Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:04,245
Oi, Sheila.
O de sempre para mim.
2
00:00:04,831 --> 00:00:07,046
Eu nunca te vi na minha vida toda.
3
00:00:07,131 --> 00:00:11,897
Eu sou o Jeff. Venho aqui
todo dia faz duas semanas.
4
00:00:13,236 --> 00:00:17,083
Eu brinco com a Kat. Ela fala: "E a�?"
Eu falo, "Muffin".
5
00:00:17,668 --> 00:00:19,675
Eu bloqueio essas coisas
da minha mem�ria.
6
00:00:21,933 --> 00:00:25,196
Ah, est� tocando a m�sica do Max de novo.
Aumenta o som.
7
00:00:25,279 --> 00:00:28,708
� t�o legal ouvir a m�sica
do seu amigo no r�dio.
8
00:00:28,791 --> 00:00:32,179
Al�m do Drake. Eu conhe�o o Drake.
Eu conhe�o o Drake, sabia?
9
00:00:33,014 --> 00:00:34,562
� um chiclete esse refr�o.
10
00:00:35,315 --> 00:00:39,288
Meu Deus. A mulher a que ele se refere
� um zero � esquerda.
11
00:00:39,372 --> 00:00:41,923
Voc� sabe muito bem
que ele fez a m�sica para mim, m�e.
12
00:00:43,261 --> 00:00:44,265
Mas est� beleza...
13
00:00:44,348 --> 00:00:45,687
o Max � supertalentoso...
14
00:00:45,770 --> 00:00:50,202
e eu adoro ouvir essa m�sica em todo lugar
que vou, at� na droga do meu ginecologista.
15
00:00:51,290 --> 00:00:54,259
Que bom, porque se o meu ex fizesse
uma m�sica assim sobre mim...
16
00:00:54,342 --> 00:00:57,186
eu perderia a cabe�a,
e ele perderia os pneus, as rodas...
17
00:00:57,270 --> 00:00:58,692
e talvez at� os freios.
18
00:00:59,277 --> 00:01:03,710
Eu estou muito feliz pelo Max.
Nada a ver, como � que se usa drogas mesmo?
19
00:01:07,139 --> 00:01:09,313
O que est� fazendo?
20
00:01:09,397 --> 00:01:11,822
Qual �, cara?
O papel de voc�s � bom...
21
00:01:11,906 --> 00:01:14,707
e vai ter uma multid�o hoje,
o Max e a Zoey v�o dar um...
22
00:01:15,460 --> 00:01:17,718
S-H-O-W.
23
00:01:18,346 --> 00:01:20,729
Cala a boca, seu B-A-B-A-C-A.
24
00:01:21,315 --> 00:01:22,903
O Max vai tocar hoje?
25
00:01:23,698 --> 00:01:25,957
�, a gente n�o queria te chatear com isso.
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,504
E... n�o te convidaram.
27
00:01:28,089 --> 00:01:29,469
O show n�o � grande coisa.
28
00:01:29,553 --> 00:01:33,358
� s� a maior r�dio country de Louisville,
que est� fazendo uma live.
29
00:01:33,442 --> 00:01:37,247
E vai lotar. E que est�o chamando a m�sica
do maior sucesso do ver�o.
30
00:01:37,331 --> 00:01:39,129
Para de me chutar.
31
00:01:39,923 --> 00:01:42,642
Que �timo.
Eu desejo sucesso pro Max.
32
00:01:42,726 --> 00:01:43,980
Sim, a gente terminou.
33
00:01:44,063 --> 00:01:46,908
E sim, eu queria que a amizade
de 20 anos sobrevivesse...
34
00:01:46,991 --> 00:01:51,549
mas o Max n�o est� preparado para essa
conversa e tudo bem. Sou madura e aceito isso.
35
00:01:51,633 --> 00:01:53,766
Pode andar, pode correr
36
00:01:53,849 --> 00:01:54,978
Cala essa boca, Jeff!
37
00:01:55,981 --> 00:01:58,909
Agora n�o vai ter mais m�sica aqui!
Bem-vindos a Footloose!
38
00:02:02,631 --> 00:02:04,806
Call Me Pretty Kitty
Legenda TKDion
39
00:02:05,307 --> 00:02:07,607
Pode andar, pode correr
40
00:02:07,691 --> 00:02:10,157
Dizer para si mesma que n�o sou
A pessoa para voc�
41
00:02:10,241 --> 00:02:12,249
Ambos sabemos
42
00:02:12,332 --> 00:02:15,427
Preciso te deixar ir
43
00:02:15,511 --> 00:02:17,853
Voc� n�o v�? Nem acredito que
44
00:02:17,936 --> 00:02:20,445
voc� disse ao mundo que me libertaria
45
00:02:20,529 --> 00:02:22,829
Ambos sabemos
46
00:02:22,912 --> 00:02:25,129
Precisei te deixar ir
47
00:02:25,212 --> 00:02:26,383
Dizendo "A porta est� ali"
48
00:02:26,467 --> 00:02:29,269
-Valeu. O troco � seu.
-Obrigado.
49
00:02:29,353 --> 00:02:32,614
Olha s�, Randi.
A poupan�a do casamento.
50
00:02:32,698 --> 00:02:36,587
Eu n�o quero bolo de casamento no formato
do seu cabelo. Ou da minha bunda.
51
00:02:39,807 --> 00:02:42,943
Est� indo embora cedo, n�o �?
O show est� muito fraco.
52
00:02:43,027 --> 00:02:46,916
E essa m�sica � injusta demais
com a pessoa que a inspirou.
53
00:02:46,999 --> 00:02:48,380
Est� lotado demais.
54
00:02:48,463 --> 00:02:51,012
�, eles precisam tocar num lugar maior.
55
00:02:54,109 --> 00:02:57,788
Lotado?
Ser� que o alvar� permite?
56
00:02:58,416 --> 00:03:01,510
Agora estou totalmente dividida
entre deixar o Max curtir o show dele...
57
00:03:01,594 --> 00:03:03,894
e cumprir com o meu dever c�vico.
58
00:03:05,483 --> 00:03:07,783
Mas ambos sabemos
59
00:03:07,867 --> 00:03:10,375
Precisei te deixar ir
60
00:03:10,459 --> 00:03:11,588
Dizendo "A porta est� ali"
61
00:03:11,672 --> 00:03:15,100
Porta, porta, porta
62
00:03:15,185 --> 00:03:16,564
N�o deixe que bata na sua
63
00:03:16,649 --> 00:03:18,823
porta, porta
64
00:03:18,906 --> 00:03:21,081
Dizendo "A porta est� ali"
65
00:03:29,278 --> 00:03:30,867
� o meu amigo!
66
00:03:30,950 --> 00:03:33,626
Valeu. Valeu.
67
00:03:34,337 --> 00:03:39,355
Muito obrigado.
Essa noite � um sonho pra mim.
68
00:03:39,439 --> 00:03:42,868
Uma salva de palmas para o
Hubba Bubba and the Morning Zoo.
69
00:03:45,168 --> 00:03:47,343
Sucesso semana que vem
na abertura do novo Safeway.
70
00:03:47,426 --> 00:03:49,517
The Middle C
71
00:03:49,601 --> 00:03:53,406
Pra minha orientadora do ensino m�dio que dizia
que eu n�o tinha chance na m�sica:
72
00:03:53,490 --> 00:03:55,455
Voc� pode ir se ferrar!
73
00:03:59,344 --> 00:04:00,849
Que Deus a tenha, Sr� Henderson.
74
00:04:03,233 --> 00:04:07,499
Ah, foi t�o legal,
at� esqueci que era m�sica country.
75
00:04:07,582 --> 00:04:08,585
Que demais.
76
00:04:08,670 --> 00:04:12,977
Mesmo que n�o tenham falado que o Middle C
tem a melhor cerveja e o barman mais gostoso.
77
00:04:13,813 --> 00:04:15,653
N�o seria igual sem voc�s.
78
00:04:15,737 --> 00:04:20,588
E valeu por entenderem que vou ter de abandonar
todos aqui quando eu ficar rico e famoso.
79
00:04:22,386 --> 00:04:24,602
E a�, Kat?
80
00:04:24,686 --> 00:04:26,275
E a�, mano?
81
00:04:27,864 --> 00:04:29,495
"O que faz aqui?", diz aquela...
82
00:04:29,578 --> 00:04:33,217
que apostou com o Carter
que isso iria acontecer.
83
00:04:33,802 --> 00:04:37,147
Ah, cara. � verdade.
Tinha esquecido que o grande show era hoje.
84
00:04:37,231 --> 00:04:41,789
Por isso que o corpo de bombeiros me pediu
para conferir a lota��o aqui da casa.
85
00:04:41,873 --> 00:04:45,344
Eu sou aprendiz de bombeiro.
Tem tanta coisa acontecendo na minha vida.
86
00:04:45,929 --> 00:04:47,142
Que bom que voc� veio.
87
00:04:47,226 --> 00:04:49,776
Para voc� ver as mulheres
jogando calcinhas para mim.
88
00:04:49,860 --> 00:04:51,868
�, quero a minha de volta.
89
00:04:51,951 --> 00:04:53,622
Bom, eu vou voltar para o palco.
90
00:04:53,708 --> 00:04:57,805
Max! Espera a�, vem c�.
Quero que saiba que estou muito feliz por voc�.
91
00:04:57,889 --> 00:04:59,144
Voc� tinha raz�o.
92
00:04:59,227 --> 00:05:01,360
Voc� ter me magoado impulsionou
a minha carreira.
93
00:05:01,444 --> 00:05:04,580
-N�o, Max, olha, eu n�o quis...
-Desculpa. N�o escuto!
94
00:05:11,563 --> 00:05:14,240
M�e, coloca esse suti� agora!
95
00:05:19,132 --> 00:05:21,892
Ai, meu santo Wi-Fi.
Isso s� pode ser brincadeira.
96
00:05:21,977 --> 00:05:23,105
O qu�?
97
00:05:23,189 --> 00:05:25,949
Uma influenciadora descobriu que a m�sica
do Max � sobre mim...
98
00:05:26,032 --> 00:05:28,291
e agora ela est� querendo me entrevistar.
99
00:05:28,374 --> 00:05:29,713
Como ela descobriu?
100
00:05:29,796 --> 00:05:32,347
Desculpa, querida.
Ela foi no show do Max.
101
00:05:32,431 --> 00:05:36,445
Quem me paga tr�s drinques tem acesso total
� minha mente e meu corpo.
102
00:05:36,529 --> 00:05:38,536
Eu fui criada desse jeito.
103
00:05:39,121 --> 00:05:42,926
Eu at� quero apoiar o Max,
mas esse inferno de m�sica n�o para de tocar.
104
00:05:43,011 --> 00:05:44,390
Isso n�o faz bem para voc�.
105
00:05:44,474 --> 00:05:46,816
Voc� tem que tirar o Max da sua cabe�a.
106
00:05:46,900 --> 00:05:48,071
Que tal uma viagem?
107
00:05:48,154 --> 00:05:51,666
E se precisar fechar o caf� por um dia
ou uma semana, ent�o fecha.
108
00:05:52,377 --> 00:05:53,632
� uma �tima ideia.
109
00:05:53,716 --> 00:05:57,479
Podemos ir a uma degusta��o de vinhos
ou num spa. Ou degusta��o de vinhos.
110
00:05:58,776 --> 00:06:00,908
Oi. Eu posso falar com o gerente?
111
00:06:00,992 --> 00:06:02,330
Como eu posso te ajudar?
112
00:06:02,414 --> 00:06:08,059
Sou a Val. Queria deixar um panfleto do nosso
show de gatos. A Gatinha Linda de Louisville.
113
00:06:08,143 --> 00:06:11,572
Mas n�o confunda com o clube adulto
na beira da estrada.
114
00:06:12,534 --> 00:06:16,423
� a Gatinha Linda de novo? Pensei
que n�o teria mais, depois do ano passado...
115
00:06:16,506 --> 00:06:18,764
quando teve um show de p�ssaros
ex�ticos no mesmo dia.
116
00:06:18,848 --> 00:06:21,399
Olha, os gatos se divertiram muito.
117
00:06:21,483 --> 00:06:25,539
Isso � um sinal, Randi.
A gente acabou de falar sobre se divertir.
118
00:06:25,623 --> 00:06:27,546
O que � mais divertido
que um show de gatos?
119
00:06:27,630 --> 00:06:28,885
Literalmente tudo.
120
00:06:29,553 --> 00:06:30,557
Segura a�, Randi.
121
00:06:30,641 --> 00:06:35,199
Antes de dizer n�o, tem uma ponte
entre aqui e l� de onde podemos nos jogar?
122
00:06:35,785 --> 00:06:38,461
Qual �? A gente pode concorrer
com o Martin Scatsese.
123
00:06:38,545 --> 00:06:43,228
�, sem d�vida alguma.
� divertido competir mesmo que voc� n�o ganhe.
124
00:06:43,311 --> 00:06:46,615
Assim como todas essas na��es que ningu�m
sabe como pronunciar nas Olimp�adas.
125
00:06:46,699 --> 00:06:49,501
Est� falando que o Martin
n�o pode levar um trof�u para casa?
126
00:06:49,585 --> 00:06:52,009
N�o, claro que n�o. Mas sim.
127
00:06:53,180 --> 00:06:56,191
Entrar num show de gatos de primeira linha
� algo que faz por capricho.
128
00:06:56,275 --> 00:06:59,328
Voc� passa anos construindo
um relacionamento com seu animal...
129
00:06:59,411 --> 00:07:04,054
hipotecando seu barco para pagar o treinamento,
deixando seu marido quando ele fica no caminho.
130
00:07:05,433 --> 00:07:07,816
Engra�adinha, ela n�o tem ningu�m.
131
00:07:08,486 --> 00:07:10,827
Mas eu vou deixar isso com voc�.
Eu tenho que correr.
132
00:07:10,912 --> 00:07:13,880
Meu persa grisalho est� aparando o pelo
no sal�o de beleza da frente.
133
00:07:14,466 --> 00:07:16,641
Por isso que o Fredrick cancelou comigo?
134
00:07:18,230 --> 00:07:21,533
A�! J� que os dois est�o aqui,
tem uma coisa que quero perguntar.
135
00:07:21,617 --> 00:07:24,126
-Sim, voc� ganhou peso.
-O qu�?
136
00:07:24,209 --> 00:07:27,011
Mas est� tudo bem.
Por causa da Lizzo, � bacana agora.
137
00:07:27,095 --> 00:07:31,528
Voc� est� �timo. Sabe, muitas pessoas
passam fome antes do casamento.
138
00:07:31,611 --> 00:07:33,618
Acho bom voc� ter ido para o outro lado.
139
00:07:33,702 --> 00:07:37,006
Ia convid�-los para serem meus padrinhos,
mas agora estou repensando a ideia.
140
00:07:37,089 --> 00:07:39,222
-Padrinhos, s�rio?
-� isso a�.
141
00:07:41,146 --> 00:07:42,484
Ol�, estranho.
142
00:07:44,031 --> 00:07:46,164
Brigitte. Voc� veio.
143
00:07:46,247 --> 00:07:51,851
� claro. Eu n�o viria para uma confer�ncia
em Nashville sem te dar um oi.
144
00:07:51,935 --> 00:07:54,778
Mas primeiro fui ver o banheiro
em que o Elvis morreu.
145
00:07:54,862 --> 00:07:58,123
Supostamente. Acho que ele est� morando
em Cuba com o Tupac.
146
00:07:59,044 --> 00:08:01,929
-Ih, cara. A Kat n�o vai gostar disso.
-Por qu�?
147
00:08:02,012 --> 00:08:05,776
Essa � a ex-namorada do Max.
Eles namoraram por uns dez anos.
148
00:08:05,860 --> 00:08:08,912
Ela � de Pa-ree.
Isso � Paris em franc�s.
149
00:08:13,722 --> 00:08:15,394
Acho que sou a �nica pessoa negra aqui.
150
00:08:15,478 --> 00:08:18,698
Normalmente, eu ficaria ofendida,
mas agora estou orgulhosa.
151
00:08:19,576 --> 00:08:23,047
Todas essas cabines
e nenhuma garrafa de licor?
152
00:08:23,131 --> 00:08:25,012
A erva de gato d� um barato?
153
00:08:25,096 --> 00:08:25,849
N�o.
154
00:08:27,103 --> 00:08:28,232
Mas vou experimentar.
155
00:08:29,152 --> 00:08:32,289
Est� bom, a primeira categoria
� a Melhor Ra�a...
156
00:08:32,373 --> 00:08:35,467
depois � a competi��o de fantasias
e o percurso de agilidade.
157
00:08:35,550 --> 00:08:37,724
E voc� ainda queria ir para Nova Orleans.
158
00:08:39,231 --> 00:08:40,861
Olha quem est� aqui.
159
00:08:41,531 --> 00:08:45,545
A triste vira-lata lambida est� arrumadinha.
E seu gato tamb�m est� legal.
160
00:08:46,298 --> 00:08:47,803
A Katharine n�o � uma vira-lata.
161
00:08:47,886 --> 00:08:51,107
Eu s� larguei ela nos bombeiros
por dez minutos e j� mudei de ideia.
162
00:08:52,696 --> 00:08:54,201
N�o vai me intimidar, Val.
163
00:08:54,285 --> 00:08:58,425
A gente vai vencer essa, porque
o Martin � lindo e � cheio de garra.
164
00:08:59,094 --> 00:09:00,056
Que bom.
165
00:09:00,976 --> 00:09:05,659
Deixa eu te apresentar o tricampe�o do concurso,
o Almirante Cheswick.
166
00:09:05,743 --> 00:09:10,594
Est� com as suas medalhinhas,
mas, claro, tamb�m � cheio de garra.
167
00:09:10,677 --> 00:09:13,688
� s�rio isso? � exatamente a mesma piada
que acabei de fazer.
168
00:09:13,772 --> 00:09:16,114
E nem foi engra�ado da primeira vez
que ela contou.
169
00:09:17,619 --> 00:09:22,345
A competi��o come�a em uma hora,
recomendo que v� para o local de prepara��o.
170
00:09:22,428 --> 00:09:24,226
Ah, n�o, eu j� dei banho nele hoje.
171
00:09:24,310 --> 00:09:26,066
Eu n�o estava falando sobre o seu gato.
172
00:09:27,488 --> 00:09:30,039
Eu sei que o seu marujo tem pontas duplas.
173
00:09:30,123 --> 00:09:34,472
Tem sim. Eu fui ao sal�o,
e o Fredrick e eu fomos maliciosos.
174
00:09:35,141 --> 00:09:39,155
-Viu s�, Katharine?
-Obrigada, m�e.
175
00:09:40,912 --> 00:09:44,508
Voc� acha mesmo que podemos ganhar?
Tem tantos gatos bonitos aqui.
176
00:09:44,592 --> 00:09:47,895
Tipo esse. Parece uma oncinha,
d� para colocar na bolsa.
177
00:09:47,979 --> 00:09:50,028
Melhor ainda se transformar ele numa bolsa.
178
00:09:50,739 --> 00:09:55,632
N�o! O Martin d� conta.
Ele precisa ganhar. Eu preciso ganhar.
179
00:09:55,715 --> 00:09:57,263
Tem sido semanas dif�ceis...
180
00:09:57,346 --> 00:10:01,026
e vou me sentir melhor com um trof�u
de pl�stico com um gatinho do topo.
181
00:10:01,862 --> 00:10:05,500
Bora l�, que a gente n�o vai deixar
essa taxa de US$ 500 ser em v�o.
182
00:10:08,972 --> 00:10:14,073
� uma loucura. Parece que ontem est�vamos
correndo juntos no Rive Gauche.
183
00:10:14,157 --> 00:10:18,840
Voc� ainda vai �quele pequeno caf� com
incr�vel vinho da casa e gar�om super grosso.
184
00:10:18,924 --> 00:10:21,350
Max, � a Fran�a, todos os caf�s s�o assim.
185
00:10:22,562 --> 00:10:25,280
Ei. S� queria saber se voc�s querem
mais alguma coisa.
186
00:10:25,364 --> 00:10:26,577
Eu quero outro.
187
00:10:26,660 --> 00:10:28,834
Ah, que legal.
Quando o Derek voltar, eu aviso ele.
188
00:10:29,713 --> 00:10:31,219
Ou voc� poderia ir busc�-lo.
189
00:10:32,138 --> 00:10:36,822
Essa foi boa. E a�, voc� veio fazer o que aqui?
Quanto tempo fica e quando vai embora?
190
00:10:37,449 --> 00:10:40,209
N�o sei, depende de quanto tempo
o Max me aguentar.
191
00:10:40,292 --> 00:10:43,303
Voc� � muito f�cil de suportar.
Ao contr�rio de algumas pessoas.
192
00:10:45,813 --> 00:10:46,733
Meu chefe.
193
00:10:47,611 --> 00:10:48,573
Al�?
194
00:10:48,656 --> 00:10:51,249
Mas � claro que ainda estou na confer�ncia.
195
00:10:51,332 --> 00:10:54,009
Ei, fala para o seu chefe:
"soup du jour" para mim.
196
00:10:55,054 --> 00:10:56,518
Que droga voc� est� fazendo?
197
00:10:56,602 --> 00:10:59,111
Nada. Colocando o papo em dia
com uma velha amiga.
198
00:10:59,195 --> 00:11:02,164
Ela n�o � s� uma velha amiga.
Ela � a sua ex gotosa.
199
00:11:02,247 --> 00:11:05,049
N�o posso fazer nada se a minha ex � gostosa.
Eu tamb�m sou.
200
00:11:05,132 --> 00:11:07,517
Voc� sabe que a Kat
sempre estranhou a Brigitte.
201
00:11:07,600 --> 00:11:11,280
Eu n�o estou mais com a Kat,
ent�o n�o importa.
202
00:11:11,364 --> 00:11:13,914
Estou te avisando, cara,
est� brincando com fogo.
203
00:11:13,998 --> 00:11:17,218
O que parece divertido, at� que
atear fogo no peido d� muito errado.
204
00:11:19,351 --> 00:11:23,407
Eu sinto muito. Preciso voltar para o meu hotel
e enviar um arquivo para o meu chefe.
205
00:11:24,536 --> 00:11:27,296
-Isso � muito ruim.
-A menos que voc� venha comigo?
206
00:11:27,380 --> 00:11:31,604
-Tem um bar legal no meu hotel.
-Bar de hotel? Mas � claro.
207
00:11:32,941 --> 00:11:35,409
Sabe de uma coisa?
Isso parece �timo. Vamos.
208
00:11:36,496 --> 00:11:41,054
-Isso n�o vai acabar bem.
-Ah, vai sim. E com certeza eles v�o transar.
209
00:11:45,946 --> 00:11:50,212
Meu nome � Val Park,
e este � Almirante Cheswick.
210
00:11:50,296 --> 00:11:54,394
Ele adora leite quente, cochilos ao sol,
e a Am�rica.
211
00:11:55,439 --> 00:11:56,903
Traga nossas tropas para casa.
212
00:11:59,245 --> 00:12:01,378
Inteligente.
O lance do patriota...
213
00:12:02,172 --> 00:12:05,434
Me lembra a Semana da Frota, em 1974.
214
00:12:05,518 --> 00:12:09,825
Quando tudo tinha acabado,
os soldados agradeciam pelo meu servi�o.
215
00:12:10,745 --> 00:12:14,048
Est� legal, j� sei. Vou come�ar um podcast
e voc� � a �nica convidada.
216
00:12:15,930 --> 00:12:20,614
Eu sou a Kat Silver, e esse � o diretor
de Taxi Driver, Martin Scatsese.
217
00:12:20,697 --> 00:12:23,039
E s� tem uma coisa que eu quero saber.
218
00:12:23,792 --> 00:12:26,886
Voc� est� miando comigo?
Voc� est� miando comigo?
219
00:12:32,908 --> 00:12:36,881
Este lugar � bom. Eu definitivamente
vou roubar um roup�o daqui.
220
00:12:38,219 --> 00:12:42,401
O que est� acontecendo? N�o tem vinho aqui.
Esse � um quarto infantil?
221
00:12:42,484 --> 00:12:46,123
-E se for, cad� o vinho infantil?
-Ah, est� aqui.
222
00:12:46,917 --> 00:12:50,973
Veja, � um Merlata. Aposto que voc� n�o sabia
que Lubbock tinha uma regi�o vin�cola...
223
00:12:53,399 --> 00:12:55,071
A velhos amigos.
224
00:12:55,155 --> 00:12:56,284
E novos come�os.
225
00:12:59,588 --> 00:13:02,892
Sabe o que combina com um...
Vamos chamar de vinho.
226
00:13:03,937 --> 00:13:07,910
Espero que sejam ervilhas de wasabi
ou ursinhos de goma, porque � isso que temos.
227
00:13:07,993 --> 00:13:10,544
Eu estava pensando mais em um banho.
228
00:13:13,597 --> 00:13:17,528
Esfrega, esfrega, dois amigos em uma...
Sabe de uma coisa? Sim, a resposta � sim.
229
00:13:17,611 --> 00:13:21,082
Vou encher a banheira.
Espero que goste dela quente.
230
00:13:22,421 --> 00:13:27,355
Na verdade, meus p�s s�o estranhamente
sens�veis � temperatura, ent�o, sabe?
231
00:13:27,439 --> 00:13:28,902
Sim. A resposta � sim.
232
00:13:32,833 --> 00:13:35,593
-Est� bem.
-Servi�o de quarto.
233
00:13:35,676 --> 00:13:38,772
Ah, bom.
Algu�m esqueceu de colocar um roup�o aqui.
234
00:13:40,904 --> 00:13:42,576
N�o � o servi�o de quarto.
235
00:13:42,660 --> 00:13:43,831
O que est� fazendo?
236
00:13:43,915 --> 00:13:45,755
Tentando impedir que cometa
um grande erro.
237
00:13:45,838 --> 00:13:50,856
Voc� sabe o que Bridget est� fazendo agora?
Preparando um banho. Um banho! � limpo e sujo.
238
00:13:51,692 --> 00:13:54,871
Ah, cara. Tem tantas mulheres em Louisville
para voc� conhecer.
239
00:13:54,955 --> 00:13:58,677
Voc� � alto, � musculoso.
Seus olhos s�o da cor do oceano.
240
00:13:58,760 --> 00:14:01,102
-Quando voc� ri...
-Veio aqui me convidar para o baile?
241
00:14:01,813 --> 00:14:05,032
Eu estou falando que voc� pode ficar
com qualquer uma. Por que a Brigitte?
242
00:14:05,702 --> 00:14:08,838
A Kat nunca mais vai falar com voc�.
E isso vai acabar com o nosso grupo.
243
00:14:08,921 --> 00:14:11,682
Vou ficar triste se a Randi
n�o me deixar brincar com voc�s.
244
00:14:12,267 --> 00:14:14,985
Como que isso � minha culpa?
Kat me abandonou.
245
00:14:15,069 --> 00:14:18,456
�, e isso � uma merda. Mas ela fez isso
porque achou que era o melhor para voc�.
246
00:14:18,540 --> 00:14:22,554
Se voc� for honesto consigo mesmo,
s� est� fazendo isso para machucar a Kat.
247
00:14:22,638 --> 00:14:25,105
N�o � verdade.
Voc� n�o ouviu a coisa sobre o banho?
248
00:14:25,189 --> 00:14:28,576
Agora, vamos l�. Tudo bem, legal.
Quer saber? Eu n�o queria fazer isso.
249
00:14:33,051 --> 00:14:35,225
Acabou de se algemar
para o lado de fora da porta.
250
00:14:35,308 --> 00:14:36,187
-O qu�?
-Sim.
251
00:14:36,271 --> 00:14:37,984
Espera. Calma a�, cara.
252
00:14:38,069 --> 00:14:40,076
Cara, onde eu coloquei a chave?
253
00:14:45,345 --> 00:14:47,311
Estou t�o nervosa.
254
00:14:47,394 --> 00:14:50,740
Agora eu sei o que minha m�e sentiu
quando concorri a Miss Mirim da cidade.
255
00:14:50,823 --> 00:14:53,123
O meu talento foi fazer um Martini perfeito.
256
00:14:53,751 --> 00:14:56,469
Para Pequena Miss Detroit,
voc� s� tinha que montar um motor.
257
00:14:58,016 --> 00:15:01,946
Acabei de descobrir que o Almirante est�
na lideran�a. Mas o Martin est� em segundo.
258
00:15:02,616 --> 00:15:07,425
Ah, e o Sr. Gat�o foi desqualificado, descobriram
que para melhorar o desempenho ele usou drogas.
259
00:15:08,846 --> 00:15:09,725
De nada.
260
00:15:10,352 --> 00:15:13,028
Acho que tudo se resume ao percurso
de agilidade.
261
00:15:13,112 --> 00:15:18,590
Marty, eu quero que saiba que n�o importa o que
aconte�a, ainda vou te amar. Mas se perder...
262
00:15:18,674 --> 00:15:21,978
vai voltar no porta-malas, igualzinho a mim
depois do meu concurso de miss.
263
00:15:25,364 --> 00:15:26,828
Era uma �poca diferente.
264
00:15:30,299 --> 00:15:34,355
Ainda pode desistir.
Quem sabe sai daqui com alguma dignidade.
265
00:15:34,439 --> 00:15:37,199
Mas acho que teria que ter entrado
com ela primeiro.
266
00:15:37,994 --> 00:15:40,043
Por favor.
Eu perdi a minha dignidade...
267
00:15:40,126 --> 00:15:43,054
desde que tive intoxica��o alimentar
em Sandals na Jamaica.
268
00:15:44,601 --> 00:15:47,904
Em suas marcas. Preparar. Vai.
269
00:15:47,988 --> 00:15:49,577
Almirante, toda velocidade � frente.
270
00:15:49,661 --> 00:15:52,672
Vamos l�, Marty. A��o. A��o.
271
00:15:53,591 --> 00:15:56,812
Se mexe.
Faz isso pela mam�e. Vai l�.
272
00:15:56,895 --> 00:15:58,735
Vai l�. Isso, garoto. Continua.
273
00:15:58,819 --> 00:16:01,160
Vai voltar para casa
no banco da frente hoje, beb�.
274
00:16:01,244 --> 00:16:02,499
Que se dane.
275
00:16:02,583 --> 00:16:04,297
-O que est� fazendo?
-Ganhando.
276
00:16:04,381 --> 00:16:05,426
Uma ova que est�!
277
00:16:08,771 --> 00:16:13,120
Isso tomou um rumo estranho?
Ou a erva de gato est� batendo?
278
00:16:14,041 --> 00:16:17,428
Independente, estou aqui para ver.
Arranca fora os olhos dela!
279
00:16:17,511 --> 00:16:19,936
Seguran�as para o circuito de agilidade.
280
00:16:20,020 --> 00:16:21,107
Vai, Kat!
281
00:16:21,192 --> 00:16:24,202
Prova que voc� e seu gato s�o melhores
do que essa vadia.
282
00:16:24,286 --> 00:16:25,206
�.
283
00:16:26,711 --> 00:16:29,681
Oh, Katharine, voc� vai
ganhar seu primeiro concurso.
284
00:16:29,764 --> 00:16:30,935
Vai, mulher!
285
00:16:31,018 --> 00:16:33,736
N�o � melhor do que esses diplomas idiotas
de faculdade?
286
00:16:39,800 --> 00:16:40,846
A gente conseguiu!
287
00:16:41,765 --> 00:16:46,784
Acho que voc� se divorciou por nada, Val!
Voc� e o seu Almirante Cheswick podem...
288
00:16:53,056 --> 00:16:57,490
Que diabos � o algod�o eg�pcio?
� como se eu estivesse usando uma foca beb�.
289
00:16:59,580 --> 00:17:01,963
Vou pedir um champanhe que preste.
290
00:17:02,047 --> 00:17:06,605
N�s, franceses, n�o nos rendemos
em sete guerras para beber um vinho de lata.
291
00:17:07,483 --> 00:17:10,160
Certo. Eu te encontro no banho.
292
00:17:11,373 --> 00:17:13,420
Demora um pouco para colocar os p�s.
293
00:17:15,889 --> 00:17:17,478
Voc� devia era roubar esse roup�o.
294
00:17:18,146 --> 00:17:19,359
Kat?
295
00:17:19,443 --> 00:17:21,366
Eu sou uma Kat imagin�ria.
296
00:17:21,450 --> 00:17:22,914
Tudo que ama na Kat de verdade...
297
00:17:22,998 --> 00:17:25,632
com o b�nus de ser incr�vel no robozinho.
298
00:17:27,221 --> 00:17:28,685
� exatamente assim que sempre faz.
299
00:17:28,768 --> 00:17:31,947
Ent�o voc� quer dizer que a Kat de verdade
� incr�vel no robozinho tamb�m?
300
00:17:33,118 --> 00:17:35,543
Certo, eu sei por que voc� est� aqui.
301
00:17:35,627 --> 00:17:40,311
Tenho todo o direito de ficar com a Brigitte.
Com o consentimento entusi�stico dela, � claro.
302
00:17:40,394 --> 00:17:42,401
Nossa, entra mesmo na minha cabe�a.
303
00:17:42,485 --> 00:17:45,872
N�o, voc� quem entra.
Ou, nesse caso, na Brigitte.
304
00:17:46,793 --> 00:17:49,887
Eu n�o tenho um emoji de berinjela,
mas eu tenho isso aqui.
305
00:17:51,936 --> 00:17:55,114
Mas na verdade,
a Kat imagin�ria � a bomba.
306
00:17:57,205 --> 00:17:59,714
-Voc� � uma idiota.
-Eu n�o sou n�o.
307
00:17:59,798 --> 00:18:04,690
S�rio? Porque quando te conheci na faculdade,
colocou um escorreg�o no corredor do dormit�rio.
308
00:18:04,774 --> 00:18:08,913
Mas � um �timo jeito de conscientiza��o
sobre os perigos de beber e caminhar.
309
00:18:09,709 --> 00:18:11,088
E eu tive uma concuss�o.
310
00:18:11,172 --> 00:18:14,601
Pensando bem, acho que eu n�o deveria ter
colocado o fim dele no topo da escada.
311
00:18:14,685 --> 00:18:16,776
Mas foi uma bela escorregada, n�o foi?
312
00:18:16,859 --> 00:18:19,117
E ent�o voc� ficou acordada comigo a noite toda.
313
00:18:19,201 --> 00:18:21,167
Eu tinha que garantir que voc� n�o dormisse.
314
00:18:21,250 --> 00:18:23,299
Seus pratos garantiram isso.
315
00:18:23,382 --> 00:18:25,181
Fanfarra.
Pois �, fazer o qu�.
316
00:18:27,105 --> 00:18:29,405
Sim. N�s nos divertimos muito
ao longo dos anos.
317
00:18:30,074 --> 00:18:34,130
-Que diabo?
-Voc� n�o vai acreditar no que tenho aqui.
318
00:18:35,677 --> 00:18:37,643
Eu nunca conheci ningu�m como voc�.
319
00:18:37,726 --> 00:18:40,193
Max, quer mais alguma coisa
al�m do champanhe?
320
00:18:41,114 --> 00:18:42,201
N�o, est� tudo bem.
321
00:18:44,835 --> 00:18:45,588
Kat?
322
00:18:47,344 --> 00:18:48,097
Kat?
323
00:18:51,777 --> 00:18:53,868
O que somos, lagostas?
324
00:18:56,502 --> 00:19:00,350
Ainda n�o entrou na banheira?
J� conversou com um m�dico sobre seus p�s?
325
00:19:02,859 --> 00:19:04,866
Desculpa. Eu tenho que ir.
326
00:19:05,702 --> 00:19:08,504
-O qu�? Por qu�?
-Eu n�o posso fazer isso.
327
00:19:09,717 --> 00:19:10,553
Se cuida.
328
00:19:13,313 --> 00:19:17,830
Antes de sair, s� preciso que saiba,
voc� tem que roubar seu roup�o.
329
00:19:23,308 --> 00:19:26,026
-Meu Deus.
-Fez a coisa certa, mano.
330
00:19:26,737 --> 00:19:30,041
Ei, aonde voc� est� indo?
Ei? Pode trazer a chave que est� no meu carro?
331
00:19:34,431 --> 00:19:38,236
A� eu peguei e... "Bem na sua cara, Val.
Mexeu com a Kat, eu mostro as garras."
332
00:19:38,822 --> 00:19:39,825
Falou isso para ela?
333
00:19:39,910 --> 00:19:43,339
Deixei meio que no ar. Para falar a verdade,
eu segurei a porta para ela sair.
334
00:19:44,718 --> 00:19:46,600
-Ei, senhoras.
-Oi.
335
00:19:47,562 --> 00:19:48,900
Kat, podemos conversar?
336
00:19:49,987 --> 00:19:53,040
O que quer que seja, voc� pode
dizer na frente do meu bando.
337
00:19:53,625 --> 00:19:56,678
N�o. Vamos, Sheila.
Vamos deixar eles sozinhos.
338
00:19:56,762 --> 00:19:58,183
Mas eu queria ver.
339
00:19:58,268 --> 00:20:00,150
� para isso que serve a janela.
340
00:20:02,826 --> 00:20:04,122
Ei, e a�?
341
00:20:04,791 --> 00:20:07,551
A r�dio quer que eu e Zoey fa�amos
outro show na pr�xima semana...
342
00:20:07,634 --> 00:20:10,227
ent�o vamos ter que escrever
uma segunda m�sica.
343
00:20:10,311 --> 00:20:12,486
Ou torcer para que os ouvintes
estejam chapados...
344
00:20:12,569 --> 00:20:14,326
para que n�o se lembrem do primeiro.
345
00:20:15,873 --> 00:20:17,838
-� �timo.
-Sim. Obrigado.
346
00:20:17,922 --> 00:20:21,685
Eu estava pensando que poderia ser bom
se voc� viesse.
347
00:20:22,522 --> 00:20:24,613
Ah, n�o precisa fazer isso.
348
00:20:24,696 --> 00:20:25,658
Eu sei.
349
00:20:26,537 --> 00:20:27,414
� s�...
350
00:20:28,962 --> 00:20:31,805
Acho que vai ser um show muito bom, e...
351
00:20:36,238 --> 00:20:37,660
Sinto falta da minha amiga.
352
00:20:39,960 --> 00:20:41,047
Tamb�m sinto sua falta.
353
00:20:44,142 --> 00:20:45,731
-Qu�?
-Sequelas do concurso de gatos.
354
00:20:45,814 --> 00:20:46,650
Qu�?
355
00:20:46,734 --> 00:20:49,996
Quebrei uma costela quando ganhei
do Almirante, e fui banida do Gatinha Linda.
356
00:20:50,456 --> 00:20:54,547
E � por isso que sinto falta
da minha amiga.
31354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof