Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,196 --> 00:00:04,677
Oi, Wyatt, como voc� est�?
2
00:00:04,678 --> 00:00:07,713
Me sentindo muito bem.
� meu anivers�rio hoje.
3
00:00:07,714 --> 00:00:09,803
Bem, feliz anivers�rio.
4
00:00:09,804 --> 00:00:13,217
Voc� ganha um cupcake.
5
00:00:13,218 --> 00:00:14,752
Obrigado.
6
00:00:14,753 --> 00:00:17,203
Sabe que dei a ele
um semana passada.
7
00:00:17,204 --> 00:00:19,114
E eu dei ontem.
8
00:00:19,115 --> 00:00:22,620
O cara fez 18 anivers�rios
desde que abrimos.
9
00:00:22,621 --> 00:00:24,982
S� um minuto.
Eu dei um sem gl�ten.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,956
Viram? Podemos dar esses.
11
00:00:26,957 --> 00:00:29,451
Algu�m notou o cachorro
12
00:00:29,452 --> 00:00:32,845
que � maior do que eu
amarrado l� na frente?
13
00:00:32,846 --> 00:00:34,957
Espero que n�o tenham
o abandonado.
14
00:00:34,958 --> 00:00:37,841
Se algu�m o abandonou, juro
que vai baixar o John Wick.
15
00:00:37,842 --> 00:00:40,277
- Quanto tempo ele est� l�?
- N�o sei.
16
00:00:40,278 --> 00:00:43,820
Certo, pessoal, algu�m amarrou
um cachorro l� fora?
17
00:00:43,821 --> 00:00:46,726
Droga, ele fez coc�?
Pegarei uns guardanapos.
18
00:00:46,727 --> 00:00:48,622
Pode levar meu caf�
l� fora, querida?
19
00:00:48,623 --> 00:00:51,561
- � Kat.
- Nick. Sem creme ou a��car.
20
00:00:51,562 --> 00:00:55,143
- Tem um fila, sabia?
- Agrade�o por me deixar furar.
21
00:00:56,081 --> 00:00:57,949
S� espere um momento.
22
00:00:57,950 --> 00:00:59,902
N�o vai mesmo levar caf�
para ele, vai?
23
00:00:59,903 --> 00:01:01,682
Meu c�rebro diz n�o,
24
00:01:01,683 --> 00:01:04,930
mas meu cora��o
que gosta de agradar, diz sim.
25
00:01:07,164 --> 00:01:08,700
Bruto, tem uma mo�a vindo.
26
00:01:08,701 --> 00:01:12,024
Se endireite e sem peidar.
Tentarei o mesmo.
27
00:01:12,025 --> 00:01:14,904
N�o deveria deixar
seu c�o sozinho assim.
28
00:01:14,905 --> 00:01:16,484
Digo, e se ele se soltar?
29
00:01:16,485 --> 00:01:18,120
Sem problema.
Ele tem meu n�mero.
30
00:01:18,121 --> 00:01:19,790
Se souber pedir,
ele d� pra voc�.
31
00:01:19,791 --> 00:01:21,802
Acho que prefiro
o n�mero dele.
32
00:01:23,664 --> 00:01:25,795
Desculpe, Bruto
� um malandro.
33
00:01:25,796 --> 00:01:27,388
Faz tudo
que eu estou pensando.
34
00:01:27,389 --> 00:01:29,303
Espero que seu h�lito
seja melhor.
35
00:01:29,304 --> 00:01:31,736
A boa not�cia
� que ele n�o faz coc�.
36
00:01:31,737 --> 00:01:34,030
Eu quase fiz
quando ele pulou em mim.
37
00:01:34,031 --> 00:01:36,315
- Ent�o este � seu Caf�?
- Sim, �.
38
00:01:36,316 --> 00:01:38,547
Abri a sanduicheria
no fim da rua.
39
00:01:38,548 --> 00:01:40,718
Eu, Eu mesmo e o Queijo.
Entendeu?
40
00:01:40,719 --> 00:01:43,008
Sim, entendo
jogos de palavras.
41
00:01:43,009 --> 00:01:45,187
Beleza,
apare�a l� uma hora dessas,
42
00:01:45,188 --> 00:01:46,672
te farei um sandu�che.
43
00:01:47,678 --> 00:01:49,824
E cuide disso para mim,
pode ser, querida?
44
00:01:51,172 --> 00:01:54,031
N�o sou sua secret�ria
dos anos 50.
45
00:01:54,032 --> 00:01:55,878
Entendi. At� mais.
46
00:01:55,879 --> 00:01:57,779
Lu Colorada Legendas
apresenta...
47
00:01:57,780 --> 00:01:59,180
CALL ME KAT
48
00:01:59,181 --> 00:02:01,281
S02E11
Call Me the Bad Boy of Cheese
49
00:02:02,666 --> 00:02:04,360
O que est� fazendo?
50
00:02:04,361 --> 00:02:07,171
Uma cesta para o Nick
de "Bem-vindo ao Bairro".
51
00:02:07,172 --> 00:02:09,080
Para o Sr. Me d� um Caf�,
Querida?
52
00:02:09,081 --> 00:02:11,696
Ele nunca pagou por ele,
ali�s.
53
00:02:11,697 --> 00:02:13,457
Sei que ele � um cretino,
54
00:02:13,458 --> 00:02:16,652
mas fiz uma cesta
para todos na quadra.
55
00:02:16,653 --> 00:02:18,827
At� a loja de skate
que me recebeu com,
56
00:02:18,828 --> 00:02:20,477
"Tyler, sua m�e est� aqui."
57
00:02:20,478 --> 00:02:22,369
Ainda te chamam
de "M�e do Tyler".
58
00:02:22,370 --> 00:02:24,771
Ele � um bom garoto,
poderia ser pior.
59
00:02:25,090 --> 00:02:29,178
Voc� � mesmo
a embaixadora do bairro.
60
00:02:29,179 --> 00:02:32,006
Gostei disso. Espalhe a not�cia.
Quero tornar oficial.
61
00:02:33,131 --> 00:02:35,006
- Ol�, pessoal.
- Oi, Max.
62
00:02:35,007 --> 00:02:36,905
Fui instru�do
a dar este presente
63
00:02:36,906 --> 00:02:39,003
para a srta. Randi Hamilton.
64
00:02:41,201 --> 00:02:43,833
Ele sabe que posso v�-lo
pela janela, n�o?
65
00:02:43,834 --> 00:02:46,447
S� me acompanhe,
ele queria ver sua rea��o.
66
00:02:48,422 --> 00:02:51,827
Meu Deus! � meu chocolate
favorito na inf�ncia.
67
00:02:51,828 --> 00:02:53,340
N�o sabia
que ainda fabricavam.
68
00:02:53,341 --> 00:02:56,140
Carter ligou para a empresa
e achou uma loja que vendia,
69
00:02:56,141 --> 00:02:58,529
ent�o dirigiu por duas horas
para comprar.
70
00:02:58,830 --> 00:03:00,411
Em cada trecho
ou todo trajeto?
71
00:03:00,412 --> 00:03:02,407
N�o estarei respondendo
perguntas.
72
00:03:02,408 --> 00:03:05,583
Isso j� � bizarro.
Tenha um bom dia.
73
00:03:08,726 --> 00:03:10,747
Carter � um docinho.
74
00:03:10,748 --> 00:03:12,550
At� meu dente d�i.
75
00:03:12,551 --> 00:03:14,691
� isso ou vai chover.
76
00:03:14,997 --> 00:03:17,502
Amo que ele me te d� mimos
sem motivo.
77
00:03:17,503 --> 00:03:18,940
Sim, eu sei.
78
00:03:19,449 --> 00:03:22,419
Meu amor, para algu�m
segurando um chocolate,
79
00:03:22,420 --> 00:03:24,551
voc� n�o parece
muito feliz.
80
00:03:24,552 --> 00:03:27,152
� s� que desde que Carter e eu
oficializamos,
81
00:03:27,153 --> 00:03:29,409
ele fica me dando
esses presentes fofos.
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,919
E n�o estou acostumada
com esse tipo de afeto.
83
00:03:31,920 --> 00:03:35,028
Marty e eu sempre
nos presente�vamos.
84
00:03:35,029 --> 00:03:36,860
E escrev�amos poemas
um para o outro.
85
00:03:36,861 --> 00:03:39,066
Estamos falando do que,
haiku, limerique?
86
00:03:39,067 --> 00:03:40,542
Er�ticos.
87
00:03:40,543 --> 00:03:42,890
Tenho o dom
das rimas sacanas.
88
00:03:42,891 --> 00:03:45,373
Baralho, carvalho,
89
00:03:45,374 --> 00:03:47,448
assoalho,
todas rimam com...
90
00:03:47,449 --> 00:03:50,114
- N�s entendemos.
- Entendemos?
91
00:03:50,970 --> 00:03:53,077
Agora entendemos, sim.
92
00:03:53,610 --> 00:03:56,560
Talvez eu deva tentar
dar um presente fofo.
93
00:03:56,561 --> 00:03:58,214
Mas n�o sei
como posso competir.
94
00:03:58,215 --> 00:03:59,941
Que tal uma viagem
para o Hava�?
95
00:03:59,942 --> 00:04:03,759
Se eu pudesse pagar isso,
estaria aqui de avental?
96
00:04:03,760 --> 00:04:06,567
Vou fingir que a resposta
seja sim.
97
00:04:06,568 --> 00:04:08,435
E uma festa de gatos?
98
00:04:08,436 --> 00:04:11,968
Vesti-los como seus escritores
favoritos de fic��o cient�fica?
99
00:04:11,969 --> 00:04:13,904
Margarete Gato-wood.
100
00:04:14,993 --> 00:04:16,464
N�o, isso seria para mim.
101
00:04:17,444 --> 00:04:18,924
Por que n�o pergunta a ele.
102
00:04:18,925 --> 00:04:20,563
Isso tira todo o prop�sito.
103
00:04:20,564 --> 00:04:22,293
Beleza, ent�o escute-o.
104
00:04:22,294 --> 00:04:25,810
Quando as pessoas falam,
dizem exatamente o que querem.
105
00:04:25,811 --> 00:04:27,329
Isso mesmo.
106
00:04:27,330 --> 00:04:29,559
- Rolex.
- Festa de gatos.
107
00:04:32,985 --> 00:04:35,766
Oi. Ol�, Bruto.
108
00:04:35,767 --> 00:04:38,083
Posso? � biscoito de gato.
Se n�o for exigente.
109
00:04:38,084 --> 00:04:39,532
Ele adora biscoito de gato.
110
00:04:39,533 --> 00:04:42,224
Sem outra carne misturada, n�?
S� 100% gato?
111
00:04:42,987 --> 00:04:45,980
Isso n�o foi engra�ado.
Foi um pouco engra�ado.
112
00:04:45,981 --> 00:04:48,238
Na verdade,
tamb�m trouxe algo pra voc�.
113
00:04:48,239 --> 00:04:49,722
N�o precisava fazer isso.
114
00:04:49,723 --> 00:04:51,777
Se queria sair comigo,
era s� pedir.
115
00:04:52,272 --> 00:04:53,791
Eu tenho namorado,
obrigada.
116
00:04:53,792 --> 00:04:55,847
Nem sei em quantos
namoros eu estive
117
00:04:55,848 --> 00:04:58,251
que come�aram com,
"Eu tenho namorado".
118
00:04:59,902 --> 00:05:01,929
Esse truque funciona
com muitas mulheres?
119
00:05:01,930 --> 00:05:05,208
N�o tenho do que reclamar.
Mas Bruto que trabalha mais.
120
00:05:06,483 --> 00:05:08,398
Viu, nisso eu acredito.
121
00:05:08,399 --> 00:05:10,367
S� vim dar
as boas-vindas a quadra.
122
00:05:10,368 --> 00:05:12,294
Meio que sou
a embaixadora do bairro.
123
00:05:12,295 --> 00:05:13,866
- � um t�tulo oficial?
- Sim.
124
00:05:13,867 --> 00:05:16,064
Vem com uma casa
e placas diplom�ticas.
125
00:05:16,466 --> 00:05:17,890
Ent�o, o que temos aqui?
126
00:05:17,891 --> 00:05:19,671
Este � nosso sabor
especial de caf�.
127
00:05:19,672 --> 00:05:21,568
Os gr�os v�m
de uma torrefa��o local.
128
00:05:21,569 --> 00:05:23,007
Dois tipos de Ar�bica.
129
00:05:23,008 --> 00:05:25,791
Com baunilha... fofo.
130
00:05:26,069 --> 00:05:27,894
Nosso programa de caf�
� bem extenso.
131
00:05:27,895 --> 00:05:29,651
Kona Havaiana,
Robusta Guatemalteca,
132
00:05:29,652 --> 00:05:32,938
e um et�ope que parecer�
que est� sob efeito de drogas.
133
00:05:32,939 --> 00:05:34,585
Isso � uma coisa boa?
134
00:05:34,586 --> 00:05:36,411
J� usou drogas?
135
00:05:36,998 --> 00:05:39,418
Tenho um Caf� de gatos,
o que voc� acha?
136
00:05:39,808 --> 00:05:42,515
Quer colocar algo na boa
que n�o esquecer� por semanas?
137
00:05:42,516 --> 00:05:43,988
Nossa, o qu�?
138
00:05:44,958 --> 00:05:47,236
Este... queijo, sim.
139
00:05:47,237 --> 00:05:49,213
� um queijo muito bom.
140
00:05:49,214 --> 00:05:51,424
N�o �? Sabor apurado,
com gosto do pecado.
141
00:05:51,425 --> 00:05:52,889
- O que �?
- Reblochon.
142
00:05:52,890 --> 00:05:54,565
Feito de leite
n�o pasteurizado.
143
00:05:54,566 --> 00:05:56,300
Totalmente ilegal
aqui nos EUA.
144
00:05:56,301 --> 00:05:59,218
N�o se preocupa
com a fiscaliza��o? Anvisa?
145
00:05:59,219 --> 00:06:01,656
N�o, sou igual esposa
visitando marido na pris�o.
146
00:06:01,657 --> 00:06:03,782
Sei como fazer
um pacote desaparecer.
147
00:06:04,800 --> 00:06:06,407
N�o vai me entregar, vai?
148
00:06:06,408 --> 00:06:08,145
N�o sou uma X9,
149
00:06:08,146 --> 00:06:10,261
n�o importa o que diga
no meu anu�rio.
150
00:06:10,262 --> 00:06:11,939
�timo. Quer uma cerveja?
151
00:06:11,940 --> 00:06:13,622
Voc� tem licen�a
para bebidas?
152
00:06:13,623 --> 00:06:15,305
N�o.
Por isso que n�o vendo.
153
00:06:15,306 --> 00:06:18,083
S� ofere�o para quem der
uma gorjeta de US$ 7 a garrafa.
154
00:06:18,794 --> 00:06:21,811
N�o obrigada, creio que se eu
souber algo mais sobre voc�,
155
00:06:21,812 --> 00:06:23,864
em algum momento,
terei que testemunhar.
156
00:06:23,865 --> 00:06:26,367
- Apenas vou embora.
- Espere um segundo.
157
00:06:26,368 --> 00:06:27,792
Voc�...
158
00:06:28,589 --> 00:06:30,589
Tem um pouco de queijo
no seu pesco�o.
159
00:06:30,590 --> 00:06:32,089
Certo, obrigada.
160
00:06:32,090 --> 00:06:35,166
De nada.
Volte sempre, Kat Gatinha.
161
00:06:35,581 --> 00:06:38,593
� Kat. Apenas... S� Kat.
162
00:06:38,594 --> 00:06:41,111
Ou Katharine, mas s� minha m�e
me chama assim.
163
00:06:41,112 --> 00:06:43,794
E voc�, senhor,
n�o � minha m�e.
164
00:06:43,795 --> 00:06:46,735
Meu Deus.
� daquelas que... puxa?
165
00:06:46,736 --> 00:06:48,339
Entendi, isso. Tchau.
166
00:06:51,274 --> 00:06:54,182
Cara, n�o ganharia uma luta
com um gorila prateado.
167
00:06:54,183 --> 00:06:57,650
Vindo do cara que diz aguentar
um avestruz em alta velocidade.
168
00:06:57,651 --> 00:06:59,972
O qu�? J� me viu mostrar
meu dom�nio?
169
00:06:59,973 --> 00:07:02,406
Cara, isso aqui ia par�-lo.
170
00:07:02,407 --> 00:07:04,155
Eu sou o predador supremo.
171
00:07:04,156 --> 00:07:07,692
Meu Deus! H� 20 minutos
que estou ouvindo voc�s.
172
00:07:07,693 --> 00:07:10,498
"Cabeceio um rinoceronte."
"Bato num jacar�",
173
00:07:10,499 --> 00:07:13,595
quando nenhum dos dois
faz queda de bra�o comigo.
174
00:07:13,596 --> 00:07:16,927
Eu sou corajoso. S� preciso
estar com a cabe�a no lugar.
175
00:07:16,928 --> 00:07:19,022
Ent�o,
do que dever�amos falar?
176
00:07:19,023 --> 00:07:21,068
N�o sei. Algo importante,
177
00:07:21,069 --> 00:07:23,385
tipo, qual o sentido
da vida,
178
00:07:23,386 --> 00:07:26,891
ou o que voc� ia querer
por menos de US$ 32.
179
00:07:26,892 --> 00:07:29,347
Sabe, penso muito
no significado da vida
180
00:07:29,348 --> 00:07:30,865
e por que estamos aqui...
181
00:07:30,866 --> 00:07:33,510
Isso � t�o fascinante.
Certo, Carter, sua vez.
182
00:07:33,511 --> 00:07:35,465
O que quer? Precisa? Quer?
183
00:07:35,803 --> 00:07:37,834
Sabe o que eu sempre,
sempre quis?
184
00:07:37,835 --> 00:07:39,725
- Estou ouvindo.
- Lutar com um le�o.
185
00:07:40,150 --> 00:07:42,265
Um le�o arrancaria
suas tripas.
186
00:07:42,266 --> 00:07:45,092
Certo, nenhum dos dois
ganharia contra um animal.
187
00:07:45,093 --> 00:07:46,503
Poder�amos,
se trein�ssemos.
188
00:07:46,504 --> 00:07:48,819
Abriu um academia de luta na 5�.
Poder�amos ir.
189
00:07:48,820 --> 00:07:50,893
Isso � incr�vel.
Preciso de luvas.
190
00:07:50,894 --> 00:07:54,201
Certo! Luvas de boxe.
Tamanho ou cor espec�ficos?
191
00:07:54,202 --> 00:07:55,791
Pode deixar.
Tenho um par extra.
192
00:07:55,792 --> 00:07:57,894
Sabe o que seria bom
pra lutar com um le�o?
193
00:07:57,895 --> 00:07:59,326
Jiu-jitsu.
194
00:07:59,327 --> 00:08:01,295
Precisa de um equipamento
pra isso?
195
00:08:01,296 --> 00:08:03,581
Um quimono, protetores.
196
00:08:03,582 --> 00:08:06,934
- Bom saber.
- Ainda tenho do tae-kwon-do.
197
00:08:07,320 --> 00:08:09,833
Certo, Randi,
vamos fazer a queda de bra�o.
198
00:08:13,527 --> 00:08:14,927
Te falei.
199
00:08:18,055 --> 00:08:21,024
- Hola!
- Oi! Que surpresa boa.
200
00:08:21,025 --> 00:08:22,755
Estava almo�ando
nova sanduicheria.
201
00:08:22,756 --> 00:08:24,241
Pensei em te trazer um.
202
00:08:24,951 --> 00:08:26,822
- Obrigada.
- Qual o problema?
203
00:08:26,823 --> 00:08:29,369
Sempre fica feliz
quando trago lanches do nada.
204
00:08:29,370 --> 00:08:31,092
Se ela n�o querer,
n�s queremos.
205
00:08:31,093 --> 00:08:34,451
� que o dono de l�
� incrivelmente irritante.
206
00:08:34,452 --> 00:08:35,897
Ent�o isso � um n�o?
207
00:08:36,292 --> 00:08:38,246
Achei ele legal.
Por que n�o gosta dele?
208
00:08:38,247 --> 00:08:39,648
Eu s� vou pegar.
209
00:08:40,013 --> 00:08:42,001
Porque ele �, basicamente,
um criminoso.
210
00:08:42,002 --> 00:08:44,648
Servindo queijo ilegal,
vendendo cerveja ilegal,
211
00:08:44,649 --> 00:08:47,223
enquanto os outros neg�cios
seguem as regras.
212
00:08:47,224 --> 00:08:49,923
N�o sei. Acho que o sal�o
pode ser uma fachada.
213
00:08:49,924 --> 00:08:52,160
Eu sempre entrego
caixas de xampu...
214
00:08:52,161 --> 00:08:53,736
nunca vi um cliente l�.
215
00:08:53,737 --> 00:08:55,330
N�o, j� vi algu�m l�.
216
00:08:55,331 --> 00:08:56,918
Mas ele era careca,
217
00:08:56,919 --> 00:08:58,601
ent�o voc� pode estar certo.
218
00:08:58,602 --> 00:09:00,769
Eu tenho que ir.
Estacionei em fila dupla.
219
00:09:00,770 --> 00:09:02,929
Consiga um meio-fio amarelo
igual o Nick.
220
00:09:02,930 --> 00:09:04,889
- Nick tem meio-fio amarelo?
- Sim.
221
00:09:04,890 --> 00:09:07,504
Como ele fez isso?
Fiz o pedido e n�o tive retorno.
222
00:09:07,505 --> 00:09:10,309
N�o sei. Pergunte a ele.
Tudo bem, te amo. Tchau.
223
00:09:11,396 --> 00:09:13,115
Isso � estranho, certo?
224
00:09:13,116 --> 00:09:14,863
Como ele conseguiu isso
t�o r�pido?
225
00:09:14,864 --> 00:09:16,396
Aposto que ele
subornou algu�m.
226
00:09:16,397 --> 00:09:17,892
Ou ele mesmo pintou.
227
00:09:17,893 --> 00:09:20,287
- Acha que ele faria isso?
- Eu n�o duvidaria.
228
00:09:20,288 --> 00:09:22,928
Ele deve pensar que pode
fazer tudo por ser bonito.
229
00:09:22,929 --> 00:09:24,506
Tipo, "Eu sou Nick.
Sou bonito.
230
00:09:24,507 --> 00:09:26,674
Eu fa�o o que quero
porque eu sou bonito."
231
00:09:26,675 --> 00:09:28,775
Por que voc�
est� deixando ele te afetar?
232
00:09:28,776 --> 00:09:30,224
Ele n�o me afeta.
233
00:09:30,225 --> 00:09:32,301
Bem, ele est� fazendo
alguma coisa!
234
00:09:32,302 --> 00:09:34,100
Ele n�o est� fazendo nada.
235
00:09:34,101 --> 00:09:37,316
E � uma quest�o de tempo
at� que a justi�a o alcance.
236
00:09:37,317 --> 00:09:39,991
Me d� isso. Deixe-me ver
o que � todo o burburinho.
237
00:09:42,585 --> 00:09:44,798
Santas bolas, que del�cia!
238
00:09:47,192 --> 00:09:49,098
- E ent�o?
- J� comi melhores.
239
00:09:59,010 --> 00:10:00,695
Ei! Kat Gatinha.
240
00:10:00,696 --> 00:10:02,097
Ei, Nick-Bisqui!
241
00:10:02,525 --> 00:10:04,394
Isso soou mais legal
na minha cabe�a.
242
00:10:04,917 --> 00:10:06,317
O que h� com o sorriso?
243
00:10:06,318 --> 00:10:07,986
Parece um gato
que engoliu algo.
244
00:10:07,987 --> 00:10:10,648
Eu engoli. Eu sou o gato
que engoliu um meio-fio.
245
00:10:10,649 --> 00:10:12,598
Mais uma vez,
melhor na minha cabe�a.
246
00:10:12,599 --> 00:10:14,012
O que voc� quer dizer?
247
00:10:14,013 --> 00:10:17,315
Eu pesquisei
sua nova zona amarela.
248
00:10:17,316 --> 00:10:19,158
Voc� pode n�o saber,
mas eu j� fui
249
00:10:19,159 --> 00:10:20,832
do conselho empresarial
do bairro.
250
00:10:20,833 --> 00:10:23,579
Sim, eu fui. Tenho a caneca
e a viseira para provar.
251
00:10:23,580 --> 00:10:26,636
Ent�o eu poderia dizer:
"Adivinhe o que eu descobri",
252
00:10:26,637 --> 00:10:28,905
mas acho que voc� j� sabe...
253
00:10:28,906 --> 00:10:32,129
- Que eu mesmo pintei?
- Que voc� mesmo pintou!
254
00:10:32,130 --> 00:10:34,800
Por isso est� toda
nervosinha.
255
00:10:34,801 --> 00:10:37,101
Eu estava disposta a ignorar
256
00:10:37,102 --> 00:10:39,340
seu question�vel
queijo org�stico
257
00:10:39,341 --> 00:10:40,883
e sua cerveja sem licen�a,
258
00:10:40,884 --> 00:10:44,432
mas a vaga � uma viola��o
em flagrante da cortesia comum.
259
00:10:44,433 --> 00:10:47,211
Pior do que dizer
que estou "nervosinha".
260
00:10:47,212 --> 00:10:49,718
Segura essa palestra.
Meu melhor cliente chegou.
261
00:10:49,719 --> 00:10:51,412
E a� cara!
Em que posso te ajudar?
262
00:10:51,413 --> 00:10:52,892
Vou querer um n�mero 4.
263
00:10:52,893 --> 00:10:54,706
E coloque-o dentro
de um n�mero 2.
264
00:10:55,206 --> 00:10:57,620
Oi, Kat. Voc� veio buscar
as coisas boas?
265
00:10:57,621 --> 00:11:00,858
Voc� sabia que ele tem
salsicha ilegal da Fran�a?
266
00:11:00,859 --> 00:11:02,794
- O qu�?
- � uma �rea cinzenta,
267
00:11:02,795 --> 00:11:04,915
mas conhe�o um cara
que conhece um porco.
268
00:11:04,916 --> 00:11:06,608
Bem, conhecia um porco.
269
00:11:07,099 --> 00:11:10,002
Deveria comer um sandu�che.
Eles s�o fenomenais.
270
00:11:10,003 --> 00:11:12,401
N�o, n�o. Esses sandu�ches
s�o constru�dos
271
00:11:12,402 --> 00:11:14,925
nas costas de atalhos
e mentiras.
272
00:11:14,926 --> 00:11:16,673
Precisa pintar
de volta o meio-fio.
273
00:11:16,674 --> 00:11:18,346
N�o � justo
com seus vizinhos.
274
00:11:18,347 --> 00:11:20,307
Ningu�m os impede
de pintar os deles.
275
00:11:20,308 --> 00:11:23,288
Ent�o, ent�o todos
fazem o que bem entendem
276
00:11:23,289 --> 00:11:25,454
e ningu�m
respeita o pr�ximo?
277
00:11:25,455 --> 00:11:27,136
E ent�o sabe o que temos,
Nick?
278
00:11:27,613 --> 00:11:29,013
Temos anarquia.
279
00:11:29,601 --> 00:11:31,422
Pelo menos
vai ser interessante.
280
00:11:31,423 --> 00:11:32,884
Basta pintar o meio-fio.
281
00:11:32,885 --> 00:11:34,992
Vamos, Kat.
Isso � importante mesmo?
282
00:11:34,993 --> 00:11:37,403
Sim! E voc� n�o deveria
ficar do lado dele.
283
00:11:37,404 --> 00:11:39,554
- N�o estou do lado dele.
- Parece que est�.
284
00:11:39,555 --> 00:11:40,957
Bem eu n�o estou.
285
00:11:41,620 --> 00:11:44,486
Sinto uma briga de amor.
Esse � seu namorado?
286
00:11:44,487 --> 00:11:47,081
N�o. N�o,
Kat � minha melhor amiga.
287
00:11:47,082 --> 00:11:49,817
S�rio? Eu apostaria tudo
que voc�s estavam transando.
288
00:11:49,818 --> 00:11:52,291
- O qu�? �, n�o. N�o.
- N�o, n�o, n�o.
289
00:11:52,292 --> 00:11:54,797
Tivemos uma coisa
h� um tempo, mas foi...
290
00:11:54,798 --> 00:11:56,303
N�o foi nada.
291
00:11:56,304 --> 00:11:58,351
- Foi meio que algo.
- Quase nada,
292
00:11:58,352 --> 00:12:01,238
- mas n�o h� mais nada.
- Sim. N�o tem.
293
00:12:02,584 --> 00:12:05,502
Entendi. Mal interpretado.
Zero tens�o sexual aqui.
294
00:12:10,109 --> 00:12:11,788
Ent�o,
o sandu�che vai demorar?
295
00:12:14,687 --> 00:12:16,820
Pessoal.
Preciso da ajuda de voc�s.
296
00:12:16,821 --> 00:12:18,619
Estou meio maluca
tentando pensar
297
00:12:18,620 --> 00:12:21,415
no que dar ao Carter,
mas acho que tenho algo bom.
298
00:12:21,416 --> 00:12:23,573
Certo, o que � isso?
299
00:12:23,574 --> 00:12:25,976
Isso � um guardanapo
do nosso primeiro encontro.
300
00:12:25,977 --> 00:12:27,412
Bem rom�ntico, n�?
301
00:12:27,413 --> 00:12:29,795
Guardou o guardanapo
do seu primeiro encontro?
302
00:12:29,796 --> 00:12:32,501
N�o, � de outra filial,
mas ele n�o vai saber.
303
00:12:32,502 --> 00:12:34,917
Ent�o vai mostrar a ele
que se importa mentindo?
304
00:12:34,918 --> 00:12:36,922
Pronto,
agora voc� estragou tudo.
305
00:12:36,923 --> 00:12:39,609
Vamos continuar procurando.
O que � isso?
306
00:12:39,610 --> 00:12:43,360
Isso � um aquecedor de caf�,
porque ele bebe caf� e...
307
00:12:43,361 --> 00:12:45,194
deixa meu cora��o quente.
308
00:12:45,195 --> 00:12:47,164
"Acalenta" era bem melhor.
309
00:12:47,165 --> 00:12:49,100
Viu? Eu n�o sou boa nisso.
310
00:12:49,101 --> 00:12:51,051
N�o desista.
Vamos continuar procurando.
311
00:12:51,052 --> 00:12:52,453
O que � isso?
312
00:12:52,454 --> 00:12:54,818
Isso � um cat�logo
de lotes de cemit�rio
313
00:12:54,819 --> 00:12:57,316
para mostrar
que eu penso a longo prazo.
314
00:12:58,496 --> 00:13:01,699
Isso �... muito legal.
315
00:13:01,700 --> 00:13:03,414
N�o, n�o �. � assustador.
316
00:13:03,415 --> 00:13:04,898
Sim,
� totalmente assustador.
317
00:13:05,698 --> 00:13:09,013
Verdade, querida,
n�o estou vendo um vencedor.
318
00:13:09,014 --> 00:13:11,223
Certo,
h� mais uma possibilidade,
319
00:13:11,224 --> 00:13:13,390
mas eu preciso
que voc�s n�o julguem.
320
00:13:13,391 --> 00:13:16,584
Fiz na minha aula de cer�mica,
e argila n�o � meu forte.
321
00:13:18,504 --> 00:13:21,712
- Bom Deus!
- Eu disse sem julgamento!
322
00:13:21,713 --> 00:13:23,712
Isso era para ser o Carter?
323
00:13:24,109 --> 00:13:25,943
� simplesmente maravilhoso!
324
00:13:25,944 --> 00:13:28,604
Sim, n�o � nada perturbador
325
00:13:28,605 --> 00:13:30,208
ou aparentemente
amaldi�oado.
326
00:13:30,209 --> 00:13:32,248
Pessoal,
eu n�o sei o que fazer.
327
00:13:32,249 --> 00:13:35,165
Pare de se estressar. N�o �
como se Carter esperasse algo.
328
00:13:35,166 --> 00:13:37,917
Mas ele gosta de toda
essa droga rom�ntica,
329
00:13:37,918 --> 00:13:39,850
e eu n�o sou boa
em me expressar!
330
00:13:39,851 --> 00:13:42,320
Voc� pode come�ar
com n�o chamar isso de "droga".
331
00:13:42,321 --> 00:13:45,623
� justo. Porque a verdade
� que eu estou...
332
00:13:45,624 --> 00:13:48,492
meio que come�ando
a me apaixonar por ele.
333
00:13:48,996 --> 00:13:51,575
- Desculpe, o que foi isso?
- N�o me fa�a repetir.
334
00:13:51,576 --> 00:13:53,631
Garota,
voc� vai dizer repetir sim.
335
00:13:53,632 --> 00:13:55,300
Tudo bem! Tudo bem.
336
00:13:55,301 --> 00:13:57,735
Estou meio que come�ando
a me apaixonar por ele.
337
00:13:58,188 --> 00:13:59,603
Querida!
338
00:13:59,604 --> 00:14:01,606
Olha quem est� toda fofa.
339
00:14:01,607 --> 00:14:04,211
Querem saber? Ser� mais f�cil
se eu terminar com ele.
340
00:14:04,212 --> 00:14:07,020
Oi, est�o dando caf� gr�tis?
341
00:14:07,021 --> 00:14:09,598
- N�o?
- Tudo bem. At� mais.
342
00:14:09,599 --> 00:14:11,282
Espere, onde voc� est� indo?
343
00:14:11,283 --> 00:14:14,352
Aquele novo lugar
est� dando caf� gr�tis.
344
00:14:14,353 --> 00:14:15,912
H� uma placa
aqui na frente.
345
00:14:15,913 --> 00:14:17,314
O qu�?
346
00:14:18,607 --> 00:14:21,197
- Achei que se moveu.
- Muito engra�ado.
347
00:14:21,198 --> 00:14:22,599
Espere, se mexeu?
348
00:14:24,099 --> 00:14:26,345
Isso s� pode ser uma piada!
349
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
Caf� e animais...
que �tima ideia.
350
00:14:42,397 --> 00:14:43,797
Nick, que diabos?
351
00:14:43,798 --> 00:14:45,526
N�o precisa da placa
para o caf�.
352
00:14:45,527 --> 00:14:47,060
N�o � um cupom.
353
00:14:47,061 --> 00:14:49,053
O que est�o fazendo aqui?
354
00:14:49,054 --> 00:14:51,415
- S�o 5 tipos de presunto!
- E aioli de trufas!
355
00:14:51,416 --> 00:14:52,839
Onde mais estar�amos?
356
00:14:52,840 --> 00:14:55,193
N�s conversamos.
Dissemos que �amos boicot�-lo.
357
00:14:55,194 --> 00:14:58,145
- Eu nunca concordei.
- Eu n�o sabia que vir�amos.
358
00:14:58,146 --> 00:15:00,097
Quando vi,
estava no segundo sandu�che.
359
00:15:00,098 --> 00:15:01,666
Voc�s dois s�o traidores.
360
00:15:01,667 --> 00:15:04,565
Sabia que ele colocou uma placa
para roubar meus clientes?
361
00:15:04,566 --> 00:15:06,452
Desculpe, querida,
mas isso � t�o bom.
362
00:15:06,453 --> 00:15:07,854
Eu n�o posso amar
voc�s dois?
363
00:15:08,190 --> 00:15:09,807
Ent�o este � o seu namorado.
364
00:15:09,808 --> 00:15:11,342
� sim.
365
00:15:11,343 --> 00:15:12,995
E ele est�
com seu melhor amigo
366
00:15:12,996 --> 00:15:14,597
com quem voc�
quase teve algo?
367
00:15:14,598 --> 00:15:17,083
- Somos pessoas evolu�das!
- Somos amigos agora.
368
00:15:17,084 --> 00:15:18,485
Na verdade,
ele � bem legal.
369
00:15:18,803 --> 00:15:20,594
Bem,
fa�a o que te deixa feliz.
370
00:15:21,393 --> 00:15:22,993
Nick,
eu n�o terminei com voc�.
371
00:15:22,994 --> 00:15:24,626
Voc� n�o � dona da cal�ada.
372
00:15:24,627 --> 00:15:26,125
Coloquei a placa no tr�fego.
373
00:15:26,126 --> 00:15:27,890
S�o neg�cios... nada mais.
374
00:15:27,891 --> 00:15:30,714
Tudo bem.
Se � assim que vamos jogar,
375
00:15:30,715 --> 00:15:32,206
tome cuidado.
376
00:15:32,207 --> 00:15:33,698
Eu estou na sua cola.
377
00:15:34,414 --> 00:15:35,814
Pessoal, vamos.
378
00:15:36,421 --> 00:15:39,162
Eu tenho que apoi�-la.
Mas, fa�a 5 sandu�ches.
379
00:15:39,163 --> 00:15:40,564
Vamos busc�-los mais tarde.
380
00:15:42,207 --> 00:15:43,607
Fa�a dez.
381
00:15:52,420 --> 00:15:54,800
- Ol�.
- Ol� m�e.
382
00:15:56,010 --> 00:15:57,620
O que est� acontecendo aqui?
383
00:15:57,621 --> 00:15:59,940
Por favor,
diga que vai pintar o caf�.
384
00:15:59,941 --> 00:16:01,910
Todos aqueles tons past�is.
385
00:16:01,911 --> 00:16:04,005
� como um centro
de sa�de da mulher.
386
00:16:04,006 --> 00:16:06,933
Quando eu entro,
sinto que farei uma mamografia.
387
00:16:06,934 --> 00:16:08,905
Vou pintar o meio-fio.
388
00:16:08,906 --> 00:16:12,714
� o primeiro passo de um plano
para me vingar do Nick.
389
00:16:12,715 --> 00:16:15,807
Claro, o bad boy do queijo.
390
00:16:15,808 --> 00:16:18,381
Eu n�o sou muito de comida
que se come com as m�os,
391
00:16:18,382 --> 00:16:22,479
mas, o que ele faz
com os sandu�ches � not�vel.
392
00:16:22,480 --> 00:16:23,906
Voc� tamb�m?
393
00:16:23,907 --> 00:16:25,714
Sabe que meu ponto fraco
� artesanal
394
00:16:25,715 --> 00:16:27,379
e dif�cil de conseguir.
395
00:16:27,380 --> 00:16:30,229
E qual � a segunda parte
deste grande plano?
396
00:16:30,230 --> 00:16:32,111
Vou me vestir como um gato
397
00:16:32,112 --> 00:16:33,897
e vou ficar
na frente da loja dele
398
00:16:33,898 --> 00:16:37,310
girando isto para direcionar
o tr�fego para o meu caf�.
399
00:16:38,226 --> 00:16:40,728
Voc� j� pensou em um plano
de uma parte?
400
00:16:41,400 --> 00:16:43,211
Querida, deixa pra l�.
401
00:16:43,212 --> 00:16:46,243
N�o, n�o posso. Esse cara
s� me afeta do jeito errado,
402
00:16:46,244 --> 00:16:48,924
com seu sorriso est�pido
e sua arrog�ncia.
403
00:16:48,925 --> 00:16:51,500
Ele est� sorrindo
e se gabando por todo o lugar.
404
00:16:51,880 --> 00:16:54,596
Parece que talvez ele te afete
da maneira certa.
405
00:16:54,597 --> 00:16:56,523
O que isto quer dizer?
406
00:16:56,524 --> 00:16:58,515
Acho que voc� tem
um paixonite nele.
407
00:16:58,516 --> 00:17:00,853
Eu n�o tenho
uma paixonite pelo Nick.
408
00:17:00,854 --> 00:17:04,053
Mesmo? Voc� s� falou dele
nos �ltimos dias,
409
00:17:04,550 --> 00:17:07,571
e parece que procura motivos
para v�-lo.
410
00:17:07,572 --> 00:17:09,565
Ele est� me perseguindo.
411
00:17:09,566 --> 00:17:11,787
Porque ele gosta
de te provocar.
412
00:17:11,788 --> 00:17:15,084
� como se estivesse na creche
e ele puxasse seu cabelo.
413
00:17:15,085 --> 00:17:16,711
- Isso � rid�culo.
- � mesmo?
414
00:17:16,712 --> 00:17:18,586
Sabe, o pr�ximo passo
depois disso,
415
00:17:18,587 --> 00:17:20,821
� brincar de m�dico
no parquinho.
416
00:17:21,691 --> 00:17:23,272
M�e, eu tenho um namorado.
417
00:17:23,273 --> 00:17:25,430
N�o significa n�o possa
ter uma paixonite.
418
00:17:26,540 --> 00:17:28,609
Sabe que n�o gosto
dessas visitas
419
00:17:28,610 --> 00:17:30,020
tanto quanto voc�, n�o �?
420
00:17:30,267 --> 00:17:32,334
Querida, nem tudo tem a ver
com voc�.
421
00:17:37,670 --> 00:17:39,723
- Oi, amor.
- Oi, o que tem a�?
422
00:17:39,724 --> 00:17:42,246
Espera, espera.
423
00:17:42,247 --> 00:17:43,648
Voil�!
424
00:17:45,018 --> 00:17:46,447
O que estou vendo aqui?
425
00:17:46,448 --> 00:17:48,744
- � voc�.
- Tem certeza?
426
00:17:49,299 --> 00:17:52,221
Sim, � meu jeito de demonstrar
o que sinto por voc�.
427
00:17:53,301 --> 00:17:55,926
Seja l� o que fiz de errado,
me perdoa.
428
00:17:55,927 --> 00:17:58,964
N�o, na verdade voc� n�o fez
nada de errado.
429
00:17:58,965 --> 00:18:01,340
Por que minha boca
est� na minha testa?
430
00:18:01,341 --> 00:18:03,979
Porque voc� sempre diz
o que pensa.
431
00:18:03,980 --> 00:18:07,928
E aqui, estou tentando mostrar
a gentileza em seus olhos.
432
00:18:07,929 --> 00:18:10,748
Tem algo nesses olhos,
em todos os sete.
433
00:18:10,749 --> 00:18:13,172
Viu? Foi uma m� ideia.
434
00:18:13,173 --> 00:18:15,330
Coloca no telhado
para assustar os pombos.
435
00:18:15,331 --> 00:18:17,972
N�o, n�o, n�o! Eu adorei!
436
00:18:17,973 --> 00:18:20,198
- N�o adorou, n�o.
- N�o, n�o adorei.
437
00:18:20,601 --> 00:18:23,121
S� queria demonstrar
o quanto me importo.
438
00:18:23,122 --> 00:18:26,949
Me preocupo que a demonstra��o
aconte�a s� de um lado.
439
00:18:26,950 --> 00:18:28,384
Do que est� falando?
440
00:18:28,385 --> 00:18:30,566
� que voc� faz
tanta coisa para mim.
441
00:18:30,567 --> 00:18:33,017
Todos os presentinhos
e as surpresas.
442
00:18:33,018 --> 00:18:35,992
N�o quero que sinta que gosta
mais de mim do que eu de voc�.
443
00:18:35,993 --> 00:18:38,314
Est� brincando?
Acho que n�o consigo acompanhar
444
00:18:38,315 --> 00:18:40,103
o que voc� que faz
para mim.
445
00:18:40,104 --> 00:18:42,051
S�rio? O que eu fa�o?
446
00:18:42,052 --> 00:18:43,668
Coloca minhas toalhas
na secadora
447
00:18:43,669 --> 00:18:45,706
assim ficam quentes
quando saio do banho.
448
00:18:45,707 --> 00:18:47,641
Comprou as marcas de p�
florescentes,
449
00:18:47,642 --> 00:18:49,943
assim sei onde ficar
quando for mijar � noite.
450
00:18:50,313 --> 00:18:52,500
Honestamente,
esse foi para n�s dois.
451
00:18:52,501 --> 00:18:55,892
E tem aquilo que voc� fez
na cama quinta passada.
452
00:18:55,893 --> 00:18:57,542
Foi s� uma vez.
453
00:18:57,543 --> 00:18:59,004
Ainda significa muito.
454
00:18:59,965 --> 00:19:03,563
Ent�o s� temos jeitos diferentes
de dizer a mesma coisa.
455
00:19:03,951 --> 00:19:05,359
Exatamente.
456
00:19:05,360 --> 00:19:07,977
- E sou uma �tima namorada.
- Sim.
457
00:19:07,978 --> 00:19:10,277
Sabe o que te tornaria
uma �tima namorada?
458
00:19:10,278 --> 00:19:11,914
Foi s� uma vez.
459
00:19:18,706 --> 00:19:21,610
Oi, n�o te vejo
h� alguns dias.
460
00:19:21,611 --> 00:19:24,355
Pensei que voc� iria
"atr�s de mim".
461
00:19:25,857 --> 00:19:27,693
Decidi que n�o vale a pena.
462
00:19:28,802 --> 00:19:30,467
N�o sabia
que desistia f�cil.
463
00:19:30,468 --> 00:19:32,085
Bem, sou cheia
de surpresas.
464
00:19:32,086 --> 00:19:33,673
- O que voc� quer, Nick?
- Nada.
465
00:19:33,674 --> 00:19:36,719
S� colocando minha placa l� fora
e parei para dizer "oi".
466
00:19:37,436 --> 00:19:40,055
- Oi.
- S� isso?
467
00:19:40,056 --> 00:19:43,598
N�o vai sapatear, levantar
o dedo e gritar "anarquia"?
468
00:19:44,668 --> 00:19:46,783
S� consegue uma "anarquia"
por semana.
469
00:19:46,784 --> 00:19:48,418
Tem regras para a anarquia?
470
00:19:48,841 --> 00:19:50,896
- Adeus, Nick.
- Tudo bem, eu vou.
471
00:19:51,747 --> 00:19:54,767
- Posso perguntar uma coisa?
- Se te fizer ir embora, sim.
472
00:19:55,479 --> 00:19:56,885
Seu namorado...
473
00:19:57,257 --> 00:19:58,674
te desafia?
474
00:19:59,396 --> 00:20:01,700
- Por que pergunta isso?
- N�o sei.
475
00:20:02,086 --> 00:20:04,466
Voc� parece ser algu�m
que gosta de desafios.
476
00:20:05,055 --> 00:20:08,256
Sim, o Oscar me desafia,
me desafia bastante.
477
00:20:08,257 --> 00:20:09,711
Tudo bem.
478
00:20:09,712 --> 00:20:11,163
S� para saber.
479
00:20:11,767 --> 00:20:13,987
N�o quer ir jantar
algum dia?
480
00:20:13,988 --> 00:20:16,447
S� n�s dois,
podemos manter segredo.
481
00:20:18,649 --> 00:20:20,086
Absolutamente n�o.
482
00:20:21,274 --> 00:20:22,789
Te vejo por a�,
Kat Gatinha.
483
00:20:30,678 --> 00:20:32,186
Aquilo foi um desafio.
484
00:20:38,465 --> 00:20:39,972
Sua m�e estava certa.
485
00:20:40,982 --> 00:20:42,529
Voc� tem uma paixonite
por mim.
486
00:20:43,904 --> 00:20:45,318
Cala a boca e me beija.
487
00:21:01,379 --> 00:21:04,880
TEAM KAT
dreeh� | bgarland
488
00:21:07,880 --> 00:21:11,381
REVIS�O
Lu Colorada�
489
00:21:26,382 --> 00:21:29,882
Lu Colorada Legendas
37562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof