Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:03,634
Espero que Kat esteja bem.
2
00:00:03,635 --> 00:00:06,429
N�o sei por que n�o podem
nos contar o que est� havendo.
3
00:00:06,430 --> 00:00:08,565
Acho que todos sabemos.
4
00:00:08,566 --> 00:00:11,647
N�o est�o tirando os �rg�os dela
para vender pra velhos ricos.
5
00:00:11,648 --> 00:00:13,528
- Fizeram com meu tio Joe.
- Mentira.
6
00:00:13,529 --> 00:00:15,138
E por que o olho dele
� de vidro?
7
00:00:15,139 --> 00:00:17,475
Porque ele ama u�sque
e fogos de artif�cio.
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,622
O que eles disseram?
Como est� Kat?
9
00:00:20,623 --> 00:00:23,097
Ela ficar� bem.
Podemos ir v�-la.
10
00:00:23,098 --> 00:00:25,150
Parece que ela teve
um ataque de p�nico.
11
00:00:25,151 --> 00:00:27,512
Sim, porque j� iam retirar
os �rg�os dela.
12
00:00:28,333 --> 00:00:31,745
N�o viaje. Quem iria querer
os ov�rios vencidos dela?
13
00:00:34,932 --> 00:00:38,384
Olha s�. Todas as pessoas
que me amam.
14
00:00:38,385 --> 00:00:39,994
E minha m�e.
15
00:00:42,156 --> 00:00:45,337
- Como est� se sentindo?
- Nunca estive melhor.
16
00:00:45,338 --> 00:00:47,572
Vou falar o seguinte,
se tiver uma chance,
17
00:00:47,573 --> 00:00:49,888
consigo um malvad�o desses.
18
00:00:50,367 --> 00:00:52,542
A enfermeira deu algo
para acalm�-la.
19
00:00:52,543 --> 00:00:54,860
Podemos dar toda hora
pra ela?
20
00:00:55,204 --> 00:00:56,692
Estou feliz que est� melhor.
21
00:00:56,693 --> 00:00:59,479
N�o viveria sem minha
melhor amiga.
22
00:00:59,836 --> 00:01:01,535
M�xima Absor��o.
23
00:01:02,091 --> 00:01:03,902
Sim, esperamos que isso
n�o pegue.
24
00:01:03,903 --> 00:01:05,392
Vai pegar.
25
00:01:05,695 --> 00:01:07,959
A enfermeira s� vai liberar
a documenta��o,
26
00:01:07,960 --> 00:01:09,535
ent�o podemos ir embora.
27
00:01:09,536 --> 00:01:11,279
Que bom. Isso � �timo.
28
00:01:11,280 --> 00:01:13,029
Espere.
N�o sei se devia levantar.
29
00:01:13,030 --> 00:01:15,137
Estou bem. Eu estou bem.
30
00:01:15,138 --> 00:01:16,685
E vou levar isto comigo.
31
00:01:16,686 --> 00:01:18,664
Lu Colorada Legendas
apresenta...
32
00:01:19,550 --> 00:01:23,050
CALL ME KAT - SEASON FINALE
S02E18 Call Me Shellfish
33
00:01:23,449 --> 00:01:25,560
"Sou Nick.
Estou aumentando seu aluguel.
34
00:01:25,561 --> 00:01:27,900
Tenho 30 anos
e ainda uso desodorante spray."
35
00:01:27,901 --> 00:01:30,874
"Bem, sou uma mulher culta,
inteligente e confiante,
36
00:01:30,875 --> 00:01:33,328
e voc� � um hamb�rguer
de cretinice com queijo."
37
00:01:34,335 --> 00:01:35,866
Toma essa, Nick.
38
00:01:37,474 --> 00:01:39,327
Respondendo sua pergunta,
dra. Green,
39
00:01:39,328 --> 00:01:40,809
eu cresci aqui
em Louisville.
40
00:01:41,451 --> 00:01:45,131
As bonecas eram da paciente
que tinha 8 anos.
41
00:01:45,351 --> 00:01:48,039
O que quer que eu diga?
N�o ponha fantoches na mesa
42
00:01:48,040 --> 00:01:50,133
se n�o quiser minhas m�os
no bumbum deles.
43
00:01:50,527 --> 00:01:53,507
Certo. Ent�o, recapitulando,
44
00:01:53,508 --> 00:01:56,644
nas �ltimas semanas,
voc� beijou seu melhor amigo.
45
00:01:56,645 --> 00:01:58,248
Ele queria me beijar antes.
46
00:01:58,249 --> 00:02:01,480
- Terminou seu noivado.
- Noivado de 12 minutos.
47
00:02:01,481 --> 00:02:04,137
- Foi morar com sua m�e.
- J� voltei pra minha casa.
48
00:02:04,138 --> 00:02:07,200
- E dormiu com Nick.
- Em cima de um queijo gigante.
49
00:02:08,745 --> 00:02:10,909
E agora ele � seu senhorio?
50
00:02:10,910 --> 00:02:12,556
Isso,
e aumentou meu aluguel,
51
00:02:12,557 --> 00:02:14,461
e por isso eu tive
um ataque de p�nico.
52
00:02:14,462 --> 00:02:16,044
Deixe eu mostrar
como aconteceu.
53
00:02:16,045 --> 00:02:17,643
Largue os fantoches.
54
00:02:18,781 --> 00:02:21,126
E n�o sabemos o que causou
o ataque de p�nico.
55
00:02:22,158 --> 00:02:23,645
Acho que sabemos.
56
00:02:23,646 --> 00:02:25,725
Voc� n�o � a �nica
doutora aqui.
57
00:02:26,698 --> 00:02:28,281
Qual sua especialidade?
58
00:02:28,282 --> 00:02:29,702
Matem�tica.
59
00:02:30,552 --> 00:02:32,383
Interessante.
60
00:02:32,384 --> 00:02:35,201
Deve ter lido meu trabalho
sobre defini��o de operadores
61
00:02:35,202 --> 00:02:37,728
em uma an�lise de dimens�o
infinita n�o gaussiana?
62
00:02:37,962 --> 00:02:40,130
Acho que perdi esse.
63
00:02:40,759 --> 00:02:42,175
Interessante.
64
00:02:42,661 --> 00:02:45,927
E como acabou
com um Caf� de gato?
65
00:02:45,928 --> 00:02:47,396
Deixei de ser professora
66
00:02:47,397 --> 00:02:49,835
e abri o Caf�
depois que meu pai morreu.
67
00:02:49,836 --> 00:02:52,282
Sinto ouvir sobre seu pai.
68
00:02:52,283 --> 00:02:54,714
- Eram pr�ximos?
- Muito.
69
00:02:54,715 --> 00:02:56,688
Ele era o melhor.
70
00:02:57,408 --> 00:03:00,004
Na verdade, ele � a raz�o
de eu resgatar gatos.
71
00:03:00,005 --> 00:03:01,990
Tudo come�ou
quando eu tinha 10 anos.
72
00:03:01,991 --> 00:03:05,076
Eu estava no parque
e achei um gatinho fofo.
73
00:03:05,077 --> 00:03:06,815
E queria ficar com ele,
74
00:03:06,816 --> 00:03:08,994
mas meu pai disse
para procurarmos os donos.
75
00:03:08,995 --> 00:03:11,500
Ent�o fizemos p�steres,
e uma semana depois,
76
00:03:11,501 --> 00:03:13,783
depois de eu estar
completamente apegada,
77
00:03:13,784 --> 00:03:16,555
uma mulher ligou.
O gato era dela.
78
00:03:16,556 --> 00:03:18,861
E como voc� se sentiu?
79
00:03:19,306 --> 00:03:21,666
Nossa!
Eles perguntam isso mesmo.
80
00:03:22,607 --> 00:03:24,213
Com o cora��o partido.
81
00:03:24,214 --> 00:03:26,548
Mas meu pai me disse
que o importante
82
00:03:26,549 --> 00:03:29,836
era a felicidade da mulher
com a volta do gatinho dela.
83
00:03:29,837 --> 00:03:33,502
Ele me ensinou
a pensar nos outros.
84
00:03:33,503 --> 00:03:37,943
Ent�o, abrir o Caf� de gatos
foi para ficar pr�xima dele?
85
00:03:39,363 --> 00:03:40,849
Acho que sim.
86
00:03:41,347 --> 00:03:44,870
E talvez voc� sinta,
que se o Caf� falhar,
87
00:03:44,871 --> 00:03:47,434
voc� ir� falhar
com ele tamb�m.
88
00:03:48,951 --> 00:03:51,136
Beleza, doutora,
serei honesta com voc�.
89
00:03:51,669 --> 00:03:55,242
Eu esperava que me desse
um suquinho da felicidade do PS.
90
00:03:55,243 --> 00:03:57,102
Acho que vem em formato
de comprimido?
91
00:03:57,103 --> 00:04:00,575
Vem. Por isso meu marido
vai a reuni�es
92
00:04:00,576 --> 00:04:03,313
e eu bebo sozinha
na garagem.
93
00:04:05,364 --> 00:04:07,289
Ent�o, rola ou n�o
os comprimidos?
94
00:04:09,377 --> 00:04:11,443
Na mosca! Toma essa!
95
00:04:11,444 --> 00:04:13,658
Certo.
Se vier pra cima de mim,
96
00:04:13,659 --> 00:04:15,478
libertar� a fera.
97
00:04:18,663 --> 00:04:20,685
Ainda em �ltimo lugar, fera.
98
00:04:22,738 --> 00:04:24,641
Desculpe,
sou muito competitiva.
99
00:04:24,642 --> 00:04:27,091
At� no sexo eu vejo
uma linha de chegada.
100
00:04:27,092 --> 00:04:28,562
Mas n�o ven�o o Max.
101
00:04:29,757 --> 00:04:31,322
Quem est� te ligando
sem parar?
102
00:04:31,323 --> 00:04:33,337
� o problema de matem�tica
do dia da Kat?
103
00:04:33,338 --> 00:04:35,478
Quem liga pra hora
do trem de Toledo?
104
00:04:35,479 --> 00:04:37,232
E pare de me enviar
matem�tica.
105
00:04:37,708 --> 00:04:39,178
� s� o Daniel.
106
00:04:39,179 --> 00:04:40,816
Seu ex, Daniel?
107
00:04:40,817 --> 00:04:42,979
O �nico outro cara
que te viu nua?
108
00:04:42,980 --> 00:04:46,149
Bem, ele n�o foi o...
Sim, aquele Daniel.
109
00:04:46,810 --> 00:04:49,518
- O que ele mandou?
- A m�e dele ser� operada,
110
00:04:49,519 --> 00:04:51,117
e ele quer conversar
com algu�m.
111
00:04:51,118 --> 00:04:53,151
Bem, mande-o comprar
um papagaio.
112
00:04:53,152 --> 00:04:56,109
- Est� me entendendo, certo?
- N�o � nada de mais.
113
00:04:56,110 --> 00:04:57,915
Est� me entendendo, certo?
114
00:04:59,061 --> 00:05:01,155
N�o posso entender
voc�s dois?
115
00:05:01,156 --> 00:05:03,268
Randi, a decis�o � sua,
mas eu topo.
116
00:05:04,128 --> 00:05:05,799
N�o vai acreditar nisso.
117
00:05:05,800 --> 00:05:08,075
Acabei de falar
com um produtor de Nashville.
118
00:05:08,076 --> 00:05:09,846
A m�sica que vendi
ao Robin Thicke
119
00:05:09,847 --> 00:05:12,561
"causou um reboli�o",
foi ele quem falou.
120
00:05:12,562 --> 00:05:15,153
E ele me convidou pra colaborar
com outros artistas,
121
00:05:15,154 --> 00:05:17,292
que precisam da minha
genialidade musical.
122
00:05:17,293 --> 00:05:19,637
- Essa eu que disse.
- Isso � �timo, amigo.
123
00:05:19,638 --> 00:05:21,347
Isso � incr�vel.
Por quanto tempo?
124
00:05:21,348 --> 00:05:23,910
Um m�s, a princ�pio,
mas se der certo, quem sabe?
125
00:05:23,911 --> 00:05:26,525
- Espere um pouco.
- Calma. Eu pagarei o aluguel.
126
00:05:26,526 --> 00:05:29,967
Certo.
Ent�o parab�ns, M�xima Absor��o.
127
00:05:30,405 --> 00:05:31,805
M�xima Absor��o?
128
00:05:31,806 --> 00:05:33,707
Mudando seu nome agora
no meu celular.
129
00:05:33,708 --> 00:05:35,108
Que engra�ado.
130
00:05:35,573 --> 00:05:37,119
Voc� est� mudando mesmo.
131
00:05:38,128 --> 00:05:39,967
Sei que longa dist�ncia
n�o � ideal,
132
00:05:39,968 --> 00:05:41,604
mas acho que faremos
dar certo.
133
00:05:41,605 --> 00:05:44,759
Sei que podemos.
Mas sentirei sua falta, cara.
134
00:05:44,760 --> 00:05:46,594
- Eu falava com Nicole.
- Claro.
135
00:05:46,595 --> 00:05:48,336
Sim, eu sabia.
Eu sabia disso.
136
00:05:50,143 --> 00:05:52,266
Qu�o empolgado est�
por Nashville?
137
00:05:52,740 --> 00:05:54,914
- Bem, eu...
- Veja meu n�vel de empolga��o.
138
00:05:54,915 --> 00:05:58,327
Vou usar minhas botas de caub�i
quando for visit�-lo.
139
00:05:58,328 --> 00:06:00,947
Estou empolgado
e tamb�m nervoso.
140
00:06:00,948 --> 00:06:04,461
Mais porque vai me visitar
como um Elton John caub�i.
141
00:06:05,079 --> 00:06:08,971
Me abrace forte
Pequeno dan�arino de quadrilha
142
00:06:08,972 --> 00:06:13,709
- Falo s�rio.
- Feliz segunda, linda barista.
143
00:06:13,710 --> 00:06:15,958
Phil, est� com lapso
de mem�ria?
144
00:06:15,959 --> 00:06:18,173
Sabe que n�o trabalha
mais aqui, certo?
145
00:06:18,174 --> 00:06:22,049
Mas essa ainda �
minha cafeteria favorita.
146
00:06:22,050 --> 00:06:24,832
Mais, preciso tomar
meu cafezinho da manh�.
147
00:06:24,833 --> 00:06:27,981
O Tetris t� quase completo,
se � que voc� entende.
148
00:06:27,982 --> 00:06:30,648
- Ele est� falando de coc�.
- Sim, eu entendi.
149
00:06:31,258 --> 00:06:32,712
Oi, Phil.
150
00:06:32,713 --> 00:06:34,411
Oi, meu amor.
Aonde vai com isso?
151
00:06:34,412 --> 00:06:37,405
- Vou dar para o Max.
- N�o vai mesmo.
152
00:06:38,093 --> 00:06:40,537
N�o pode vir aqui
e bater no meu muffin.
153
00:06:40,538 --> 00:06:44,684
Cres�a. Um muffin
foi estapeado de verdade.
154
00:06:44,685 --> 00:06:47,339
N�o posso ficar parado
155
00:06:47,340 --> 00:06:50,621
enquanto voc� serve
doces de segunda m�o.
156
00:06:50,622 --> 00:06:54,066
Isto aqui, Max, � caseiro.
157
00:06:54,067 --> 00:06:56,146
Espere, essa bolsa
est� cheia de muffins?
158
00:06:56,147 --> 00:06:59,648
Muffins, scones,
umas rosquinhas.
159
00:06:59,649 --> 00:07:02,874
Um dan�arino tem que dan�ar,
um confeiteiro, confeitar.
160
00:07:04,068 --> 00:07:05,568
Como est�o todos aqui,
161
00:07:05,569 --> 00:07:09,155
achei um jeito de manter
o Caf� aberto por mais um tempo.
162
00:07:09,156 --> 00:07:10,793
Demitir Randi.
163
00:07:11,390 --> 00:07:13,267
� o que todos
estamos pensando.
164
00:07:14,252 --> 00:07:17,060
Farei uma noite de "Salve
o Caf� de Gatos da Kat".
165
00:07:17,061 --> 00:07:19,264
Tentar arrecadar dinheiro
para ganhar tempo
166
00:07:19,265 --> 00:07:21,219
at� achar
uma solu��o permanente.
167
00:07:21,220 --> 00:07:22,963
Um sarau de caridade chique?
168
00:07:22,964 --> 00:07:24,656
Devo preparar meu terno?
169
00:07:24,657 --> 00:07:26,449
Ser� no Middle C.
170
00:07:26,450 --> 00:07:29,320
Ent�o, camiseta, jeans
e talvez um cinto?
171
00:07:30,441 --> 00:07:33,142
Podemos aceitar doa��es,
fazer um leil�o.
172
00:07:33,143 --> 00:07:35,437
Tenho uma garantia
de dinheiro aqui.
173
00:07:35,438 --> 00:07:37,181
Venda de fotos
dos nossos p�s.
174
00:07:38,004 --> 00:07:40,779
N�o me olhe assim.
Esses beb�s compraram meu carro.
175
00:07:41,401 --> 00:07:43,680
Poder�amos tocar
alguma m�sica.
176
00:07:43,681 --> 00:07:46,435
Seria legal. Posso fazer
uns problemas de matem�tica.
177
00:07:46,436 --> 00:07:48,931
Problemas de matem�tica
s�o idiotas.
178
00:07:48,932 --> 00:07:52,780
As coisas que posso dizer
j� que n�o trabalho mais aqui.
179
00:08:04,453 --> 00:08:07,118
Isso � bonito.
� uma can��o de amor?
180
00:08:07,460 --> 00:08:10,312
N�o, � lixo. � tudo lixo.
181
00:08:10,313 --> 00:08:12,207
Que desperd�cio de manh�.
182
00:08:12,208 --> 00:08:14,524
Sabe sobre o que deveria
escrever uma m�sica?
183
00:08:14,525 --> 00:08:17,023
Maldito Daniel Safado
e suas mensagens ardilosas.
184
00:08:17,024 --> 00:08:20,008
Qual �, cara. Randi o est�
ajudando em um momento dif�cil.
185
00:08:20,009 --> 00:08:23,206
Max. T�o lindo, t�o idiota.
186
00:08:23,716 --> 00:08:26,726
� o que ele quer que ela pense,
mas ele tem outros motivos.
187
00:08:26,727 --> 00:08:28,215
- Sabe como eu sei?
- Como?
188
00:08:28,216 --> 00:08:29,631
Porque sou um homem.
189
00:08:29,983 --> 00:08:32,245
Mas voc� confia na Randi,
certo?
190
00:08:32,246 --> 00:08:34,962
Confiarei muito mais
com a senha do telefone dela.
191
00:08:34,963 --> 00:08:36,918
- N�o fa�a isso.
- N�o posso desbloquear
192
00:08:36,919 --> 00:08:39,137
com ela dormindo
porque n�o funciona.
193
00:08:39,138 --> 00:08:40,538
Ouvi falar.
194
00:08:41,282 --> 00:08:44,246
Quem sabe voc� consiga a senha.
Voc� mora com ela.
195
00:08:44,247 --> 00:08:47,091
- Pode esquecer.
- Est� com medo dela?
196
00:08:47,092 --> 00:08:49,332
- Sim, e voc� tamb�m.
- Por favor.
197
00:08:49,997 --> 00:08:51,502
N�o, isso � verdade.
198
00:08:52,432 --> 00:08:55,203
Mas se ela ficar brava com voc�,
voc� est� indo embora.
199
00:08:55,204 --> 00:08:57,714
Talvez n�o.
N�o escrevi uma nota
200
00:08:57,715 --> 00:08:59,115
desde que consegui
o emprego.
201
00:08:59,116 --> 00:09:01,911
Talvez eu seja melhor
como bartender.
202
00:09:01,912 --> 00:09:04,604
Pare com isso.
Olhe, acredito em voc�.
203
00:09:04,605 --> 00:09:06,257
- Obrigado, cara.
- Sem problema.
204
00:09:06,258 --> 00:09:08,481
- E mais, est� demitido.
- O qu�?
205
00:09:08,482 --> 00:09:11,184
Chega de rede de seguran�a.
Voc� vai pra Nashville.
206
00:09:11,185 --> 00:09:13,268
E vai arrasar
porque voc� � bom.
207
00:09:13,539 --> 00:09:15,060
Muito, muito bom.
208
00:09:15,061 --> 00:09:17,798
- Isso significa muito.
- E � p�ssimo bartender.
209
00:09:17,799 --> 00:09:19,629
Muito, muito ruim.
210
00:09:20,386 --> 00:09:23,163
E a�, primo. Eu soube
que procura um bartender.
211
00:09:23,164 --> 00:09:24,706
Como diabos voc�...
212
00:09:25,236 --> 00:09:27,237
Quer saber?
Est� contratado.
213
00:09:27,238 --> 00:09:28,837
N�o vou te decepcionar.
214
00:09:28,838 --> 00:09:31,076
Darren,
n�s dois sabemos que ir�.
215
00:09:31,077 --> 00:09:32,831
Sim, voc� sabe como �.
216
00:09:34,955 --> 00:09:37,127
Beleza,
o pr�ximo item do leil�o
217
00:09:37,128 --> 00:09:39,905
� uma caixa
misteriosa da...
218
00:09:39,906 --> 00:09:42,231
Sex Shop Tiranossauro.
219
00:09:42,232 --> 00:09:44,918
"Colocamos o 'tri'
no Tricer�topo".
220
00:09:44,919 --> 00:09:47,220
O que poderia ser?
221
00:09:50,125 --> 00:09:52,915
Parece que vem com baterias.
222
00:09:52,916 --> 00:09:54,722
E come�aremos os lances
com US$ 100.
223
00:09:54,723 --> 00:09:56,774
- Ouvi US$ 100?
- Cem.
224
00:09:56,775 --> 00:09:59,620
US$ 100 da minha m�e
e outra terapia pra mim.
225
00:09:59,621 --> 00:10:03,823
US$ 125! V�o descobrir
por que me expulsaram do eBay.
226
00:10:03,824 --> 00:10:06,137
US$ 125 do pequeno homem
de grande cora��o.
227
00:10:06,138 --> 00:10:08,891
- Ouvi 150? 150? 150?
- US$ 150.
228
00:10:08,892 --> 00:10:11,508
Algu�m que n�o tenha
dado a luz a mim?
229
00:10:11,509 --> 00:10:13,603
- US$ 175!
- O qu�?
230
00:10:13,604 --> 00:10:15,763
Voc� vai pra Nashville.
Preciso de um amigo.
231
00:10:15,764 --> 00:10:18,142
US$ 175. Ouvi 180?
232
00:10:18,484 --> 00:10:21,674
US$ 175 dou-lhe uma,
US$ 175 dou-lhe duas.
233
00:10:21,675 --> 00:10:23,799
Vendido para a pequena
professora de piano!
234
00:10:24,288 --> 00:10:26,331
S�o sempre as quietinhas.
235
00:10:27,693 --> 00:10:30,826
Acho que � verdade.
O rob�s est�o nos substituindo.
236
00:10:33,192 --> 00:10:35,019
Voc�s n�o v�o acreditar.
237
00:10:35,020 --> 00:10:37,500
Entre o leil�o
e as doa��es on-line,
238
00:10:37,501 --> 00:10:40,204
arrecadamos mais
de US$ 4 mil.
239
00:10:40,205 --> 00:10:41,873
Quatro mil? Isso � �timo.
240
00:10:41,874 --> 00:10:43,477
Tantas pessoas
querem nos apoiar.
241
00:10:43,478 --> 00:10:45,282
At� o Daniel enviou US$ 200.
242
00:10:45,283 --> 00:10:49,484
Como � que �?
Ent�o vou doar US$ 201.
243
00:10:49,485 --> 00:10:51,976
E eu vou te enviar um cheque
dos US$ 200.
244
00:10:53,176 --> 00:10:55,457
Digo, isso � incr�vel.
245
00:10:55,458 --> 00:10:58,911
US$ 4 mil.
Isso me d� tempo de descobrir
246
00:10:58,912 --> 00:11:01,337
como manter o Caf� aberto
por mais alguns meses.
247
00:11:01,338 --> 00:11:03,402
E alguns meses
depois disso,
248
00:11:03,403 --> 00:11:07,332
e mais alguns meses
e mais alguns meses.
249
00:11:07,333 --> 00:11:09,557
Vou continuar funcionando.
250
00:11:09,558 --> 00:11:12,364
N�o vou a lugar algum.
Apenas aqui.
251
00:11:14,386 --> 00:11:16,455
Beleza, pessoal,
Kat est� pirando de novo.
252
00:11:16,456 --> 00:11:18,185
Sabem como �. Venham.
253
00:11:26,938 --> 00:11:28,509
Procurando isso?
254
00:11:30,610 --> 00:11:32,255
Pai?
255
00:11:32,256 --> 00:11:33,963
Oi, gatinha.
256
00:11:33,964 --> 00:11:35,845
Como... O que...
257
00:11:35,846 --> 00:11:37,523
O que est� fazendo aqui?
258
00:11:37,524 --> 00:11:39,514
Estava preocupado com voc�.
259
00:11:39,964 --> 00:11:42,648
E senti falta disto.
N�o tem no para�so.
260
00:11:42,649 --> 00:11:44,355
Ir�nico, n�o �?
261
00:11:45,523 --> 00:11:48,282
Como podem n�o ter sorvete
no para�so?
262
00:11:48,283 --> 00:11:50,464
Sorvete � o para�so.
263
00:11:51,004 --> 00:11:54,786
Sei l�, uma besteira sobre Deus
ser intolerante � lactose.
264
00:11:54,787 --> 00:11:56,275
S�rio?
265
00:11:56,276 --> 00:11:59,354
Nem vou falar daquele cara.
Ele � muito convencido.
266
00:12:03,918 --> 00:12:05,398
Pegue uma colher.
267
00:12:07,087 --> 00:12:10,021
N�o acredito que est�
aqui na minha frente.
268
00:12:10,022 --> 00:12:11,927
Voc� tamb�m visita a mam�e?
269
00:12:11,928 --> 00:12:13,395
Uma vez.
270
00:12:13,396 --> 00:12:15,775
Ela estava transando
com meu amigo Preston.
271
00:12:16,773 --> 00:12:19,078
Nunca gostei
do balan�o dele no golfe.
272
00:12:19,079 --> 00:12:20,697
Eu n�o ia ver aquilo.
273
00:12:22,246 --> 00:12:25,042
�, o luto dela
foi meio invertido.
274
00:12:25,043 --> 00:12:27,345
Naquela noite,
foi invertido, de costas...
275
00:12:27,346 --> 00:12:29,630
Pode parar. Por favor.
276
00:12:30,568 --> 00:12:31,968
Desculpe, querida.
277
00:12:32,908 --> 00:12:35,020
Ent�o teve outro
ataque de p�nico.
278
00:12:35,676 --> 00:12:37,113
Sim.
279
00:12:37,731 --> 00:12:40,394
E � estranho,
porque consegui o que eu queria.
280
00:12:40,395 --> 00:12:42,029
Posso manter o Caf� aberto.
281
00:12:42,030 --> 00:12:45,972
Ent�o... N�o sei
por que continuo nervosa.
282
00:12:45,973 --> 00:12:48,277
Talvez n�o seja
o que voc� queira mesmo.
283
00:12:48,770 --> 00:12:50,549
Claro que �.
284
00:12:50,942 --> 00:12:52,501
Est� bem.
285
00:12:52,502 --> 00:12:54,966
Tantas pessoas
dependem de mim.
286
00:12:54,967 --> 00:12:57,366
Phil, Randi,
os gatos, os clientes.
287
00:12:57,367 --> 00:12:58,795
E o inspetor de sa�de?
288
00:12:58,796 --> 00:13:00,375
Se o Caf� fechar,
289
00:13:00,376 --> 00:13:02,301
ser�o demitidos
e outros restaurantes
290
00:13:02,302 --> 00:13:04,291
podem n�o ter cuidado
com a comida,
291
00:13:04,292 --> 00:13:07,037
e os clientes podem pegar
salmonela e morrer
292
00:13:07,038 --> 00:13:09,206
e � isso,
matei a av� de algu�m.
293
00:13:10,232 --> 00:13:12,660
A linda mente
da minha gatinha.
294
00:13:13,520 --> 00:13:17,020
A vida de muitas pessoas
ser�o afetadas sem o Caf�.
295
00:13:17,872 --> 00:13:19,551
E a sua vida?
296
00:13:20,498 --> 00:13:22,049
Minha vida?
297
00:13:22,050 --> 00:13:24,147
O Caf� te faz feliz?
298
00:13:24,148 --> 00:13:25,548
Faz.
299
00:13:26,235 --> 00:13:30,297
Digo, agora n�o est�
me fazendo t�o bem, mas...
300
00:13:30,298 --> 00:13:33,415
...mas deveria me fazer feliz.
Era o que eu queria.
301
00:13:34,416 --> 00:13:38,137
Cora��o, sei que sempre falei
para pensar nos outros,
302
00:13:38,138 --> 00:13:41,571
mas para aquecer os outros
n�o pode tocar fogo em si mesma.
303
00:13:44,096 --> 00:13:46,053
S� n�o sei o que fazer.
304
00:13:48,142 --> 00:13:51,962
Como Regina George
em Meninas Malvadas, �s vezes...
305
00:13:52,279 --> 00:13:54,112
voc� precisa ser ego�sta.
306
00:13:58,810 --> 00:14:00,451
Sinto tanto sua falta, pai.
307
00:14:00,452 --> 00:14:02,303
Eu tamb�m, meu amor.
308
00:14:04,235 --> 00:14:05,788
Posso te abra�ar?
309
00:14:07,584 --> 00:14:09,512
Pensei que nunca pediria.
310
00:14:31,381 --> 00:14:32,970
Oi, meu bem.
311
00:14:33,828 --> 00:14:35,310
Posso te ajudar?
312
00:14:35,311 --> 00:14:38,050
- Com quem est� falando?
- Um amigo.
313
00:14:38,537 --> 00:14:40,494
Legal. Legal.
314
00:14:40,758 --> 00:14:42,176
Amigo.
315
00:14:42,627 --> 00:14:44,153
O amigo Daniel?
316
00:14:44,154 --> 00:14:46,694
- S�rio?
- Sim, quero saber.
317
00:14:46,695 --> 00:14:48,671
� assim t�o inseguro?
318
00:14:48,672 --> 00:14:50,863
Sim, e seguro o bastante
pra admitir.
319
00:14:51,431 --> 00:14:53,271
Bem, se quer saber,
� o Phil.
320
00:14:53,272 --> 00:14:55,691
Ele perguntou se �
"Megan The Stallion"
321
00:14:55,692 --> 00:14:58,032
ou "Megan Thee Stallion."
Feliz?
322
00:14:58,033 --> 00:15:01,342
Ficaria mais se bloqueasse
o Daniel "The Fura-Olho".
323
00:15:01,863 --> 00:15:04,199
Pare de me dizer
com quem posso ou n�o falar.
324
00:15:04,200 --> 00:15:07,213
E pare de me dizer
para dizer isso pra voc�.
325
00:15:07,739 --> 00:15:09,935
- O qu�?
- Pare de falar com Daniel.
326
00:15:09,936 --> 00:15:11,367
Caramba,
qual o seu problema?
327
00:15:11,368 --> 00:15:13,546
N�o sei.
S� n�o quero te perder.
328
00:15:13,547 --> 00:15:14,961
Por que acha isso?
329
00:15:14,962 --> 00:15:17,357
Porque voc� � muita areia
para o meu caminh�o.
330
00:15:17,358 --> 00:15:20,157
� a primeira coisa inteligente
que falou at� agora.
331
00:15:20,967 --> 00:15:23,490
Mas n�o vai me perder.
332
00:15:23,491 --> 00:15:25,156
E como eu vou saber?
333
00:15:25,157 --> 00:15:28,193
Porque eu te amo, idiota.
334
00:15:29,779 --> 00:15:31,577
Voc� me ama?
335
00:15:31,578 --> 00:15:33,011
Sim.
336
00:15:33,330 --> 00:15:35,420
Ent�o chega.
N�o vou a lugar algum.
337
00:15:37,951 --> 00:15:39,438
Voc� me ama.
338
00:15:40,145 --> 00:15:41,703
Que loucura.
339
00:15:42,681 --> 00:15:44,466
Nem me fala.
340
00:15:44,941 --> 00:15:46,661
Eu tamb�m te amo, querida.
341
00:15:50,911 --> 00:15:53,247
N�o acredito
que voc� falou primeiro.
342
00:15:54,037 --> 00:15:55,609
Que carente.
343
00:15:58,502 --> 00:16:01,894
Obrigada por virem.
Tenho um grande an�ncio.
344
00:16:03,411 --> 00:16:04,979
Decidi fechar o Caf�.
345
00:16:04,980 --> 00:16:06,698
- Meu Deus.
- Por qu�?
346
00:16:06,699 --> 00:16:08,943
Foi realmente
um grande an�ncio.
347
00:16:08,944 --> 00:16:11,302
Normalmente voc� nos ati�a
por nada.
348
00:16:11,303 --> 00:16:12,961
Eu amo este lugar,
349
00:16:12,962 --> 00:16:16,027
e n�o me arrependo de nada
que abri m�o por ele,
350
00:16:16,028 --> 00:16:18,249
mas se eu continuar assim,
351
00:16:18,250 --> 00:16:21,220
saberei o nome
de todas enfermeiras do PS.
352
00:16:21,793 --> 00:16:23,401
Preciso de uma folga.
353
00:16:24,293 --> 00:16:26,307
Nossa, Kat Silver
se priorizando.
354
00:16:26,308 --> 00:16:27,993
Gostei.
355
00:16:28,886 --> 00:16:32,260
Sim. Sei que � dif�cil admitir
que est� sofrendo.
356
00:16:32,261 --> 00:16:35,511
J� estive no seu lugar,
estou orgulhosa.
357
00:16:36,218 --> 00:16:40,196
Sim, s� queremos de volta
nossa Pequena Miss Sunshine.
358
00:16:40,386 --> 00:16:43,328
� assim? Ela ficar�
com o dinheiro doado?
359
00:16:44,875 --> 00:16:47,225
Estamos juntos Kat,
n�o importa o que aconte�a.
360
00:16:48,083 --> 00:16:50,513
Eu te apoio completamente,
querida.
361
00:16:51,636 --> 00:16:54,584
- Obrigada, m�e.
- Assim, fechar o Caf�
362
00:16:54,585 --> 00:16:56,627
e desistir de tudo
o que construiu,
363
00:16:56,628 --> 00:17:00,105
n�o � o que eu faria,
vai com tudo garota!
364
00:17:03,718 --> 00:17:05,515
- Quando sair� amanh�?
- 10h.
365
00:17:05,827 --> 00:17:08,374
Chego em Nashville �s 13h,
vejo o produtor �s 16h
366
00:17:08,375 --> 00:17:10,053
e �s 18h terei
uma crise nervosa.
367
00:17:10,682 --> 00:17:12,418
Max, n�o seja rid�culo.
368
00:17:12,419 --> 00:17:13,924
Tenha a crise
antes da reuni�o.
369
00:17:15,469 --> 00:17:16,876
Mas e voc�?
370
00:17:16,877 --> 00:17:18,868
Agora sem o Caf�,
o que ir� fazer?
371
00:17:19,454 --> 00:17:20,875
Eu n�o sei.
372
00:17:21,586 --> 00:17:23,924
Talvez ir para a Fran�a,
sempre quis conhecer
373
00:17:23,925 --> 00:17:26,111
onde nasceu Marie Crous.
374
00:17:26,112 --> 00:17:27,526
Inventora
da v�rgula decimal.
375
00:17:28,064 --> 00:17:30,993
Tenho 99,9% de certeza
que ser� demais.
376
00:17:32,238 --> 00:17:34,473
Engra�ado, geralmente
voc� tem um plano
377
00:17:34,474 --> 00:17:36,065
e eu deixo a vida me levar.
378
00:17:36,066 --> 00:17:38,925
Agora eu deixo a vida me levar
e voc� tem um plano.
379
00:17:39,466 --> 00:17:41,137
Duas pessoas
com tanta sintonia
380
00:17:41,138 --> 00:17:43,715
e nunca estamos
na mesma hora ou lugar.
381
00:17:44,023 --> 00:17:45,890
Fico pensando
se algum dia dar� certo.
382
00:17:46,697 --> 00:17:48,148
Aposto que sim.
383
00:17:49,614 --> 00:17:52,184
Pela felicidade ao que vier.
384
00:17:52,590 --> 00:17:55,144
- E � novas aventuras.
- Com novos amigos.
385
00:17:58,554 --> 00:18:00,232
Esse � o momento de voc�s.
386
00:18:00,233 --> 00:18:02,287
Muito amor, muito amor.
387
00:18:06,361 --> 00:18:09,080
- Kat, podemos conversar?
- Claro.
388
00:18:09,081 --> 00:18:12,018
Estou indo preparar
uma surpresa, podem ficar.
389
00:18:13,055 --> 00:18:15,713
Phil e eu conversamos e...
390
00:18:15,714 --> 00:18:17,854
Queremos manter o Caf�
at� voc� voltar.
391
00:18:18,453 --> 00:18:19,956
Disse que eu poderia contar.
392
00:18:19,957 --> 00:18:23,572
Desculpa, eu n�o consigo
segurar minha l�ngua.
393
00:18:24,000 --> 00:18:28,475
- Voc�s querem mesmo?
- Sim, tamb�m � nosso lar.
394
00:18:28,476 --> 00:18:30,881
E sendo minha chefe
decido meus hor�rios.
395
00:18:30,882 --> 00:18:32,662
Preciso de folgas
aos s�bados.
396
00:18:32,663 --> 00:18:35,850
Pelo jeito a mam�e
vai rolando para a igreja.
397
00:18:36,743 --> 00:18:38,587
N�o sei onde estarei
398
00:18:38,588 --> 00:18:40,696
ou o que farei mas...
399
00:18:41,737 --> 00:18:44,420
bom saber que o Caf�
de Gatos da Kat estar� aqui.
400
00:18:45,014 --> 00:18:46,912
Caf� de Gatos da Randi.
401
00:18:46,913 --> 00:18:48,322
Padaria do Phil
402
00:18:48,323 --> 00:18:49,725
com Gatos.
403
00:18:51,005 --> 00:18:52,410
Com licen�a, gente.
404
00:18:53,953 --> 00:18:56,623
Estou tentando compor
h� alguns dias
405
00:18:56,624 --> 00:18:58,170
e n�o conseguia nada.
406
00:18:59,663 --> 00:19:01,304
E ent�o me inspirei
407
00:19:01,305 --> 00:19:02,906
na pessoa mais forte
que conhe�o.
408
00:19:03,225 --> 00:19:05,069
- N�o preci...
- Kat, viria at� aqui?
409
00:19:05,070 --> 00:19:06,889
Tudo bem, n�o preciso
de uma m�sica.
410
00:19:10,848 --> 00:19:12,262
Essa � para voc�.
411
00:19:14,188 --> 00:19:16,156
Quando os dias s�o longos
412
00:19:16,157 --> 00:19:18,571
E n�o consegue focar
413
00:19:19,040 --> 00:19:22,599
Se sente exausta
e "o que isso quer dizer"?
414
00:19:26,279 --> 00:19:29,488
Voc� est� indo bem
415
00:19:32,286 --> 00:19:35,349
Voc� teve outra crise
416
00:19:35,989 --> 00:19:39,389
E est� andando cabisbaixa
417
00:19:39,999 --> 00:19:43,006
Sem saber o que fazer
418
00:19:43,007 --> 00:19:46,094
Pode dar a volta por cima
419
00:19:47,108 --> 00:19:50,575
Celebre quem voc� �
420
00:19:50,576 --> 00:19:53,645
Vejas as cores ao seu redor
421
00:19:54,236 --> 00:19:58,642
Veja a beleza que eu vejo
422
00:19:58,643 --> 00:20:01,705
Celebre quem voc� �
423
00:20:02,488 --> 00:20:05,924
Celebre quem voc� �
424
00:20:05,925 --> 00:20:09,282
N�o deixe a escurid�o
Te definir
425
00:20:09,790 --> 00:20:13,914
Deixe o mundo ver
O que eu vejo
426
00:20:13,915 --> 00:20:17,402
Celebre quem voc� �
427
00:20:17,737 --> 00:20:22,138
Celebre quem voc� �
428
00:20:33,447 --> 00:20:35,947
TR�S MESES DEPOIS...
429
00:20:42,496 --> 00:20:43,910
Vai voltar para a cama?
430
00:20:53,191 --> 00:20:55,464
Certo, aquela parte
n�o aconteceu,
431
00:20:55,465 --> 00:20:57,903
mas estou em Paris,
ent�o quem sabe?
432
00:20:58,285 --> 00:20:59,691
Tudo pode acontecer.
433
00:20:59,994 --> 00:21:01,486
Nos vemos
daqui alguns meses.
434
00:21:05,796 --> 00:21:08,296
TEAM KAT
bgarland | Lu Colorada
435
00:21:08,297 --> 00:21:10,797
REVIS�O
Lu Colorada
436
00:21:15,797 --> 00:21:18,297
Lu Colorada Legendas
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof