Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,626 --> 00:00:04,873
- Randi, pergunta r�pida.
- O que foi?
2
00:00:04,874 --> 00:00:07,642
Quem deixou os gatos entrarem?
Miau, miau, miau, miau
3
00:00:07,643 --> 00:00:10,656
N�o acredito
que caiu nessa de novo.
4
00:00:10,657 --> 00:00:12,741
A resposta sou eu.
Eu deixei eles entrarem
5
00:00:12,742 --> 00:00:15,105
- Miau, miau, miau, miau
- Certo.
6
00:00:15,106 --> 00:00:16,997
Voc� � o namorado dela.
Fa�a-a parar.
7
00:00:16,998 --> 00:00:20,259
Eu acho fofo.
Miau, miau, miau, miau
8
00:00:20,260 --> 00:00:21,879
Certo,
n�o aguento isso hoje.
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,149
Por que t�o ranzinza,
franzina?
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,645
Tenho novos vizinhos
e eles me mant�m acordada.
11
00:00:26,646 --> 00:00:29,653
Eles brigam
ou eles "brigam"?
12
00:00:29,654 --> 00:00:31,765
Meus vizinhos
batem na parede
13
00:00:31,766 --> 00:00:33,992
quando Glen e eu
estamos no rala e rola.
14
00:00:34,610 --> 00:00:36,391
Gosto de gritar.
15
00:00:38,126 --> 00:00:40,079
Eles estavam brigando,
com certeza,
16
00:00:40,080 --> 00:00:41,528
a menos que se chamem
17
00:00:41,529 --> 00:00:43,928
de "vadia reclamona"
e "asno pregui�oso".
18
00:00:45,165 --> 00:00:47,282
Ent�o, tive um tipo
de chuva de ideias.
19
00:00:47,283 --> 00:00:50,597
Sorte sua
que trouxe meu guarda-chuva.
20
00:00:51,364 --> 00:00:53,346
A filha da minha irm� Mariella,
Gracie,
21
00:00:53,347 --> 00:00:55,661
faz aulas de piano
com uma tal de Nicole,
22
00:00:55,662 --> 00:00:57,615
e pensei em juntar ela
com Max.
23
00:00:57,616 --> 00:00:59,932
Qual delas?
Mariella, Gracie ou Nicole?
24
00:00:59,933 --> 00:01:02,158
Bem, Mariella � casada,
Gracie tem 6 anos
25
00:01:02,159 --> 00:01:04,335
e cito, "n�o quer casar",
26
00:01:04,336 --> 00:01:05,801
ent�o, sobra a Nicole.
27
00:01:05,802 --> 00:01:07,833
- Como ela �?
- Ela � superlegal.
28
00:01:07,834 --> 00:01:09,348
Ela veio de Nova York.
29
00:01:09,349 --> 00:01:11,040
E costumava ser ginasta.
30
00:01:11,041 --> 00:01:12,676
� mais para o Max
que pra voc�.
31
00:01:12,677 --> 00:01:15,888
Se ela me ensinar estrelinha,
� para mim.
32
00:01:15,889 --> 00:01:17,703
Eu amaria ver Max
com algu�m.
33
00:01:17,704 --> 00:01:19,516
Eu tamb�m.
N�o faz sentido.
34
00:01:19,517 --> 00:01:21,928
Se eu fosse bonito igual ele,
teria 10 namoradas.
35
00:01:22,138 --> 00:01:23,538
Todas chamadas Kat.
36
00:01:24,100 --> 00:01:26,844
Sim, talvez n�s 4 devamos sair.
Tirar a press�o.
37
00:01:26,845 --> 00:01:28,629
Quer que ela te ensine
estrelinha?
38
00:01:28,630 --> 00:01:30,760
Todas as crian�as faziam
menos eu.
39
00:01:32,702 --> 00:01:34,102
Ta-da!
40
00:01:35,039 --> 00:01:37,374
E suas costas doem
para levar o lixo na rua?
41
00:01:37,375 --> 00:01:38,854
Sim.
42
00:01:39,061 --> 00:01:40,979
� todo aquele rala e rola.
43
00:01:40,980 --> 00:01:43,480
Lu Colorada Legendas
apresenta...
44
00:01:43,481 --> 00:01:46,481
CALL ME KAT
S02E14 Call Me Cupid
45
00:01:47,835 --> 00:01:49,378
Voc�s gostaram desse lugar?
46
00:01:49,379 --> 00:01:52,061
Sim, � �timo.
Sempre passo por aqui e digo,
47
00:01:52,062 --> 00:01:54,268
"Queria ser o tipo de pessoa
que vem aqui",
48
00:01:54,269 --> 00:01:56,901
- olhem para mim?
- Vamos pedir uns drinques?
49
00:01:56,902 --> 00:02:00,239
Ensino piano para crian�as,
a resposta � sempre sim.
50
00:02:00,240 --> 00:02:03,428
Oscar disse que � professora
de m�sica. Legal.
51
00:02:03,429 --> 00:02:06,789
�? Hoje Kyle Jenkins perguntou
se nasci na �poca dos peregrinos
52
00:02:06,790 --> 00:02:08,337
e vomitou nos meus sapatos.
53
00:02:08,338 --> 00:02:09,972
N�o s�o esses. Eu mudei.
54
00:02:10,743 --> 00:02:12,281
Eu entendo,
trabalho com gatos.
55
00:02:12,282 --> 00:02:14,703
Mas pelo menos,
eles te d�o um aviso.
56
00:02:16,548 --> 00:02:18,230
Enfim, certo.
57
00:02:18,789 --> 00:02:21,143
Oscar disse que morou
um tempo em Nova York.
58
00:02:21,144 --> 00:02:23,861
Sim, passei 3 anos
tentando carreira na Broadway.
59
00:02:23,862 --> 00:02:25,355
Finalmente,
entrei em Wicked.
60
00:02:25,356 --> 00:02:26,906
Que incr�vel, que parte?
61
00:02:26,907 --> 00:02:28,457
Membro da audi�ncia.
62
00:02:28,458 --> 00:02:30,447
Mas quando cantei "Popular"
no banheiro,
63
00:02:30,448 --> 00:02:32,347
a mulher da cabine do lado
aplaudiu.
64
00:02:32,348 --> 00:02:33,912
Tem certeza que era
para voc�?
65
00:02:33,913 --> 00:02:35,667
Poderia ter sido
para a obra dela.
66
00:02:36,393 --> 00:02:40,299
�timo. Acabou com o brilho
da minha carreira na Broadway.
67
00:02:45,068 --> 00:02:47,739
Sabe, levei Max
ao primeiro musical dele.
68
00:02:47,740 --> 00:02:49,866
N�o quero me gabar,
mas mudei a vida dele?
69
00:02:49,867 --> 00:02:51,304
Sim, mudei.
70
00:02:51,305 --> 00:02:53,498
- Qual era?
- Billy Elliot.
71
00:02:53,499 --> 00:02:54,952
Ele chorou duas vezes.
72
00:02:54,953 --> 00:02:57,304
Digo, ele s� queria dan�ar.
73
00:02:58,116 --> 00:02:59,576
E ele dan�ou.
74
00:02:59,577 --> 00:03:01,462
Sabe, Max tamb�m � m�sico.
75
00:03:01,463 --> 00:03:03,264
E canta e escreve
as m�sicas dele.
76
00:03:03,265 --> 00:03:06,387
Sim, na faculdade,
n�s comand�vamos os karaok�s.
77
00:03:06,388 --> 00:03:09,513
Sempre est�vamos prontos para,
"Don't Go Breaking My Heart"
78
00:03:09,514 --> 00:03:11,405
�s vezes,
nem precisava pedir.
79
00:03:11,804 --> 00:03:13,863
Deve ter ouvido falar de n�s,
SilverBird?
80
00:03:13,864 --> 00:03:16,354
Kat Silver. Max Kingbird.
81
00:03:16,355 --> 00:03:19,654
Meu sobrenome � Tweedy,
ent�o...
82
00:03:19,655 --> 00:03:21,293
Meu Deus, TweedyBird?
83
00:03:21,294 --> 00:03:22,791
Estou dentro.
84
00:03:24,023 --> 00:03:26,162
Sim, combinar nomes
� nosso esquema.
85
00:03:26,436 --> 00:03:28,647
N�o se preocupe, querida,
somos os OK.
86
00:03:29,290 --> 00:03:33,200
Entendeu? Oscar? Kat? OK.
87
00:03:34,547 --> 00:03:36,041
N�o � OK.
88
00:03:40,161 --> 00:03:41,632
R�pido
e vamos para o quarto.
89
00:03:41,633 --> 00:03:44,495
Achei que ir�amos jantar,
mas quer saber?
90
00:03:44,496 --> 00:03:46,375
Isso � muito melhor.
91
00:03:50,886 --> 00:03:53,206
O que est� fazendo?
Coloque isso de volta!
92
00:03:53,207 --> 00:03:56,104
Parece contra produtivo,
mas tudo bem.
93
00:03:57,457 --> 00:04:00,000
- Apenas escute.
- Para quem mandou mensagem?
94
00:04:00,001 --> 00:04:02,171
- � ele?
- � trabalho, Doug!
95
00:04:02,172 --> 00:04:04,357
Entenderia,
se tivesse um emprego!
96
00:04:04,358 --> 00:04:05,851
O que est� acontecendo?
97
00:04:05,852 --> 00:04:07,653
Essa � Carlie,
ela � enfermeira.
98
00:04:07,654 --> 00:04:10,421
Trabalha muito e tem um caso
com o m�dico chamado Brad
99
00:04:10,422 --> 00:04:11,948
enquanto Doug
joga Pickleball.
100
00:04:11,949 --> 00:04:14,082
Espere, que diabos
� Pickleball?
101
00:04:14,083 --> 00:04:16,912
N�o sei, mas ele gastou
US$ 500 em uma raquete,
102
00:04:16,913 --> 00:04:18,753
e Carlie n�o gostou.
103
00:04:19,281 --> 00:04:22,208
Me disse para tirar
um tempo para mim!
104
00:04:22,209 --> 00:04:23,783
Para trabalhar
no seu livro,
105
00:04:23,784 --> 00:04:25,891
n�o gastar seu tempo
com Call of Duty!
106
00:04:26,287 --> 00:04:28,449
Espere! Como Call of Duty
� perda de tempo?
107
00:04:28,450 --> 00:04:29,920
- Calado!
- Vamos, amor.
108
00:04:29,921 --> 00:04:31,497
N�o ficamos juntos
essa semana.
109
00:04:31,498 --> 00:04:34,082
Vamos ficar pelados
ou comer fondue.
110
00:04:34,083 --> 00:04:36,175
Melhor ainda,
comer fondue pelados.
111
00:04:36,176 --> 00:04:38,444
S� um minuto,
s� vou ver o que acontecer�.
112
00:04:38,445 --> 00:04:40,099
"Um minuto" para o sexo
ou fondue?
113
00:04:40,100 --> 00:04:42,079
Preciso saber
pelo o que me empolgar!
114
00:04:43,143 --> 00:04:45,544
Isso � �timo,
sirva-se outra bebida.
115
00:04:45,545 --> 00:04:46,954
Isso resolver� as coisas!
116
00:04:46,955 --> 00:04:48,669
Talvez devesse beber
para relaxar.
117
00:04:48,670 --> 00:04:50,116
- N�o posso.
- Por que n�o?
118
00:04:50,117 --> 00:04:51,683
Estou gr�vida!
119
00:04:51,684 --> 00:04:54,517
Caramba! � dele?
120
00:04:54,518 --> 00:04:56,198
Acho que n�o.
121
00:04:56,199 --> 00:04:59,661
Doug, � bom vender
as raquetes.
122
00:05:02,037 --> 00:05:04,154
Foi o encontro duplo
perfeito.
123
00:05:04,155 --> 00:05:06,767
Comida e companhia boas,
e Max pagou.
124
00:05:06,768 --> 00:05:09,965
Est� brincando? Foram as 3h
mais longas da minha vida,
125
00:05:09,966 --> 00:05:12,129
e j� fui comprar suti�
com a minha m�e.
126
00:05:12,130 --> 00:05:13,602
Para minha m�e.
127
00:05:13,603 --> 00:05:15,935
S�rio?
Achei que estava se divertindo.
128
00:05:15,936 --> 00:05:17,616
Mais, Max e Nicole
se deram bem.
129
00:05:17,617 --> 00:05:19,104
Est� bem.
130
00:05:19,105 --> 00:05:21,415
Os sapatos mal ajustados
que se deram bem.
131
00:05:21,416 --> 00:05:24,021
- Qual o problema deles?
- Por favor.
132
00:05:24,022 --> 00:05:27,980
Os dedos dela sa�am para fora
como minhocas saindo da toca.
133
00:05:27,981 --> 00:05:29,915
Querida, na pr�xima vez,
deve alternar.
134
00:05:29,916 --> 00:05:32,620
Sabe, uma margarita,
�gua, margarita, �gua.
135
00:05:33,625 --> 00:05:36,338
N�o me entenda mal,
ela � bem atraente,
136
00:05:36,339 --> 00:05:38,051
dos tornozelos para cima.
137
00:05:38,673 --> 00:05:40,620
Ainda est� brava
por causa do pretzel?
138
00:05:40,621 --> 00:05:42,554
S� estou cuidando do Max.
139
00:05:42,555 --> 00:05:44,280
E sim, eram 12 pretzels.
140
00:05:44,281 --> 00:05:47,165
O protocolo de aperitivos:
3 para cada um.
141
00:05:47,642 --> 00:05:51,065
Bem, pelo bem do Max,
espero que saiam de novo.
142
00:05:51,066 --> 00:05:53,208
Se algu�m conhece Max,
sou eu.
143
00:05:53,209 --> 00:05:55,367
E a dedo de minhoca
� uma vez e deu.
144
00:05:59,235 --> 00:06:01,024
Perdi alguma coisa?
145
00:06:01,025 --> 00:06:02,604
Carlie comprou outro teste,
146
00:06:02,605 --> 00:06:04,077
mas ainda n�o fez.
147
00:06:04,078 --> 00:06:06,179
Galinha Kung Pao
e mo�a mijando no palito,
148
00:06:06,180 --> 00:06:08,396
finalmente um programa
que n�s dois gostamos.
149
00:06:08,397 --> 00:06:09,958
Mas voc� gostou
de Bridgerton.
150
00:06:09,959 --> 00:06:12,882
Sim, isso mesmo, gostei.
151
00:06:14,073 --> 00:06:17,016
Carlie ainda est�
no telefone com a m�e dela.
152
00:06:17,017 --> 00:06:21,077
Ela tem um apartamento
na Lexington e se acha.
153
00:06:22,769 --> 00:06:24,270
O que ele est� fazendo aqui?
154
00:06:24,271 --> 00:06:26,398
Eu falei para ele
dos meus vizinhos,
155
00:06:26,399 --> 00:06:28,206
e voc� sabe como ele
gosta de fofoca.
156
00:06:28,207 --> 00:06:30,585
E as "Housewives"
est�o em hiato.
157
00:06:30,586 --> 00:06:32,768
Achei que esta noite
seria sobre n�s dois
158
00:06:32,769 --> 00:06:34,958
escutando os problemas
de estranhos.
159
00:06:34,959 --> 00:06:36,399
Ser� estranho
ter Phil aqui.
160
00:06:36,400 --> 00:06:38,878
Ele � quieto
igual rato de igreja.
161
00:06:38,879 --> 00:06:42,236
Mas se um guincho de prazer
escapar,
162
00:06:42,237 --> 00:06:44,122
� culpa do Senhor.
163
00:06:45,508 --> 00:06:47,250
Toc, toc, quem est� a�?
164
00:06:47,251 --> 00:06:49,181
Prosecco!
165
00:06:50,935 --> 00:06:52,582
Jesus seja louvado.
166
00:06:59,606 --> 00:07:01,121
Enquanto isso, no centro,
167
00:07:01,122 --> 00:07:03,256
Kat entra no Middle C
para ver o amigo Max.
168
00:07:03,257 --> 00:07:05,912
�s vezes gosto de fingir
estar em "Sex and the City".
169
00:07:05,913 --> 00:07:07,649
E a�, como est�?
170
00:07:07,650 --> 00:07:09,216
Est� sendo um dia e tanto.
171
00:07:09,217 --> 00:07:10,716
Miauly Cyrus tem vermes,
172
00:07:10,717 --> 00:07:13,871
h� muita limpeza nas caixas
de areia e de bumbum.
173
00:07:13,872 --> 00:07:16,269
Sabe, pode dizer
"nada de mais".
174
00:07:16,960 --> 00:07:19,049
Escute, sobre ontem � noite,
175
00:07:19,050 --> 00:07:22,167
n�o sei o que Oscar pensou,
mas sinto muito.
176
00:07:22,168 --> 00:07:24,470
- Sobre o qu�?
- Oi, Kat!
177
00:07:26,599 --> 00:07:28,122
Oi, � a Nicole!
178
00:07:28,123 --> 00:07:30,066
N�o disse que ela
estava aqui.
179
00:07:30,067 --> 00:07:32,942
Voc� estava ocupada falando
de vermes e bumbum de gato.
180
00:07:32,943 --> 00:07:35,875
Meu Deus,
olhe esses sapatos.
181
00:07:35,876 --> 00:07:38,634
- Comprei agora. O que achou?
- Fofos.
182
00:07:38,635 --> 00:07:41,398
Essa mulher n�o sabe
o n�mero que ela cal�a?
183
00:07:41,815 --> 00:07:44,298
Tem muita coisa
escrita sobre voc�
184
00:07:44,299 --> 00:07:45,894
na parede
do banheiro feminino.
185
00:07:45,895 --> 00:07:47,904
S�rio? Espero que sejam
t�o gentis quanto
186
00:07:47,905 --> 00:07:49,705
o que escrevem
no banheiro masculino.
187
00:07:50,704 --> 00:07:53,014
Eram, at� eu escrever.
188
00:07:55,103 --> 00:07:56,721
Engra�ada e bonita.
189
00:07:56,722 --> 00:07:59,221
E tem esses sapatos.
Ela � o pacote completo.
190
00:08:00,384 --> 00:08:02,507
Ei, Seth est� fazendo
uma pausa.
191
00:08:02,508 --> 00:08:04,295
Suba l� e me mostre
o que voc� tem.
192
00:08:04,296 --> 00:08:05,782
Vamos, eu n�o quero...
193
00:08:05,783 --> 00:08:08,611
Voc� que se gabou
sobre como � �tima no piano.
194
00:08:08,612 --> 00:08:11,616
Espera, eu nunca disse isso.
195
00:08:11,617 --> 00:08:13,105
Meu Deus.
196
00:08:13,106 --> 00:08:14,998
Voc� n�o sabe tocar piano,
n�o �?
197
00:08:14,999 --> 00:08:16,400
� tudo mentira.
198
00:08:19,197 --> 00:08:21,724
Max!
� o amigo mais engra�ado
199
00:08:21,725 --> 00:08:24,325
que tenho h� 22 anos,
sete meses e duas semanas.
200
00:08:24,326 --> 00:08:26,597
Se eu soubesse os dias,
isso seria assustador.
201
00:08:27,214 --> 00:08:29,993
Eu tamb�m adoraria
te ouvir tocar, Nicole.
202
00:08:30,604 --> 00:08:33,920
Tudo bem. Mas se eu perguntar
se est�o se divertindo,
203
00:08:33,921 --> 00:08:36,386
� melhor eu ouvir alguns
entusiasmados "Sim".
204
00:08:37,484 --> 00:08:39,597
- Ela n�o � �tima?
- Sim.
205
00:08:39,598 --> 00:08:41,807
Mas,
ela sabe tocar essa coisa?
206
00:08:46,996 --> 00:08:48,517
Isso responde
a essa pergunta.
207
00:08:50,573 --> 00:08:52,188
Me pediram para tocar
uma m�sica,
208
00:08:52,189 --> 00:08:54,721
mas para esta
vou precisar de um parceiro.
209
00:08:54,722 --> 00:08:56,709
Eu n�o vou subir l�.
210
00:08:57,196 --> 00:09:00,489
Max Kingbird, por favor,
apresente-se ao palco.
211
00:09:00,490 --> 00:09:02,300
Claro,
ela estava falando com voc�.
212
00:09:02,301 --> 00:09:03,702
Vai TweedyBird!
213
00:09:10,798 --> 00:09:13,404
N�o parta meu cora��o
214
00:09:13,992 --> 00:09:16,536
N�o conseguiria se tentasse
215
00:09:16,537 --> 00:09:18,005
Essa � a nossa m�sica.
216
00:09:18,006 --> 00:09:21,389
Querido, se eu ficar inquieta
217
00:09:21,390 --> 00:09:23,404
Querida, voc� n�o � assim
218
00:09:23,405 --> 00:09:26,334
Ela � desse tipo.
Ela � definitivamente assim.
219
00:09:26,335 --> 00:09:29,106
N�o parta meu cora��o
220
00:09:29,509 --> 00:09:32,438
Voc� tirou o peso de mim
221
00:09:33,303 --> 00:09:36,713
Querida, quando voc�
Bate na minha porta
222
00:09:37,108 --> 00:09:39,831
Eu te dei minha chave
223
00:09:44,318 --> 00:09:48,627
- Ningu�m sabe
- Ningu�m sabe
224
00:09:48,628 --> 00:09:50,341
Quando eu estava para baixo
225
00:09:50,342 --> 00:09:52,410
Eu fui seu palha�o
226
00:09:54,408 --> 00:09:56,495
- Ningu�m sabe
- Kat, o que est� fazendo?
227
00:09:56,496 --> 00:09:58,942
Ningu�m sabe
228
00:09:58,943 --> 00:10:00,718
Desde o in�cio
229
00:10:00,719 --> 00:10:02,721
Eu te dei meu cora��o
230
00:10:06,592 --> 00:10:08,628
Eu te dei meu cora��o.
231
00:10:13,987 --> 00:10:17,114
Por que voc� est� parecendo
um guaxinim psicopata?
232
00:10:17,115 --> 00:10:19,709
Estou estressada,
eu preciso do chocolate.
233
00:10:20,293 --> 00:10:22,190
E por que voc�
� t�o mesquinho?
234
00:10:22,191 --> 00:10:24,817
Coloquei um punhado
de chocolate por muffin.
235
00:10:24,818 --> 00:10:27,318
Veja essas m�ozinhas.
Da pr�xima vez, coloque dois.
236
00:10:27,701 --> 00:10:29,117
Elas podem ser pequenas,
237
00:10:29,118 --> 00:10:31,816
mas o tapa � de m�os
de menina grande.
238
00:10:35,708 --> 00:10:38,008
- Voc� est� bem?
- Sim, por qu�?
239
00:10:41,203 --> 00:10:42,603
Estou preocupada com o Max.
240
00:10:42,604 --> 00:10:44,655
� aquela verruga estranha
no pesco�o dele?
241
00:10:44,656 --> 00:10:46,357
Eu juro que aquilo
piscou para mim.
242
00:10:46,716 --> 00:10:49,729
- N�o, � a Nicole.
- Achei que ele gostava dela.
243
00:10:49,730 --> 00:10:51,501
Ele gosta,
mas ele � est�pido.
244
00:10:51,878 --> 00:10:53,818
Ele n�o sabe
que ela n�o � para ele.
245
00:10:53,819 --> 00:10:56,006
- Como assim?
- Ela � uma daquelas pessoas
246
00:10:56,007 --> 00:10:58,426
que voc� acha bonita,
legal, gentil, engra�ada,
247
00:10:58,427 --> 00:11:01,031
talentosa e generosa,
mas ent�o voc� v� os sapatos.
248
00:11:01,601 --> 00:11:04,619
A menos que sejam de pele
de beb�s rec�m-nascidos,
249
00:11:04,620 --> 00:11:06,101
eu n�o estou entendendo.
250
00:11:06,102 --> 00:11:08,959
N�o consigo explicar.
Mas eu conhe�o o Max,
251
00:11:08,960 --> 00:11:10,596
e isso � um erro.
252
00:11:10,597 --> 00:11:14,714
N�o quer a��car pra ado�ar
esse ci�me amargo?
253
00:11:14,715 --> 00:11:16,550
O qu�?
Eu n�o estou com ci�mes.
254
00:11:16,551 --> 00:11:18,296
- Tudo bem.
- Randi, n�o estou.
255
00:11:18,297 --> 00:11:20,025
- Ent�o pare.
- J� parei.
256
00:11:20,392 --> 00:11:22,913
- S� quis dizer...
- Olha quem come�ou.
257
00:11:26,422 --> 00:11:27,893
Veja isso,
258
00:11:27,894 --> 00:11:30,705
estou na cama com uma mulher
e um homem gay.
259
00:11:30,706 --> 00:11:33,293
S�o os anos 70 de novo.
260
00:11:33,294 --> 00:11:35,320
Anos 70.
261
00:11:35,321 --> 00:11:38,211
As coisas que fiz
por metaqualona.
262
00:11:38,212 --> 00:11:40,543
As coisas que eu fiz
usando metaqualona.
263
00:11:42,297 --> 00:11:44,689
As pessoas da sua idade
n�o deviam falar
264
00:11:44,690 --> 00:11:46,540
sobre p�lulas
que ajudam a fazer coc�?
265
00:11:46,541 --> 00:11:48,099
Carlie?
266
00:11:48,100 --> 00:11:49,610
O Doug chegou.
267
00:11:49,611 --> 00:11:51,303
- O que est� fazendo?
- As malas.
268
00:11:51,304 --> 00:11:53,094
- Para onde?
- Vou para minha m�e.
269
00:11:53,095 --> 00:11:55,078
Por favor. Voc� vai
para a casa do Brad.
270
00:11:55,079 --> 00:11:57,514
Tudo bem,
vou mesmo, est� contente?
271
00:11:57,923 --> 00:12:00,216
Eu estou muito muito feliz.
272
00:12:00,217 --> 00:12:01,811
Deixe-me em paz!
273
00:12:03,225 --> 00:12:05,205
Ela deveria ir
para a casa do Brad.
274
00:12:05,206 --> 00:12:07,331
Pelo menos ele
vai me dar um neto.
275
00:12:08,116 --> 00:12:10,521
Talvez eu esteja
empolgada demais com isso.
276
00:12:11,213 --> 00:12:13,901
Temos certeza
de que o beb� � do Brad?
277
00:12:13,902 --> 00:12:15,403
Claro que �.
278
00:12:15,404 --> 00:12:18,105
Aconteceu no fim de semana
que Doug foi para Nashville.
279
00:12:18,106 --> 00:12:19,508
Acompanhe
o maldito programa.
280
00:12:21,416 --> 00:12:24,312
A turma est� toda aqui.
281
00:12:24,313 --> 00:12:26,294
E Phil est� sentado
no meu travesseiro.
282
00:12:26,295 --> 00:12:27,827
Excelente.
283
00:12:27,828 --> 00:12:31,003
N�o se preocupe, s� sai
lil�s e lavanda de mim.
284
00:12:31,004 --> 00:12:34,505
Carlie est� se mudando
para morar com o dr. Brad.
285
00:12:34,506 --> 00:12:37,550
- Legal. Posso falar com voc�?
- Sim, claro.
286
00:12:37,551 --> 00:12:39,657
Me chamem
se o Doug come�ar a chorar.
287
00:12:39,658 --> 00:12:41,558
Voc�s sabem que adoro
quando ele chora.
288
00:12:42,783 --> 00:12:45,139
Acho que vi o Doug
no elevador.
289
00:12:45,140 --> 00:12:47,214
Pode contar, garota.
290
00:12:47,215 --> 00:12:49,793
Uma palavra: Crocs.
291
00:12:50,405 --> 00:12:51,805
N�o diga mais.
292
00:12:52,199 --> 00:12:54,120
O que eles est�o
fazendo aqui de novo?
293
00:12:54,121 --> 00:12:56,303
Eu os convidei de novo.
Isso � um problema?
294
00:12:56,304 --> 00:12:58,777
Olhe para mim.
Eu cruzei meus bra�os.
295
00:12:58,778 --> 00:13:00,179
Sim, � um problema.
296
00:13:00,889 --> 00:13:03,413
Voc� se divertiu
com eles ontem.
297
00:13:03,999 --> 00:13:05,417
N�o foi?
298
00:13:05,418 --> 00:13:07,720
N�o significa que eu
os queira aqui sempre.
299
00:13:07,721 --> 00:13:10,303
Este deveria ser
o nosso momento.
300
00:13:10,304 --> 00:13:13,292
Na semana passada, quando
deveria ser "nosso momento",
301
00:13:13,293 --> 00:13:15,311
voc� e Max foram
para o Chuck E. Cheese.
302
00:13:15,690 --> 00:13:17,405
Mas voc� disse que podia,
303
00:13:17,406 --> 00:13:19,513
- e era o Dave & Buster.
- Mesma coisa.
304
00:13:19,514 --> 00:13:20,995
Eles n�o s�o a mesma coisa.
305
00:13:20,996 --> 00:13:22,594
N�o d� pra ficar b�bado l�.
306
00:13:22,595 --> 00:13:24,176
Acredite, eu tentei.
307
00:13:24,177 --> 00:13:26,847
A quest�o � que eu n�o fico
esperando voc� decidir
308
00:13:26,848 --> 00:13:28,676
quando � "nosso momento".
309
00:13:28,677 --> 00:13:30,384
Bem, pelos meus c�lculos,
310
00:13:30,385 --> 00:13:32,600
"nosso momento"
n�o acontece h� semanas.
311
00:13:32,601 --> 00:13:36,212
Desculpe, vou ter o qu�,
dois minutos?
312
00:13:36,825 --> 00:13:38,725
- Carlie, por favor.
- Foi uma vez.
313
00:13:38,726 --> 00:13:40,321
O que ele te d�
que eu n�o dou?
314
00:13:41,054 --> 00:13:45,185
N�o odeia quando dois programas
est�o no ar ao mesmo tempo?
315
00:13:54,805 --> 00:13:56,205
Oi, Kat.
316
00:13:57,108 --> 00:13:59,348
Meu Deus, eu sinto muito.
Voc� est� bem?
317
00:13:59,349 --> 00:14:00,932
Sim, sim, s�...
318
00:14:00,933 --> 00:14:03,619
Sim, s� estou tonta, mas,
eu meio que gosto disso.
319
00:14:03,620 --> 00:14:05,320
Voc� veio ver o Max?
Pergunta boba.
320
00:14:05,321 --> 00:14:07,272
Poderia ser por mim
mas n�o sou ningu�m.
321
00:14:07,273 --> 00:14:09,024
Posso ter batido a cabe�a
bem forte.
322
00:14:09,805 --> 00:14:12,561
Sim, eu vim para ver o Max.
323
00:14:12,562 --> 00:14:14,230
Espero n�o estar
sendo atirada.
324
00:14:14,231 --> 00:14:16,811
- Voc� n�o acha isso, n�o �?
- N�o, com certeza n�o.
325
00:14:16,812 --> 00:14:19,008
�timo.
Porque eu gosto mesmo dele.
326
00:14:19,009 --> 00:14:21,236
Bom. Bom para voc�.
327
00:14:21,237 --> 00:14:23,072
Bom para ele.
Bom para voc�s dois.
328
00:14:23,073 --> 00:14:25,904
Bom para todos.
Isso � muito bom!
329
00:14:26,863 --> 00:14:28,863
- Ainda tonta?
- N�o, s�o muitas palavras
330
00:14:28,864 --> 00:14:30,265
e s� uma boca.
331
00:14:30,266 --> 00:14:32,016
- Voc� quer se juntar a n�s?
- N�o.
332
00:14:32,017 --> 00:14:33,724
Voc�s devem
querer ficar sozinhos.
333
00:14:33,725 --> 00:14:35,425
- Na verdade...
- Tudo bem, eu vou.
334
00:14:36,790 --> 00:14:39,923
Aqui est�, senhoritas,
tater tots com tr�s molhos:
335
00:14:40,347 --> 00:14:41,757
molho de queijo, ranch,
336
00:14:41,758 --> 00:14:44,358
e o que pode ser molho barbecue
ou ketchup velho.
337
00:14:44,799 --> 00:14:46,318
Bon app�tit.
338
00:14:46,319 --> 00:14:48,315
Voc� tem mostarda?
339
00:14:48,316 --> 00:14:49,717
Vaza.
340
00:14:50,389 --> 00:14:51,902
Sua primeira briga.
341
00:14:51,903 --> 00:14:54,496
Lembrem-se, sem xingamentos,
usem frases com "Eu".
342
00:14:54,497 --> 00:14:55,996
Eu acho que voc� � louca.
343
00:14:55,997 --> 00:14:58,506
Eu quero que voc�
experimente um.
344
00:15:04,810 --> 00:15:06,695
Eu estava certo,
isso � supernojento.
345
00:15:07,920 --> 00:15:09,320
Voc�s s�o t�o fofos.
346
00:15:09,321 --> 00:15:10,724
Eu quero furar suas cabe�as
347
00:15:10,725 --> 00:15:12,825
e transform�-los
em potes de sal e pimenta.
348
00:15:14,003 --> 00:15:16,194
Isso � um elogio espec�fico.
349
00:15:16,195 --> 00:15:18,365
Quando vai levar
essa linda jovem
350
00:15:18,366 --> 00:15:19,790
para um encontro?
351
00:15:19,791 --> 00:15:21,692
Disse uma mulher
nada ciumenta.
352
00:15:22,013 --> 00:15:24,130
Sim, Kingbird, quando ser�?
353
00:15:24,131 --> 00:15:28,011
S�rio? Quer mais do que tots
e um trio de molhos duvidosos?
354
00:15:28,797 --> 00:15:30,447
Tudo bem,
estou de folga na ter�a.
355
00:15:30,993 --> 00:15:32,929
A infame noite do taco.
356
00:15:33,885 --> 00:15:35,322
Como est� sua ter�a-feira?
357
00:15:36,191 --> 00:15:37,612
Melhor agora.
358
00:15:38,615 --> 00:15:40,092
Ent�o ser� ter�a-feira.
359
00:15:40,093 --> 00:15:41,494
Onde voc� vai lev�-la?
360
00:15:41,811 --> 00:15:44,588
- Bem, eu estava pensando...
- Isso n�o vai funcionar.
361
00:15:44,589 --> 00:15:46,639
Comece com um coquetel
no The Brown Hotel.
362
00:15:46,640 --> 00:15:48,291
Louisville cl�ssico
no seu melhor.
363
00:15:48,292 --> 00:15:52,368
Depois jantar no Scarlucci's,
um passeio ao luar � beira-mar.
364
00:15:52,369 --> 00:15:55,766
E ent�o... O qu�?
Fogos de artif�cio!
365
00:15:56,134 --> 00:15:57,861
Perfeito para um beijo
rom�ntico.
366
00:15:57,862 --> 00:16:00,510
As pessoas aplaudem,
a f� no amor � restaurada
367
00:16:00,511 --> 00:16:02,002
gra�as a voc�s.
368
00:16:02,003 --> 00:16:04,427
Me chame de Kat?
Me chame de cupido.
369
00:16:07,778 --> 00:16:09,831
Por que est� t�o bravo?
370
00:16:09,832 --> 00:16:12,882
- � s� uma noite boba.
- Voc� ainda n�o entendeu?
371
00:16:12,883 --> 00:16:15,269
Quero passar um tempo
com voc�, sozinho.
372
00:16:15,589 --> 00:16:17,003
Estou com saudades.
373
00:16:20,455 --> 00:16:23,173
Por que n�o disse isso
em vez daquela bobagem toda?
374
00:16:23,527 --> 00:16:26,662
�s vezes, preciso falar
antes de saber o que digo.
375
00:16:27,620 --> 00:16:29,703
Bem, voc� est� certo.
376
00:16:30,070 --> 00:16:32,768
Nosso tempo � especial
e n�o temos muito.
377
00:16:32,769 --> 00:16:35,288
Nada h� mais sedutor
do que dizer que estou certo.
378
00:16:39,243 --> 00:16:40,937
N�o ou�o nada.
379
00:16:40,938 --> 00:16:43,069
Eu s� ou�o o bendito
do seu nariz.
380
00:16:43,070 --> 00:16:45,093
Est� chiando
que nem uma chaleira.
381
00:16:45,624 --> 00:16:47,513
Foi o queijo.
382
00:16:47,514 --> 00:16:49,569
Brie me d� muco.
383
00:16:50,890 --> 00:16:52,444
Vamos chegar mais perto.
384
00:16:55,559 --> 00:16:57,565
E assim? Est� certo?
385
00:16:57,566 --> 00:16:59,043
N�o est� errado.
386
00:16:59,785 --> 00:17:01,819
- O qu�?
- Minha nossa.
387
00:17:02,974 --> 00:17:05,887
N�o dever�amos ver isso.
388
00:17:05,888 --> 00:17:07,747
E ainda assim estamos.
389
00:17:13,443 --> 00:17:14,872
Voc� poderia ajudar, sabe?
390
00:17:15,208 --> 00:17:17,817
N�o estou dizendo
tudo o que est� errado.
391
00:17:17,818 --> 00:17:19,348
Meio que estou ajudando.
392
00:17:19,349 --> 00:17:21,027
H� jeito errado
de virar cadeiras?
393
00:17:21,028 --> 00:17:23,770
Achava que n�o,
mas olha que horror.
394
00:17:26,186 --> 00:17:31,084
- Inclusive, a Nicole � �tima.
- N�o �?
395
00:17:31,738 --> 00:17:34,567
Nos conectamos
em tantos n�veis diferentes.
396
00:17:35,160 --> 00:17:36,855
Pensei que nunca
teria algo assim.
397
00:17:37,574 --> 00:17:38,995
Era s� quest�o de tempo.
398
00:17:39,600 --> 00:17:41,015
Esqueci totalmente,
399
00:17:41,016 --> 00:17:43,467
a Nicole disse que adoraria
te ensinar estrelinha.
400
00:17:43,468 --> 00:17:45,756
Eu aprendi sozinha,
achei no Youtube, olha.
401
00:17:45,757 --> 00:17:48,094
- Kat, n�o.
- Deixa comigo. M�os para cima.
402
00:17:48,095 --> 00:17:49,545
Agachar, chutar...
403
00:17:53,397 --> 00:17:54,991
�... assim que se faz.
404
00:17:55,810 --> 00:17:57,334
Acho que eu deveria
ir embora.
405
00:17:59,723 --> 00:18:01,371
Ei, Kat. Obrigado de novo.
406
00:18:02,019 --> 00:18:03,507
Pelo o qu�?
407
00:18:03,508 --> 00:18:04,922
Por me juntar com a Nicole.
408
00:18:06,947 --> 00:18:08,517
S� quero que voc�
seja feliz.
409
00:18:09,220 --> 00:18:10,751
Voc� � minha pessoa.
410
00:18:11,212 --> 00:18:12,680
Voc� � minha pessoa,
tamb�m.
411
00:18:14,729 --> 00:18:16,151
At� amanh�.
412
00:18:24,922 --> 00:18:26,343
Esqueceu de algo?
413
00:18:41,410 --> 00:18:44,261
N�o acredito que Randi e Carter
nos expulsaram.
414
00:18:44,262 --> 00:18:47,019
Bem, est�vamos vendo eles
fazerem sexo.
415
00:18:47,020 --> 00:18:50,782
N�o, est�vamos vendo eles
quase fazendo sexo.
416
00:18:50,783 --> 00:18:52,935
Ele nem conseguia
tirar o suti�.
417
00:18:52,936 --> 00:18:54,523
Bem, n�o ajudou muito
418
00:18:54,524 --> 00:18:57,352
quando voc� come�ou
a dar instru��es.
419
00:18:57,353 --> 00:18:58,818
Aquilo estava me matando.
420
00:18:58,819 --> 00:19:01,824
Ele apalpava ela que nem urso
faz com uma cesta.
421
00:19:04,552 --> 00:19:06,739
O que voc�s dois
fazem aqui?
422
00:19:06,740 --> 00:19:09,309
N�s tivemos
uma noite e tanto!
423
00:19:09,310 --> 00:19:11,949
Ouvimos coisas,
vimos coisas.
424
00:19:11,950 --> 00:19:13,450
Tantas coisas.
425
00:19:14,185 --> 00:19:16,738
E eu aprendi
como se tira um suti�.
426
00:19:16,739 --> 00:19:19,981
Sabia que alguns deles
abrem na frente?
427
00:19:21,029 --> 00:19:22,988
Parece divertido,
boa noite.
428
00:19:22,989 --> 00:19:24,739
- Est� bem, querida?
- Sim.
429
00:19:24,740 --> 00:19:27,170
Claro que estou bem.
Por que n�o estaria?
430
00:19:27,171 --> 00:19:29,226
N�o posso beber
com meu melhor amigo
431
00:19:29,227 --> 00:19:30,654
sem responder mil perguntas?
432
00:19:30,655 --> 00:19:33,608
- Voc� est� estranha.
- Sempre estou, eu sou assim.
433
00:19:38,097 --> 00:19:40,308
�, ela sempre foi assim.
434
00:19:43,308 --> 00:19:45,808
TEAM KAT
dreeh�
435
00:19:45,809 --> 00:19:48,309
TEAM KAT
bgarland
436
00:19:48,310 --> 00:19:50,810
TEM KAT
Lu Colorada�
437
00:19:50,811 --> 00:19:53,311
REVIS�O
Lu Colorada
438
00:20:00,894 --> 00:20:02,294
EU ERA O DOUG
439
00:20:02,295 --> 00:20:03,695
EU ERA A CARLIE
440
00:20:03,696 --> 00:20:06,196
EU AMO PICKLEBALL!
EU AMO O BRAD
441
00:20:09,347 --> 00:20:12,847
Lu Colorada Legendas
33254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof