Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,126 --> 00:00:03,953
Beleza, mais um nosso.
2
00:00:06,371 --> 00:00:09,326
Nossa, Max, olhe.
Outra planta.
3
00:00:09,327 --> 00:00:11,695
Eu posso ter me empolgado
no viveiro de plantas.
4
00:00:11,696 --> 00:00:13,158
Viveiros, plural,
5
00:00:13,159 --> 00:00:14,939
e alguns jardins
abandonados.
6
00:00:14,940 --> 00:00:17,412
Certo, deixe-me te apresentar
para a gangue.
7
00:00:17,413 --> 00:00:19,591
Essa � L�rio Garret,
8
00:00:19,592 --> 00:00:23,284
Alexander Hamil-tronco.
e Jane Planta.
9
00:00:24,036 --> 00:00:26,054
E esta � Venus
e Serena Papa-Moscas.
10
00:00:26,055 --> 00:00:28,018
E o fato de nenhuma delas
ser carn�vora
11
00:00:28,019 --> 00:00:29,473
n�o me incomoda
nem um pouco.
12
00:00:29,474 --> 00:00:31,370
- Importa muito pra ela.
- De verdade.
13
00:00:31,371 --> 00:00:33,097
Obrigada, aos dois.
14
00:00:33,098 --> 00:00:35,558
Eu trouxe muffins,
mas n�o dei nome a eles.
15
00:00:35,559 --> 00:00:37,570
Fica dif�cil com�-los.
16
00:00:37,949 --> 00:00:40,702
Ainda me arrependo
com o que fiz com Gerald.
17
00:00:42,496 --> 00:00:45,340
Katharine, venha me ajudar
a abrir o vinho.
18
00:00:45,341 --> 00:00:46,798
N�o � de rosca?
19
00:00:46,799 --> 00:00:49,198
Sim, e voc� tem
essas m�os de estivador.
20
00:00:51,054 --> 00:00:52,922
N�o vi seu presente
de casa nova.
21
00:00:52,923 --> 00:00:55,739
As 6 horas ajudando na mudan�a
n�o foram o suficiente?
22
00:00:55,740 --> 00:00:57,781
Comeu nossa pizza,
bebeu nossa cerveja
23
00:00:57,782 --> 00:00:59,878
e, do nada,
teve um "espasmo nas costas".
24
00:00:59,879 --> 00:01:02,854
Certo, sim, venho depois
com uma vela.
25
00:01:02,855 --> 00:01:04,829
E nada de patchouli.
N�o quero cheiro
26
00:01:04,830 --> 00:01:07,331
como se algu�m chamado
"Raio de Lua" morasse aqui.
27
00:01:07,332 --> 00:01:10,903
E se estamos fazendo pedidos,
prefiro um difusor de lingueta.
28
00:01:11,401 --> 00:01:13,968
Katharine, tem chance
de voc� e Oscar
29
00:01:13,969 --> 00:01:16,804
n�o montarem o quebra-cabe�as
de sexta � noite?
30
00:01:16,805 --> 00:01:20,058
N�o assuma que � isso
que faremos na sexta � noite.
31
00:01:20,059 --> 00:01:22,520
Desculpe.
O que voc�s iam fazer?
32
00:01:22,521 --> 00:01:24,188
Montar um quebra-cabe�as.
33
00:01:24,554 --> 00:01:26,389
Mas � de mais de 2000 pe�as,
34
00:01:26,390 --> 00:01:28,813
faz a noite passar voando.
35
00:01:28,814 --> 00:01:31,101
Com certeza, meu bem.
36
00:01:31,501 --> 00:01:35,318
Conheci um homem no mercado
e ele me convidou pra sair.
37
00:01:35,319 --> 00:01:38,033
O qu�? Nossa.
38
00:01:38,034 --> 00:01:40,330
"Cantada no corredor 3."
39
00:01:40,331 --> 00:01:42,036
- Pare.
- N�o.
40
00:01:42,037 --> 00:01:44,512
Estou orgulhosa
de voc� estar saindo de novo,
41
00:01:44,513 --> 00:01:46,390
mas o que isso
tem a ver comigo?
42
00:01:46,859 --> 00:01:49,736
Esperava que voc� e Oscar
fossem junto.
43
00:01:49,737 --> 00:01:51,267
Tipo, um encontro duplo.
44
00:01:51,268 --> 00:01:53,810
Por que quer que eu v� junto
do seu encontro?
45
00:01:53,811 --> 00:01:56,897
Eu o conheci no mercado.
N�o sei nada sobre ele.
46
00:01:56,898 --> 00:02:01,312
Ele pode ser um man�aco homicida
ou gostar de jazz.
47
00:02:02,183 --> 00:02:04,164
Est� bem, n� iremos.
48
00:02:04,165 --> 00:02:05,718
Maravilha.
49
00:02:06,414 --> 00:02:08,641
Por favor, envie fotos
do que planeja usar
50
00:02:08,642 --> 00:02:11,968
at� quinta ao meio-dia,
para eu poder analisar.
51
00:02:11,969 --> 00:02:13,769
Lu Colorada Legendas
apresenta...
52
00:02:13,770 --> 00:02:16,788
CALL ME KAT
S02E12 Call Me a McCluckhead
53
00:02:18,440 --> 00:02:21,353
E l� estava ela,
essa linda ruiva
54
00:02:21,354 --> 00:02:24,585
pegando toda ma��
no corredor.
55
00:02:24,987 --> 00:02:26,729
E o que voc�
acabou comprando?
56
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Um abacaxi.
57
00:02:28,399 --> 00:02:30,961
Eu a chamei para sair
naquele momento.
58
00:02:30,962 --> 00:02:33,865
Gosto de uma mulher
que me mant�m atento.
59
00:02:33,866 --> 00:02:36,362
Fato engra�ado,
sabia que o abacaxi
60
00:02:36,363 --> 00:02:37,952
� o s�mbolo
da hospitalidade?
61
00:02:37,953 --> 00:02:41,352
Por isso h� representa��es deles
esculpidas em v�rios hot�is.
62
00:02:41,353 --> 00:02:42,936
Isso � um fato engra�ado.
63
00:02:43,492 --> 00:02:45,562
Ningu�m nunca acha
meus fatos engra�ados.
64
00:02:45,563 --> 00:02:47,165
Eu gosto dele.
65
00:02:47,806 --> 00:02:49,437
Ent�o, o que voc� faz,
Charles?
66
00:02:49,438 --> 00:02:51,508
Tenho uma cadeia
de restaurantes fast-food
67
00:02:51,509 --> 00:02:53,006
chamada
Sargento McCluck's.
68
00:02:53,007 --> 00:02:55,682
Amo Sargento McCluck's.
69
00:02:55,683 --> 00:02:58,470
Mas por que � sazonal
o molho Chicky-Chick?
70
00:02:58,471 --> 00:03:01,691
Podemos concordar
que toda esta��o � de molho.
71
00:03:02,734 --> 00:03:06,856
Oscar, Charles n�o quer passar
a noite falando sobre trabalho.
72
00:03:07,296 --> 00:03:10,220
Mas agradeceria se expandisse
o menu vegetariano.
73
00:03:10,221 --> 00:03:12,341
Uma tigela grande de repolho
n�o � salada.
74
00:03:12,342 --> 00:03:14,638
- Chega, voc�s dois.
- Tudo bem.
75
00:03:14,639 --> 00:03:16,475
Sempre � bom conhecer
um McCluckead.
76
00:03:16,476 --> 00:03:18,239
Cluck, Cluck.
77
00:03:18,240 --> 00:03:20,523
Estamos pensando
em expandir para Nova York.
78
00:03:20,524 --> 00:03:23,942
Eu amo Nova York.
Morei l� um ver�o.
79
00:03:23,943 --> 00:03:27,520
Era s� eu, minha prima
e uma jovem Annie Leibovitz.
80
00:03:27,521 --> 00:03:29,378
Isso n�o � incr�vel?
81
00:03:29,379 --> 00:03:32,401
� incr�vel mesmo
Incrivelmente mentira.
82
00:03:32,402 --> 00:03:34,687
Onde conheceu
Annie Leibovitz?
83
00:03:34,688 --> 00:03:37,522
Durante um protesto
dos direitos das mulheres.
84
00:03:37,523 --> 00:03:39,765
A favor ou contra?
85
00:03:39,766 --> 00:03:41,393
A favor, claro.
86
00:03:41,394 --> 00:03:43,407
Queimamos juntas
nossos suti�s.
87
00:03:43,408 --> 00:03:45,424
Voc� � incr�vel.
88
00:03:45,425 --> 00:03:48,965
Aposto de seu suti�
queimou mais que os outros.
89
00:03:48,966 --> 00:03:52,197
N�o vou mentir, Charles,
queimou.
90
00:03:53,802 --> 00:03:56,088
- O que est� havendo?
- Deixe comigo.
91
00:03:57,047 --> 00:03:58,549
Chuck, agora
que somos amigos,
92
00:03:58,550 --> 00:04:01,109
me diz o ingrediente secreto
do Molho Chicky-Chick?
93
00:04:01,110 --> 00:04:02,689
N�o posso.
94
00:04:02,690 --> 00:04:05,661
S�o cebolas grelhadas?
Pisque duas vezes se for.
95
00:04:08,494 --> 00:04:09,918
Isso n�o � legal?
96
00:04:09,919 --> 00:04:12,734
E agora n�o temos que ver filmes
na sua TV pequena.
97
00:04:12,735 --> 00:04:15,548
Eu te falei, se sentar
mais perto, parece maior.
98
00:04:15,549 --> 00:04:18,193
- �, me falou bastante disso.
- Calminha.
99
00:04:18,194 --> 00:04:20,046
Podem achar que fala s�rio.
100
00:04:22,209 --> 00:04:23,944
Por que isto est� no sof�?
101
00:04:23,945 --> 00:04:26,362
� a colher de co�ar as costas
do Max.
102
00:04:26,363 --> 00:04:28,913
- Legal.
- E, �s vezes, a bunda.
103
00:04:28,914 --> 00:04:30,387
Cara!
104
00:04:30,388 --> 00:04:33,144
Sim, seu parceiro
n�o respeita �reas comuns.
105
00:04:33,145 --> 00:04:35,950
Por que ele deixa aberto
todo arm�rio e gaveta?
106
00:04:35,951 --> 00:04:37,644
Os pratos precisam respirar?
107
00:04:37,645 --> 00:04:39,324
Os talheres
t�m medo do escuro?
108
00:04:39,325 --> 00:04:41,708
Escute, Max � meu amigo.
Eu n�o quero...
109
00:04:41,709 --> 00:04:44,244
E nem me fa�a falar
na voz de telefone dele.
110
00:04:44,245 --> 00:04:46,456
Sim, quero um molho suave
em uma metade,
111
00:04:46,457 --> 00:04:48,188
molho picante
na outra metade.
112
00:04:48,189 --> 00:04:49,920
Bastante queijo
na metade suave
113
00:04:49,921 --> 00:04:51,865
e pouco queijo
na metade picante.
114
00:04:51,866 --> 00:04:54,671
Max? Quero terminar um trabalho.
Pode falar baixo?
115
00:04:54,672 --> 00:04:56,091
Sim, claro.
116
00:04:56,092 --> 00:04:58,086
N�o, n�o, n�o!
Certo, vou recome�ar.
117
00:04:58,087 --> 00:05:00,249
Quero molho suave
na metade...
118
00:05:00,250 --> 00:05:02,842
Nesse momento,
acho que todo pr�dio
119
00:05:02,843 --> 00:05:04,893
sabe o pedido da pizza,
o n�mero do cart�o
120
00:05:04,894 --> 00:05:07,752
e que a m�e dele acha
que o chefe dorme com Sharon.
121
00:05:07,753 --> 00:05:09,699
Sendo justa,
essa parte � interessante.
122
00:05:10,459 --> 00:05:13,414
Vou concordar.
Max n�o modula a voz �s vezes.
123
00:05:13,415 --> 00:05:15,148
- J� o viu sussurrando?
- N�o.
124
00:05:15,149 --> 00:05:16,646
� porque ele n�o consegue.
125
00:05:17,057 --> 00:05:20,283
Obrigada, � t�o bom
voc� me apoiar.
126
00:05:20,284 --> 00:05:23,947
Sempre. Que diabos � isso?
127
00:05:23,948 --> 00:05:26,253
Esqueci de mencionar
a gaita de fole?
128
00:05:26,254 --> 00:05:29,422
Vamos assistir o filme
no meu notebook no banheiro.
129
00:05:29,423 --> 00:05:31,536
Se colocarmos uma toalha
embaixo da porta,
130
00:05:31,537 --> 00:05:33,031
abafar� o som
das notas altas.
131
00:05:33,032 --> 00:05:35,089
Meu Deus!
132
00:05:42,051 --> 00:05:44,888
- Oi, Carter.
- Vem. Temos que conversar.
133
00:05:47,410 --> 00:05:49,225
E pode parar
com a gaita de fole?
134
00:05:49,226 --> 00:05:51,178
Parece mil cabras
morrendo.
135
00:05:52,002 --> 00:05:53,959
Tenho outro anivers�rio
de crian�a.
136
00:05:53,960 --> 00:05:56,746
- J� viu o filme "Valente"?
- N�o.
137
00:05:56,747 --> 00:06:00,214
Eu tamb�m n�o, mas parece
que a princesa � escocesa.
138
00:06:00,215 --> 00:06:02,115
Menti e disse
que tocava gaita de fole.
139
00:06:02,116 --> 00:06:04,254
Achei, "Sou m�sico,
qu�o dif�cil deve ser?"
140
00:06:04,255 --> 00:06:06,101
Descobri que muito dif�cil.
141
00:06:06,102 --> 00:06:07,943
Isso explica o kilt.
142
00:06:08,341 --> 00:06:09,992
N�o, na verdade,
n�o explica.
143
00:06:09,993 --> 00:06:11,805
S� estou entrando
no personagem.
144
00:06:11,806 --> 00:06:14,361
E gosto de deixar
meu rapazinho respirar.
145
00:06:15,322 --> 00:06:18,161
Pode baixar o volume,
est� enlouquecendo a Randi.
146
00:06:18,162 --> 00:06:19,765
Eu a estou enlouquecendo?
147
00:06:19,766 --> 00:06:24,480
Bem-vindo de volta ao Homic�dio,
Homic�dio, Homic�dio.
148
00:06:24,481 --> 00:06:26,352
No �ltimo programa,
149
00:06:26,353 --> 00:06:29,629
a assassina estava desmembrando
a jovem dona de casa
150
00:06:29,630 --> 00:06:31,789
com uma tesoura de cozinha
sem fio.
151
00:06:31,790 --> 00:06:36,076
Ela tirou os intestinos
escorregadios e pegajosos dela
152
00:06:36,077 --> 00:06:38,720
e os empilhou,
metodicamente, no ch�o,
153
00:06:38,721 --> 00:06:43,170
colocando o cora��o dela,
j� sem bater, no topo.
154
00:06:43,171 --> 00:06:46,117
Sim. Esse vai ser dos bons.
155
00:06:46,959 --> 00:06:48,991
Mais, ela come
todos os meus lanches.
156
00:06:48,992 --> 00:06:52,231
Como comerei meus sentimentos
com as lascas de couve da Randi?
157
00:06:52,232 --> 00:06:54,101
Beleza, cara,
n�o quero me meter...
158
00:06:54,102 --> 00:06:57,610
E ela deixa a �gua do pincel
em x�caras de caf� pela casa.
159
00:06:57,611 --> 00:07:00,819
Eu bebi, por acidente.
E n�o tinha gosto bom.
160
00:07:00,820 --> 00:07:03,848
Por que n�o olhou
antes de beber?
161
00:07:03,849 --> 00:07:06,689
Era minha x�cara. Dizia,
"Melhor Bartender do Mundo".
162
00:07:06,690 --> 00:07:08,723
A Randi � a melhor
bartender do mundo?
163
00:07:08,724 --> 00:07:10,302
Voc� �?
164
00:07:10,303 --> 00:07:12,127
Isso � com a Randi,
n�o comigo.
165
00:07:12,128 --> 00:07:15,713
Fico nervoso com os podcasts
de crime da Randi.
166
00:07:15,714 --> 00:07:18,104
Em certo ponto,
juro que ela fazia anota��es.
167
00:07:18,105 --> 00:07:20,165
Exatamente.
Ela � o problema, n�o eu.
168
00:07:20,166 --> 00:07:22,819
- Randi vai te ouvir.
- Est� bem, estou sussurrando.
169
00:07:22,820 --> 00:07:25,283
N�o. N�o est�.
170
00:07:27,456 --> 00:07:28,931
Isso tem sido �timo.
171
00:07:28,932 --> 00:07:31,914
Nem todas filhas iriam com a m�e
no primeiro encontro.
172
00:07:31,915 --> 00:07:33,449
Voc�s devem ser pr�ximas.
173
00:07:33,450 --> 00:07:35,396
Ela � a Ethel
para minha Lucy.
174
00:07:35,397 --> 00:07:37,224
Se algu�m � a Lucy,
sou eu.
175
00:07:37,225 --> 00:07:39,161
- Tenho cabelo vermelho.
- Certo.
176
00:07:39,762 --> 00:07:42,117
Se me derem licen�a,
a natureza chama.
177
00:07:42,118 --> 00:07:44,559
Na verdade,
ela chamou h� 20 minutos,
178
00:07:44,560 --> 00:07:47,492
mas me divertia tanto,
que segurei.
179
00:07:47,493 --> 00:07:50,072
Irei com voc�. Tenho perguntas
sobre seu mascote.
180
00:07:50,073 --> 00:07:51,885
Por que o Sgt. McCluck
usa tapa-olho?
181
00:07:51,886 --> 00:07:54,508
Ele foi ferido na guerra?
Se sim, qual?
182
00:07:55,956 --> 00:07:59,284
Eu estava nervosa,
mas ele parece legal, certo?
183
00:07:59,285 --> 00:08:01,898
E ele parece
gostar mesmo de voc�,
184
00:08:01,899 --> 00:08:03,512
ent�o n�o sei
por que voc� sente
185
00:08:03,513 --> 00:08:05,785
a necessidade de mentir
para impression�-lo.
186
00:08:05,786 --> 00:08:07,420
O que voc� est� falando?
187
00:08:07,421 --> 00:08:09,601
Sobre todas
aquelas hist�rias,
188
00:08:09,602 --> 00:08:11,917
Nova York, Annie Leibovitz?
189
00:08:11,918 --> 00:08:13,894
Todas essas coisas
s�o verdadeiras.
190
00:08:13,895 --> 00:08:16,354
Voc� tentou ser cheerleader
do Dallas Cowboys?
191
00:08:16,355 --> 00:08:19,354
Sim. S� porque voc�
n�o tem coordena��o
192
00:08:19,355 --> 00:08:20,855
n�o significa
que eu n�o tenha.
193
00:08:21,198 --> 00:08:23,930
Como nada disso
apareceu antes?
194
00:08:23,931 --> 00:08:26,532
Bem,
geralmente falamos de voc�.
195
00:08:26,533 --> 00:08:28,086
E est� tudo bem.
196
00:08:28,087 --> 00:08:30,916
Faz parte de ser m�e.
197
00:08:33,207 --> 00:08:35,619
O sargento McCluck
n�o precisa de um tapa-olho.
198
00:08:35,620 --> 00:08:37,265
Ele s� usa um
para parecer legal.
199
00:08:38,206 --> 00:08:40,111
Eu sei.
Tamb�m estou decepcionado.
200
00:08:46,411 --> 00:08:48,261
Como foi o encontro duplo
com sua m�e?
201
00:08:49,099 --> 00:08:50,499
O cara era muito charmoso.
202
00:08:50,500 --> 00:08:52,802
Oscar est� obcecado
pelo molho dele.
203
00:08:52,803 --> 00:08:54,987
Nunca vou dizer isso
em voz alta novamente.
204
00:08:55,407 --> 00:08:59,064
E, aparentemente, minha m�e
viveu toda uma vida secreta.
205
00:08:59,065 --> 00:09:00,611
Ela era uma espi�?
206
00:09:00,612 --> 00:09:02,846
Ela tem a indiferen�a fria
de um espi�o.
207
00:09:02,847 --> 00:09:04,497
Ela fala um pouco de russo.
208
00:09:04,498 --> 00:09:06,018
E ela bebe um copo de vodca
209
00:09:06,019 --> 00:09:07,619
mais r�pido
que um universit�rio.
210
00:09:08,144 --> 00:09:09,894
Vai saber.
Voc�s podem estar certos.
211
00:09:09,895 --> 00:09:11,687
Acontece que eu mal
a conhe�o.
212
00:09:11,688 --> 00:09:13,589
N�o sabia que ela morou
em Nova York.
213
00:09:13,590 --> 00:09:16,721
Sim, foi quando ela estudou
com Bob Fosse.
214
00:09:16,722 --> 00:09:18,495
- O qu�?
- Voc� sabe...
215
00:09:18,496 --> 00:09:21,637
Hoom, hoom, jazz.
216
00:09:23,394 --> 00:09:25,187
Eu nem sabia
que ela era dan�arina.
217
00:09:25,188 --> 00:09:27,210
Ela parou
depois de Woodstock.
218
00:09:27,211 --> 00:09:28,871
O que...
Ela estava em Woodstock?
219
00:09:28,872 --> 00:09:31,817
Sim, ela pegou carona l�.
Foram 1200km em um trailer.
220
00:09:32,216 --> 00:09:34,524
Como voc�s sabem disso tudo?
221
00:09:34,525 --> 00:09:36,646
Tenho um encontro
permanente com ela.
222
00:09:36,647 --> 00:09:38,649
Ela vem beber �s vezes.
N�s conversamos.
223
00:09:38,650 --> 00:09:40,916
Sempre fa�o perguntas
aos mais velhos.
224
00:09:40,917 --> 00:09:42,652
Eles s�o
a nossa hist�ria viva.
225
00:09:42,653 --> 00:09:45,088
O que mais eu n�o sei?
Ela � o Banksy?
226
00:09:45,089 --> 00:09:46,715
Ela estava na
colina gramada?
227
00:09:46,716 --> 00:09:48,509
N�o, mas ela
passou um fim de semana
228
00:09:48,510 --> 00:09:49,919
no Complexo Kennedy.
229
00:09:49,920 --> 00:09:51,487
Ela disse
que nada aconteceu,
230
00:09:51,488 --> 00:09:53,802
mas vamos l�,
s�o os Kennedys.
231
00:09:54,695 --> 00:09:56,867
Voc� sabe esse tipo de coisa
sobre sua m�e?
232
00:09:56,868 --> 00:09:58,287
Sim, tudo.
233
00:09:58,288 --> 00:10:00,911
J� que somos s� n�s dois,
somos muito pr�ximos.
234
00:10:00,912 --> 00:10:03,911
Ela � minha m�e,
mas tamb�m somos amigos.
235
00:10:03,912 --> 00:10:05,508
Como as Gilmore Girls.
236
00:10:05,509 --> 00:10:08,417
S�rio, cara,
eu nunca te entendo.
237
00:10:09,307 --> 00:10:11,614
Eu sei muito
sobre minha m�e.
238
00:10:11,615 --> 00:10:14,354
� o que acontece quando
se d� banho com esponja.
239
00:10:15,856 --> 00:10:17,721
H� tantas coisas
que gostaria de saber
240
00:10:17,722 --> 00:10:19,789
sobre meu pai
antes de ele morrer.
241
00:10:19,790 --> 00:10:21,956
Agora sinto que estou
cometendo o mesmo erro
242
00:10:21,957 --> 00:10:23,412
com a minha m�e
que est� viva.
243
00:10:23,413 --> 00:10:25,594
Ent�o fa�a perguntas
sobre ela.
244
00:10:25,595 --> 00:10:27,190
Ela vai adorar isso.
245
00:10:27,191 --> 00:10:29,679
N�o a chame de anci�
na cara dela.
246
00:10:29,680 --> 00:10:31,081
Bem, isso eu sei.
247
00:10:35,320 --> 00:10:37,658
Voc� n�o sabe fechar
um arm�rio?
248
00:10:37,659 --> 00:10:39,322
Eu podia estar
fazendo invent�rio
249
00:10:39,323 --> 00:10:41,611
porque algu�m continua
roubando meu cereal.
250
00:10:41,612 --> 00:10:43,720
O que devo fazer
com esta tigela de leite?
251
00:10:43,721 --> 00:10:45,817
A culpa � sua.
Que tipo de psicopata
252
00:10:45,818 --> 00:10:47,319
coloca o leite primeiro?
253
00:10:51,821 --> 00:10:53,374
Phil, temos que descobrir.
254
00:10:53,375 --> 00:10:55,137
N�o posso esperar
mais 6 meses,
255
00:10:55,138 --> 00:10:56,672
eu tenho
um desejo crescente.
256
00:10:56,673 --> 00:10:59,097
Este tem um gosto
Cluck-t�stico?
257
00:11:00,304 --> 00:11:02,532
Mais perto,
mas n�o temos o sabor.
258
00:11:02,533 --> 00:11:04,498
Amo quando voc� diz "n�s"
quando sou eu
259
00:11:04,499 --> 00:11:06,535
que fa�o
a maior parte do trabalho.
260
00:11:06,536 --> 00:11:10,016
Desculpe, fico ranzinza quando
tento resolver um mist�rio.
261
00:11:10,017 --> 00:11:13,146
Quase esfaqueei Kat
durante um jogo de Detetive.
262
00:11:13,147 --> 00:11:16,268
Esse vestido � demais
para um jantar com minha m�e?
263
00:11:16,269 --> 00:11:17,680
Qu�o chique � o restaurante?
264
00:11:17,681 --> 00:11:19,231
� o mesmo
que fomos com Charles.
265
00:11:19,232 --> 00:11:21,508
Pediram a identidade dela,
e em suas palavras,
266
00:11:21,509 --> 00:11:23,010
"Quero voltar
para mais disso."
267
00:11:23,409 --> 00:11:25,054
Est� perfeito.
Voc� est� linda.
268
00:11:25,055 --> 00:11:27,821
Estou nervosa.
� como um encontro �s cegas.
269
00:11:27,822 --> 00:11:29,710
Espero gostar dessa Sheila.
270
00:11:29,711 --> 00:11:31,894
Voc� vai am�-la.
Ela � uma piada.
271
00:11:31,895 --> 00:11:33,296
� meio excitante.
272
00:11:33,297 --> 00:11:35,268
� como recome�ar
o nosso relacionamento.
273
00:11:35,269 --> 00:11:37,593
N�o diga isso agora,
vai assust�-la.
274
00:11:37,594 --> 00:11:39,569
E seja cavalheira.
Puxe a cadeira dela.
275
00:11:39,570 --> 00:11:42,572
E leve balas para o caso
de voc�s beijarem.
276
00:11:42,573 --> 00:11:44,273
Isso j� foi longe demais.
277
00:11:44,274 --> 00:11:45,706
Eu senti isso.
278
00:11:45,707 --> 00:11:48,498
Picles. Era picles.
279
00:11:49,198 --> 00:11:51,320
Phil, n�s conseguimos!
280
00:11:51,321 --> 00:11:53,805
A� est� aquilo de "n�s"
de novo.
281
00:11:57,226 --> 00:12:00,002
- � t�o bom.
- Quer uma gaita de foles?
282
00:12:03,288 --> 00:12:05,667
Carter,
vem aqui e resolva isso.
283
00:12:05,668 --> 00:12:07,069
Quase que eu consigo.
284
00:12:08,001 --> 00:12:10,464
Como voc�s est�o?
285
00:12:10,465 --> 00:12:13,238
- Ela pega minha comida.
- Ele fica com essa gaita.
286
00:12:13,239 --> 00:12:14,889
- Quem faz isso?
- No apartamento.
287
00:12:14,890 --> 00:12:18,215
Certo. Parece que os dois
t�m preocupa��es v�lidas.
288
00:12:18,216 --> 00:12:20,003
E Carter concorda comigo.
289
00:12:20,004 --> 00:12:22,441
Ele diz que voc� fala alto
e � p�ssimo na gaita.
290
00:12:22,442 --> 00:12:23,879
N�o foi bem isso o que eu...
291
00:12:23,880 --> 00:12:26,795
Ele disse que voc� pode ser
assassina pelos seus podcasts.
292
00:12:26,796 --> 00:12:28,420
Isso est� fora de contexto.
293
00:12:28,421 --> 00:12:29,822
E qual era o contexto?
294
00:12:29,823 --> 00:12:32,129
Eu me recuso
a ter problemas por isso.
295
00:12:32,130 --> 00:12:33,541
Voc�s me colocam no meio.
296
00:12:33,542 --> 00:12:35,422
Como vou escolher
entre minha namorada
297
00:12:35,423 --> 00:12:36,920
e meu melhor amigo?
298
00:12:36,921 --> 00:12:38,567
Voc�s dois s�o irritantes.
299
00:12:38,568 --> 00:12:41,432
E eu n�o vou voltar aqui
at� voc�s se resolverem.
300
00:12:41,433 --> 00:12:42,945
� uma causa perdida, Carter.
301
00:12:42,946 --> 00:12:45,699
Eu nunca vou me dar bem
com o Kitty McGrito.
302
00:12:46,304 --> 00:12:49,598
Na verdade,
voc�s me deram uma ideia.
303
00:12:53,090 --> 00:12:54,837
Esta � a camiseta da Uni�o.
304
00:12:54,838 --> 00:12:57,113
Stephanie e eu
usamos na terapia de casal,
305
00:12:57,114 --> 00:12:59,498
e nosso casamento
durou mais do que deveria.
306
00:12:59,499 --> 00:13:02,300
Agora, voc�s v�o us�-la
at� descobrirem como se dar bem.
307
00:13:03,019 --> 00:13:05,637
Vamos tir�-la assim
que ele sair pela porta.
308
00:13:05,638 --> 00:13:07,623
Fa�am isso,
e v�o perder muita coisa.
309
00:13:07,624 --> 00:13:09,724
Sem sexo para voc�
e sem sal�rio para voc�.
310
00:13:12,090 --> 00:13:14,530
Como ele me ouviu?
Eu estava sussurrando.
311
00:13:14,531 --> 00:13:16,485
N�o, voc� n�o estava.
312
00:13:24,318 --> 00:13:27,580
Ent�o seu filme favorito �
O Falc�o Malt�s, anotado.
313
00:13:27,581 --> 00:13:29,017
E seu livro favorito?
314
00:13:29,018 --> 00:13:30,610
Senhor das Moscas.
315
00:13:30,611 --> 00:13:33,235
Isso me lembra do meu tempo
no circuito de concursos.
316
00:13:33,236 --> 00:13:35,733
Interessante,
vou ficar com isso em mente.
317
00:13:35,734 --> 00:13:38,203
E os medos?
Qual � o seu maior medo?
318
00:13:38,204 --> 00:13:39,605
N�o sei.
319
00:13:39,987 --> 00:13:42,987
Aranhas e o assento do meio
em um avi�o.
320
00:13:43,734 --> 00:13:45,398
Aqui est� uma grande:
321
00:13:45,399 --> 00:13:47,515
O que voc� mudaria
em sua vida se pudesse?
322
00:13:47,516 --> 00:13:49,515
Concordar com este jantar.
323
00:13:50,404 --> 00:13:53,432
Sinto que voc� me interrogou
o jantar inteiro.
324
00:13:53,433 --> 00:13:55,569
N�o estou te interrogando.
325
00:13:55,570 --> 00:13:58,630
Estou fazendo perguntas
muito precisas
326
00:13:58,631 --> 00:14:01,070
para obter informa��es
que voc� nunca divulgou.
327
00:14:01,394 --> 00:14:04,788
Bem, estou exausta,
e estamos no primeiro prato.
328
00:14:04,789 --> 00:14:06,565
De onde vem isso?
329
00:14:06,931 --> 00:14:08,494
Estou preocupada
que voc� morra
330
00:14:08,495 --> 00:14:10,607
e eu n�o saber a cor natural
do seu cabelo.
331
00:14:10,608 --> 00:14:12,865
Essa eu vou levar
para o t�mulo.
332
00:14:12,866 --> 00:14:15,715
O que deve estar chegando
mais cedo do que eu pensava.
333
00:14:15,716 --> 00:14:17,943
Eu sinto muito.
Isso tudo est� saindo errado.
334
00:14:17,944 --> 00:14:19,597
Estou tentando te conhecer.
335
00:14:19,598 --> 00:14:21,309
Pensei que isso
seria divertido.
336
00:14:21,310 --> 00:14:23,749
Porque ser lembrada
da minha pr�pria mortalidade
337
00:14:23,750 --> 00:14:26,211
sempre me deixa
em clima de festa.
338
00:14:26,573 --> 00:14:29,521
Vamos l�, todo mundo conhece
sua hist�ria, menos eu.
339
00:14:29,522 --> 00:14:31,089
Bem,
voc� foi o quinto Beatle?
340
00:14:31,090 --> 00:14:33,210
Voc� � uma espi�?
Alguns pensam que sim.
341
00:14:33,211 --> 00:14:35,227
Querida, agora
voc� est� sendo rid�cula.
342
00:14:35,228 --> 00:14:37,625
Tudo bem, eu n�o vou
fazer mais perguntas.
343
00:14:37,626 --> 00:14:39,027
�timo.
344
00:14:39,606 --> 00:14:41,566
N�o fa�a isso, Katharine.
345
00:14:41,567 --> 00:14:43,368
Eu s� estou
curtindo minha sopa, m�e.
346
00:14:43,369 --> 00:14:45,569
E o restaurante todo
precisa saber disso?
347
00:14:45,570 --> 00:14:47,735
Por isso que nunca seremos
as Gilmore Girls.
348
00:14:47,736 --> 00:14:50,610
Voc� prefere me criticar
do que falar comigo.
349
00:14:50,611 --> 00:14:52,612
Bom Deus,
voc� age como chupar sopa
350
00:14:52,613 --> 00:14:54,680
fosse parte inerente
de sua personalidade.
351
00:14:54,681 --> 00:14:56,082
Talvez seja.
352
00:14:56,083 --> 00:14:58,224
Ol�, sou o Tom,
vou substituir a Sarah.
353
00:14:58,225 --> 00:15:00,412
- Como est� tudo at� agora?
- �timo, Tom.
354
00:15:01,809 --> 00:15:04,089
Por favor, poderia
pegar um gin martini?
355
00:15:04,090 --> 00:15:06,591
- Claro.
- Precisa ver minha identidade?
356
00:15:06,592 --> 00:15:07,993
N�o.
357
00:15:10,598 --> 00:15:12,426
Eu gostava mais da Sarah.
358
00:15:14,085 --> 00:15:15,485
Acha que ele se foi?
359
00:15:15,486 --> 00:15:17,023
Ele deve estar
do lado de fora.
360
00:15:20,901 --> 00:15:22,327
Eu vou fazer isso.
361
00:15:22,328 --> 00:15:23,763
Eu preciso olhar no buraco.
362
00:15:23,764 --> 00:15:25,798
N�o fa�a explique
o olho m�gico para mim.
363
00:15:26,313 --> 00:15:28,291
Ele se foi.
Tudo bem, vou tirar isso.
364
00:15:28,292 --> 00:15:29,781
E bagun�ar meu cabelo?
365
00:15:29,782 --> 00:15:31,710
N�o mesmo.
Vamos cortar isso.
366
00:15:31,711 --> 00:15:33,112
Certo.
367
00:15:33,113 --> 00:15:35,019
Espere,
onde voc� est� indo?
368
00:15:35,020 --> 00:15:37,022
- Pegar a tesoura.
- Mas est� na cozinha.
369
00:15:37,023 --> 00:15:39,101
- N�o, est� no sof�.
- Espere, por qu�?
370
00:15:39,102 --> 00:15:41,023
- Eu estava aparando.
- O que voc�...
371
00:15:41,024 --> 00:15:43,010
N�o importa,
eu nem quero saber.
372
00:15:48,881 --> 00:15:50,281
Meu bem, pegue...
373
00:15:51,256 --> 00:15:53,856
Quem Carter pensa que �,
para nos colocar de castigo?
374
00:15:53,857 --> 00:15:56,306
N�o � mesmo?
Como se ele fosse perfeito.
375
00:15:56,307 --> 00:15:57,844
Ele devia
se olhar no espelho.
376
00:15:57,845 --> 00:15:59,798
O que ele faz o tempo todo.
377
00:16:00,300 --> 00:16:03,233
E n�o s�o apenas espelhos,
qualquer superf�cie refletiva.
378
00:16:03,234 --> 00:16:06,907
Copo, colher, po�a de �gua,
po�a de cerveja.
379
00:16:06,908 --> 00:16:08,331
Ele gosta de po�as.
380
00:16:09,106 --> 00:16:11,596
J� notou que quando Carter
toma �gua com g�s
381
00:16:11,597 --> 00:16:14,025
ele agita na boca
antes de engolir?
382
00:16:14,026 --> 00:16:17,558
Sim, eu perguntei e ele
disse que � para tirar o g�s.
383
00:16:17,559 --> 00:16:19,512
Por que n�o beber
�gua normal?
384
00:16:22,669 --> 00:16:24,370
Olha,
385
00:16:24,371 --> 00:16:27,481
apenas morei com mulheres
que se encantavam por mim.
386
00:16:27,981 --> 00:16:29,983
Minha m�e achava
minhas manias fofas
387
00:16:29,984 --> 00:16:32,379
e Brigitte perdoava
se tom�ssemos banho juntos.
388
00:16:34,061 --> 00:16:36,038
Agora � tudo muito novo
para mim.
389
00:16:36,658 --> 00:16:38,213
N�o s� para voc�.
390
00:16:39,086 --> 00:16:40,610
Queria muito morar sozinha,
391
00:16:40,611 --> 00:16:43,355
ent�o mesmo
se fosse perfeito,
392
00:16:43,356 --> 00:16:45,496
eu iria achar algum motivo
para reclamar.
393
00:16:46,254 --> 00:16:48,573
Isso explica sua irrita��o
com a gaita de fole.
394
00:16:48,574 --> 00:16:51,722
N�o, n�o, aquilo foi
perfeitamente apropriado.
395
00:16:54,742 --> 00:16:57,851
Acho que ser� uma adapta��o
maior do que pensamos.
396
00:16:58,723 --> 00:17:00,630
Vou te encontrar
no meio do caminho.
397
00:17:01,786 --> 00:17:03,208
Eu tamb�m.
398
00:17:03,209 --> 00:17:05,426
Sabe de uma coisa?
Prometo a partir de agora
399
00:17:05,427 --> 00:17:07,200
deixar metade
dos cookies para voc�.
400
00:17:07,723 --> 00:17:10,888
- E fecharei metade do arm�rio.
- Fechado.
401
00:17:10,889 --> 00:17:12,835
- Devemos brindar?
- Vou pegar cerveja.
402
00:17:12,836 --> 00:17:14,242
Deixa comigo.
403
00:17:15,042 --> 00:17:17,104
Por... por que vo...
404
00:17:17,448 --> 00:17:19,487
Quer saber? Quem liga.
Tem batata a�?
405
00:17:22,306 --> 00:17:23,852
Por que est� parando?
406
00:17:23,853 --> 00:17:26,262
Sempre diz que a placa
de "Pare" � uma sugest�o.
407
00:17:26,263 --> 00:17:27,946
Quero te mostrar uma coisa.
408
00:17:28,290 --> 00:17:29,697
V� aquela casa?
409
00:17:30,150 --> 00:17:32,689
Meu namorado de escola
morava ali.
410
00:17:32,690 --> 00:17:36,213
Costumava ir de fininho,
escalava a �rvore
411
00:17:36,214 --> 00:17:38,511
e subir naquela janela
s� para v�-lo.
412
00:17:39,018 --> 00:17:40,502
Aposto que vov�
n�o gostava.
413
00:17:40,901 --> 00:17:43,657
Na maioria das vezes
nem percebia que tinha sa�do.
414
00:17:43,658 --> 00:17:45,072
S�rio?
415
00:17:45,603 --> 00:17:48,970
Eu fazia de tudo
para ser notada.
416
00:17:49,382 --> 00:17:52,393
Nem vencendo aqueles concursos
ela me notava.
417
00:17:52,406 --> 00:17:54,804
- Por isso participava deles?
- No in�cio.
418
00:17:55,416 --> 00:17:59,597
Mas continuei porque ficava
lind�ssima numa tiara.
419
00:17:59,598 --> 00:18:01,251
Fica mesmo.
420
00:18:01,252 --> 00:18:03,266
Me ofuscou totalmente
do meu bar mitzvah.
421
00:18:03,572 --> 00:18:04,978
Obrigada.
422
00:18:05,924 --> 00:18:08,970
O ponto �, que minha m�e
n�o sabia nada de mim.
423
00:18:09,330 --> 00:18:13,285
Por isso estava feliz
em ouvir minha filha,
424
00:18:13,614 --> 00:18:15,540
e n�o falar de mim mesma.
425
00:18:15,541 --> 00:18:18,138
Voc� definitivamente
prestou aten��o em mim.
426
00:18:18,385 --> 00:18:20,443
Alguns chamariam
de "aten��o de �guia".
427
00:18:20,444 --> 00:18:22,557
Talvez eu tenha ido
longe demais.
428
00:18:22,558 --> 00:18:24,173
Um pouquinho.
429
00:18:24,174 --> 00:18:25,789
Ser m�e � dif�cil.
430
00:18:25,790 --> 00:18:27,491
Ver� quando for m�e.
431
00:18:27,835 --> 00:18:30,711
Inclusive deveria
se apressar, Katharine.
432
00:18:30,712 --> 00:18:32,698
A medicina moderna
tem limites.
433
00:18:32,699 --> 00:18:34,105
M�e.
434
00:18:38,268 --> 00:18:40,722
Por que n�o jantamos
uma vez por m�s?
435
00:18:41,375 --> 00:18:42,835
S� n�s duas.
436
00:18:44,564 --> 00:18:46,009
Eu adoraria.
437
00:18:46,775 --> 00:18:48,274
Eu tamb�m.
438
00:18:51,277 --> 00:18:54,313
Ali era onde minha melhor amiga,
Donna Simpson, morava.
439
00:18:54,430 --> 00:18:56,266
Era uma vaca.
440
00:19:03,008 --> 00:19:04,785
� assim que gosto de ver.
441
00:19:04,786 --> 00:19:06,566
Sua camiseta da Uni�o
funcionou.
442
00:19:06,567 --> 00:19:08,802
Desculpe te envolver,
n�o foi legal.
443
00:19:08,803 --> 00:19:11,268
Fico feliz de ajudar
voc�s dois se acertarem.
444
00:19:13,586 --> 00:19:15,031
Ajudou mesmo.
445
00:19:19,220 --> 00:19:21,927
N�o tem o mesmo gosto
do Sgt. McCluck's?
446
00:19:21,928 --> 00:19:23,862
Alguns diriam
que � at� melhor.
447
00:19:23,863 --> 00:19:25,956
Realmente tem o mesmo gosto.
448
00:19:27,867 --> 00:19:29,292
Voc�s foram intimados.
449
00:19:29,602 --> 00:19:31,468
Uma carta
de cessar ou desistir?
450
00:19:31,469 --> 00:19:34,428
Sabia que n�o dev�amos
ter colocado na internet.
451
00:19:34,429 --> 00:19:38,129
E eu pensei que o TikTok
era um lugar seguro.
452
00:19:40,218 --> 00:19:41,687
Aqui sou eu no Woodstock.
453
00:19:42,518 --> 00:19:44,907
Esqueci como fico bem
em boca de sino.
454
00:19:45,304 --> 00:19:46,726
N�o est� usando camiseta.
455
00:19:47,234 --> 00:19:49,839
Querida, com esses peitos,
quem iria?
456
00:19:51,247 --> 00:19:53,386
Espera, o que � isso?
457
00:19:53,387 --> 00:19:55,239
O resto do meu vestido
de casamento.
458
00:19:55,240 --> 00:19:57,498
- O que aconteceu?
- Seu pai arrancou
459
00:19:57,499 --> 00:19:59,060
antes do arroz cair no ch�o.
460
00:20:00,375 --> 00:20:01,969
Certo, informa��o demais.
461
00:20:01,970 --> 00:20:04,220
O que voc� esperava?
Esperamos pelo casamento
462
00:20:04,221 --> 00:20:05,850
ele era igual
um animal selvagem.
463
00:20:05,851 --> 00:20:08,467
Chega de Sheila,
m�e de volta, m�e de volta.
464
00:20:15,586 --> 00:20:19,086
TEAM KAT
dreeh | bgarlang | Lu Colorada
465
00:20:19,087 --> 00:20:22,587
REVIS�O
Lu Colorada
466
00:20:30,611 --> 00:20:34,111
Lu Colorada Legendas
35816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof