475
Un poco tarde, �no?
�Lo has le�do?
844
01:04:36,520 --> 01:04:40,116
A lo mejor la pr�xima vez
te lo piensas un poco m�s.
845
01:04:40,160 --> 01:04:43,710
S�. He aprendido la lecci�n.
846
01:04:43,760 --> 01:04:47,595
L�stima que por mi error
despidan a Roque.
847
01:04:47,640 --> 01:04:52,954
- �Qu�? �Despedirle?
- S�. Ya ves.
848
01:04:53,000 --> 01:04:57,631
Est� bien saber que un art�culo
puede tener esas repercusiones.
849
01:04:57,680 --> 01:05:02,800
El poder del periodismo:
t� denunciaste y se toman medidas.
850
01:05:02,840 --> 01:05:07,357
No quiero que le despidan.
Adem�s, es bueno dando clase.
851
01:05:07,400 --> 01:05:13,032
Y se atrevi� a defender a Jan
hasta las �ltimas consecuencias.
852
01:05:13,080 --> 01:05:16,437
Roque se va y los que humillan
a Jan se quedan.
853
01:05:18,360 --> 01:05:21,990
Una victoria curiosa.
854
01:05:43,840 --> 01:05:46,116
No me toques el pelo.
855
01:05:55,400 --> 01:05:58,154
- Va a hacer algo.
- No, espera.
856
01:05:59,680 --> 01:06:01,797
�Qu� pesada eres!
857
01:06:08,040 --> 01:06:09,679
�Qu� co�o haces?
858
01:06:11,320 --> 01:06:14,233
- �T�o!
- �Gorka, para ya!
859
01:06:16,840 --> 01:06:22,279
�Qu� co�o haces? Paula, aparta.
�A ti qu� te pasa?
860
01:06:22,320 --> 01:06:24,676
Has infectado a mi piba,
eso pasa.
861
01:06:24,720 --> 01:06:28,475
- Joder, que par�is ya.
- Venga, separaos.
862
01:06:34,040 --> 01:06:37,431
�Ni la toques!
863
01:06:37,480 --> 01:06:41,235
- Vamos a ver qu� pasa aqu�.
- �Que no la toque?
864
01:06:41,280 --> 01:06:44,591
Este hijo de puta le pas�
la gonorrea a mi piba.
865
01:06:44,640 --> 01:06:47,633
- �Tienes gonorrea?
- Y a saber qu� puta te la pas�.
866
01:06:47,680 --> 01:06:50,240
Vosotros, al despacho.
T� el primero, Gorka,
867
01:06:50,280 --> 01:06:52,556
siempre en todos los fregados.
868
01:06:52,600 --> 01:06:54,398
�Venga!
869
01:07:01,880 --> 01:07:06,272
�Est�s bien? �Seguro?
870
01:07:06,320 --> 01:07:11,554
Tranquila que no digo nada,
pero me debes una.
871
01:07:24,200 --> 01:07:25,793
No puedo m�s.
872
01:07:29,560 --> 01:07:30,914
�Qu� ha pasado?
873
01:07:30,960 --> 01:07:35,671
Ve y ent�rate de qu� ha pasado
y del energ�meno que defiendes.
874
01:07:52,600 --> 01:07:54,990
Olimpia,
875
01:07:57,040 --> 01:08:02,877
gracias por defenderme antes. Creo
que me toca dar la cara ahora.
876
01:08:05,640 --> 01:08:10,157
- �Tan mal ha ido?
- Digamos que no le dej�...
877
01:08:10,200 --> 01:08:13,671
...otra opci�n y ahora
no s� qu� hacer.
878
01:08:13,720 --> 01:08:17,191
Si te sirve mi experiencia,
879
01:08:17,240 --> 01:08:22,554
si volviera atr�s
no har�a lo que hice.
880
01:08:22,600 --> 01:08:27,436
Dejarse llevar por la ira
no est� nada bien.
881
01:08:27,480 --> 01:08:32,430
No, pero son unos impresentables
y alguien debe hacer algo.
882
01:08:32,480 --> 01:08:35,075
S�, pero por ellos,
883
01:08:35,120 --> 01:08:37,191
no contra ellos.
884
01:08:41,120 --> 01:08:44,557
(CANCI�N) "En el l�mite,
885
01:08:45,840 --> 01:08:51,313
no hay tiempo de pensar.
En la tempestad,
886
01:08:53,360 --> 01:08:55,920
se acaba la calma,
887
01:08:57,400 --> 01:09:00,313
se puede quebrar.
888
01:09:01,520 --> 01:09:04,319
La duda mata...
889
01:09:05,120 --> 01:09:07,999
...para dar marcha atr�s.
890
01:09:09,360 --> 01:09:13,559
No hay margen de otro error..."
891
01:09:16,040 --> 01:09:18,999
Oye, Paula, ten�as raz�n.
892
01:09:19,040 --> 01:09:24,195
No es buena idea y si quieres,
t�ralo por m�.
893
01:09:27,720 --> 01:09:32,112
(CANCI�N) "Sube la tensi�n...
894
01:09:33,160 --> 01:09:39,919
...en la frontera de mi coraz�n.
895
01:09:41,120 --> 01:09:44,830
No va a poder seguir...
896
01:09:44,880 --> 01:09:48,112
...en el l�mite.
897
01:09:49,680 --> 01:09:55,870
El tiempo de pensar
se puede quebrar.
898
01:09:57,800 --> 01:10:03,637
No hay margen de otro error
y ahora s� que la emoci�n...
899
01:10:04,440 --> 01:10:07,433
...es una trampa helada...
900
01:10:07,480 --> 01:10:13,477
...y yo siento ceder de pura rabia.
901
01:10:15,920 --> 01:10:20,153
Sube la tensi�n...
902
01:10:21,280 --> 01:10:26,560
...en la frontera de mi coraz�n..."
903
01:10:26,600 --> 01:10:29,593
T� ver�s.
Ya te expulsamos tres d�as,
904
01:10:29,680 --> 01:10:33,276
otra m�s y est�s fuera del colegio
para siempre. �Est� claro?
905
01:10:33,320 --> 01:10:36,074
Ya sabes, durante una temporada
ni una pelea.
906
01:10:36,120 --> 01:10:39,875
No quiero ni una queja de ti,
�estamos?
907
01:10:48,000 --> 01:10:52,836
A ti te quer�a ver, la alumna
medi�tica. Qu� bien sal�as...
908
01:10:52,880 --> 01:10:55,076
...en el peri�dico. Si�ntate.
909
01:10:55,120 --> 01:10:59,034
Espero que sea verdad que tienes
pruebas de lo que contaste.
910
01:10:59,080 --> 01:11:03,120
- De eso quer�a hablar.
- Todo o�dos.
911
01:11:03,160 --> 01:11:08,030
�Puedo beber agua?
Tengo la garganta un poco seca.
912
01:11:08,080 --> 01:11:12,950
(Llaman a la puerta)
Perd�n. Quiero hablar contigo.
913
01:11:13,000 --> 01:11:18,678
Estamos en medio de una reuni�n.
Cova me iba a dar las pruebas.
914
01:11:18,720 --> 01:11:21,110
No es necesario,
por eso estoy aqu�.
915
01:11:21,160 --> 01:11:25,313
S� lo es. Tengo aqu� la grabaci�n
y se escucha al profesor...
916
01:11:25,360 --> 01:11:28,910
- ...amenazando a los alumnos.
- �Qu� haces? �Est�s tonta?
917
01:11:28,960 --> 01:11:33,239
- Espera.
- Joder, ahora a ver si funciona.
918
01:11:33,280 --> 01:11:37,513
- �C�mo se abre?
- Pues aqu�, pero no funciona.
919
01:11:37,560 --> 01:11:42,635
�Me tomas el pelo? �Dices
que todas las pruebas estaban ah�?
920
01:11:42,680 --> 01:11:44,319
S�, claro.
921
01:11:45,480 --> 01:11:49,554
Ya, entonces dime el nombre.
922
01:11:49,600 --> 01:11:54,356
Es que no estoy segura.
Yo lo tra�a para que juzgaras t�,
923
01:11:54,400 --> 01:11:57,438
pero parece que se ha perdido.
924
01:11:59,240 --> 01:12:03,200
Yo con vuestro permiso, me voy.
925
01:12:03,240 --> 01:12:06,916
Lo siento, de verdad.
926
01:12:06,960 --> 01:12:09,111
Veo que todos te apoyan,
927
01:12:09,160 --> 01:12:11,834
- habr� que dejarlo correr.
- �Qu�?
928
01:12:11,880 --> 01:12:15,271
Todo esto lleva tu firma, Roque,
pero no hay pruebas.
929
01:12:15,320 --> 01:12:17,880
Eso es lo que constar�
en el informe oficial.
930
01:12:17,920 --> 01:12:21,231
No se bas� en evidencias
y no se pueden tomar represalias.
931
01:12:21,280 --> 01:12:24,432
Ya, pero si sab�as que era yo,
�por qu� montaste todo esto?
932
01:12:24,480 --> 01:12:28,793
Quer�a saber si ten�as lo que hay
que tener para dar la cara.
933
01:12:28,840 --> 01:12:30,911
Y ya lo he comprobado.
934
01:12:32,720 --> 01:12:36,634
Si quieres mi dimisi�n, la redacto
en un momento. Es lo que buscas...
935
01:12:36,680 --> 01:12:40,515
...desde que llegu�.
P�delo y me voy.
936
01:12:40,560 --> 01:12:45,430
No, el tema est� arreglado.
Adem�s vi c�mo te defend�an...
937
01:12:45,480 --> 01:12:49,156
...tus compa�eros y ahora ella.
Algo tienes que estar haciendo...
938
01:12:49,200 --> 01:12:52,796
...bien, a pesar
de este desaguisado.
939
01:12:56,200 --> 01:13:00,114
Antes que os vay�is, comentaros
que el examen del otro d�a...
940
01:13:00,160 --> 01:13:03,631
...no contar� para la nota.
941
01:13:03,680 --> 01:13:07,799
Fue s�lo un ensayo.
Pod�is iros, gracias.
942
01:13:12,960 --> 01:13:14,838
Cabano,
943
01:13:16,160 --> 01:13:20,074
te acabo de dar una oportunidad,
espero que la aproveches...
944
01:13:20,120 --> 01:13:24,797
...y que dejes de frecuentar
compa��as que no te ayudan.
945
01:13:24,840 --> 01:13:28,675
Ya, pero es que no eres mi madre
para decirme con qui�n debo ir.
946
01:13:28,720 --> 01:13:31,758
S�lo eres mi profesora, �vale?
947
01:13:35,240 --> 01:13:38,597
"Esta carta no es f�cil
de escribir, pero una tiene...
948
01:13:38,640 --> 01:13:42,316
...que hacerse responsable
de sus actos. Por eso presento...
949
01:13:42,360 --> 01:13:45,398
...mi dimisi�n como profesora
de filosof�a."
950
01:13:54,640 --> 01:13:56,711
(Suena el timbre)
951
01:14:03,000 --> 01:14:05,754
�Qu� quieres, Isaac?
�Qu� haces aqu�?
952
01:14:07,520 --> 01:14:11,992
Tengo que decirte algo,
pero no s� por d�nde empezar.
953
01:14:20,560 --> 01:14:25,351
T� no me has contagiado nada.
Fui yo a ti.
954
01:14:25,400 --> 01:14:27,995
Me acabo de enterar, de verdad.
955
01:14:28,040 --> 01:14:29,838
Lo que pas� con Ruth...
956
01:14:29,880 --> 01:14:33,715
No me acost� con ella
despu�s de acostarme contigo.
957
01:14:33,760 --> 01:14:38,312
Y me has hecho creer
todo este tiempo que era yo.
958
01:14:38,360 --> 01:14:39,919
Lo siento.
959
01:14:42,080 --> 01:14:45,278
Bueno, da igual.
960
01:14:45,320 --> 01:14:50,440
Ha servido para que hiciese
lo que ten�a que hacer: dimitir.
961
01:14:52,240 --> 01:14:54,709
No tienes que dimitir.
962
01:14:57,640 --> 01:14:59,552
Adi�s, Isaac.
963
01:15:25,320 --> 01:15:28,074
Tenemos que hablar.
964
01:15:28,120 --> 01:15:31,113
Voy a dar mi �ltima clase
y me despido de todos.
965
01:15:31,160 --> 01:15:34,312
Tambi�n soy capaz de hacer
algo gordo para que te quedes.
966
01:15:34,360 --> 01:15:36,317
- �Se te pone dura!
- �Qu� asco!
967
01:15:36,360 --> 01:15:38,477
�Al vestuario de las t�as!
968
01:15:38,520 --> 01:15:41,831
- �Vete a la mierda!
- �Sab�as que Fer es gay...
969
01:15:41,880 --> 01:15:45,317
...y lo acosan por eso?
�se ser� el tema de mi charla.
970
01:15:45,360 --> 01:15:48,512
- No tengo que ir a la charla.
- �Qui�n te crees que eres...
971
01:15:48,560 --> 01:15:50,279
...para meterte en mi vida?
972
01:15:50,320 --> 01:15:53,552
Libr�is m�s batallas por vosotros
que por los chavales...
973
01:15:53,600 --> 01:15:56,354
- ...a los que ayud�is.
- Por muy padre tuyo que sea,
974
01:15:56,400 --> 01:15:59,074
- tiene raz�n.
- Dicen que te vieron fumar fuera.
975
01:15:59,120 --> 01:16:02,636
- �Le das a los porrillos o no?
- Tu charla ser� sobre las drogas.
976
01:16:02,680 --> 01:16:05,036
Os presento a nuestro amigo,
el �xtasis.
977
01:16:05,080 --> 01:16:07,276
- Yo ya le conozco.
- No qued� claro,
978
01:16:07,320 --> 01:16:09,676
�est�s a favor o en contra
de las drogas?
979
01:16:09,720 --> 01:16:12,599
- D�jame tranquila.
- Mejor s�lo somos compa�eros.
980
01:16:12,640 --> 01:16:16,475
- Blanca, no.
- No te quiero ver con Paula,
981
01:16:16,520 --> 01:16:21,072
- �est� claro?
- Te voy a llevar a fumar petas.
982
01:16:23,760 --> 01:16:26,594
(LLORA) No han podido
hacer nada por ellos.
83196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof