All language subtitles for Criminal Minds - 02x20 - Honor among thieves.WEB.DL-EncodeKing.English.edit.Addic7ed.com

Excuse me, agent.

I need to speak to Agent Prentiss
and one of her superiors.

Uh, she's in a briefing.

Yes, well, it's extremely important.

Mother?

I found my father's car last night

when I took out the garbage.

The door was open, and
his bag was on the ground,

but he was gone.

Gone?

He's been kidnapped.

Are you sure?

Yes.

Have you been to the police?

They came directly to me.

As I think you can understand, agent,

they don't easily trust the authorities.

There are protocols, Ambassador Prentiss,
the local police.

There's an FBI office in Baltimore.

Yes, but you do handle
kidnapping cases, don't you?

- Yes. - The B.A.U.?
I'm-it is your mandate.

Yes, when necessary.

Mrs. Chernus' brother, Natalya's uncle,

worked for me at the
embassy in the Ukraine.

Be that as it may, there are
channels these cases must go through,

and if our particular
expertise is required..

Please. We don't have time.

It's just not something that's up to us.

I told you they wouldn't help.

- Mama.
- Officials are the same everywhere.

Please. It's already 8:15 in the morning.

The kidnappers left a note
demanding $100,000

be wired to a bank account
in Moscow by noon today.

That's less than 4 hours.

They say if we don't,
they'll send another...

piece every 6 hours after.

Another piece?

That's my father's wedding ring.

Please help him.

An old russian proverb reminds us,

"There can be no good without evil."

Where are you taking that?

We need to process it.

Nyet. Pazhalusta...

She wants his wedding ring.

Please, let us hold the cooler.

It'll be here if you need it.

Agent, it's fine for now.
You can leave it.

Yes, sir.

This note's in russian.

I need to know the exact text.

"Wire $100,000 to nadka bank account,

"number 155293846729 by tomorrow noon.

"If you
don't-

if you don't, you'll
receive "another body piece

then and every 6 hours after."

That's it exactly?

Exactly. I'll never forget it.

There's no personalization,
no salutation?

It's not addressed to anyone?

Your father's name isn't
mentioned specifically?

No.

That's odd.

Most ransom notes are personalized.

Frightens the families
to know that they've

been specifically chosen,
watched for a time.

It doesn't even say
not to call the police.

Russian expats don't have the greatest

experience with their home government.

They tend not to trust officials.

Well, there's another
reason they aren't worried.

According to the note, they aren't
planning on contacting them again.

It's completely self-contained.

They expect their
instructions to be followed.

We don't have $100,000.

They seem to think that you do.

Garcia, can you get any
information on the account?

I'm already checking.

The account number does seem
to correspond with that bank.

Can you get the account holder's name?

I have no idea how russian
banks store their data,

how their servers are structured.

We'd have to call the bank directly.

No way. There's no way
a russian bank is gonna

give information on personal accounts.

Well, I could try to go
through the embassy in Moscow.

Wh-and say what?
The FBI is looking for information

on russian citizens' bank accounts?

I mean, if we were lucky,

we'd spend the next 6 years
drowning in red tape.

I can make some calls.

I may still have some friends
in the eastern countries.

That would be a great help, Ambassador.

If you'll excuse me.

We don't have much time.
We need a division of labor.

Um, morgan, somebody needs
to go to the Chernus house

in baltimore in case
they are contacted again.

We got it.

I wanna be there.

That's a good idea.

Are you fluent enough
to stay with the mother

until we get a translator up here?

I'm passable.

Then Mrs. Chernus should stay with us.

I'll meet with Agent Cramer
in Baltimore...

ok.

See if he has similar open cases.

Baltimore Maryland

We're landing already?

25-minute flight.

Never knew 25 minutes
could feel so long.

And 3 hours could feel so short.

She doesn't look scared.

She looks determined.

She's a tough girl.

When we get to the house,
take her inside.

Profile the rooms while you profile her.

What am I lookin' for?

Anything that helps.

Can I get you something, Mrs. Chernus?

Water?

Thanks.

Your mother's got feelers out.

She's confident she can get results.

Well, if anybody can,
it's Ambassador Prentiss.

How's she doing?

How would you be?

Right.

Uh, Agent Cramer is meeting Gideon
and Reid at the Chernus house.

This is the translator.
I've already briefed her.

Will you introduce her to Mrs. Chernus?

Come on. Right this way.

Thank god. I'm really
not very good at russian.

Oh. Uh, if it would be all right,

I would like to go help my mother.

All right. Keep me up to date.

Baltimore Maryland

Agent Gideon. Long time, no see.

Agent Cramer. Remember Dr. Reid?

Absolutely.

Been briefed on the case?

Didn't need to be.

Been working these mutilation
kidnappings for over a year.

Really?

Yeah, and I got zipped.

No one cooperates.

Families don't. The witnesses don't.

Hell, even the victims aren't talking.

I must have a dozen guys walking
around with missing ring fingers.

Why?

'Cause we're dealing with criminals.

Obviously.

Not just the kidnappers, genius.

I'm talkin' about the victims, too.

These are russian criminals
kidnapping other russian criminals.

Are you sure?

It's the russian mob.

These guys are bold, efficient.

There's no regard for leaving
evidence, and let me guess.

In the note, there's no
warning not to go to the police.

There's a clear
assumption that they won't.

So you think the chernus family's
involved in organized crime.

Well, these guys are ruthless,

but they don't normally
kidnap civilians.

They target people they know have money

they snuck into
the country-

other mobsters, other criminals.

They won't go the police,

because they have something
to hide themselves.

Only, this family did come to us.

And they don't have any money.

Well, they all say that.

Get garcia on the horn.

Your friendly neighbourhood
oracle of all things

knowable and unknowable at your service.

Garcia, I need you to
do a background search

on the entire chernus family.

The victims?

Yeah, get us everything
you can on them-

financial records,
employment, immigration status.

We need that as soon as possible.

I know. I know. We're on the clock.

I will compile and reconnect
forthwith, junior G-man. Oracle out.

Junior G-man?

If the chernuses are hiding
anything, Garcia'll get it to us.

Alright.

Why are they just standing around?

Natalya, that's the head of
the local office out there.

It wouldn't do us any
good to go running around

without any information.

What kind of information do you need?

Sometimes that's not clear
until we actually find it.

Just the three of you living here?

I had 2 brothers,

but they died of diphtheria
when we were children.

I'm sorry.

It was a long time ago.

Andrei was 4.Sergei was 6. I was 5.

That must have been terrible.

It was hard on my parents.

It was never really the same after.

How do you mean?

They never smiled again,
neither of them, ever...

Who's this?

It's my grandfather.

He held a party job
in the former government.

When communism fell, he was arrested.

Arrested? He was a criminal?

In the new russia.

He died a year later in prison.

We were already here
for 3 years by then.

We fled in 1988.

You fled?

We were smuggled out in delivery trucks.

My father never really believed,

even with democracy,
russia could ever change.

He was right.

What he didn't expect was that

it would allow criminals to follow.

In america, they can only hurt you
if you're afraid to ask for help.

Is that really true?

Most of the time.

I hope, for my father's sake
this is one of those times.

What are you doing? You'll kill him!

Then he dies.

So What?

I... you... please...

The money.

I am going to love
cutting you to pieces...

...old man!

We have no money.

Soon.

It's okey. They will send the money.

We-we-we-we
have no money.

They'll send it. They always do.

This all involves the russian mafia.

It's really beefed up around
here the last 10 years or so.

Started off mainly new york and L.A.

But they send lieutenants
from the old country

pakhans they call them to open
branch offices in other cities.

Like baltimore.

St. Louis, chicago, dallas... List goes on.

They're mainly offshoots
of the odessa mafia

and they're especially tough to crack
from the law enforcement standpoint.

I mean, besides being well organized
with sophisticated technical equipment

there's vory v zakone to contend with.

- The thieves code.
- Yeah.

18 principles they live by.

It's like a bible to these guys.

Stepping outside of it
means certain death.

We're not gonna be turning any
of them informer anytime soon.

Then we need a witness who'll talk.

There's not much chance of that.

- Gideon?
- Wait here.

Mr. Gorban?

Your name's right here on the mailbox.

Mr. Gorban, please.

Who are you?

I'm with the FBI.

Please, sir.

Your neighbors have had some trouble.

This has nothing to do with me.

You all live in the same community.

I mind my own business.

Been watching us since we got here.

Mr. Gorban, last night

somebody grabbed Mr. Chernus
right off the street.

They would've had to have
had a vehicle to do it

large vehicle, a van

did you see anything like that?

Something you can describe for me?

I saw nothing. Get off my porch.

Mr. Gorban. Mr. Gorban.

Guess who.

You know these guys?

Oh, yeah.

Arseny lysowsky.

Agent, uh, cramer how are you?

What brings you out, lysowsky?

I heard chernuses had problems.

How did you hear that?

And you are?

Chernuses said they hadn't told anyone.

This is a small community. Word gets out.

Are you a friend of gorban's?

Mr. Gorban wouldn't talk to me.

Would you like me
to talk to him for you?

- I can't promise something
will come of it- -You!

Where's my father?!

Take it easy, buddy.

- Wait. Wait.
- Where's my father?!

Wait a minute!

Do you know he has your father?

He's responsible for all this

why everyone's afraid
him and his animals.

I'm only here to help.

Help? You're a dog!

Natalya...

How exactly can you help?

In any way they'd like me to.

As I said,
this is a small community.

If one is in pain,
we're all in pain.

Natalya...

You didn't have to bring outsiders.

Let me help you.

My family will never
come to you for help.

Get away from my house!

You are not right, Natalya.

You have made the wrong decision.

What did he say?

Did he threaten you, natalya?

Talk to us, and we can
do something about it.

What did he say?

He said I made the wrong decision.

I hope I didn'T.

Time's up. Old man.

But they still have more than two hours.

Give me the knife.

No... please...

Give it to me!

Just tell me. Why are you doing this?

Because the FBI has come into this.

Please...

Natalya.

Natalya.

You all right?

In 2 hours,if we don't send
someone money we don't have

my father will be mutilated again,

so, no, I'm not really all right.

We're workin' on it.

You're working on it? You're
standing right here with me.

The rest of you are standing
in front of the house.

What exactly are you doing?

We collect details.

There are things that
people may not even realize

but they help tell us
who we're looking for.

I look around.

I see no family pictures
after your brothers died

no pictures of you
at all after that day.

You had to graduate
high school here, yeah?

There's nothing to
commemorate it anywhere.

You don't have a family room

so this should be the center of
your home but look at your furniture.

Sure ,they may be old
antiques, but they look new.

They're hardly ever used.
Nobody sits here.

You have 2 chairs at your dining
table but 3 people live here

so obviously you don't eat together.

Your shoes, they may look like prada

but they're knockoffs.

Your bag, it's a fake designer bag.

I mean no disrespect, Natalya

but you're trying to look
like something you aren't.

That tells me that you have no money

and you just don't want anybody to know.

Why'd you need to know all this?

It's what we call victimology
and it's very important.

We need to know why these people
chose your family to victimize.

You have any information on
Lysowsky at your field office?

Got a lot about the organization
less about him personally.

I'll get Garcia on it.

You have other kidnapping
mutilation case files?

Thin ones.

2 hours, 14 minutes.

Before you call garcia, give
Morgan the keys to the suburban.

We're goin' to Agent Cramer's office.

I can give you a crash course on everything
you need to know about these people.

How are you enjoying your
assignment to the B.A.U.?

Well, enjoying is an odd description.

Is it?

Well, we, um, deal with some
pretty horrible things.

I thought that was
where you wanted to be.

It is, definitely.

Then you do enjoy it.

All I'm saying is "enjoy" feels wrong.

All right. What would you call it?

Why do we have to end up
in an interrogation?

- Ambassador.
- Yes?

Gregor Popovich returning.

Thank you.

Gregor.

My daughter Em's in the room with me.

Little Emily?

You have some good news for me, I hope.

I'm afraid not.

No one in the russian government is
going to officially give you permission

to look into the account
holder information in this bank.

Do they understand this is an emergency?

They were not impressed.

Uh, thank you for trying, Gregor.

I wish I could have done more.

- Good-bye, Emily.
- Good-bye, sir.

I really thought he could do this.

Um,I should head back to
the office and let them know.

Yeah. Please tell Agent
Hotchner I'm sorry.

Right.

These tattoos are amazingly detailed.

It's a form of communication.

Each tattoo has meaning.

Symbols tells the other criminals
who the counterfeiters are

the murderers, the armed robbers.

There's a guide in
that folder right there.

You said they were very organized.

A boss called a pakhan, or
a head thief in law

controls 4 criminal cells.

Now, Lysowsky is the
Pakhan in this area.

The Pakhan employs 2 underbosses
to watch over the brigadiers.

You saw them today with Lysowsky.

Uh, what's that circle
over there to the right?

The Obochek.

It's a pooled monetary fund
the groups use for bribes

and other types of support.

And where does that money come from?

Nobody really knows.

I'd guess it comes from any
number of sources, above and below.

It really is just an open pool of cash

that any Pakhan can use
almost without question.

Excuse me. Cramer.

Penelope Garcia from Quantico.

Put her through.

What do you have,Garcia?

Ok, finding information on this
man not as easy as you think.

Arseny Lysowsky,
born 1940 in Dolgoprudniy.

Seems to be a lifelong criminal.

I have no employment
records of him at all.

Married Katya Fulenko in 1960.

She died 2 years later.

He served 23 years in 4
remote prisons in perm.

That's a remote region of
the northern Ural mountains,

for those of you playing the home game.

He seems to be in America legally

and I have searched every nook
and cranny of the Chernuses' lives

and I have found nothing
even remotely untoward.

They're law-abiding,
taxpaying american citizens.

Thank you, Garcia.

Vory v zakone.

The thieves code.

Breaking any of those tenets
is punishable by death.

"Forsake all relatives,
mother, father, brother, sister."

"Not have a family of his own."

"No wife. No children. "

Family makes you vulnerable.

Lysowsky owns a restaurant
called little kiev.

Well, you're not gonna find too
many civilians eating there.

But it doesn't say anything in
here about helping a nonthief.

No, sir.

Well, why would he offer
to help the chernuses?

Well, the chernuses are
probably fellow criminals.

Why-why do you
kidnap the father,

and then you offer to help get him back?

If I understand
this man, it ju-

just doesn't make any sense.

Where would he be right now?

Probably where he always is,

in little kiev restaurant.

- Anything?
- Her contacts fell through.

Really?

Apparently she's not infallible.

Was there something else?

No. Uh, I just wish there was something
more we could be doing for this family.

We still have over an hour.

Yeah.

Are you hungry? I can make something.

Oh, no. No.

Thanks. I'm fine.

I guess I'm like my mother.
When she's upset, she cooks.

Heh. Really?

Yeah,mine does, too. I think
that's just a, uh, mom thing.

- Where is your mother?
- Chicago.

That's where I'm from.

I'm from Dolgoprudniy,
just north of Moscow.

- You expecting someone?
- No.

It's uri. Lives down the street.

Go ahead.

- A man said to give this to you.
- What?

He said you needed it right away.

Get in the house. Get in the house.

Welcome to little kiev.

These tattoos are like
books on their skin

gives their whole life story.

Well, these guys are
nothing if not dedicated.

This all the information you
have on additional kidnappings?

Like I said, no one cooperates.

Most of those pictures, the guys
with the missing ring fingers

we had to take 'em from
surveillance vehicles

even when we confronted them and asked
them about the obviously fresh wounds,

none of 'em would talk.

- Vory v zakone.
- So they're all criminals?

They were kidnapped,and
they aren't dead.

So they're payin'.

Gideon.

They didn't wait, man.

What?

They didn't wait until noon.

What are you talkin' about?

A kid just came to
the door, and he had-

they cut off Mr. Chernus' ear.

But the-they got
more than an hour left.

They had the kid deliver it in
a box with a handwritten note

and it says, "we now want
$500,000, and you have until 1:00."

Raised the ransom.

Why? Why?

Well, it also says,
"say hello to the fbi. "

Ok.

What do you want me to do?

Let hotch know what happened.

Where's natalya?

In the bathroom, and she's hysterical.

Let her know we're gonna
bring her father home.

- Are we?
- Yes.

They didn't wait?

They cut off his ear.

They increased the
ransom to half a million.

How much money do they
think the Chernuses have?

Agent cramer, I'm gonna have to ask you
to wait outside while we talk to lysowsky.

- Why?
- He knows you.

He deals with you on a regular basis.

You're someone he needs
to save face with.

I don't want him posturing.

Natalya.

Listen, I know it feels
like it may be too late

but gideon thinks we
may be onto something.

Natalya. Natalya?

Damn!

There is nothing for you here.

No,it's all- it's
all right, alexander.

Allow the gentlemen in.

Would you like something to eat?

This borscht is exquisite.

It's my mother's old country recipe.

Didn't you forsake all your relatives
when you swore the thieves code?

I didn't forsake her recipes.

Borscht?

No, thanks.

I'd love a taste.

You know, you should take some home.

You will not regret.

We need to talk, arseny.

We are on a first-name basis?

I still don't even know who you are.

I think I understand
something about this.

You have a problem.

Thank you.

I do?

That's why you came to the
chernuses' house this morning.

I went there to offer my help.

There's no reason I can see for a man like
you to help a family like the chernuses.

Man like me?

4 watchtowers and a convict
signifies a stay in prison.

Each one of those crosses
represents an individual sentence.

23 years in prison in
the ural mountains...

doesn't breed a compassionate friend.

You think you know russian prison life?

I know human behavior.

You haven't where you've
gotten in this organization

by reaching out to
civilian families in need.

No,sir. You have a problem, arseny.

Someone in your
organization's out of control.

You may know american behavior...

but you don't understand us.

Don't forget your
borscht on the way out.

If anyone in odessa
learns you have a maverick

you lose everything.

Good-bye.

They might even kill you.

I am in control.

You know tattoos?

Then you'll know what this means.

You're a thief in law,the boss.

In my world, there is no such
a thing as a control problem.

There is controlled...
and there is dead.

Mr. Lysowsky... you
said you could help me.

Don't you already have help?

I made a mistake.

I talked to my father on the phone.

- He's fine.
- What?

Thank you for coming,
but I don't need your help.

Has something happened?

Yes. The kidnappers
didn't wait until noon.

They cut off Mr. Chernus' ear
and sent it to his daughter.

Oh, god.

Is
he-

no. We don't think so.

But they've given us a new deadline
and increased the ransom demand.

You still think I enjoy all of this?

Are they still instructed to wire
the money to the same bank in moscow?

Yes. I think so.

Something your computer
expert said this morning about

if she understood how
russian banks hold their data

she could get information
about account holders.

Right.

After you left, I called gregor back.

He made some calls,gave me this.

He said she would understand it.

Natalya!

Natalya, wait a minute!

Natalya!

What are we doin'?

We're just gonna let her go with him?

What choice do we have,man?

Oh, so what?

What, we get on a plane,

we go home and pretend
none of this happened?

We have a victim who claims
the crime never occurred.

No. We have a daughter of a victim
who claims the crime never occurred.

Well,if she says that she
talks to him and he's ok,

then what proof do we
have it even happened?

The body parts.

Where's the ear?

Natalya's got it.

- J.J.
- Yeah, morgan.

Look in the cooler.

Mrs. Chernus, I need to
look inside the cooler.

What?

It's for morgan.

Tell her I-I'm not gonna take anything.

I just need to look inside.

The finger's gone,too.

Natalya. Natalya!

She's not here,

and the garbage was never taken out.

What?

When hotch first talked to her,

he said she noticed her father's car in
the driveway when she took the garbage out.

Right.

Garbage can in the
kitchen is completely full.

- She never took it out.
- She lied.

She could halfway to
dogo-wherever by now.

- Dolgoprudniy?
- Yeah.

It's the town she's from in russia.

Isn't that where lysowsky's from?

It's bread crumbs.

I'm sorry.

It's a set of address strings
and passwords a path. See?

I'm jumping from site to site,
country to country

and each time I get a cursor

I put in the next address and password.

It's the equivalent of bread
crumbs to hansel and gretel.

What is that?

It's downloading the structure
of nadka bank's server to me.

Are you kidding?

Whoever gave these
instructions is really good.

So you can get the
account information noW.

If I can figure this out.

So we have a daughter who lied
about how she discovered the crime

none of the missing body parts to
prove anything actually happened

and a generic ransom note
that mentions no names.

So what are we sayin'?

Natalya was a part of this.

How did I not see this comin'?

How could any of us,man?

She sought us out.

We were so blinded by the
fact that she trusted us

that we never considered
not trusting her.

- I'm in.
- You're kidding.

It's a pretty archaic system once
the parameters are understood.

Account number, please?

- Ok.
- 155293846729.

Why?

Why would she even bring us into this?

Yeah. What?

You're sure?

Ok. Thanks.

Garcia just got into the bank's system.

Somebody wired $500,000 into
the account 10 minutes ago.

Who wired it?

She didn't say where it came from,

but the name on the
account is lyov fulenko.

She says that's Lysowsky's
wife's maiden name,fulenko.

Why did she need to bring us in?

'Cause she needed to put
pressure on the other victim.

Other victim?

Money. 500,000.

It's all here.

You see, old man.

I told you they'd pay money.

We're finished.

Yes, fyodor.

We are finished.

Mr. Gorban, I'm not gonna
ask you anything official.

Just have a simple question.

I don't have anything to say.

You were kidnapped once, Mr. Gorban?

When the men kidnapped you,
who paid your ransom?

Mr. Gorban, your house,
the way you're dressed,

you don't have any
tattoos-you're not a criminal.

No.

Well, how could your family
have paid a ransom for you?

Was arseny lysowsky, wasn't it?

Thanks, mr. Gorban.

Paid the ransom already.

Paid all the ransoms.

SiT.

Are they gonna kill mr. Chernus?

No.

Why are you paying these ransoms?

- What's goin' on here?
- I think I know.

The account is in the
name of lyov fulenko.

Lyov's a man's name, a son's name.

Vory v zakone.

Never have a family of your own.
No wife. No children.

"Lyov." You know what it means?

Time's up, old man.

No.

Na-natalya?

When we started this a year ago,

we agreed there would be no witnesses.

Where we're going, witnesses
won't matter.

No, my love. That is sloppy.

If he tells my father who did this,

everything we've done will fall.

He'll hunt us down.

Let me say good-bye to him.

I'm sorry, papa.

I couldn't do it anymore...

Living in that house with my
brothers hanging over everything...

the-the sadness
and the struggle.

You brought us here so we could
have things and we have nothinG.

We're nothing. I need more.

I'm gonna go away,
gonna live my life happy.

I'm sorry.

I knew when the first man was taken.

I knew who had done it.

No one else would be
so bold and so stupid.

Tell me where mr. Chernus is.

At first, it didn't mean much.

It was a way of letting
him earn his own money.

I could afford it.

It came from the fund, and...

no one questions the use of the fund.

Where is he?

What else could I do?

I couldn't admit that I wasn't
blessing the kidnappings.

I couldn't even admit
that my son existed.

Chernus will be home in a few minutes.

You should be there.

He's going to need medical attention.

Go. Go.

What are you gonna do?

Vory v zakonE.

We take care of our own troubles.

I'll wait outside.

Put the knife down, lyov.

It's time to pay.

"Happy families are all alike.

Every unhappy family is
unhappy in its own way."

Leo tolstoY.

We got him.

Mr. Chernus is safe now.

Oh. Good.

We couldn't've done it without you.

Ah. Well, I'm sure that isn't true.

Agent hotchner wanted me
to say thank you for him.

Well, tell him I'm glad I could help.

Anyway, I thought you would
wanna know how it all came out.

It was nice to feel needed again.

What- what
did you say?

Well, I don't mean to be
overly dramatic, but...

I am an ambassador
without an assignment.

You-you've been without
assignments before.

Yeah, but never for this long,

and one does begin to wonder.

What? Did I say something wrong?

I don't think I've ever seen
you doubt yourself before.

I doubt myself all the time, emily.

It's just not showing it.

That's what being a
diplomat's all about.

Would you like to go to dinner?

- My treat?
- Definitely.

Yeah.

Yeah. Think I would.