Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:13,683
(TRAIN RUMBLES SOFTLY)
2
00:00:22,323 --> 00:00:24,683
(TRAIN BECOMES LOUDER)
3
00:00:35,763 --> 00:00:37,923
(TRAIN FADES)
4
00:00:57,203 --> 00:00:59,203
(FOOTSTEPS)
5
00:01:08,963 --> 00:01:11,083
(COFFEE MACHINE BUZZES)
6
00:01:22,883 --> 00:01:24,883
(COFFEE MACHINE STOPS)
7
00:01:33,883 --> 00:01:35,883
(EMPTIES COFFEE GROUNDS)
8
00:01:41,563 --> 00:01:43,683
(COFFEE MACHINE GRINDS)
9
00:01:49,883 --> 00:01:51,383
HOOPER: That's why
I've been trying so hard
10
00:01:51,483 --> 00:01:52,783
to get in touch with the guy,
11
00:01:52,883 --> 00:01:54,703
'cause I figure they're gonna
film the concert anyway,
12
00:01:54,803 --> 00:01:56,303
so I'll end up with
really great footage.
13
00:01:56,403 --> 00:01:58,903
Nah, but it's gotta be, like,
good close footage of you
14
00:01:59,003 --> 00:02:00,743
'cause you've gotta show
the proposal at the wedding.
15
00:02:00,843 --> 00:02:04,683
HOOPER: Yeah.
Plus, I mean, Em would, um...
16
00:02:08,483 --> 00:02:10,463
DAVIDSON: Toe cutters aren't
as scary as you think, Probie.
17
00:02:10,563 --> 00:02:12,063
PROBIE: Huh? What? I didn't...
18
00:02:12,163 --> 00:02:14,163
HALL: It's what we call
Professional Standards.
19
00:02:14,923 --> 00:02:16,223
Used to be called
Internal Affairs,
20
00:02:16,323 --> 00:02:18,683
but the brass decided
that was too adversarial a name.
21
00:02:19,723 --> 00:02:21,343
They're the ones
investigating Hall here
22
00:02:21,443 --> 00:02:23,463
for being there when Ahmed
needed him on the tracks.
23
00:02:23,563 --> 00:02:24,943
DAVIDSON: Don't worry, Probie.
24
00:02:25,043 --> 00:02:26,823
Ahmed's got
Senior Constable Hall
25
00:02:26,923 --> 00:02:28,423
just like we all had his back.
26
00:02:28,523 --> 00:02:29,783
Isn't that right, Ahmed?
27
00:02:29,883 --> 00:02:31,703
I'm not gonna lie to
Professional Standards.
28
00:02:31,803 --> 00:02:33,423
HOOPER: No-one's asking you
to lie.
29
00:02:33,523 --> 00:02:35,523
It's about being a team player.
30
00:02:36,723 --> 00:02:38,623
It makes sense
you were a mess, mate.
31
00:02:38,723 --> 00:02:40,703
So of course you asked about
what happened.
32
00:02:40,803 --> 00:02:42,343
Good thing you had Hall here
33
00:02:42,443 --> 00:02:44,143
to let you know
you did it all right.
34
00:02:44,243 --> 00:02:46,063
His mouth could fuck
my investigation.
35
00:02:46,163 --> 00:02:48,063
Hey, Probie, you working
counter today?
36
00:02:48,163 --> 00:02:49,343
Yeah.
37
00:02:49,443 --> 00:02:51,183
Well, it's your lucky day, then,
38
00:02:51,283 --> 00:02:53,443
'cause Ahmed just volunteered
to cover your shift.
39
00:02:54,523 --> 00:02:56,503
PROBIE: Uh, he...
he doesn't have to...
40
00:02:56,603 --> 00:02:58,603
No, it's alright, Probie.
41
00:02:59,483 --> 00:03:00,903
Anything for the boys.
42
00:03:01,003 --> 00:03:03,003
(HALL SCOFFS)
43
00:03:04,283 --> 00:03:05,983
Choo-choo!
44
00:03:06,083 --> 00:03:08,423
Chicka-chicka-chicka-chicka
chicka-chicka-chicka-chicka...
45
00:03:08,523 --> 00:03:10,523
(LOCKER DOOR OPENS)
46
00:03:13,323 --> 00:03:15,323
You gonna tell me what happened?
47
00:03:16,843 --> 00:03:18,143
I don't like people touching me.
48
00:03:18,243 --> 00:03:19,863
Officer Ali
probably doesn't enjoy
49
00:03:19,963 --> 00:03:21,263
getting kicked
in the chest either.
50
00:03:21,363 --> 00:03:23,183
HAYDEN: It's the cops
that are on her 24/7.
51
00:03:23,283 --> 00:03:25,623
She was in overnight because
she got grabbed at the park.
52
00:03:25,723 --> 00:03:27,063
They grabbed her because she was
53
00:03:27,163 --> 00:03:29,163
drinking under age
while on bail.
54
00:03:31,723 --> 00:03:34,923
You both need to understand how
serious this is for you, Dalia.
55
00:03:38,963 --> 00:03:40,703
Look, there are things
I can do to help,
56
00:03:40,803 --> 00:03:43,103
but I'm not sticking my neck out
for somebody
57
00:03:43,203 --> 00:03:45,543
who doesn't respect me
or the promises they make.
58
00:03:45,643 --> 00:03:47,343
I don't break promises.
59
00:03:47,443 --> 00:03:49,103
SHANIKA: That's what
bail conditions are.
60
00:03:49,203 --> 00:03:52,343
You cannot afford
to make mistakes like that.
61
00:03:52,443 --> 00:03:54,263
No flaunting curfew,
62
00:03:54,363 --> 00:03:56,663
no drinking
and definitely no drugs.
63
00:03:56,763 --> 00:03:58,503
You toe the line
from here on out.
64
00:03:58,603 --> 00:04:00,223
I can do that.
65
00:04:00,323 --> 00:04:02,183
That a promise?
66
00:04:02,283 --> 00:04:04,023
Yeah.
67
00:04:04,123 --> 00:04:06,423
- OK.
- Good.
68
00:04:06,523 --> 00:04:08,663
Folks like us
need to keep our shit
69
00:04:08,763 --> 00:04:10,763
outside of court
as much as we can.
70
00:04:12,043 --> 00:04:14,263
And when we get sucked inside,
we gotta keep it tight.
71
00:04:14,363 --> 00:04:16,663
Get the magistrate on side
and thinking,
72
00:04:16,763 --> 00:04:20,343
"This kid is a good kid
that's made some bad choices.
73
00:04:20,443 --> 00:04:22,383
"Now she's doing well,
staying straight."
74
00:04:22,483 --> 00:04:24,803
That's when your
kick-arse lawyer...
75
00:04:26,643 --> 00:04:28,703
...can do her thing
and say to the magistrate,
76
00:04:28,803 --> 00:04:31,803
"Hey,
let's trust this kid a bit.
77
00:04:33,083 --> 00:04:34,943
"Let's lift her curfew,"
for example.
78
00:04:35,043 --> 00:04:36,383
You could do that?
79
00:04:36,483 --> 00:04:38,643
Help me paint a picture
they like.
80
00:04:39,963 --> 00:04:42,843
'Cause in court,
perception really matters.
81
00:04:47,163 --> 00:04:49,143
Shanika's better than my lawyer.
82
00:04:49,243 --> 00:04:51,363
She was real, you know?
83
00:04:52,683 --> 00:04:54,263
DALIA: Lots of people talk big.
84
00:04:54,363 --> 00:04:55,863
Let's see if she changes things.
85
00:04:55,963 --> 00:04:57,223
Yeah, but...
86
00:04:57,323 --> 00:04:59,663
I reckon she'll be able
to get the cops to back off,
87
00:04:59,763 --> 00:05:02,143
at least the bail checks.
88
00:05:02,243 --> 00:05:04,243
I mean, it sounded that way.
89
00:05:07,123 --> 00:05:09,103
Hey, she sat with us
for a long time.
90
00:05:09,203 --> 00:05:11,203
Explained shit.
91
00:05:12,523 --> 00:05:14,523
Maybe, Da...
92
00:05:17,963 --> 00:05:19,623
Maybe all this'll be over soon.
93
00:05:19,723 --> 00:05:21,723
For the both of us.
94
00:05:23,243 --> 00:05:25,063
(CHUCKLES) Yeah?
95
00:05:25,163 --> 00:05:27,423
- You going straight?
- Maybe.
96
00:05:27,523 --> 00:05:29,523
I could.
97
00:05:30,363 --> 00:05:34,663
You'd... have to
lose this, though. Mmm.
98
00:05:34,763 --> 00:05:36,543
Kinda blows
the straight-edge image.
99
00:05:36,643 --> 00:05:38,643
HAYDEN: Oh, does it?
100
00:05:39,363 --> 00:05:41,363
And it's so sexy.
101
00:05:51,403 --> 00:05:53,703
Stop! Police! Police! Police!
102
00:05:53,803 --> 00:05:54,903
(INDISTINCT CHATTER)
103
00:05:55,003 --> 00:05:57,303
(SIGHS) Like clockwork.
104
00:05:57,403 --> 00:05:59,403
(BARCELOS SIGHS)
105
00:06:02,403 --> 00:06:04,023
BARCELOS: Alright.
106
00:06:04,123 --> 00:06:07,423
This will be the one
where he doesn't say it.
107
00:06:07,523 --> 00:06:08,663
CHE: No, it won't.
108
00:06:08,763 --> 00:06:11,103
Ahmed is a robot.
109
00:06:11,203 --> 00:06:13,503
Dalia... lied to you.
110
00:06:13,603 --> 00:06:15,763
(AUDIO CRACKLES)
111
00:06:17,603 --> 00:06:20,263
- Stop! Police! Police! Police!
- Police. Police.
112
00:06:20,363 --> 00:06:22,143
Police. Told you so.
113
00:06:22,243 --> 00:06:23,863
BARCELOS: I don't think
she's lying.
114
00:06:23,963 --> 00:06:25,743
CHE: Evidence
would say otherwise.
115
00:06:25,843 --> 00:06:27,843
(SIGHS)
116
00:06:28,883 --> 00:06:30,583
BARCELOS: I need you
to scan all of these
117
00:06:30,683 --> 00:06:31,983
and take them down to HQ.
118
00:06:32,083 --> 00:06:34,083
And can you get me a coffee?
Thanks.
119
00:06:35,163 --> 00:06:36,863
NANCE: Do we know when
they're wrapping up, boss?
120
00:06:36,963 --> 00:06:39,223
Having them hanging around
is bad juju.
121
00:06:39,323 --> 00:06:41,503
The stink is wafting up here.
You feel me, sir?
122
00:06:41,603 --> 00:06:44,783
I called the SCII and asked for
them to return to their house.
123
00:06:44,883 --> 00:06:46,263
Told them our secure room
124
00:06:46,363 --> 00:06:48,103
needs to be used for
its intended purposes.
125
00:06:48,203 --> 00:06:49,623
Setting up a strike force, boss?
126
00:06:49,723 --> 00:06:51,263
LATT: I want us
to change the narrative.
127
00:06:51,363 --> 00:06:53,143
Big bust always makes
a great photo.
128
00:06:53,243 --> 00:06:54,703
Mmm, good photo op's
worth 10,000 words.
129
00:06:54,803 --> 00:06:56,023
LATT: Yeah, let's nab ourselves
130
00:06:56,123 --> 00:06:57,383
some dirty, rotten
narc suppliers
131
00:06:57,483 --> 00:06:59,063
and get back
in the driver's seat.
132
00:06:59,163 --> 00:07:01,583
Gonna need more bodies than
the drug desk to make this work.
133
00:07:01,683 --> 00:07:03,263
- You volunteering?
- (LAUGHS) Hell, no, boss.
134
00:07:03,363 --> 00:07:04,663
Strike force is mine.
135
00:07:04,763 --> 00:07:06,963
And that's the kind of move
that gets you a promotion.
136
00:07:08,403 --> 00:07:10,823
(SCREEN DOOR OPENS AND CLOSES)
137
00:07:10,923 --> 00:07:12,583
(MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES)
138
00:07:12,683 --> 00:07:14,683
DALIA: Hayden, you home?
139
00:07:21,923 --> 00:07:23,743
Da. Hey.
140
00:07:23,843 --> 00:07:25,463
DALIA: You didn't answer
the door.
141
00:07:25,563 --> 00:07:27,883
I didn't hear you come in.
(CLEARS THROAT)
142
00:07:29,043 --> 00:07:31,563
Big day. Big, big day.
143
00:07:38,283 --> 00:07:40,283
(HAYDEN EXHALES)
144
00:07:40,643 --> 00:07:42,463
I keep thinking about
what your lawyer chick said.
145
00:07:42,563 --> 00:07:45,143
So I went to Ty. Told him.
146
00:07:45,243 --> 00:07:47,023
Said I wasn't gonna sell
anymore,
147
00:07:47,123 --> 00:07:49,123
not till my case was over.
148
00:07:50,523 --> 00:07:51,823
And he said he wasn't Centrelink
149
00:07:51,923 --> 00:07:53,423
and if I don't work,
I don't earn.
150
00:07:53,523 --> 00:07:55,883
He's a fuckin' dick.
151
00:07:58,003 --> 00:08:00,003
Don't tell anyone
I called Ty that.
152
00:08:00,963 --> 00:08:02,783
If you aren't selling his weed,
153
00:08:02,883 --> 00:08:04,903
then you probably
shouldn't be smoking it.
154
00:08:05,003 --> 00:08:07,183
Back pay, benefits.
155
00:08:07,283 --> 00:08:09,503
DALIA: Maybe I can help.
I can get a job.
156
00:08:09,603 --> 00:08:11,463
Nah, babe, I don't need
your help with this.
157
00:08:11,563 --> 00:08:12,943
I need my legal matters sorted.
158
00:08:13,043 --> 00:08:14,583
But you were only
caught with the caps
159
00:08:14,683 --> 00:08:15,703
because you were with me.
160
00:08:15,803 --> 00:08:17,183
It's not on you.
161
00:08:17,283 --> 00:08:19,283
It's those
cocksucking cops' fault.
162
00:08:21,363 --> 00:08:23,983
It's just Ty's got my head
all tied up in fucking knots.
163
00:08:24,083 --> 00:08:25,583
So fuck him.
164
00:08:25,683 --> 00:08:27,263
He can wait.
165
00:08:27,363 --> 00:08:29,363
I'll sell when I'm ready.
166
00:08:30,403 --> 00:08:32,403
Not doing time
for his fuckin' weed.
167
00:08:34,283 --> 00:08:37,903
(TENSE MUSIC)
168
00:08:38,003 --> 00:08:40,003
(KISSES)
169
00:08:50,043 --> 00:08:51,303
REZANA: It's your go, Mama.
170
00:08:51,403 --> 00:08:53,403
ZAHRA: Um, uh...
171
00:08:56,483 --> 00:08:57,463
Oh.
172
00:08:57,563 --> 00:08:59,643
No Sandra tonight?
173
00:09:01,923 --> 00:09:05,543
Only my baby brother would spend
years pining over a girl
174
00:09:05,643 --> 00:09:06,943
and finally get his chance
and...
175
00:09:07,043 --> 00:09:09,043
ZIL: It's your turn.
176
00:09:09,683 --> 00:09:12,823
KASIM: I'm only teasing.
You'll figure it out, I'm sure.
177
00:09:12,923 --> 00:09:14,783
ZAHRA: He's a grown man, Kasim.
178
00:09:14,883 --> 00:09:16,223
His love life is not
our concern.
179
00:09:16,323 --> 00:09:17,743
What's 'pining'?
180
00:09:17,843 --> 00:09:20,103
It's when you're in love
with someone
181
00:09:20,203 --> 00:09:22,023
but you're too scared
to tell them.
182
00:09:22,123 --> 00:09:24,663
That's silly.
You should tell them.
183
00:09:24,763 --> 00:09:26,763
It's your turn, sweetheart.
184
00:09:28,723 --> 00:09:29,823
(KASIM LAUGHS) Yeah!
185
00:09:29,923 --> 00:09:31,103
No, you can't do that.
186
00:09:31,203 --> 00:09:32,863
- Bro!
- No, you can't stack cards.
187
00:09:32,963 --> 00:09:34,463
You've gotta draw two
and skip your turn.
188
00:09:34,563 --> 00:09:36,503
But I played it
so you'd draw six.
189
00:09:36,603 --> 00:09:37,983
ZIL: We have rules for a reason.
190
00:09:38,083 --> 00:09:40,083
KASIM: Hey, it's Uno, man.
191
00:09:46,363 --> 00:09:48,363
Go get the instructions, Rezana.
192
00:09:58,563 --> 00:10:02,143
I can't believe she's making me
rewrite the whole fucking essay.
193
00:10:02,243 --> 00:10:04,623
You did get some bot
to write the first one.
194
00:10:04,723 --> 00:10:06,583
It shows how resourceful I am.
195
00:10:06,683 --> 00:10:09,523
It's the technology of the
future. I'm basically a pioneer.
196
00:10:16,243 --> 00:10:18,243
How are things with Hayden?
197
00:10:18,843 --> 00:10:20,843
He's... OK.
198
00:10:23,923 --> 00:10:25,263
How'd you find him?
199
00:10:25,363 --> 00:10:27,343
For, like, treats and shit?
200
00:10:27,443 --> 00:10:29,443
What, he's holding out on you?
201
00:10:32,323 --> 00:10:34,323
I wanna start selling.
202
00:10:37,083 --> 00:10:39,083
OK.
203
00:10:39,523 --> 00:10:41,943
Brad's the key. He's like Tinder
for this kinda shit.
204
00:10:42,043 --> 00:10:44,323
Knows who's got what
and how to hook it up.
205
00:10:46,683 --> 00:10:48,103
I get dibs on the good shit.
206
00:10:48,203 --> 00:10:50,203
(CHUCKLES) Always.
207
00:10:51,923 --> 00:10:54,123
When someone who can help is
free, they'll come to you.
208
00:11:02,883 --> 00:11:04,263
You have to stop this, Zil.
209
00:11:04,363 --> 00:11:06,703
It was a mistake.
It's not gonna happen again.
210
00:11:06,803 --> 00:11:07,943
I'm not leaving Kasim.
211
00:11:08,043 --> 00:11:09,823
What? Jesus. I know that, Zahra.
212
00:11:09,923 --> 00:11:12,023
So why are you following me
around?
213
00:11:12,123 --> 00:11:14,123
Covering for Probie.
214
00:11:17,043 --> 00:11:19,023
Look...
215
00:11:19,123 --> 00:11:20,223
...I feel guilty too.
216
00:11:20,323 --> 00:11:21,823
He's my brother
and you kissed me.
217
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
- (DOOR OPENS)
- You kissed me right back.
218
00:11:25,083 --> 00:11:27,623
Hey, uh, Super's
looking for you.
219
00:11:27,723 --> 00:11:29,723
What for?
220
00:11:34,563 --> 00:11:36,143
Don't forget to put on suncream.
221
00:11:36,243 --> 00:11:37,623
When you go on patrol.
222
00:11:37,723 --> 00:11:40,083
It's an ultra-high
UV rating today.
223
00:11:41,963 --> 00:11:43,963
OK.
224
00:11:57,483 --> 00:11:59,483
(DOOR SLAMS SHUT)
225
00:12:02,563 --> 00:12:03,823
ZIL: What the hell?
226
00:12:03,923 --> 00:12:06,463
The poster had nothing
to do with the investigation.
227
00:12:06,563 --> 00:12:08,463
The orders came from above.
You have my word.
228
00:12:08,563 --> 00:12:10,063
Out of your hands.
Shouldn't read into it.
229
00:12:10,163 --> 00:12:12,143
- Yeah, exactly.
- Will they go back up? After?
230
00:12:12,243 --> 00:12:15,423
Well, you know, these things
have a limited life cycle.
231
00:12:15,523 --> 00:12:17,523
(LATT SIGHS)
232
00:12:18,963 --> 00:12:21,743
OK, OK, yes, PR was involved.
233
00:12:21,843 --> 00:12:23,543
But you've gotta admit
you have a distinctive look
234
00:12:23,643 --> 00:12:24,903
and after the incident,
235
00:12:25,003 --> 00:12:27,003
you've gotta see where
they're coming from, I'm sure.
236
00:12:29,563 --> 00:12:31,063
Who's gonna be on
the new ones, then?
237
00:12:31,163 --> 00:12:33,583
Emery? Hooper?
238
00:12:33,683 --> 00:12:36,143
Hall's a shining example
of the force's finest.
239
00:12:36,243 --> 00:12:37,743
- No, no. No, no.
- They're all less distinctive.
240
00:12:37,843 --> 00:12:39,543
Don't do that, mate -
you wanted to represent
241
00:12:39,643 --> 00:12:41,743
a diverse police force
as much as I wanted you to.
242
00:12:41,843 --> 00:12:43,383
- Yeah, a false representation.
- No, an aspirational one.
243
00:12:43,483 --> 00:12:44,583
Yeah, well,
let's deal in reality.
244
00:12:44,683 --> 00:12:46,983
You used me for
the colour of my skin
245
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
and now you're
hanging me out to dry?
246
00:12:49,923 --> 00:12:53,003
If you have a complaint,
you take it up with HR.
247
00:12:58,763 --> 00:13:00,763
(SIGHS)
248
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
I shouldn't be in here.
249
00:13:05,883 --> 00:13:07,183
(WHISPERS) It's not right.
250
00:13:07,283 --> 00:13:08,463
Buying weed won't
get me cancelled
251
00:13:08,563 --> 00:13:10,143
but getting caught in
the girls' bathroom will.
252
00:13:10,243 --> 00:13:12,283
No-one cares about you
enough to cancel you, Brad.
253
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Let's see it.
254
00:13:26,683 --> 00:13:28,683
Hayden's putting you to work?
255
00:13:30,563 --> 00:13:33,043
- Is this his shit?
- My shit now.
256
00:13:35,443 --> 00:13:37,603
Sister doin' it for herself.
Right on.
257
00:13:38,603 --> 00:13:40,623
How much?
258
00:13:40,723 --> 00:13:42,723
You can have it.
259
00:13:43,243 --> 00:13:44,823
If you get the word out.
260
00:13:44,923 --> 00:13:47,323
Anyone that used to go to Hayden
comes to me.
261
00:13:50,683 --> 00:13:52,683
(BAG ZIPPER CLOSES)
262
00:14:01,483 --> 00:14:02,703
(OFFICERS LAUGH)
263
00:14:02,803 --> 00:14:04,703
What? I'm telling you,
he was stuck in the chimney
264
00:14:04,803 --> 00:14:05,983
wearing a full-on Santa suit.
265
00:14:06,083 --> 00:14:07,823
Ask Dave-o
if you don't believe me.
266
00:14:07,923 --> 00:14:10,343
SANDRA: Yeah, 'cause Dave-o's
a beacon of fuckin' truth.
267
00:14:10,443 --> 00:14:12,023
Nah, hand to God, Ali.
268
00:14:12,123 --> 00:14:14,123
He's telling the truth
this time.
269
00:14:15,043 --> 00:14:16,703
Oh, yeah?
270
00:14:16,803 --> 00:14:17,983
D.O. Tsuma.
271
00:14:18,083 --> 00:14:19,783
DAVIDSON: To what do we owe
the pleasure, D.O.?
272
00:14:19,883 --> 00:14:21,183
I need bodies
for the strike force.
273
00:14:21,283 --> 00:14:23,663
Wanted to see if you had
any willing sacrifices.
274
00:14:23,763 --> 00:14:26,063
- Ooh. We're already down.
- Great! Ali and Hooper.
275
00:14:26,163 --> 00:14:27,383
DAVIDSON: Nah,
you don't want Hooper.
276
00:14:27,483 --> 00:14:29,463
He's so white that
he radiates at night.
277
00:14:29,563 --> 00:14:30,783
It'll blow your surveillance.
278
00:14:30,883 --> 00:14:32,743
Better that than your careless
paperwork, Davidson.
279
00:14:32,843 --> 00:14:34,103
SANDRA: Ooh! Second that.
280
00:14:34,203 --> 00:14:35,303
Well, then you don't want Ali.
281
00:14:35,403 --> 00:14:36,583
She revises statements
282
00:14:36,683 --> 00:14:38,343
so that juvies get off
after assaulting officers.
283
00:14:38,443 --> 00:14:40,583
(HOOPER CHUCKLES)
What? Seriously?
284
00:14:40,683 --> 00:14:42,583
SANDRA: I couldn't be sure
that Dalia Tun didn't slip
285
00:14:42,683 --> 00:14:44,383
and that's actually what
caused her to fall and...
286
00:14:44,483 --> 00:14:46,103
What, and roundhouse you
in the chest, bro?
287
00:14:46,203 --> 00:14:48,203
- Yeah.
- Come on!
288
00:14:49,683 --> 00:14:51,663
You two, tomorrow.
Report to the strike force room.
289
00:14:51,763 --> 00:14:53,923
That's all. Thanks, Emery.
290
00:14:59,763 --> 00:15:01,763
(DOOR SHUTS)
291
00:15:09,363 --> 00:15:11,563
If you're gonna stand there,
at least make yourself useful.
292
00:15:13,443 --> 00:15:14,823
Got a drop-off from Hayden.
293
00:15:14,923 --> 00:15:16,383
(SCOFFS)
294
00:15:16,483 --> 00:15:18,523
Knew he was all talk.
295
00:15:19,643 --> 00:15:21,643
DALIA: Sold out.
296
00:15:30,603 --> 00:15:32,603
(FLAPS GUMS CASUALLY)
297
00:15:38,763 --> 00:15:40,763
He didn't wanna come
crow about it himself?
298
00:15:45,683 --> 00:15:47,683
Hayden's cut.
299
00:15:52,883 --> 00:15:54,143
And yours.
300
00:15:54,243 --> 00:15:56,403
I'm just the delivery girl.
301
00:15:58,083 --> 00:16:01,283
(DARK MUSIC)
302
00:16:12,403 --> 00:16:14,403
TY: He's gonna need a re-up.
303
00:16:15,803 --> 00:16:17,803
Can you take it to him?
304
00:16:18,763 --> 00:16:20,763
Wait here.
305
00:16:27,643 --> 00:16:29,643
You did good.
306
00:16:30,763 --> 00:16:32,763
Let me know when
you wanna take on more.
307
00:16:41,563 --> 00:16:44,643
Hey, uh... heard Ali
tanked the assault case.
308
00:16:47,523 --> 00:16:49,723
Guess she likes the little bitch
more than she likes you.
309
00:16:51,123 --> 00:16:53,123
Shit, yeah?
310
00:16:53,883 --> 00:16:55,883
Yeah.
311
00:17:31,363 --> 00:17:32,463
EMERY: Ahmed!
312
00:17:32,563 --> 00:17:34,563
Ahmed!
313
00:17:35,323 --> 00:17:40,063
Look, mate, whatever
you're about to do, stop. OK?
314
00:17:40,163 --> 00:17:42,703
Hall, he... Hall is a dick.
315
00:17:42,803 --> 00:17:45,003
He always has been,
he always will be.
316
00:17:46,163 --> 00:17:48,523
The rest of them,
they'll come around.
317
00:17:49,803 --> 00:17:52,063
- He needs to be reported.
- Yeah, he does.
318
00:17:52,163 --> 00:17:54,163
But you think it's gonna stop
if you do that?
319
00:17:57,003 --> 00:17:59,643
Mate, don't let yourself
get torn apart by this job.
320
00:18:01,203 --> 00:18:03,203
OK?
321
00:18:13,283 --> 00:18:15,283
HAYDEN: Come on, bro!
Where is it?
322
00:18:18,043 --> 00:18:19,263
Have you seen it?
323
00:18:19,363 --> 00:18:21,063
The weed. It's gone.
324
00:18:21,163 --> 00:18:23,683
- Ty's gonna fucking kill me.
- I took it.
325
00:18:25,403 --> 00:18:27,143
You said you couldn't sell it
with your case.
326
00:18:27,243 --> 00:18:28,383
Ty...
327
00:18:28,483 --> 00:18:30,223
I've already been to the bakery.
It's... it's fine.
328
00:18:30,323 --> 00:18:32,423
- I told him you sold it.
- Why would you do that?
329
00:18:32,523 --> 00:18:34,623
The cops are already watching
you. What if they stopped you?
330
00:18:34,723 --> 00:18:35,983
I was trying to help.
331
00:18:36,083 --> 00:18:38,083
Well, I didn't
fucking ask you to, did I?
332
00:18:46,643 --> 00:18:48,723
- Babe...
- I did this for you.
333
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
(SIGHS)
334
00:19:04,803 --> 00:19:06,803
(DOOR OPENS)
335
00:19:07,323 --> 00:19:09,063
Oh, shit. Sorry.
336
00:19:09,163 --> 00:19:11,183
I saw the other guy leave.
I thought you'd gone.
337
00:19:11,283 --> 00:19:12,863
BARCELOS: I'm going.
338
00:19:12,963 --> 00:19:14,183
Great.
339
00:19:14,283 --> 00:19:15,983
I mean... (CHUCKLES)
340
00:19:16,083 --> 00:19:18,083
I'm moving in.
I'm heading up a strike force.
341
00:19:21,483 --> 00:19:22,983
It's OK. I won't hold it
against you.
342
00:19:23,083 --> 00:19:27,843
I believe all is fair in love,
war and seeking promotions.
343
00:19:29,003 --> 00:19:30,943
Sorry, what?
344
00:19:31,043 --> 00:19:32,903
I know you've applied for
the crime manager position.
345
00:19:33,003 --> 00:19:35,003
Haven't taken it personally.
346
00:19:35,403 --> 00:19:38,203
Oh. Well, I didn't know
that you'd applied.
347
00:19:39,363 --> 00:19:41,143
I'm sure you'll get
the next CM gig.
348
00:19:41,243 --> 00:19:45,143
Mmm, no, I think I'm still
in the running for this one.
349
00:19:45,243 --> 00:19:46,503
Do you?
350
00:19:46,603 --> 00:19:48,023
That's nice,
but didn't you just hear?
351
00:19:48,123 --> 00:19:50,223
I'm heading up a strike force.
352
00:19:50,323 --> 00:19:54,303
Right, and you think that
this will land you the CM gig?
353
00:19:54,403 --> 00:19:56,743
No, I believe my years
of working hard
354
00:19:56,843 --> 00:19:58,783
here at this station
for the Super will.
355
00:19:58,883 --> 00:20:00,223
Hmm.
356
00:20:00,323 --> 00:20:04,223
Well, you better get that collar
quick, otherwise...
357
00:20:04,323 --> 00:20:05,743
TSUMA: I'll make
a difference here.
358
00:20:05,843 --> 00:20:07,843
These are my people.
359
00:20:08,323 --> 00:20:09,863
And they're sloppy.
360
00:20:09,963 --> 00:20:12,263
And there should be
consequences for that.
361
00:20:12,363 --> 00:20:15,063
(CHUCKLES) I was talking
about the community.
362
00:20:15,163 --> 00:20:17,303
I grew up here, I'm from here
363
00:20:17,403 --> 00:20:19,403
and I wanna police here
with real power.
364
00:20:21,203 --> 00:20:22,503
I agree with you
on Ahmed, though.
365
00:20:22,603 --> 00:20:23,623
There should be consequences.
366
00:20:23,723 --> 00:20:25,943
But in order for them to land,
367
00:20:26,043 --> 00:20:27,743
the response needs to be quick.
368
00:20:27,843 --> 00:20:30,603
Frankly, you've drawn it out.
369
00:20:34,163 --> 00:20:36,163
I think we'd best
leave it at that.
370
00:20:39,043 --> 00:20:41,043
(SCOFFS)
371
00:20:41,803 --> 00:20:44,403
(TROUBLING MUSIC)
372
00:21:03,323 --> 00:21:05,023
Is someone gonna sign me on?
373
00:21:05,123 --> 00:21:07,243
It has to be an officer.
374
00:21:24,683 --> 00:21:26,683
(DOOR OPENS)
375
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
You know the drill.
376
00:21:56,323 --> 00:21:57,903
Thank you for your service.
377
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
DAVIDSON: See you soon.
378
00:22:07,123 --> 00:22:09,123
(DOOR OPENS)
379
00:22:11,203 --> 00:22:13,203
(TROUBLING MUSIC STOPS)
380
00:22:17,523 --> 00:22:19,543
Guessing you're not here
for a baking lesson.
381
00:22:19,643 --> 00:22:21,783
(TY SLICES BREAD WITH KNIFE)
382
00:22:21,883 --> 00:22:23,503
I wanna keep selling for Hayden.
383
00:22:23,603 --> 00:22:25,843
Just until his case is over.
384
00:22:27,803 --> 00:22:29,863
This your idea?
385
00:22:29,963 --> 00:22:31,223
I don't look like a dealer,
386
00:22:31,323 --> 00:22:33,723
and I've got a lawyer
who'll get the cops off my back.
387
00:22:35,563 --> 00:22:37,103
Hayden and I will split
his usual cut.
388
00:22:37,203 --> 00:22:38,543
You won't be out of pocket.
389
00:22:38,643 --> 00:22:40,063
(PUTS THE KNIFE DOWN)
390
00:22:40,163 --> 00:22:41,623
He on board with this?
391
00:22:41,723 --> 00:22:44,483
He can't be showing up,
throwing a fit.
392
00:22:45,603 --> 00:22:47,603
I can handle Hayden.
393
00:22:49,643 --> 00:22:50,823
If you really wanna earn,
394
00:22:50,923 --> 00:22:53,143
you've gotta move
more than weed.
395
00:22:53,243 --> 00:22:55,903
Hayden, he can't be trusted
with the good stuff, but you...
396
00:22:56,003 --> 00:22:57,983
I don't wanna deal shit
that kills people.
397
00:22:58,083 --> 00:23:00,103
Then we'll start you
with an ounce of coke.
398
00:23:00,203 --> 00:23:01,783
Sell it as eight-balls.
399
00:23:01,883 --> 00:23:03,623
That's just for
the people that party.
400
00:23:03,723 --> 00:23:04,983
I can't pay for that.
401
00:23:05,083 --> 00:23:07,923
(CHUCKLES) I'll spot you.
On tick.
402
00:23:10,243 --> 00:23:12,143
No-one at my school
can afford coke.
403
00:23:12,243 --> 00:23:14,183
Then branch out!
404
00:23:14,283 --> 00:23:16,103
Meet new people.
405
00:23:16,203 --> 00:23:19,223
Kids buy weed.
Corporates buy coke.
406
00:23:19,323 --> 00:23:21,323
Come on.
407
00:23:22,003 --> 00:23:24,723
Group-home kid like you
don't know how to code-switch?
408
00:23:35,243 --> 00:23:37,323
TY: I'm meeting my supplier
tomorrow night.
409
00:23:39,083 --> 00:23:40,783
Just a casual thing.
410
00:23:40,883 --> 00:23:42,963
Couple of drinks.
411
00:23:45,003 --> 00:23:47,003
You should come.
412
00:23:50,083 --> 00:23:54,283
Yeah. OK. I'll try. OK.
413
00:23:56,283 --> 00:23:57,583
TY: There you go.
414
00:23:57,683 --> 00:24:00,163
(UNSETTLING MUSIC)
415
00:24:11,363 --> 00:24:13,583
McKEOWN: Shakespeare reckoned
a rose by any other name
416
00:24:13,683 --> 00:24:15,783
would still smell as sweet.
417
00:24:15,883 --> 00:24:19,403
Shakespeare obviously never had
to name a bloody strike force.
418
00:24:20,803 --> 00:24:22,263
(CLICKS)
419
00:24:22,363 --> 00:24:24,363
Three last options.
420
00:24:25,043 --> 00:24:26,663
All birds.
421
00:24:26,763 --> 00:24:28,763
I hate birds.
422
00:24:30,283 --> 00:24:32,283
(CLICKS)
423
00:24:33,683 --> 00:24:35,503
Welcome to Strike Force Seagull.
424
00:24:35,603 --> 00:24:37,103
(HOOPER WHISPERS)
Rats with wings.
425
00:24:37,203 --> 00:24:39,343
TSUMA: We're looking
at known dealers first,
426
00:24:39,443 --> 00:24:41,223
see if anyone's stepping up.
427
00:24:41,323 --> 00:24:42,823
Detective McKeown
from the drug desk.
428
00:24:42,923 --> 00:24:46,703
Uh, our ideas bank
is blank at the moment.
429
00:24:46,803 --> 00:24:48,703
Intel's been soft.
430
00:24:48,803 --> 00:24:50,943
The players we know,
none of them sing out
431
00:24:51,043 --> 00:24:52,863
as likely to be
taking on more weight.
432
00:24:52,963 --> 00:24:54,343
But as the D.O. says,
433
00:24:54,443 --> 00:24:56,423
let's look at them and
not jump to assumptions.
434
00:24:56,523 --> 00:24:58,823
- Conclusions.
- What?
435
00:24:58,923 --> 00:25:02,403
Well, you make assumptions,
but you jump to conclusions.
436
00:25:03,403 --> 00:25:06,463
Well, let's get jumping on who's
newly moved into our command.
437
00:25:06,563 --> 00:25:09,343
Any recent parolees looking
to pick up where they left off?
438
00:25:09,443 --> 00:25:11,743
We're after someone
middle management or above.
439
00:25:11,843 --> 00:25:14,503
You collar someone small,
write up a report, but table it.
440
00:25:14,603 --> 00:25:15,983
Do not arrest them.
441
00:25:16,083 --> 00:25:17,783
We can't risk tipping off
their uplines.
442
00:25:17,883 --> 00:25:20,183
- Understood?
- Yes, ma'am.
443
00:25:20,283 --> 00:25:21,623
- OFFICERS: Yes, ma'am.
- Good.
444
00:25:21,723 --> 00:25:24,743
(OFFICERS CHATTER LOWLY)
445
00:25:24,843 --> 00:25:26,503
(SERENE MUSIC PLAYS ON TV)
446
00:25:26,603 --> 00:25:28,603
(NARRATOR ON TV
SPEAKS INDISTINCTLY)
447
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
WOMAN: Dalia!
448
00:25:37,563 --> 00:25:40,563
(NARRATOR CONTINUES ON TV)
449
00:25:59,603 --> 00:26:01,603
(TV NARRATOR CONTINUES)
450
00:26:20,763 --> 00:26:23,643
(PACKET CRINKLES)
451
00:26:50,963 --> 00:26:54,903
(DOOR OPENS AND SHUTS
IN DISTANCE)
452
00:26:55,003 --> 00:26:57,763
(FOOTSTEPS CLACK)
453
00:27:01,643 --> 00:27:03,643
(DOOR OPENS)
454
00:27:04,883 --> 00:27:07,563
- (SANDRA SIGHS)
- Sneaking in?
455
00:27:09,683 --> 00:27:11,463
Can we not?
456
00:27:11,563 --> 00:27:12,943
Changing your statement,
457
00:27:13,043 --> 00:27:14,263
if that's about
the strip search...
458
00:27:14,363 --> 00:27:15,903
It's not.
459
00:27:16,003 --> 00:27:17,663
She assaulted you.
460
00:27:17,763 --> 00:27:19,183
She needs to be punished.
461
00:27:19,283 --> 00:27:22,163
Don't you think she's been
punished enough?
462
00:27:26,203 --> 00:27:27,583
You were supposed to be the one
463
00:27:27,683 --> 00:27:29,963
that I could trust
no matter what.
464
00:27:30,963 --> 00:27:32,963
I thought you had my back.
465
00:27:33,603 --> 00:27:36,463
Oh, this isn't
a zero-sum game, Zil.
466
00:27:36,563 --> 00:27:39,023
Dalia doesn't need
to lose for you to win.
467
00:27:39,123 --> 00:27:41,603
If you can't see that, then...
468
00:27:49,403 --> 00:27:51,403
(DOOR SHUTS)
469
00:27:53,883 --> 00:27:56,183
ANGELA: He just needs to move
out already so I don't need
470
00:27:56,283 --> 00:27:57,983
to listen to them
bitch at each other anymore.
471
00:27:58,083 --> 00:27:59,583
YVONNE: I wish my parents
would get divorced.
472
00:27:59,683 --> 00:28:01,463
Two birthdays,
two Christmases...
473
00:28:01,563 --> 00:28:03,803
- It would be awesome.
- (DALIA CHUCKLES)
474
00:28:06,883 --> 00:28:09,383
- What?
- (UNEASY MUSIC)
475
00:28:09,483 --> 00:28:11,483
Dal?
476
00:28:12,643 --> 00:28:14,703
- Are you holding?
- Swap bags with me.
477
00:28:14,803 --> 00:28:17,083
- ANGELA: I don't...
- YVONNE: Just do it.
478
00:28:21,803 --> 00:28:23,803
(INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO)
479
00:28:27,043 --> 00:28:29,023
EMERY: Hand it over.
480
00:28:29,123 --> 00:28:31,123
Come on.
481
00:28:33,403 --> 00:28:34,743
This shit will kill you,
you know?
482
00:28:34,843 --> 00:28:36,843
You're my hero.
483
00:28:38,763 --> 00:28:40,763
You been good?
484
00:28:43,323 --> 00:28:45,323
We need to search your bag.
485
00:28:46,003 --> 00:28:48,143
You can't search me
without reasonable suspicion.
486
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
- Says who?
- My lawyer.
487
00:28:51,563 --> 00:28:55,003
Well, your arrest record
gives us reasonable suspicion.
488
00:28:58,483 --> 00:29:01,283
(UNEASY MUSIC BUILDS)
489
00:29:13,723 --> 00:29:15,723
Nothing.
490
00:29:18,323 --> 00:29:20,303
- EMERY: Yours too.
- YVONNE: This is bullshit!
491
00:29:20,403 --> 00:29:22,183
- You can't just...
- We just took your illegal vape.
492
00:29:22,283 --> 00:29:24,583
We have to make sure you don't
have anything else on you.
493
00:29:24,683 --> 00:29:26,903
Come on. Thank you.
494
00:29:27,003 --> 00:29:29,003
- PROBIE: I'll check this one?
- EMERY: Yep.
495
00:29:31,563 --> 00:29:33,563
(ZIPPER OPENS)
496
00:29:36,923 --> 00:29:38,923
(RATTLING)
497
00:29:52,363 --> 00:29:54,363
EMERY: Ooh.
498
00:29:57,803 --> 00:30:01,123
Alright. Thank you very much.
499
00:30:02,123 --> 00:30:04,603
Make sure you keep
out of trouble, yeah?
500
00:30:10,363 --> 00:30:12,363
What was that all about?
501
00:30:13,643 --> 00:30:15,263
I don't like them
going through my stuff.
502
00:30:15,363 --> 00:30:16,743
YVONNE: Come on, ladies.
503
00:30:16,843 --> 00:30:20,403
I think we just earned ourselves
some serious retail therapy.
504
00:30:28,243 --> 00:30:29,623
It looks like something a babe
505
00:30:29,723 --> 00:30:31,423
with a fuck-off student loan
debt would wear.
506
00:30:31,523 --> 00:30:32,903
Perfect!
507
00:30:33,003 --> 00:30:36,103
Kids buy weed,
corporates buy coke
508
00:30:36,203 --> 00:30:37,623
and I got a promotion.
509
00:30:37,723 --> 00:30:39,723
(SCOFFS) Bad-girl boss!
510
00:30:40,963 --> 00:30:42,743
Maybe you shouldn't.
511
00:30:42,843 --> 00:30:44,843
That was close today.
512
00:30:45,363 --> 00:30:48,043
(PHONE TRILLS)
513
00:30:49,043 --> 00:30:50,623
- (WHISPERS) Lawyer.
- (PHONE CLICKS)
514
00:30:50,723 --> 00:30:54,303
Did I tell you I was good
or did I tell you I was good?
515
00:30:54,403 --> 00:30:55,863
DALIA: You said that, yeah.
516
00:30:55,963 --> 00:30:57,343
Well, I am,
517
00:30:57,443 --> 00:30:59,023
so you need
to come down to court
518
00:30:59,123 --> 00:31:00,983
and get your
curfew checks limited.
519
00:31:01,083 --> 00:31:02,503
- What?
- Yep, the prosecutor heard me
520
00:31:02,603 --> 00:31:04,903
when I told him what was going
on with you and the cops.
521
00:31:05,003 --> 00:31:06,303
He's agreed to limit
your bail checks
522
00:31:06,403 --> 00:31:07,543
to three nights a week,
523
00:31:07,643 --> 00:31:09,423
with a maximum
of two checks per night.
524
00:31:09,523 --> 00:31:10,903
So get to court.
525
00:31:11,003 --> 00:31:12,783
I've got you
on the afternoon list.
526
00:31:12,883 --> 00:31:14,903
We can get the magistrate
to vary your bail.
527
00:31:15,003 --> 00:31:16,063
I'm that good.
528
00:31:16,163 --> 00:31:17,623
You're a boss-ass bitch,
lawyer lady!
529
00:31:17,723 --> 00:31:19,423
- DALIA: Shh!
- Well, it's Shanika, actually.
530
00:31:19,523 --> 00:31:21,303
Sorry. Got you on speaker.
531
00:31:21,403 --> 00:31:23,583
Just a friend of mine.
She's cool.
532
00:31:23,683 --> 00:31:25,343
I'll bring her down there
for you, Shanika.
533
00:31:25,443 --> 00:31:28,083
Alright, well,
I'll see you soon.
534
00:31:29,403 --> 00:31:30,463
(SQUEALS)
535
00:31:30,563 --> 00:31:32,563
(CHATTERING LOWLY)
536
00:31:41,363 --> 00:31:44,403
Check them out, see if
there's anything worthwhile.
537
00:31:45,403 --> 00:31:49,583
Uh, these are all F5s.
538
00:31:49,683 --> 00:31:51,843
Wouldn't want to jump
to conclusions about them.
539
00:31:52,843 --> 00:31:54,223
Not at all.
540
00:31:54,323 --> 00:31:56,923
Do you want to stay a GD
for the rest of your life?
541
00:31:57,923 --> 00:32:01,023
You're stubborn. You don't
take shit from anyone.
542
00:32:01,123 --> 00:32:03,383
They're good qualities
for a detective.
543
00:32:03,483 --> 00:32:05,483
(McKEOWN INHALES SHARPLY)
544
00:32:11,683 --> 00:32:13,683
(SIGHS)
545
00:32:32,243 --> 00:32:34,243
Hey.
546
00:32:35,083 --> 00:32:36,463
Shit, you scared me.
547
00:32:36,563 --> 00:32:39,083
I got news.
I wanted to surprise you.
548
00:32:40,203 --> 00:32:41,103
Tell me.
549
00:32:41,203 --> 00:32:43,443
We're going out.
550
00:32:45,123 --> 00:32:46,223
What?
551
00:32:46,323 --> 00:32:48,743
My assault against
the cop bitch got dropped
552
00:32:48,843 --> 00:32:50,343
and my bail got changed.
553
00:32:50,443 --> 00:32:52,743
The cops got capped on
how much they can check on me.
554
00:32:52,843 --> 00:32:54,943
They can't check on me any more
nights this week, so...
555
00:32:55,043 --> 00:32:56,543
Alright!
556
00:32:56,643 --> 00:32:58,863
Dinner at Lone Star,
here we come.
557
00:32:58,963 --> 00:33:00,963
Well, um...
558
00:33:01,883 --> 00:33:03,303
...Ty invited us for drinks.
559
00:33:03,403 --> 00:33:05,223
- Ty? What...
- I saw him the other day.
560
00:33:05,323 --> 00:33:06,823
You know, when...
561
00:33:06,923 --> 00:33:09,303
He said to come 'cause he was
going for drinks with Theo.
562
00:33:09,403 --> 00:33:11,403
- Theo?
- Yeah.
563
00:33:12,003 --> 00:33:13,583
He's a big deal.
564
00:33:13,683 --> 00:33:16,503
So I'll go home and sneak out
once the night shift are on.
565
00:33:16,603 --> 00:33:19,823
Wait. And... and Ty
said I could come?
566
00:33:19,923 --> 00:33:22,483
We're a package deal.
He knows that.
567
00:33:23,483 --> 00:33:24,943
OK. Cool.
568
00:33:25,043 --> 00:33:27,043
Great.
569
00:33:27,603 --> 00:33:29,603
Hey, do me a favour
before you go?
570
00:33:35,363 --> 00:33:37,503
(DALIA LAUGHS) That's good.
571
00:33:37,603 --> 00:33:39,603
- HAYDEN: Promise?
- Look.
572
00:33:40,083 --> 00:33:42,083
(HAYDEN SIGHS)
573
00:33:44,323 --> 00:33:46,103
Not bad, babe.
574
00:33:46,203 --> 00:33:49,263
POWDERFINGER: ♪ Baby,
I got you on my mind
575
00:33:49,363 --> 00:33:52,103
♪ Honey, you won't ever know
576
00:33:52,203 --> 00:33:55,783
♪ How much I need you by my side
577
00:33:55,883 --> 00:33:58,843
♪ Promise you won't ever go... ♪
578
00:34:00,443 --> 00:34:01,823
HAYDEN: Ty.
579
00:34:01,923 --> 00:34:03,343
(SONG CONTINUES)
580
00:34:03,443 --> 00:34:05,343
Using Dalia to get you
social invitations
581
00:34:05,443 --> 00:34:07,883
as well as do your work
for you, hey, Hayden?
582
00:34:12,163 --> 00:34:14,163
Come on.
583
00:34:15,923 --> 00:34:19,183
(SONG CONTINUES ON SPEAKERS)
584
00:34:19,283 --> 00:34:21,343
Theo, good to see you again.
585
00:34:21,443 --> 00:34:23,703
- Yeah, mate.
- HAYDEN: Hayden.
586
00:34:23,803 --> 00:34:25,803
Yeah, I know, champ.
587
00:34:27,603 --> 00:34:29,643
Theo, meet Dalia.
588
00:34:32,843 --> 00:34:34,843
- THEO: Nice to meet you.
- (MOUTHS)
589
00:34:38,123 --> 00:34:41,123
(MICROWAVE WHIRRS)
590
00:34:44,123 --> 00:34:46,883
(MICROWAVE BEEPS)
591
00:34:57,723 --> 00:35:00,723
(SOFT MELANCHOLY MUSIC)
592
00:35:04,203 --> 00:35:06,203
(PHONE CHIMES)
593
00:35:23,843 --> 00:35:26,423
I'm all about putting in
the hard yakka, you know?
594
00:35:26,523 --> 00:35:28,343
But also perception matters.
595
00:35:28,443 --> 00:35:31,263
So... gotta look straight.
596
00:35:31,363 --> 00:35:33,583
I've actually been looking into
some apprenticeships.
597
00:35:33,683 --> 00:35:35,343
I thought maybe
you could help me out,
598
00:35:35,443 --> 00:35:37,743
give me a legit foot in the door
with your flooring company.
599
00:35:37,843 --> 00:35:39,823
And then one day,
I could start my own business.
600
00:35:39,923 --> 00:35:42,703
RUBY: That's cute.
You should hire him.
601
00:35:42,803 --> 00:35:45,463
- Smoke?
- No, thanks.
602
00:35:45,563 --> 00:35:47,963
We're a little overstaffed
at the moment, buddy.
603
00:35:49,083 --> 00:35:50,503
OK.
604
00:35:50,603 --> 00:35:52,543
Yeah, but keep me
in mind, though.
605
00:35:52,643 --> 00:35:55,163
Yeah, sure,
if something comes up.
606
00:35:56,403 --> 00:35:57,783
How about you, Dalia?
607
00:35:57,883 --> 00:36:00,983
You got a happily-ever-after
plan for when you grow up?
608
00:36:01,083 --> 00:36:03,383
Yeah, I'm gonna live in a...
609
00:36:03,483 --> 00:36:05,803
...fuck-off massive
fairytale castle.
610
00:36:08,483 --> 00:36:10,823
(UPBEAT ROCK MUSIC PLAYS)
611
00:36:10,923 --> 00:36:12,923
(GRUNTS AND SNIFFS)
612
00:36:16,283 --> 00:36:18,023
Let's dance, babe.
613
00:36:18,123 --> 00:36:20,463
TY: Better do what she wants.
614
00:36:20,563 --> 00:36:22,563
She's the one
that'll be earning now.
615
00:36:24,803 --> 00:36:26,303
She's stepping up.
616
00:36:26,403 --> 00:36:29,003
She's not just selling
your petty shit anymore.
617
00:36:30,403 --> 00:36:32,403
(STAMMERS) What's going on?
618
00:36:34,083 --> 00:36:36,863
Sorry. I thought you and Hayden
talked about it.
619
00:36:36,963 --> 00:36:39,263
She came to me,
620
00:36:39,363 --> 00:36:41,363
wanted a chance
to prove herself.
621
00:36:42,283 --> 00:36:44,283
So I fronted her an ounce.
622
00:36:47,723 --> 00:36:49,723
Hey...
623
00:36:51,163 --> 00:36:54,023
(MUSIC DARKENS)
624
00:36:54,123 --> 00:36:56,523
It's time to fuckin'
party then, huh?
625
00:37:00,843 --> 00:37:02,843
(SNORTS)
626
00:37:21,803 --> 00:37:23,803
(DOOR SHUTS)
627
00:37:31,563 --> 00:37:33,563
(DALIA UNBUCKLES SEATBELT)
628
00:37:34,723 --> 00:37:36,723
(OPENS CAR DOOR)
629
00:37:38,843 --> 00:37:40,843
(DOOR SHUTS)
630
00:37:46,923 --> 00:37:48,923
(TURNS OFF ENGINE)
631
00:37:50,363 --> 00:37:52,363
(SEATBELT UNBUCKLES)
632
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
He's playing you!
633
00:37:56,643 --> 00:37:58,303
And you, you're just
lapping it up.
634
00:37:58,403 --> 00:38:01,023
- I know what I'm doing!
- Then act like it!
635
00:38:01,123 --> 00:38:02,383
These are fuckin'
dangerous people.
636
00:38:02,483 --> 00:38:03,703
I'm not scared.
637
00:38:03,803 --> 00:38:05,503
You should've never
fucking agreed to sell for Ty!
638
00:38:05,603 --> 00:38:07,423
- We said you wouldn't.
- We never said that!
639
00:38:07,523 --> 00:38:09,903
I just wanna be good for you!
Why won't you let me?
640
00:38:10,003 --> 00:38:11,983
All part of your big plan, huh?
641
00:38:12,083 --> 00:38:15,683
Use me to get to Ty and then
whore yourself out to Theo.
642
00:38:20,923 --> 00:38:21,983
Hayden...
643
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
(GASPS)
644
00:38:24,483 --> 00:38:25,503
HAYDEN: Babe.
645
00:38:25,603 --> 00:38:27,603
Babe...
646
00:38:29,083 --> 00:38:31,763
TY: Look at her. Apologise.
647
00:38:32,763 --> 00:38:33,943
Huh?
648
00:38:34,043 --> 00:38:36,223
I'm sorry.
649
00:38:36,323 --> 00:38:37,863
(TY GRUNTS)
650
00:38:37,963 --> 00:38:39,963
(HAYDEN PANTS)
651
00:38:41,203 --> 00:38:44,123
(DARK MUSIC)
652
00:38:58,203 --> 00:39:00,943
LATT: Inspector Carr
and Detective Barcelos
653
00:39:01,043 --> 00:39:03,423
have returned the findings
of the critical incident.
654
00:39:03,523 --> 00:39:05,503
CARR: Firstly,
I'd like to acknowledge
655
00:39:05,603 --> 00:39:07,983
the time and dedication
656
00:39:08,083 --> 00:39:09,263
that Detective Barcelos
and her team
657
00:39:09,363 --> 00:39:11,183
have put into
this investigation
658
00:39:11,283 --> 00:39:14,143
and to thank you for your
willingness to assist us
659
00:39:14,243 --> 00:39:16,483
in our inquiries, Officer Ahmed.
660
00:39:17,883 --> 00:39:19,883
Detective Barcelos?
661
00:39:20,883 --> 00:39:22,883
(BARCELOS CLEARS THROAT)
662
00:39:23,203 --> 00:39:25,463
Your choices that day
663
00:39:25,563 --> 00:39:29,583
will have long-lasting
and far-reaching consequences.
664
00:39:29,683 --> 00:39:32,143
A boy lost his legs
665
00:39:32,243 --> 00:39:35,563
and your actions
led directly to that.
666
00:39:36,563 --> 00:39:41,303
However,
there is no evidence to suggest
667
00:39:41,403 --> 00:39:43,343
that you did not
follow procedure
668
00:39:43,443 --> 00:39:46,543
and no-one could have predicted
that terrible outcome.
669
00:39:46,643 --> 00:39:50,563
CARR: As such, you have been
cleared of all wrongdoing.
670
00:39:52,083 --> 00:39:53,463
BARCELOS: And, uh,
we have recommended
671
00:39:53,563 --> 00:39:56,383
that you be retrained
regarding pursuits.
672
00:39:56,483 --> 00:39:58,943
Well, that you refresh yourself
on when to disengage,
673
00:39:59,043 --> 00:40:01,043
techniques to combat
tunnel vision.
674
00:40:03,643 --> 00:40:05,643
You think I locked on?
675
00:40:06,123 --> 00:40:08,463
LATT: You've been cleared,
Officer Ahmed.
676
00:40:08,563 --> 00:40:11,163
You'll be returned
to full duties immediately.
677
00:40:16,323 --> 00:40:17,983
Sir.
678
00:40:18,083 --> 00:40:19,503
(SOMBRE MUSIC)
679
00:40:19,603 --> 00:40:21,603
(DOOR OPENS)
680
00:40:23,003 --> 00:40:24,663
CARR: You've made
the right call.
681
00:40:24,763 --> 00:40:26,983
Yeah, I hope so.
682
00:40:27,083 --> 00:40:29,083
(CLEARS THROAT) Excuse me.
683
00:40:30,883 --> 00:40:34,263
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
684
00:40:34,363 --> 00:40:37,823
(WHISPERING VOICES ECHO)
685
00:40:37,923 --> 00:40:40,143
(THUDDING, BRAKES SQUEAL)
686
00:40:40,243 --> 00:40:42,323
(STATIC AND BANGING)
687
00:40:51,523 --> 00:40:52,903
Hey! Watch it!
688
00:40:53,003 --> 00:40:55,903
Or what, Bollywood?
You gonna read me my rights?
689
00:40:56,003 --> 00:40:58,083
(KIDS JEER AND SHOUT)
690
00:41:09,843 --> 00:41:11,843
(SIGHS)
691
00:41:14,843 --> 00:41:17,843
(ETHEREAL MUSIC)
692
00:41:24,803 --> 00:41:26,803
Sandra?
693
00:41:31,403 --> 00:41:33,723
(KNOCKS) Sandra?
694
00:41:43,123 --> 00:41:44,623
MILTON: Hey.
695
00:41:44,723 --> 00:41:46,723
I'm sorry.
696
00:41:47,363 --> 00:41:49,363
She moved out this morning.
697
00:41:50,403 --> 00:41:52,403
Oh.
698
00:41:53,523 --> 00:41:55,523
Right.
699
00:41:57,603 --> 00:42:00,583
Look, I know this probably
isn't the best time to say this,
700
00:42:00,683 --> 00:42:04,743
but, um, Keira wants me back,
so I figured...
701
00:42:04,843 --> 00:42:06,903
Yeah. Go.
702
00:42:07,003 --> 00:42:10,903
I mean, um...
Yeah, that's good. Hmm.
703
00:42:11,003 --> 00:42:12,863
Well, at least now
you got a bachelor pad.
704
00:42:12,963 --> 00:42:14,963
(CHUCKLES)
705
00:42:18,123 --> 00:42:20,643
(FOOTSTEPS RECEDE)
706
00:42:23,683 --> 00:42:25,543
TY: You can cut it
with whatever you want.
707
00:42:25,643 --> 00:42:29,643
Heroin, baking powder,
laundry detergent, paracetamol.
708
00:42:32,443 --> 00:42:35,283
The more product,
the more money you make.
709
00:42:36,723 --> 00:42:37,783
Roll.
710
00:42:37,883 --> 00:42:39,883
That's it.
711
00:42:42,443 --> 00:42:43,983
You gotta be smart.
712
00:42:44,083 --> 00:42:46,583
You can't rip off
the wrong people
713
00:42:46,683 --> 00:42:49,023
and you can't attract
the wrong attention, OK?
714
00:42:49,123 --> 00:42:50,503
Got it?
715
00:42:50,603 --> 00:42:52,603
Yeah, I got that.
716
00:42:53,803 --> 00:42:55,803
There you go.
717
00:43:02,563 --> 00:43:04,963
Alright. (SNIFFS)
718
00:43:17,403 --> 00:43:19,403
Here.
719
00:43:31,963 --> 00:43:33,963
(SNORTS)
720
00:43:37,243 --> 00:43:40,243
(UNEASY MUSIC)
721
00:43:55,723 --> 00:43:58,303
(LINE RINGS)
722
00:43:58,403 --> 00:44:00,403
(EXHALES SLOWLY)
723
00:44:02,803 --> 00:44:04,543
(PHONE RINGS)
724
00:44:04,643 --> 00:44:06,643
Ahh!
725
00:44:07,323 --> 00:44:10,383
The prodigal brother
finally returns my call.
726
00:44:10,483 --> 00:44:13,463
Yeah. Sorry.
727
00:44:13,563 --> 00:44:15,563
I just, um...
728
00:44:16,563 --> 00:44:20,243
...I just got told
the investigation is over.
729
00:44:21,243 --> 00:44:24,543
- I've been cleared.
- Hey! Right.
730
00:44:24,643 --> 00:44:26,643
That's a big relief.
731
00:44:27,443 --> 00:44:31,063
Yeah. Yeah, it is. Yeah.
732
00:44:31,163 --> 00:44:33,623
- So what happens now?
- Nothing.
733
00:44:33,723 --> 00:44:36,583
Life, work, it all
goes back to normal.
734
00:44:36,683 --> 00:44:39,143
Hey, why don't you come over
for dinner tonight?
735
00:44:39,243 --> 00:44:40,983
- It'll be good to be together.
- Uh...
736
00:44:41,083 --> 00:44:43,343
- No, I can't. I've, uh...
- (MOUTHS)
737
00:44:43,443 --> 00:44:45,223
I've got a thing with the guys.
738
00:44:45,323 --> 00:44:47,603
So, uh, I've gotta go.
739
00:44:48,603 --> 00:44:50,703
You know how long
it takes me to do my hair.
740
00:44:50,803 --> 00:44:53,643
- Hey, Zil?
- (TEARFULLY) Talk later, bro.
741
00:44:57,043 --> 00:44:58,543
Hey, Rez, grab your stuff.
742
00:44:58,643 --> 00:45:01,103
- We're going to Zil's.
- Just give him time.
743
00:45:01,203 --> 00:45:02,703
What?
744
00:45:02,803 --> 00:45:06,083
I know my brother.
He didn't sound right.
745
00:45:08,043 --> 00:45:10,043
OK, you go.
746
00:45:10,803 --> 00:45:12,463
Did something happen at work?
747
00:45:12,563 --> 00:45:15,623
No, no, I just think that
maybe we need a bit of space.
748
00:45:15,723 --> 00:45:17,503
You've been so busy
supporting Zil that I just...
749
00:45:17,603 --> 00:45:19,603
Yeah, OK, honey, honey.
750
00:45:20,963 --> 00:45:22,963
What is it?
751
00:45:23,443 --> 00:45:25,443
Hey, just tell me.
752
00:45:27,763 --> 00:45:29,763
What?
753
00:45:36,163 --> 00:45:38,163
TY: Clean towels
are on the shelf there.
754
00:45:47,003 --> 00:45:49,183
(UNSETTLING MUSIC)
755
00:45:49,283 --> 00:45:51,283
Pick it up.
756
00:46:03,963 --> 00:46:05,543
It's not loaded.
757
00:46:05,643 --> 00:46:07,643
You can fire it.
758
00:46:12,963 --> 00:46:15,863
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
759
00:46:15,963 --> 00:46:17,963
OK.
760
00:46:18,643 --> 00:46:20,643
Careful.
761
00:46:30,563 --> 00:46:32,563
(TRIGGER CLICKS)
762
00:46:38,843 --> 00:46:40,843
(MOODY ELECTRONIC MUSIC)
50613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof