Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,486 --> 00:00:05,049
- A garota sabe cantar, sim?
- Ela � incr�vel.
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,706
CJ ama a Pippa G.
Diz que ela ser� famosa.
3
00:00:07,707 --> 00:00:09,474
Estou muito orgulhosa
de voc�.
4
00:00:09,475 --> 00:00:11,441
Max Kingbird
escrevendo uma m�sica
5
00:00:11,442 --> 00:00:14,664
para um cantora do Insta-Toky
que eu sou obcecada.
6
00:00:14,665 --> 00:00:17,264
Desde que eu te disse quem era
h� 5 minutos.
7
00:00:17,265 --> 00:00:19,084
Voc� nunca me deixa
ser legal.
8
00:00:19,356 --> 00:00:21,048
Desculpe,
tentarei melhorar.
9
00:00:21,049 --> 00:00:23,997
Falei que daria resultado
as noites de microfone aberto.
10
00:00:23,998 --> 00:00:25,719
Descobriram
muitos talentos ali.
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,515
Eu encontrei a m�e dela
na academia
12
00:00:27,516 --> 00:00:29,527
e coloquei uma demo
na mochila dela.
13
00:00:29,528 --> 00:00:32,269
Mas levarei o cr�dito.
Diga a Pippa que eu o descobri.
14
00:00:32,270 --> 00:00:34,289
Voc� � o Justin Bieber
para meu Usher.
15
00:00:34,648 --> 00:00:36,649
Certo, n�o est� nada certo.
16
00:00:36,650 --> 00:00:38,378
Nos encontraremos
para conversar.
17
00:00:38,379 --> 00:00:40,191
E n�o ajudar�
ficarem em cima.
18
00:00:40,192 --> 00:00:41,735
Mas somos sua turma.
19
00:00:41,736 --> 00:00:43,768
Tipo a Taylor Swift
tem as "Swifties",
20
00:00:43,769 --> 00:00:45,424
n�s somos
os seus "Kingbirdies".
21
00:00:45,425 --> 00:00:48,464
Ajudaria se quando ela chegar
n�s ag�ssemos como f�s?
22
00:00:48,465 --> 00:00:50,284
Posso fazer
um desmaio convincente.
23
00:00:50,740 --> 00:00:53,917
Com licen�a, n�o dou uma de f�
para cima de ningu�m,
24
00:00:53,918 --> 00:00:56,720
mas acho que posso tentar
faz�-lo parecer interessante.
25
00:00:56,721 --> 00:00:58,192
Mais interessante.
26
00:00:58,193 --> 00:01:00,570
Diga que dormiu com uma famosa.
Mas fa�a cr�vel.
27
00:01:00,571 --> 00:01:02,486
Lembre-se,
ele � um 9, n�o um 10.
28
00:01:02,487 --> 00:01:04,237
Sou um 12 no meio-oeste.
29
00:01:04,238 --> 00:01:07,264
E eu preferiria
se os "Kingbirdies"
30
00:01:07,265 --> 00:01:09,668
n�o estivessem aqui quando...
Tarde demais.
31
00:01:10,129 --> 00:01:12,141
Ol�, pessoal!
Qual de voc�s � Max?
32
00:01:12,142 --> 00:01:15,532
- Eu. Prazer conhece...
- Segure e sorria.
33
00:01:18,257 --> 00:01:20,550
N�o se preocupe com seu rosto,
eu corrijo.
34
00:01:20,551 --> 00:01:23,300
N�o estava preocupado,
mas agora estou.
35
00:01:23,301 --> 00:01:25,837
Oi, Pippa. Sou Kat.
36
00:01:25,838 --> 00:01:28,445
� uma moda nova,
tirar fotos com bebidas?
37
00:01:28,446 --> 00:01:30,027
Tipo, a nova prancha
abdominal?
38
00:01:30,028 --> 00:01:31,567
Chama-se "Pan�a Abdominal"?
39
00:01:32,241 --> 00:01:34,737
Gostei de voc�.
Tem energia de m�e divertida.
40
00:01:34,738 --> 00:01:36,191
Obrigada.
41
00:01:36,192 --> 00:01:38,527
Bebida energ�tica.
Nunca ouvi falar de "Eca".
42
00:01:38,528 --> 00:01:40,457
N�o, n�o, n�o. � "Eca!".
43
00:01:41,519 --> 00:01:43,188
Precisa de energia
s� para o nome.
44
00:01:43,189 --> 00:01:45,862
Estou empolgada
em trabalhar com voc�.
45
00:01:45,863 --> 00:01:48,525
Sim, Max � incr�vel.
Colaboramos na faculdade.
46
00:01:48,526 --> 00:01:50,660
Faz�amos mash-ups
antes de Glee.
47
00:01:50,661 --> 00:01:52,061
Eu sei.
48
00:01:52,703 --> 00:01:54,113
Legal.
49
00:01:55,755 --> 00:01:58,890
Eu n�o beberia isso.
N�o foi testado em humanos.
50
00:01:59,634 --> 00:02:01,034
"Eca!".
51
00:02:01,035 --> 00:02:02,635
Lu Colorada Legendas
apresenta...
52
00:02:02,636 --> 00:02:05,036
CALL ME KAT
S02E13 Call Me a McCluckhead
53
00:02:05,824 --> 00:02:07,811
Temos m�s not�cias.
54
00:02:07,812 --> 00:02:09,849
Renaldo saiu
do time de boliche.
55
00:02:09,850 --> 00:02:13,283
Terminou com o marido
e se mudou para Mykonos.
56
00:02:13,284 --> 00:02:16,162
Estranho. Entrei, pois Sebastian
terminou com o marido
57
00:02:16,163 --> 00:02:18,753
e se mudou para Mykonos.
Que coincid�ncia maluca.
58
00:02:21,709 --> 00:02:25,041
Que tal isso. Kat juntar-se
�s "Rainhas da Valeta"?
59
00:02:25,042 --> 00:02:27,577
Acho que voc�s
n�o v�o querer.
60
00:02:27,578 --> 00:02:29,593
Katharine � terr�vel
no boliche.
61
00:02:29,594 --> 00:02:31,607
Caramba, Sheila.
Que delicadeza.
62
00:02:31,608 --> 00:02:34,448
N�o, ela est� certa. Continue.
Conte da primeira vez.
63
00:02:34,449 --> 00:02:36,736
Ela prendeu a cabe�a
na devolu��o de bolas.
64
00:02:36,737 --> 00:02:39,617
- Chamamos os bombeiros.
- Foi muito legal.
65
00:02:39,618 --> 00:02:41,862
E, com toda confus�o,
n�o devolvi os t�nis.
66
00:02:41,863 --> 00:02:45,650
Tem uma etiqueta de alerta
nos devolvedores por causa dela.
67
00:02:45,651 --> 00:02:47,606
Deve estar muito orgulhosa.
68
00:02:47,894 --> 00:02:50,767
Querida, n�o jogamos bem
no Rainhas da Valeta.
69
00:02:50,768 --> 00:02:52,397
Exceto eu,
sou meio que o craque.
70
00:02:52,398 --> 00:02:54,815
Pode me chamar de,
"Rei das Rainhas".
71
00:02:54,816 --> 00:02:57,363
Ele est� certo.
Est�vamos no �ltimo lugar
72
00:02:57,364 --> 00:03:00,832
at� ele nos levar
ao quase �ltimo lugar.
73
00:03:00,833 --> 00:03:04,680
Mas � s� divers�o
e minha namorada � divertida.
74
00:03:05,290 --> 00:03:06,778
Ent�o, est� dentro?
75
00:03:06,779 --> 00:03:08,316
Desde que seja
para divers�o.
76
00:03:08,317 --> 00:03:11,356
E a boa not�cia �:
minha cabe�a cresceu.
77
00:03:11,357 --> 00:03:14,014
Fiquem de olho nela,
ela achar� um jeito.
78
00:03:15,978 --> 00:03:18,879
A m�sica que te enviei
� algo a se trabalhar.
79
00:03:18,880 --> 00:03:20,835
Estou completamente aberto
a ideias...
80
00:03:20,836 --> 00:03:23,425
Ent�o, n�o escutei ainda,
mas minha m�e gostou.
81
00:03:23,758 --> 00:03:25,636
Voc� tem uma m�e ador�vel.
82
00:03:25,956 --> 00:03:27,580
� mais ou menos assim.
83
00:03:27,581 --> 00:03:29,586
- Podemos tirar uma selfie?
- Claro.
84
00:03:29,587 --> 00:03:32,621
Preciso de pessoas acima de 28
para n�o me acharem idadista.
85
00:03:33,327 --> 00:03:35,505
Feliz em ser seu s�mbolo
com 30 anos.
86
00:03:35,506 --> 00:03:37,037
Vamos usar isso mesmo?
87
00:03:38,577 --> 00:03:42,093
Pippa? Pippa?
88
00:03:43,100 --> 00:03:46,111
Pippa, vamos trabalhar
Enquanto estou nos 30
89
00:03:46,112 --> 00:03:47,668
Que fofo.
90
00:03:47,669 --> 00:03:49,460
E uma baita mentira.
91
00:03:49,461 --> 00:03:51,131
Obviamente,
mudaremos o tom.
92
00:03:51,132 --> 00:03:53,366
E quero brincar
com a ponte um pouco.
93
00:03:53,928 --> 00:03:56,416
O que costumava ser
O melhor de mim
94
00:03:56,417 --> 00:03:59,076
Agora faz
Uma confus�o em mim
95
00:03:59,506 --> 00:04:02,074
N�o tenho dire��o
96
00:04:04,068 --> 00:04:06,750
- Pegamos ele!
- Mas que diabos?
97
00:04:06,751 --> 00:04:09,362
� meu desafio da cobra falsa.
Est� viralizando.
98
00:04:09,680 --> 00:04:11,274
Quer fazer isso
uma outra hora?
99
00:04:11,275 --> 00:04:13,299
Percebi que n�o quer
trabalhar hoje.
100
00:04:13,300 --> 00:04:15,424
Estou trabalhando.
Sempre trabalhando.
101
00:04:15,425 --> 00:04:17,729
� chamado,
"criando conte�do".
102
00:04:18,572 --> 00:04:21,042
Bem, tenho uma ideia.
Vamos criar um conte�do
103
00:04:21,043 --> 00:04:22,802
que ajudaria
sua carreira musical.
104
00:04:22,803 --> 00:04:25,153
- Grosso.
- Desculpe, eu s�...
105
00:04:25,781 --> 00:04:28,016
Eu levo isso muito a s�rio.
106
00:04:28,017 --> 00:04:29,686
E voc� tem
uma voz maravilhosa,
107
00:04:29,687 --> 00:04:32,253
mas, para ser honesto,
108
00:04:32,556 --> 00:04:34,203
voc� � melhor
que suas m�sicas.
109
00:04:34,204 --> 00:04:37,427
Sendo honesta, n�o ligo
para qu�o boas suas m�sicas s�o,
110
00:04:37,428 --> 00:04:38,872
porque ningu�m as escuta.
111
00:04:38,873 --> 00:04:40,437
Reviravolta.
112
00:04:40,438 --> 00:04:42,172
Acho que dever�amos
dar um tempo.
113
00:04:42,173 --> 00:04:44,159
E n�o � por n�o aceitar
cr�ticas,
114
00:04:44,160 --> 00:04:45,659
� porque n�o irei.
115
00:04:47,219 --> 00:04:48,960
M�e, estou pronta.
116
00:04:48,961 --> 00:04:51,298
Fa�a sua mamografia amanh�!
117
00:04:52,226 --> 00:04:55,602
Cara, n�o deveria ter dito
que as m�sicas dela eram ruins.
118
00:04:55,603 --> 00:04:58,473
Mas elas s�o.
Quer ouvir uma delas?
119
00:04:58,920 --> 00:05:01,146
Dois dias gostando
Do meu amor
120
00:05:01,147 --> 00:05:04,191
Pedi uma comida �s 21h
121
00:05:04,192 --> 00:05:05,637
Sim, isso � muito ruim.
122
00:05:05,638 --> 00:05:07,696
Meu cora��o
Foi deixado na porta
123
00:05:07,697 --> 00:05:10,253
E roubado pelo meu vizinho
124
00:05:10,254 --> 00:05:12,334
Agora isso ficou
com algum sentido.
125
00:05:15,103 --> 00:05:17,331
Phil, quem sou eu?
126
00:05:19,594 --> 00:05:21,875
Oi, Oscar,
fa�a para a Marilyn.
127
00:05:21,876 --> 00:05:23,663
Ela est� fazendo
o que eu fa�o.
128
00:05:27,758 --> 00:05:29,649
E � um total de 9!
129
00:05:29,650 --> 00:05:31,301
Esse � nosso craque!
130
00:05:31,302 --> 00:05:33,045
E esse era meu t�tulo.
131
00:05:33,046 --> 00:05:35,764
O rancor � o que te mant�m
solteiro, Wyatt.
132
00:05:42,117 --> 00:05:45,504
- Derrubei um! Derrubei um!
- �timo trabalho, Phil.
133
00:05:45,505 --> 00:05:47,443
Voc� sabe
como mexer na bola.
134
00:05:47,444 --> 00:05:49,841
Bem, obrigado, senhor.
135
00:05:50,320 --> 00:05:51,777
Nos vemos por a�.
136
00:05:51,778 --> 00:05:53,594
Voc� fez rever�ncia?
137
00:05:53,595 --> 00:05:56,952
N�o sei como agir
quando Glen fala comigo.
138
00:05:56,953 --> 00:05:58,965
Ele me deixa nervoso.
139
00:05:58,966 --> 00:06:00,778
Est� apaixonado por ele?
140
00:06:00,779 --> 00:06:03,780
Digo, nem sei
se o Glen � gay.
141
00:06:03,781 --> 00:06:05,771
Ele flerta comigo,
142
00:06:05,772 --> 00:06:08,309
mas agora est� abra�ando
aquela mulher.
143
00:06:08,310 --> 00:06:10,070
Talvez ele seja bissexual.
144
00:06:10,071 --> 00:06:13,249
� mesmo.
Soube que isso � verdade agora.
145
00:06:14,377 --> 00:06:16,966
- Por que n�o pergunta a ele.
- N�o posso.
146
00:06:16,967 --> 00:06:20,797
Homens da minha gera��o
n�o s�o abertos assim.
147
00:06:20,798 --> 00:06:22,991
Por isso nossos bares gays
chamavam-se
148
00:06:22,992 --> 00:06:24,681
"Segredos" ou "Sussurros"
149
00:06:24,682 --> 00:06:26,640
ou "Ensaio do Coral
de Quinta � Noite".
150
00:06:26,991 --> 00:06:28,716
Phil, vamos,
voc� joga de novo.
151
00:06:28,717 --> 00:06:31,753
Caramba. Minhas batatas
est�o esfriando.
152
00:06:34,318 --> 00:06:36,437
Beleza, Kat, sua vez.
153
00:06:36,438 --> 00:06:38,308
D� uma de Marilyn Monroe
naquela bola.
154
00:06:38,662 --> 00:06:40,448
Talvez voc� deva
jogar no meu lugar.
155
00:06:40,449 --> 00:06:42,134
Vamos, eu te ajudo.
156
00:06:42,879 --> 00:06:45,870
Fa�a assim.
Lembre-se de esticar o bra�o.
157
00:06:47,646 --> 00:06:49,103
Gosto dessa parte.
158
00:06:49,104 --> 00:06:52,220
Eu tamb�m, mas em algum momento,
temos que soltar a bola.
159
00:06:52,221 --> 00:06:53,632
Certo.
160
00:06:56,685 --> 00:06:59,279
- Bola na valeta.
- Tudo bem. Uma dica.
161
00:06:59,280 --> 00:07:02,207
V� aquelas flechas?
Mire nelas, n�o nos pinos.
162
00:07:02,208 --> 00:07:03,989
Escute ele.
Ele � nosso craque.
163
00:07:03,990 --> 00:07:05,839
Voc� j� disse isso, Phil.
164
00:07:08,206 --> 00:07:10,231
Certo. Isso faz sentido.
165
00:07:10,232 --> 00:07:12,196
� como a geometria
n�o-Euclidiana
166
00:07:12,197 --> 00:07:15,572
onde linhas paralelas se cruzam
no pino da frente.
167
00:07:15,573 --> 00:07:16,989
Tipo um tri�ngulo.
168
00:07:16,990 --> 00:07:19,928
Sim, se isso significa,
"Mire nas flechas", ent�o sim.
169
00:07:30,299 --> 00:07:31,923
Isso parece promissor!
170
00:07:32,672 --> 00:07:34,727
Viu? O que eu te disse?
171
00:07:34,728 --> 00:07:38,287
- S�o 7 para a Kat!
- Essa � minha garota.
172
00:07:38,825 --> 00:07:40,784
Acho que entendi o boliche.
173
00:07:42,654 --> 00:07:44,068
Strike!
174
00:07:50,541 --> 00:07:52,003
Strike!
175
00:07:58,117 --> 00:07:59,644
Strike!
176
00:07:59,645 --> 00:08:02,137
Strike! Strike!
177
00:08:09,175 --> 00:08:11,352
Kat, voc� est� demais.
178
00:08:11,353 --> 00:08:13,708
E, Oscar,
como est� essa bundinha?
179
00:08:13,709 --> 00:08:15,784
Porque acho que ela
te deu uma lambada.
180
00:08:16,513 --> 00:08:18,040
Meio que dei, n�o �?
181
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
Voc� foi incr�vel.
182
00:08:19,542 --> 00:08:23,040
N�o fui bem hoje pois te ajudei,
mas voc� foi �tima.
183
00:08:23,041 --> 00:08:24,989
Olhem s� aquilo.
184
00:08:24,990 --> 00:08:28,160
Subimos para o 15� lugar.
185
00:08:28,563 --> 00:08:31,786
Acho que n�s temos
uma nova craque!
186
00:08:34,076 --> 00:08:36,482
Eu n�o estava bem hoje
porque ajudei ela.
187
00:08:36,483 --> 00:08:39,719
Voc� j� disse isso, Oscar.
N�o seja pat�tico.
188
00:08:46,916 --> 00:08:49,310
Oi, aqui � Max.
O Bartender Gato.
189
00:08:49,311 --> 00:08:51,397
Vamos falar de lim�es.
190
00:08:51,398 --> 00:08:54,188
O segredo para uma fatia
uniforme � ter certeza...
191
00:08:54,189 --> 00:08:56,213
Com licen�a.
O que voc� est� fazendo?
192
00:08:56,214 --> 00:08:57,614
Criando conte�do?
193
00:08:58,094 --> 00:08:59,494
Me mate agora.
194
00:08:59,895 --> 00:09:01,595
Ele vai entrar
na toca do coelho.
195
00:09:01,596 --> 00:09:03,542
Em breve,
ele vai estar em uma piscina,
196
00:09:03,543 --> 00:09:05,509
bebendo Chardonnay,
dizendo coisas como:
197
00:09:05,510 --> 00:09:07,000
"Se isso � estar na pior..."
198
00:09:07,320 --> 00:09:09,506
Pippa est� certa.
N�o � mais sobre m�sica.
199
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
� sobre seguidores.
E as pessoas v�o fazer
200
00:09:11,628 --> 00:09:13,213
loucuras
para conseguir isso,
201
00:09:13,214 --> 00:09:15,316
como brincadeiras
e desafios perigosos.
202
00:09:15,317 --> 00:09:17,160
Olha, esse cara
perdeu um test�culo.
203
00:09:17,161 --> 00:09:19,653
Mas tem 2 milh�es de seguidores
e vendeu um filme.
204
00:09:19,654 --> 00:09:21,206
Isso vale uma bola.
205
00:09:21,207 --> 00:09:24,417
Voc� n�o pode ignorar
o qu�o poderoso isso �.
206
00:09:24,418 --> 00:09:26,419
At� a menina
que comeu um balde de canela
207
00:09:26,420 --> 00:09:28,701
comprou um assento
no foguete de Jeff Bezos.
208
00:09:29,006 --> 00:09:31,404
Ela comprou?
Eu consigo comer canela.
209
00:09:32,084 --> 00:09:33,898
Viu s�?
Voc� tem que estar no jogo.
210
00:09:34,705 --> 00:09:37,738
Ol�, Max aqui.
Vamos cortar lim�es.
211
00:09:37,739 --> 00:09:39,414
Me d� isso.
N�o vai postar isso.
212
00:09:39,415 --> 00:09:40,820
Eu sei. � chato.
213
00:09:40,821 --> 00:09:42,721
Mas o que farei?
Pulo de um penhasco?
214
00:09:42,722 --> 00:09:44,217
Lambo um vaso de avi�o?
215
00:09:44,218 --> 00:09:46,118
N�o tenho dinheiro
nem para a passagem.
216
00:09:46,119 --> 00:09:47,720
� isso
que est� te impedindo?
217
00:09:48,687 --> 00:09:50,914
Ningu�m vai lamber nada.
218
00:09:50,915 --> 00:09:53,714
N�s vamos manter a classe
e fazer ser sobre a m�sica.
219
00:09:53,715 --> 00:09:55,734
Eu gostei disso.
Espere, "n�s"?
220
00:09:55,735 --> 00:09:57,585
As pessoas sabem
que eu moro com voc�.
221
00:09:57,586 --> 00:09:59,585
N�o posso te deixar
parecer um bob�o.
222
00:10:04,686 --> 00:10:06,996
Aquela garota canela
mereceu o dinheiro.
223
00:10:09,817 --> 00:10:11,404
"Os vencedores do boliche"?
224
00:10:11,405 --> 00:10:13,998
Acho que tem um som legal.
225
00:10:13,999 --> 00:10:16,607
Acho que gostava de ser um
"Rainhas da Valeta".
226
00:10:16,608 --> 00:10:19,536
N�s precis�vamos de um nome
com um pouco mais de otimismo,
227
00:10:19,537 --> 00:10:21,840
mas agora que o ouvi dizer,
acho que n�o � bom.
228
00:10:21,841 --> 00:10:23,241
Conversamos
depois do treino.
229
00:10:23,242 --> 00:10:26,634
Por que vamos treinar aqui?
Ou por que precisamos?
230
00:10:26,993 --> 00:10:30,211
Para nos tornarmos
"Os vencedores do boliche".
231
00:10:30,212 --> 00:10:32,207
Por que eu gosto
quando digo isso?
232
00:10:32,208 --> 00:10:34,808
Acontece que o boliche tem
tudo a ver com matem�tica.
233
00:10:34,809 --> 00:10:36,895
Vamos melhorar
nosso jogo com...
234
00:10:37,499 --> 00:10:38,923
n�meros.
235
00:10:38,924 --> 00:10:40,905
Soa muito
como dever de casa.
236
00:10:40,906 --> 00:10:42,419
Eu sei, n�o �?
237
00:10:42,924 --> 00:10:46,289
Uma bola lan�ada diminuir�
a velocidade ao longo do curso,
238
00:10:46,290 --> 00:10:48,127
e a principal
causa disso � o atrito.
239
00:10:48,128 --> 00:10:50,576
Ent�o, vamos conversar
sobre atrito e massa.
240
00:10:50,577 --> 00:10:53,877
Estou tendo flashbacks
da minha primeira vez.
241
00:10:55,435 --> 00:10:57,896
Viram?
J� estamos nos divertindo.
242
00:10:57,897 --> 00:11:00,601
Vamos chamar a massa de "M"
e o raio da bola de "R".
243
00:11:00,602 --> 00:11:02,006
Molezinha, certo?
244
00:11:02,007 --> 00:11:04,735
A in�rcia rotacional "I"
� igual a dois quintos...
245
00:11:04,736 --> 00:11:08,837
Carter, pela d�cima vez,
�, bam, bam, bam,
246
00:11:08,838 --> 00:11:10,430
- gira, bam.
- Certo, certo.
247
00:11:10,431 --> 00:11:11,907
Sempre adiciono
um bam extra.
248
00:11:11,908 --> 00:11:14,069
Sim, e eu n�o vejo
nenhuma atitude aqui.
249
00:11:14,070 --> 00:11:15,611
Eu preciso ver atitude.
250
00:11:17,021 --> 00:11:19,075
Certo.
Agora eu vi a atitude.
251
00:11:19,076 --> 00:11:20,494
Viu sim.
252
00:11:20,495 --> 00:11:22,603
Querido,
guarde para a c�mera.
253
00:11:24,204 --> 00:11:26,188
Antes de voc�
254
00:11:26,189 --> 00:11:29,599
Eu nunca tive uma chance
255
00:11:29,600 --> 00:11:31,613
Antes de voc�
256
00:11:31,614 --> 00:11:35,119
Nunca tive motivos
Para dan�ar
257
00:11:35,608 --> 00:11:38,672
Voc� quebrou minhas paredes
258
00:11:38,673 --> 00:11:42,232
Voc� segurou minha m�o
E me fez ver
259
00:11:42,573 --> 00:11:45,046
Nunca mais quero voltar para
260
00:11:45,047 --> 00:11:46,447
Antes de voc�.
261
00:11:47,588 --> 00:11:48,988
Arrasamos.
262
00:11:49,712 --> 00:11:51,415
Tudo bem,
temos alguns movimentos.
263
00:11:51,416 --> 00:11:53,016
N�s ficamos muito bem.
264
00:11:53,017 --> 00:11:54,420
Tudo bem, eu vou dizer.
265
00:11:54,421 --> 00:11:56,094
Somos estrelas do TikTok.
266
00:11:56,095 --> 00:11:58,238
Algu�m precisava.
O que fazemos a seguir?
267
00:11:58,239 --> 00:11:59,803
As pessoas v�o esperar algo.
268
00:11:59,804 --> 00:12:01,994
Voc� est� certo,
mas como nos superamos?
269
00:12:01,995 --> 00:12:03,714
Agora eu sei
como Beyonc� se sente.
270
00:12:03,715 --> 00:12:05,713
Eu sempre sei
como Beyonc� se sente.
271
00:12:06,600 --> 00:12:09,508
Talvez Max pudesse dan�ar
com um clone de si mesmo.
272
00:12:09,509 --> 00:12:11,066
Podemos comprar
uma tela verde.
273
00:12:11,067 --> 00:12:13,703
Ele pode dan�ar em lugares
legais, ele est� na lua,
274
00:12:13,704 --> 00:12:15,857
ou ele est� debaixo d'�gua,
ou bam...
275
00:12:15,858 --> 00:12:17,617
Agora voc� entende os bams?
276
00:12:18,483 --> 00:12:21,335
E, quando eu deveria fazer
todas essas coisas?
277
00:12:21,336 --> 00:12:23,856
- O que voc� faz nas folgas?
- Eu componho.
278
00:12:23,857 --> 00:12:26,594
Somos dan�arinos agora, Max.
Escolha suas prioridades.
279
00:12:26,595 --> 00:12:28,519
A m�sica � minha prioridade.
280
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
Essa � a raz�o
pela qual fizemos isso.
281
00:12:30,521 --> 00:12:33,014
N�o, esse � o seu motivo.
Eu fiz pela verifica��o.
282
00:12:33,015 --> 00:12:35,665
Tudo que eu quero � ser pago
para escrever uma m�sica.
283
00:12:35,666 --> 00:12:37,516
N�o quero dan�ar
com meu clone na lua.
284
00:12:37,517 --> 00:12:39,237
Sim, passamos por isso,
Gato.
285
00:12:39,916 --> 00:12:42,102
Isso foi divertido,
e ficamos incr�veis
286
00:12:42,103 --> 00:12:43,903
e eu definitivamente
sou o principal.
287
00:12:44,218 --> 00:12:45,643
Mas sou um homem
de 40 anos
288
00:12:45,644 --> 00:12:48,494
que distendeu a virilha
querendo 300 seguidores.
289
00:12:48,495 --> 00:12:49,908
Eu n�o sei, pessoal.
290
00:12:49,909 --> 00:12:51,809
Se isso � o que � preciso
para crescer,
291
00:12:52,199 --> 00:12:53,800
talvez n�o v� acontecer.
292
00:12:56,997 --> 00:12:59,231
Acho que 300 seguidores
parece generoso.
293
00:12:59,232 --> 00:13:00,632
Eu ia dizer o mesmo.
294
00:13:06,295 --> 00:13:08,162
Isso! Esse � meu namorado
295
00:13:08,163 --> 00:13:11,090
nos deu "oito grand�o".
Podemos trabalhar com isso!
296
00:13:11,091 --> 00:13:13,790
Isso teria sido melhor
se voc� usasse as flechas.
297
00:13:13,791 --> 00:13:16,326
Eu sei sobre as flechas.
Eu te falei delas, lembra?
298
00:13:16,327 --> 00:13:18,460
Esse foi o momento
que "Rainhas da Valeta"
299
00:13:18,461 --> 00:13:20,421
se tornaram
"Os vencedores do boliche".
300
00:13:21,794 --> 00:13:23,845
Wyatt,
mantenha seu pulso reto.
301
00:13:23,846 --> 00:13:25,805
Da �ltima vez
estava muito solto e mole.
302
00:13:25,806 --> 00:13:27,510
Isso foi homofobia?
303
00:13:27,511 --> 00:13:29,715
Vira homem, Sininho.
304
00:13:30,497 --> 00:13:32,658
Tudo bem, Wyatt,
voc� vai arrasar nessa.
305
00:13:32,659 --> 00:13:37,291
Agora, lembre-se de seguir
e visualizar esse tri�ngulo.
306
00:13:37,292 --> 00:13:40,586
Quando pedi a Deus
qualquer toque humano,
307
00:13:40,587 --> 00:13:42,609
eu n�o estava
imaginando isso.
308
00:13:45,202 --> 00:13:46,602
Ei, superestrela.
309
00:13:46,603 --> 00:13:49,065
Achei que gostaria
de uma cerveja. Me deram duas.
310
00:13:49,066 --> 00:13:50,521
Que doce.
311
00:13:50,522 --> 00:13:52,840
Ei, Glen,
de que filme � isso?
312
00:13:52,841 --> 00:13:55,306
"Eles te tiraram
de Hollywood,
313
00:13:55,307 --> 00:13:57,916
ent�o voc� vem rastejando
de volta para a Broadway."
314
00:13:57,917 --> 00:14:01,187
Glen, Glen,
n�s passamos voc�.
315
00:14:01,188 --> 00:14:05,166
Espere. Al�?
Sim, eu direi a ele.
316
00:14:05,167 --> 00:14:07,987
Era sua m�e. Ela disse:
"Seu jogo ficou em casa, filho."
317
00:14:09,094 --> 00:14:11,208
Minha m�e faleceu
no �ltimo Natal.
318
00:14:11,804 --> 00:14:13,954
Que sua mem�ria
seja uma b�n��o.
319
00:14:14,319 --> 00:14:15,812
At� mais tarde, cara.
320
00:14:15,813 --> 00:14:17,491
N�s ainda estamos na frente.
321
00:14:19,213 --> 00:14:23,290
Kat, estava tentando descobrir
se Glen � gay.
322
00:14:23,291 --> 00:14:25,940
Ent�o, eu citei uma frase
de "O Vale das Bonecas"
323
00:14:25,941 --> 00:14:28,389
- para ver se ele completava.
- Kat, sua vez.
324
00:14:28,390 --> 00:14:30,490
Prometo que vou compensar.
325
00:14:31,308 --> 00:14:33,186
Ent�o,
de acordo com meus c�lculos,
326
00:14:33,187 --> 00:14:35,525
se conseguirmos,
passamos para o d�cimo lugar.
327
00:14:35,526 --> 00:14:36,926
Isso � �timo.
328
00:14:37,227 --> 00:14:40,305
Lembre-se, estamos aqui
para nos divertir.
329
00:14:40,306 --> 00:14:42,860
- Achei que est�vamos.
- S� me preocupo que achem
330
00:14:42,861 --> 00:14:45,824
que voc� � meio intensa,
com os conselhos e corre��es.
331
00:14:45,825 --> 00:14:47,641
Eu s� quero
que todos melhorem.
332
00:14:47,642 --> 00:14:49,901
Antes de voc� chegar,
ningu�m queria melhorar.
333
00:14:49,902 --> 00:14:53,820
E n�o caiu bem sua regra
de "sem batatas fritas".
334
00:14:53,821 --> 00:14:56,334
Dedos gordurosos
s�o inimigos do boliche.
335
00:14:56,799 --> 00:14:58,896
S� n�o seja
a inimiga da divers�o.
336
00:14:58,897 --> 00:15:00,857
N�o quero que te expulsem
do time, sabe?
337
00:15:00,858 --> 00:15:02,521
Eles n�o podem me expulsar.
338
00:15:02,522 --> 00:15:04,194
Eu sou a equipe!
339
00:15:06,944 --> 00:15:08,995
Certo,
estou ouvindo a intensidade.
340
00:15:14,812 --> 00:15:18,514
Como saber se voc� me ama
341
00:15:18,515 --> 00:15:21,025
Se voc� nem me seguir
342
00:15:21,026 --> 00:15:23,210
Veja o que a Internet trouxe.
343
00:15:23,211 --> 00:15:26,892
Nosso amor era como
Um story do Insta
344
00:15:26,893 --> 00:15:29,927
Desapareceu em 24 horas
345
00:15:29,928 --> 00:15:33,801
Mas eu tenho
Em meus arquivos
346
00:15:37,113 --> 00:15:38,525
Oi, Pippa.
347
00:15:38,526 --> 00:15:40,997
Isso pareceu... uma m�sica.
348
00:15:40,998 --> 00:15:42,398
Obrigada.
349
00:15:42,900 --> 00:15:44,413
Ent�o,
o que est� fazendo aqui?
350
00:15:45,614 --> 00:15:48,013
Minha m�e deu sua demo
� minha empres�ria.
351
00:15:48,014 --> 00:15:49,414
Ela gostou mesmo.
352
00:15:49,991 --> 00:15:51,393
Mesmo?
353
00:15:51,394 --> 00:15:52,898
Sim, ela achou...
354
00:15:53,696 --> 00:15:55,996
Ela pensou que suas m�sicas
podem ser melhores.
355
00:15:56,522 --> 00:15:58,177
Mesmo?
356
00:15:58,178 --> 00:15:59,636
Acabei de dizer isso.
357
00:16:00,810 --> 00:16:03,891
Ent�o, ela quer que voc�
escreva algumas m�sicas.
358
00:16:05,387 --> 00:16:07,198
Queremos que escreva
algumas m�sicas.
359
00:16:07,199 --> 00:16:09,405
Espere, s�rio?
Isso seria bom.
360
00:16:09,406 --> 00:16:12,013
Minha empres�ria queria
que eu lhe desse isso.
361
00:16:12,014 --> 00:16:13,638
Acho que se chama cheque?
362
00:16:13,639 --> 00:16:15,518
� como criptomoeda,
mas para idosos.
363
00:16:17,097 --> 00:16:19,274
Algu�m vai comer bife hoje.
364
00:16:19,790 --> 00:16:21,695
Com um vinho
de um pre�o moderado.
365
00:16:22,499 --> 00:16:24,216
Ent�o,
quer trabalhar no arranjo?
366
00:16:24,217 --> 00:16:25,680
- Vamos nessa.
- Vamos.
367
00:16:25,681 --> 00:16:27,714
Eu vi seu v�deo.
Voc� sabe dan�ar.
368
00:16:27,715 --> 00:16:29,382
Obrigado.
Eu posso te ensinar.
369
00:16:29,383 --> 00:16:30,783
�, estou bem.
370
00:16:33,592 --> 00:16:36,024
O que costumava ser
O melhor de mim
371
00:16:36,025 --> 00:16:39,087
Agora faz
Uma grande bagun�a em mim
372
00:16:39,088 --> 00:16:42,218
Eu n�o sabia para onde ir
373
00:16:43,605 --> 00:16:46,034
Mas voc� � t�o novo
E brilhante para mim
374
00:16:46,035 --> 00:16:48,610
N�o h� mais frio e noite
Em mim...
375
00:16:48,611 --> 00:16:50,011
Eu o descobri.
376
00:16:54,816 --> 00:16:57,342
- Isso � dele.
- Que vaca.
377
00:16:57,343 --> 00:16:59,163
Senhoras, est� tudo bem.
378
00:16:59,164 --> 00:17:02,182
Quero te perguntar uma coisa,
e por favor, sejam honestos.
379
00:17:02,183 --> 00:17:04,097
Eu deixei voc�s malucos?
380
00:17:04,098 --> 00:17:05,689
Talvez um pouco.
381
00:17:05,690 --> 00:17:08,402
Quer dizer, voc� estragou
meu momento com o Glen.
382
00:17:08,403 --> 00:17:10,377
E eu n�o amo
de gorgolejar igual peru
383
00:17:10,378 --> 00:17:12,117
quando voc� faz
3 strikes seguidos.
384
00:17:15,155 --> 00:17:17,591
Me sinto p�ssima.
Eu deveria desistir?
385
00:17:17,592 --> 00:17:19,106
Renunciar como capit�?
386
00:17:19,107 --> 00:17:21,293
N�o lembro de ter tido
uma elei��o.
387
00:17:21,294 --> 00:17:23,104
Havia um v�cuo,
eu tomei a frente.
388
00:17:23,105 --> 00:17:25,301
Sair do time? Est� brincando?
389
00:17:25,302 --> 00:17:27,134
Estamos chegando
no top 10.
390
00:17:27,135 --> 00:17:29,048
Os outros times
est�o nos olhando feio.
391
00:17:29,049 --> 00:17:30,924
Isso nunca aconteceu antes.
392
00:17:31,346 --> 00:17:32,752
Ent�o estamos bem?
393
00:17:32,753 --> 00:17:34,680
Seja rigorosa
o quanto quiser.
394
00:17:34,681 --> 00:17:38,434
Isso a�, vai l� garota,
nos d� um trof�u.
395
00:17:39,278 --> 00:17:41,801
Bem Wyatt, sabe o que fazer
com essas batatas.
396
00:17:42,699 --> 00:17:44,136
Sim, senhor.
397
00:17:45,124 --> 00:17:47,303
Vamos l�,
Vencedores do Boliche!
398
00:17:48,920 --> 00:17:51,584
- 8� lugar � muito bom, n�o?
- Sim.
399
00:17:51,943 --> 00:17:53,731
Ganhamos essa plaquinha,
400
00:17:53,732 --> 00:17:55,876
cupons para o Nachos
sem Fundo.
401
00:17:55,877 --> 00:17:58,134
Se me der um desafio,
eu vou vencer.
402
00:18:01,801 --> 00:18:03,230
Voc� est� bem?
403
00:18:03,732 --> 00:18:06,553
Claro, firmeza, par�a.
404
00:18:07,161 --> 00:18:09,953
Nunca te ouvi dizer
"firmeza, par�a".
405
00:18:10,302 --> 00:18:11,734
Tem algo te incomodando?
406
00:18:14,064 --> 00:18:15,649
Vamos, Oscar, fale comigo.
407
00:18:17,309 --> 00:18:18,784
Olha...
408
00:18:18,785 --> 00:18:21,162
Kat, eu sou muito bom
no boliche.
409
00:18:21,163 --> 00:18:22,949
Sim, � mesmo.
410
00:18:23,347 --> 00:18:24,893
Mas sou um pouco melhor.
411
00:18:29,354 --> 00:18:31,166
Espera, � um problema
para voc�?
412
00:18:31,548 --> 00:18:34,244
- Claro que n�o.
- Tem certeza?
413
00:18:36,014 --> 00:18:37,491
Isso vai parecer bobagem.
414
00:18:39,522 --> 00:18:42,677
Eu gostava de ser o craque
no nosso time n�o muito bom.
415
00:18:43,560 --> 00:18:45,622
Mas voc� ainda
� muito bom no boliche.
416
00:18:46,054 --> 00:18:47,968
Como vou dizer isso?
417
00:18:48,882 --> 00:18:52,507
Kat, voc� � o tipo de pessoa
que brilha aonde vai.
418
00:18:54,142 --> 00:18:56,251
Acho que gostei de poder
brilhar um pouco.
419
00:18:57,925 --> 00:19:00,111
Oscar, isso � loucura.
420
00:19:00,112 --> 00:19:02,900
Voc� brilha o tempo todo,
voc� � incr�vel.
421
00:19:02,901 --> 00:19:04,478
N�o. N�o precisa fazer isso.
422
00:19:04,479 --> 00:19:06,661
S�rio, � um problema meu,
n�o � seu.
423
00:19:06,996 --> 00:19:09,159
- Acho que dever�amos conversar.
- N�o.
424
00:19:09,716 --> 00:19:11,386
Tudo bem, estamos bem.
425
00:19:11,387 --> 00:19:13,580
- Mesmo.
- Mesmo?
426
00:19:13,581 --> 00:19:15,870
Mesmo, eu juro.
427
00:19:28,264 --> 00:19:30,560
Estamos �timos, n�o �?
428
00:19:30,561 --> 00:19:33,068
Algu�m disse:
"Essa menina � bonita."
429
00:19:33,069 --> 00:19:34,542
- Deve ser eu.
- Deve ser eu.
430
00:19:36,104 --> 00:19:38,915
Estou tentando a n�o ler
os coment�rios, fica na cabe�a.
431
00:19:38,916 --> 00:19:40,727
Me chamaram de:
"muito talentoso,
432
00:19:40,728 --> 00:19:43,133
vers�o pobre
do Harry Connick Jr."
433
00:19:43,134 --> 00:19:45,076
E algu�m pensou
que me viu num porn�.
434
00:19:45,915 --> 00:19:47,329
N�o viram.
435
00:19:48,049 --> 00:19:50,395
Preciso dizer uma coisa,
436
00:19:50,396 --> 00:19:53,080
talvez devesse usar mais
essas redes sociais.
437
00:19:54,331 --> 00:19:57,001
Um brinde ao in�cio
de uma supercarreira.
438
00:19:57,002 --> 00:19:59,012
E lembre,
se n�o der certo pra voc�,
439
00:19:59,013 --> 00:20:00,665
ou fizer bobagem
e for cancelado,
440
00:20:00,666 --> 00:20:03,339
sempre haver�
um desentupidor de vaso
441
00:20:03,340 --> 00:20:04,745
com o seu nome nele.
442
00:20:05,385 --> 00:20:07,385
Espera, espera,
quero dizer uma coisa.
443
00:20:08,315 --> 00:20:10,002
Quando ganhar
seu primeiro Grammy,
444
00:20:10,003 --> 00:20:12,981
estarei na primeira fila,
desmaiando.
445
00:20:13,925 --> 00:20:15,393
Sim, teremos desmaios.
446
00:20:16,189 --> 00:20:17,891
Ao Max.
447
00:20:17,892 --> 00:20:19,762
- Ao Max!
- Ao Max.
448
00:20:20,490 --> 00:20:22,092
Phil, olha ali.
449
00:20:22,451 --> 00:20:24,489
Por que o Glen est� aqui?
450
00:20:24,490 --> 00:20:26,160
Talvez tenha ou n�o
convidado ele.
451
00:20:26,161 --> 00:20:28,777
Acho que os dois
t�m coisas a resolver.
452
00:20:28,778 --> 00:20:30,761
Kat, estou aterrorizado.
453
00:20:30,762 --> 00:20:32,363
- Preciso fazer xixi.
- N�o, n�o!
454
00:20:33,707 --> 00:20:36,889
- Oi, Phil.
- Glen, oi!
455
00:20:37,746 --> 00:20:40,767
Qual foi aquela frase
que voc� disse no boliche?
456
00:20:43,268 --> 00:20:45,828
"Eles te tiraram
de Hollywood,
457
00:20:45,829 --> 00:20:48,549
ent�o voc� vem rastejando
de volta para a Broadway."
458
00:20:48,550 --> 00:20:52,755
"Bem, a Broadway
n�o � para b�bados e drogados."
459
00:20:53,238 --> 00:20:56,846
Ele � t�o gay quanto
uma bolsinha, gente!
460
00:20:59,110 --> 00:21:00,757
Esse � um momento agrad�vel,
461
00:21:00,758 --> 00:21:02,513
acontecendo
bem no The Middle C.
462
00:21:02,514 --> 00:21:03,929
Gosto de imaginar que...
463
00:21:10,623 --> 00:21:13,123
TEAM KAT
Lu Colorada� | dreeh� | bgarland
464
00:21:13,124 --> 00:21:14,624
REVIS�O
Lu Colorada
465
00:21:19,624 --> 00:21:22,124
Lu Colorada Legendas
35203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof