Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,365 --> 00:00:04,793
Voc� faz parecer f�cil.
Deixe-me tentar de novo.
2
00:00:04,794 --> 00:00:07,283
Lembre-se,
olho no topo do arco.
3
00:00:07,284 --> 00:00:09,294
Topo do arco. Meu Deus.
4
00:00:10,005 --> 00:00:11,856
Deixemos de lado
os saquinhos,
5
00:00:11,857 --> 00:00:13,812
e vamos trabalhar
o movimento das m�os.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,164
Sim, isso a�.
7
00:00:16,165 --> 00:00:18,762
Estou conseguindo.
Estou conseguindo.
8
00:00:21,317 --> 00:00:23,093
Acho que eu deveria
largar isso.
9
00:00:24,637 --> 00:00:26,290
O que aconteceu aqui?
10
00:00:26,291 --> 00:00:28,098
Oscar est� me ensinando
malabares.
11
00:00:28,099 --> 00:00:29,998
N�o precisa
de outro truque de festa.
12
00:00:29,999 --> 00:00:32,790
J� coloca mais uvas na boca
que qualquer um.
13
00:00:32,791 --> 00:00:35,996
Mas nem todas festas t�m uvas,
e n�o sou boa com mini cenouras.
14
00:00:35,997 --> 00:00:39,369
Sim, n�o posso ajudar com isso,
mas vou alegrar seu dia.
15
00:00:39,370 --> 00:00:42,421
Lembra como quinta, voc� me faz
assistir o jornal das 18h?
16
00:00:42,422 --> 00:00:44,697
Gosto de estar informada
sobre a comunidade.
17
00:00:44,698 --> 00:00:46,403
E tem uma queda
por Dale Dixon.
18
00:00:46,404 --> 00:00:48,646
Diz o �ncora
que sorria o tempo todo,
19
00:00:48,647 --> 00:00:51,371
mesmo em desastres nacionais?
Interessante.
20
00:00:51,867 --> 00:00:53,600
N�o tenho uma queda
por ele.
21
00:00:53,601 --> 00:00:56,629
Mas quando eu tinha 8 anos,
abri um f�-clube do Dale Dixon.
22
00:00:56,630 --> 00:00:58,881
Ainda tenho as regras
na gaveta dos suti�s.
23
00:00:58,882 --> 00:01:01,368
Ele n�o se aposentou?
Ou morreu?
24
00:01:01,369 --> 00:01:03,131
N�o, ele tem
um seguimento chamado,
25
00:01:03,132 --> 00:01:05,955
"O Destaque Local com Dale",
que Kat nunca perde.
26
00:01:05,956 --> 00:01:07,694
E, �s vezes,
ele cobre as not�cias
27
00:01:07,695 --> 00:01:09,743
quando precisam
de uma m�o forte e firme.
28
00:01:09,744 --> 00:01:13,044
Enfim, inscrevi o Caf�
para ser destaque
29
00:01:13,045 --> 00:01:15,014
e adivinhe...
30
00:01:15,015 --> 00:01:16,588
N�o ouse brincar comigo,
Randi.
31
00:01:16,589 --> 00:01:18,468
N�o estou!
Fomos escolhidos!
32
00:01:18,469 --> 00:01:20,364
O qu�? Ent�o Dale Dixon...
33
00:01:20,365 --> 00:01:22,416
O Dale Dixon,
ele estar� aqui,
34
00:01:22,417 --> 00:01:24,296
no meu Caf�,
falando na minha cara?
35
00:01:24,297 --> 00:01:26,658
- E na sua, se tiver tempo?
- Isso � incr�vel.
36
00:01:26,659 --> 00:01:29,720
Minha namorada estar� no jornal,
e n�o por roubar um carro.
37
00:01:30,914 --> 00:01:32,610
Tive uma fase
de garotas problema.
38
00:01:33,174 --> 00:01:35,897
N�o acredito que isso.
Randi, voc� � a melhor!
39
00:01:35,898 --> 00:01:39,289
Preciso que lembre disso
quando eu te falar o seguinte.
40
00:01:39,290 --> 00:01:42,335
Achei um apartamento
e me mudarei em duas semanas.
41
00:01:45,493 --> 00:01:48,258
Sabia que aconteceria,
mas senti uma press�o no peito.
42
00:01:48,259 --> 00:01:51,528
Aquele quadruplex fofo,
cor lavanda na 5� com Grand?
43
00:01:51,529 --> 00:01:54,271
� um �timo pr�dio. Entrega
nos fundos, escada pequena.
44
00:01:54,272 --> 00:01:55,869
E acabaram de renovar.
45
00:01:55,870 --> 00:01:58,662
Novos acess�rios,
m�veis, claraboias,
46
00:01:58,663 --> 00:02:01,988
que vou ter
porque peguei o �ltimo andar.
47
00:02:01,989 --> 00:02:03,608
Ningu�m pisar�
na minha cabe�a
48
00:02:03,609 --> 00:02:06,506
porque vou pisar
na cabe�a deles!
49
00:02:06,507 --> 00:02:10,747
Quem ir� fazer pipoca
e Ter�a Irm�os � Obra comigo?
50
00:02:10,748 --> 00:02:13,332
Eu farei. Amo pipoca
e renova��o de casas.
51
00:02:13,333 --> 00:02:16,054
Mas n�o posso debater
qual irm�o � mais gostoso.
52
00:02:16,055 --> 00:02:18,079
- O Jonathan.
- �bvio que � o Drew!
53
00:02:18,080 --> 00:02:20,746
Certo, minha competi��o
s�o Dale Dixon
54
00:02:20,747 --> 00:02:23,345
e os Irm�os � Obra.
Mais algu�m que eu deva saber?
55
00:02:23,955 --> 00:02:26,421
"McGruff the Crime Dog",
mas n�o o vejo h� anos,
56
00:02:26,422 --> 00:02:28,304
ent�o n�o sei
se ainda sinto o mesmo.
57
00:02:28,305 --> 00:02:31,485
Espere. Voc�, Kat,
dona de um Caf� de gatos,
58
00:02:31,486 --> 00:02:33,516
tinha uma queda
em um cachorro fict�cio?
59
00:02:33,517 --> 00:02:36,824
Eu era jovem e tola e ele tinha
um trench coat muito legal.
60
00:02:36,825 --> 00:02:39,742
- Eu tenho um trench coat.
- Tem?
61
00:02:42,994 --> 00:02:44,745
Vou come�ar
a fazer as malas.
62
00:02:44,746 --> 00:02:46,446
Lu Colorada Legendas
apresenta...
63
00:02:46,447 --> 00:02:48,947
CALL ME KAT
S02E10 Call Me Katzilla
64
00:02:50,361 --> 00:02:53,240
A produtora j� vai chegar
para a pr�-entrevista.
65
00:02:53,241 --> 00:02:55,221
Isso explica
a limpeza fren�tica.
66
00:02:55,222 --> 00:02:57,654
S� quero tudo perfeito
para o Dale.
67
00:02:57,655 --> 00:03:01,306
Digo, sr. Dixon. Quero que ele
pe�a para cham�-lo de "Dale"
68
00:03:01,307 --> 00:03:03,374
S� quero estar
na presen�a dele.
69
00:03:03,375 --> 00:03:07,134
Aposto que ele cheira
a sela nova e esperan�a.
70
00:03:07,822 --> 00:03:09,614
Espere.
Tamb�m gosta desse cara?
71
00:03:09,615 --> 00:03:12,821
N�o viu o �ltimo desfile
de A��o de Gra�as?
72
00:03:12,822 --> 00:03:16,230
Ningu�m cavalga um peru gigante
igual a ele.
73
00:03:17,510 --> 00:03:20,040
- Sabe, eu o conheci uma vez.
- O qu�?
74
00:03:20,692 --> 00:03:23,960
Est�vamos na fila da bebida
em um evento de caridade
75
00:03:23,961 --> 00:03:25,938
e ele piscou para mim.
76
00:03:27,304 --> 00:03:30,007
- S� isso?
- Eram os anos 80.
77
00:03:30,008 --> 00:03:32,906
Uma piscada
valia muito mais antes.
78
00:03:33,198 --> 00:03:36,497
Acha que ter� uma maquiadora
ou devo ir pronta?
79
00:03:36,498 --> 00:03:39,079
O que estou dizendo?
Estou sempre pronta.
80
00:03:39,596 --> 00:03:42,111
Talvez pudesse ajudar Katharine
nesse departamento.
81
00:03:42,112 --> 00:03:44,314
Apresent�-la � base.
82
00:03:44,315 --> 00:03:46,980
- M�e!
- Estou brincando, meu amor.
83
00:03:46,981 --> 00:03:49,040
E um bronzer.
84
00:03:50,378 --> 00:03:52,681
Dale Dixon neste Caf�?
85
00:03:52,682 --> 00:03:54,720
- Eu... n�o posso acreditar.
- Nem eu.
86
00:03:54,721 --> 00:03:57,761
Digo, este lugar � fofo,
mas vale uma mat�ria?
87
00:03:57,762 --> 00:04:00,156
N�o � como voc� estivesse
salvando o mundo.
88
00:04:00,157 --> 00:04:03,455
N�o, mas salvo gatos
e fa�o pessoas felizes.
89
00:04:03,456 --> 00:04:05,687
Exatamente.
Por que estou explicando?
90
00:04:08,180 --> 00:04:09,643
- Oi.
- Oi.
91
00:04:09,644 --> 00:04:12,805
Vim para a pr�-entrevista.
Procuro Kat Silver.
92
00:04:12,806 --> 00:04:14,301
Ela est� aqui.
93
00:04:14,302 --> 00:04:17,406
Mas imagine isso
com uma base no rosto.
94
00:04:18,196 --> 00:04:19,786
M�e, por que n�o sobe
95
00:04:19,787 --> 00:04:21,785
e acha coisas que odeia
no meu closet.
96
00:04:21,786 --> 00:04:24,666
N�o � divertido com permiss�o,
mas farei isso.
97
00:04:25,417 --> 00:04:27,457
Desculpe por isso.
Oi. Sou a Kat.
98
00:04:27,458 --> 00:04:30,421
- Olivia.
- Quer um caf�, um doce?
99
00:04:30,422 --> 00:04:31,842
Talvez segurar um gato.
100
00:04:31,843 --> 00:04:34,315
Pounce De Leon
� o melhor para isso.
101
00:04:34,316 --> 00:04:35,735
N�o, obrigada.
102
00:04:35,736 --> 00:04:38,172
Vim ver a ilumina��o
e se voc� n�o � louca.
103
00:04:38,173 --> 00:04:39,658
E?
104
00:04:39,659 --> 00:04:42,929
At� agora, ilumina��o boa
e direi que voc� � "peculiar".
105
00:04:42,930 --> 00:04:45,976
N�o diga ao Dale. Queremos
que ele forme a opini�o dele.
106
00:04:45,977 --> 00:04:48,538
Viremos arrumar tudo
uma hora antes da entrevista.
107
00:04:48,539 --> 00:04:52,298
� ao vivo, ent�o, sem surpresas,
sem palavr�es, sem abra�ar Dale.
108
00:04:52,299 --> 00:04:54,011
- E se ele me abra�ar?
- N�o vai.
109
00:04:54,012 --> 00:04:55,595
- Ele pode. Veremos.
- N�o pode.
110
00:04:58,118 --> 00:05:01,090
- Com licen�a. Voc� est� doente?
- N�o.
111
00:05:01,091 --> 00:05:02,831
Dale n�o entrevista
doentes.
112
00:05:02,832 --> 00:05:04,694
Estou bem. Nunca adoe�o.
113
00:05:04,695 --> 00:05:06,927
Presen�a perfeita
na escola.
114
00:05:06,928 --> 00:05:10,212
Certo, perdi um dia na 7� s�rie,
mas n�o por estar doente.
115
00:05:10,213 --> 00:05:12,619
Eu n�o tinha pegado
a manha da minha menstrua��o.
116
00:05:12,868 --> 00:05:14,391
N�o conte ao Dale.
117
00:05:15,672 --> 00:05:19,029
Tem ar central,
uma lavadora de roupas
118
00:05:19,030 --> 00:05:21,669
e triturador de lixo
que funciona.
119
00:05:21,670 --> 00:05:23,070
Forte tamb�m.
120
00:05:23,071 --> 00:05:26,540
Do tipo que faz picadinho
da sua m�o se n�o se cuidar.
121
00:05:26,541 --> 00:05:29,057
Como conseguiu
um lugar t�o legal?
122
00:05:29,058 --> 00:05:31,202
Estive procurando.
Olhei na internet,
123
00:05:31,203 --> 00:05:33,290
aplicativos,
e quando vi este lugar,
124
00:05:33,291 --> 00:05:34,933
fui a primeira a ir.
125
00:05:34,934 --> 00:05:37,341
Bem, a segunda,
mas convenci aquele cara
126
00:05:37,342 --> 00:05:38,823
a voltar para a esposa.
127
00:05:38,824 --> 00:05:41,783
Fiquei com o lugar e um convite
para o anivers�rio deles.
128
00:05:41,784 --> 00:05:45,037
Ouviu isso? Ela se esfor�ou
e deu resultado.
129
00:05:45,038 --> 00:05:47,194
Agora n�o vai dormir
no sof� da amiga.
130
00:05:47,195 --> 00:05:48,875
Tenho me esfor�ado.
131
00:05:48,876 --> 00:05:52,279
Folhear listas de apartamentos
no banheiro n�o conta.
132
00:05:53,119 --> 00:05:55,634
Sabe que sou muito regulado
para palavras cruzadas.
133
00:05:55,635 --> 00:05:57,062
Queria n�o saber.
134
00:05:58,042 --> 00:05:59,568
Mas estou inspirado.
135
00:05:59,569 --> 00:06:01,513
Talvez eu deva
me esfor�ar mais.
136
00:06:01,514 --> 00:06:02,944
Menos � que n�o teria como.
137
00:06:03,365 --> 00:06:05,700
Preciso de avisar,
� complicado a� fora.
138
00:06:05,701 --> 00:06:08,500
Se come�ar agora, pode achar
um lugar no pr�ximo ano.
139
00:06:08,501 --> 00:06:10,570
Ouviu como ela disse,
"Come�ar agora"?
140
00:06:11,012 --> 00:06:12,605
Comece agora.
141
00:06:14,164 --> 00:06:15,919
Beleza, rapazes,
preciso trabalhar.
142
00:06:15,920 --> 00:06:18,141
Kat pediu para limparmos
a caixa de areia
143
00:06:18,142 --> 00:06:20,891
antes da entrevista,
e Phil j� deve ter acabado.
144
00:06:21,543 --> 00:06:23,441
� legal da sua parte
nominar o Caf�.
145
00:06:23,442 --> 00:06:25,925
Muito legal.
Sabe o que tamb�m seria legal?
146
00:06:25,926 --> 00:06:28,285
Se voc� nominasse
o neg�cio do seu namorado.
147
00:06:28,286 --> 00:06:31,572
Isso n�o seria poss�vel
porque n�o tenho um namorado.
148
00:06:31,573 --> 00:06:33,507
Essa n�o � a quest�o.
149
00:06:34,162 --> 00:06:36,879
Eu sou o homem dela.
Ela s� n�o sabe ainda.
150
00:06:40,731 --> 00:06:42,960
N�o quero me gabar,
mas tenho 3 apartamentos
151
00:06:42,961 --> 00:06:45,479
alinhados para ver.
Alguma dica?
152
00:06:45,818 --> 00:06:48,756
Nunca confie em fotos,
sempre olhe os closets...
153
00:06:48,757 --> 00:06:50,187
E se tiver cheiro ruim,
154
00:06:50,188 --> 00:06:52,601
nunca vai desaparecer,
mesmo com faxin�o.
155
00:06:52,602 --> 00:06:54,792
Ent�o � como namoro on-line.
Entendi.
156
00:06:56,933 --> 00:06:59,735
Est� quente aqui?
Algu�m tocou no termostato?
157
00:06:59,736 --> 00:07:02,930
De jeito nenhum. N�o quero
outra reuni�o s�bado � noite.
158
00:07:02,931 --> 00:07:04,813
Querida,
voc� n�o parece bem.
159
00:07:04,814 --> 00:07:07,160
- Magoei.
- Est� se sentindo bem?
160
00:07:07,161 --> 00:07:10,439
- Me sinto �tima.
- N�o, n�o, n�o. Est� com febre.
161
00:07:11,255 --> 00:07:13,167
Por que n�o tira
uma soneca.
162
00:07:13,168 --> 00:07:14,744
Pode estar ficando doente.
163
00:07:14,745 --> 00:07:16,582
N�o, n�o estou doente.
N�o posso.
164
00:07:16,583 --> 00:07:18,501
Dale Dixon vem
em dois dias.
165
00:07:22,527 --> 00:07:24,227
Sabe, talvez eu tira
uma soneca,
166
00:07:24,228 --> 00:07:26,393
porque estou com calafrios
e um pouco tonta.
167
00:07:26,394 --> 00:07:28,059
N�o quer dizer
que esteja doente.
168
00:07:28,060 --> 00:07:30,467
Fiquei assim quando Beth morreu
em Mulherzinhas.
169
00:07:32,185 --> 00:07:34,367
J� lidaram antes
com uma Kat doente?
170
00:07:34,368 --> 00:07:35,770
- N�o.
- Ela nunca adoece.
171
00:07:35,771 --> 00:07:38,632
Na faculdade, ela ficou gripada,
e quando levei sopa,
172
00:07:38,633 --> 00:07:41,695
ela me jogou p�o e falou mal
do tamanho das minhas orelhas.
173
00:07:41,696 --> 00:07:43,240
Isso n�o parece a Kat.
174
00:07:43,241 --> 00:07:44,987
Ela n�o � a Kat
quando est� doente.
175
00:07:44,988 --> 00:07:47,855
Ela � um monstro assustador
conhecido como "Katzilla".
176
00:07:50,305 --> 00:07:53,421
Parem de encarar minhas orelhas.
Elas s�o perfeitas. E eu medi.
177
00:08:00,093 --> 00:08:03,066
Arrumando minha cama
Me divertindo.
178
00:08:03,067 --> 00:08:05,840
Come�ando meu dia,
agora eu...
179
00:08:05,841 --> 00:08:08,201
Meu Deus. Estou
me transformando na Kat.
180
00:08:09,609 --> 00:08:11,732
Kat, como voc� est�?
181
00:08:11,733 --> 00:08:13,625
Voc� est� bem?
Eu vou descer.
182
00:08:13,626 --> 00:08:15,508
N�o, espere.
Eu vou com voc�.
183
00:08:17,215 --> 00:08:20,400
N�o, n�o, n�o. Precisa descansar
para sua entrevista.
184
00:08:20,401 --> 00:08:23,124
- N�o me diga o que fazer.
- Tudo bem. N�o descanse.
185
00:08:23,125 --> 00:08:25,887
Eu preciso. Estou doente.
Que tipo de amiga voc� �?
186
00:08:26,210 --> 00:08:28,612
Vou deixar voc�
resolver isso sozinha.
187
00:08:28,613 --> 00:08:31,122
- Avise se precisar de algo.
- N�o preciso de nada!
188
00:08:31,123 --> 00:08:32,524
Tudo bem.
189
00:08:34,977 --> 00:08:36,717
Randi, preciso de uma coisa!
190
00:08:37,286 --> 00:08:38,909
Randi, preciso de uma coisa.
191
00:08:39,996 --> 00:08:41,762
Randi?
192
00:08:42,508 --> 00:08:46,308
Tudo bem.
Del�cia. Aqui est�.
193
00:08:48,404 --> 00:08:49,904
N�o est�
quente o suficiente.
194
00:08:50,513 --> 00:08:52,607
H� vapor saindo dele.
195
00:08:52,608 --> 00:08:54,416
Isso � frango?
Eu n�o queria frango.
196
00:08:54,417 --> 00:08:56,392
Mas voc� pediu
canja de galinha.
197
00:08:56,393 --> 00:08:57,794
Est� empapado demais.
198
00:08:58,725 --> 00:09:01,418
Deixe-me ver se entendi.
Voc� quer canja de galinha,
199
00:09:01,419 --> 00:09:03,095
sem sopa, e sem galinha?
200
00:09:03,096 --> 00:09:04,800
Sim. Isso � t�o dif�cil?
201
00:09:07,915 --> 00:09:09,697
Ol�.
202
00:09:09,698 --> 00:09:11,958
Eu trouxe um amiguinho
203
00:09:11,959 --> 00:09:13,618
para te ajudar
a se sentir melhor.
204
00:09:13,619 --> 00:09:15,487
N�o gosto mais de gatos.
205
00:09:16,128 --> 00:09:18,348
Este gato em particular
ou todos os gatos?
206
00:09:18,349 --> 00:09:19,907
Tire essa criatura daqui!
207
00:09:19,908 --> 00:09:21,443
Est� bem, est� bem.
208
00:09:21,444 --> 00:09:23,751
N�o vamos contar
aos outros sobre isso.
209
00:09:23,752 --> 00:09:26,115
V� dizer a eles!
Diga-lhes tudo!
210
00:09:28,491 --> 00:09:31,245
Tudo bem, Kat,
voc� tem 24 horas.
211
00:09:31,246 --> 00:09:33,193
Melhore! Melhore!
212
00:09:33,194 --> 00:09:34,595
Fa�a isso pelo Dale!
213
00:09:37,998 --> 00:09:40,227
Sim, sua m�e estava certa.
214
00:09:40,228 --> 00:09:42,016
Voc� vai
precisar de um bronzer.
215
00:09:45,801 --> 00:09:47,835
Voc� voltou. Como foi?
216
00:09:47,836 --> 00:09:49,805
Acabei de ver
o melhor apartamento.
217
00:09:49,806 --> 00:09:53,007
Incr�vel! Quando vai se mudar?
Posso te ajudar com as malas?
218
00:09:53,495 --> 00:09:55,038
Voc� n�o me deixou terminar.
219
00:09:55,039 --> 00:09:56,791
Tem dois quartos,
e n�o posso pagar.
220
00:09:56,792 --> 00:09:58,389
Tudo bem.
Podemos dar um jeito.
221
00:09:58,390 --> 00:10:00,526
Algu�m quer morar com ele?
222
00:10:01,718 --> 00:10:03,614
Eu sou t�o ruim assim?
223
00:10:03,615 --> 00:10:05,078
Voc� sabe que eu te amo,
cara,
224
00:10:05,079 --> 00:10:07,403
mas trabalhamos juntos,
vivemos juntos,
225
00:10:07,404 --> 00:10:09,217
e hoje,
quase tomamos banho juntos.
226
00:10:09,218 --> 00:10:11,009
Eu n�o sabia
que voc� estava l�.
227
00:10:11,010 --> 00:10:13,308
A �gua corria e eu cantava.
228
00:10:13,309 --> 00:10:14,936
Achei que voc�
fosse o r�dio.
229
00:10:14,937 --> 00:10:16,512
Obrigado, cara.
230
00:10:20,969 --> 00:10:23,362
Bom dia, querida.
Como se sente?
231
00:10:23,363 --> 00:10:24,773
O que est� fazendo aqui?
232
00:10:24,774 --> 00:10:26,441
Soube que minha
rainha estava mal,
233
00:10:26,442 --> 00:10:27,993
ent�o trouxe algumas flores.
234
00:10:27,994 --> 00:10:30,895
Elas eram felizes antes de voc�
as trazer aqui para morrer.
235
00:10:32,082 --> 00:10:34,216
- Tamb�m soube disso.
- Soube o qu�?
236
00:10:34,217 --> 00:10:36,320
Que voc� ficar irritada
quando est� doente.
237
00:10:36,321 --> 00:10:39,264
De quem voc� ouviu isso?
Randi? Max? Minha m�e?
238
00:10:39,265 --> 00:10:41,725
- Eu n�o vou dizer.
- Ent�o est� na minha lista.
239
00:10:42,875 --> 00:10:45,038
- O que voc� est� fazendo?
- Saindo da cama.
240
00:10:45,039 --> 00:10:47,190
- Tenho uma entrevista.
- Voc� n�o cancelou?
241
00:10:47,191 --> 00:10:48,592
Cancelar com Dale Dixon?
242
00:10:48,593 --> 00:10:50,343
� a coisa mais est�pida
que j� ouvi!
243
00:10:50,344 --> 00:10:52,349
- Kat, voc� est� doente.
- N�o, n�o.
244
00:10:52,350 --> 00:10:53,751
Estou me sentindo melhor.
245
00:10:53,752 --> 00:10:55,952
Quer ver quantos polichinelos
eu posso fazer?
246
00:10:57,597 --> 00:10:59,108
E assim por diante.
247
00:10:59,901 --> 00:11:01,301
Eu vou sentar.
248
00:11:01,891 --> 00:11:04,210
O que posso fazer?
Posso pegar um ch�, um suco?
249
00:11:04,211 --> 00:11:05,612
Fique longe de mim!
250
00:11:06,402 --> 00:11:08,924
Vou pegar �gua benta,
s� por seguran�a.
251
00:11:11,602 --> 00:11:13,527
Ent�o, me conte
um pouco sobre voc�.
252
00:11:13,528 --> 00:11:15,786
J� disseram que sou
um bom colega de quarto.
253
00:11:15,787 --> 00:11:17,886
Sou organizado.
Gosto de cozinhar.
254
00:11:17,887 --> 00:11:20,920
- Toco guitarra. Legal.
- Eu tamb�m.
255
00:11:20,921 --> 00:11:23,898
Meu quarto tem
uma fechadura s�lida?
256
00:11:24,910 --> 00:11:26,310
Eu n�o sei.
257
00:11:26,803 --> 00:11:29,908
N�o se preocupe. Tem espa�o
para um freezer industrial?
258
00:11:31,082 --> 00:11:33,714
Minha filha acha que estou velho
para viver sozinho,
259
00:11:33,715 --> 00:11:36,496
e isso � mais barato
do que a vida assistida.
260
00:11:37,417 --> 00:11:39,817
Voc� pode ter que me ajudar
a sair da banheira.
261
00:11:40,806 --> 00:11:43,284
Esse � o Bert.
Esse � o Ernie.
262
00:11:43,285 --> 00:11:45,687
Eu tenho mais, mas eles
n�o gostam de estranhos,
263
00:11:45,688 --> 00:11:47,816
ent�o eu n�o os trouxe.
264
00:11:47,817 --> 00:11:49,603
Quantos mais?
265
00:11:49,604 --> 00:11:51,755
Quantos seriam demais?
266
00:11:55,096 --> 00:11:56,496
Ol�.
267
00:11:56,497 --> 00:11:58,899
Eu vim ver a Katharine.
Como ela est�?
268
00:11:58,900 --> 00:12:01,629
Eu ofereci uma pastilha,
e ela me deu um soco.
269
00:12:01,630 --> 00:12:03,630
Cl�ssico.
Quando ela pegou catapora,
270
00:12:03,631 --> 00:12:06,405
o pai dela e eu quase
a colocamos para ado��o.
271
00:12:06,406 --> 00:12:09,405
N�o sei por que minhas orelhas
a deixam com raiva.
272
00:12:10,807 --> 00:12:12,207
Eu vejo o porqu�.
273
00:12:13,589 --> 00:12:16,924
E por que h� uma van de not�cias
estacionada do lado de fora?
274
00:12:16,925 --> 00:12:19,614
Ela n�o far� a entrevista,
ela est� doente.
275
00:12:19,615 --> 00:12:21,036
Ela n�o quis cancelar,
276
00:12:21,037 --> 00:12:23,487
conversei com Randi e Phil,
e eles v�o fazer isso.
277
00:12:23,488 --> 00:12:26,349
Ela vai ficar chateada,
mas ela nem fica em p�.
278
00:12:26,804 --> 00:12:29,324
Claramente,
isso exige o toque materno.
279
00:12:31,315 --> 00:12:32,806
Ela est� em seu quarto.
280
00:12:32,807 --> 00:12:35,289
Sim,
e eu vou fazer a entrevista.
281
00:12:35,290 --> 00:12:36,790
O que achou
que eu quis dizer?
282
00:12:43,706 --> 00:12:46,957
Sheila, n�o quer mesmo
que Randi ou eu
283
00:12:46,958 --> 00:12:48,544
falemos sobre o Caf�?
284
00:12:48,545 --> 00:12:50,061
Porque n�s trabalhamos aqui.
285
00:12:50,062 --> 00:12:52,275
Acho que sou a �nica
com a seriedade
286
00:12:52,276 --> 00:12:53,913
para realmente
passar os pontos.
287
00:12:53,914 --> 00:12:57,216
A Kat exp�s todas as �reas
que ela queria atingir.
288
00:12:57,217 --> 00:12:59,720
Eu sei o que dizer.
Tenho opini�es sobre este lugar
289
00:12:59,721 --> 00:13:01,488
desde que Katharine o abriu.
290
00:13:01,489 --> 00:13:03,323
Acho que essa
� a nossa preocupa��o.
291
00:13:03,324 --> 00:13:05,905
Muito bem, pessoal,
come�amos em cinco.
292
00:13:05,906 --> 00:13:07,775
Podemos te colocar no sof�?
293
00:13:08,501 --> 00:13:12,418
Me atualize. Onde estamos
e por que me importo?
294
00:13:12,419 --> 00:13:13,892
� um Caf� de Gatos,
295
00:13:13,893 --> 00:13:15,715
e por que se importa
est� nas notas.
296
00:13:17,202 --> 00:13:18,906
Ol� a todos.
297
00:13:18,907 --> 00:13:21,187
N�o poderia estar mais
animado por estar aqui.
298
00:13:21,188 --> 00:13:24,578
� um prazer conhec�-lo.
Eu sou Phil Crumpler.
299
00:13:24,579 --> 00:13:26,147
Ser� que voc� poderia
300
00:13:26,148 --> 00:13:29,050
gravar para minha m�e
uma sauda��o de anivers�rio?
301
00:13:29,051 --> 00:13:30,739
Eu teria
que te cobrar US$ 30.
302
00:13:30,740 --> 00:13:33,953
Eu trouxe o dinheiro
por esse motivo.
303
00:13:34,302 --> 00:13:38,026
Oi. Eu sou Randi, e pode cobrar
muito mais dele se quiser.
304
00:13:38,027 --> 00:13:40,892
Oi. Sheila Silver,
m�e de Katharine.
305
00:13:40,893 --> 00:13:43,398
� muito bom te conhecer.
306
00:13:43,399 --> 00:13:45,008
J� nos conhecemos.
307
00:13:45,009 --> 00:13:47,879
Trocamos olhares fumegantes
em 1981.
308
00:13:47,880 --> 00:13:51,212
N�o me lembro, mas vou dizer
que n�o mudamos nada.
309
00:13:52,716 --> 00:13:55,126
Espero que seja voc�
que v� entrevistar hoje.
310
00:13:55,127 --> 00:13:58,914
Eu sou. E eu prometo
ser memor�vel desta vez,
311
00:13:58,915 --> 00:14:01,082
se voc� prometer
n�o esquecer.
312
00:14:01,083 --> 00:14:02,805
Isso vai ser divertido.
313
00:14:02,806 --> 00:14:05,706
Voc� me d� licen�a
enquanto preparo minha boca
314
00:14:05,707 --> 00:14:07,354
para dizer palavras?
315
00:14:07,355 --> 00:14:08,845
Claro.
316
00:14:08,846 --> 00:14:12,247
Batata, tomate,
batata, tomate.
317
00:14:12,248 --> 00:14:15,397
Ele � t�o profissional!
318
00:14:15,398 --> 00:14:17,423
Sheila,
se voc� vai fazer isso,
319
00:14:17,424 --> 00:14:19,601
n�o quer mesmo
ver os t�picos da Kat?
320
00:14:19,602 --> 00:14:21,971
Por qu�? Voc� bebe caf�,
acaricia um gato.
321
00:14:21,972 --> 00:14:23,671
N�o � um passeio no Louvre.
322
00:14:23,672 --> 00:14:25,073
Senhor.
323
00:14:27,126 --> 00:14:28,576
Voc� me deixou
dormir demais!
324
00:14:28,577 --> 00:14:30,200
Dale chegou?
Preciso me preparar.
325
00:14:30,201 --> 00:14:31,693
N�o. Sua m�e est� l�.
326
00:14:31,694 --> 00:14:33,647
Minha m�e? N�o!
Isso n�o pode acontecer.
327
00:14:33,648 --> 00:14:35,200
- Vai ficar tudo bem.
- N�o vai!
328
00:14:35,201 --> 00:14:36,646
Ela acha que � tudo fofo.
329
00:14:36,647 --> 00:14:38,645
- Saia do meu caminho.
- N�o, n�o.
330
00:14:38,646 --> 00:14:40,047
Olha l�.
331
00:14:43,017 --> 00:14:44,730
S� n�o...
332
00:14:47,789 --> 00:14:49,189
Isso n�o foi justo.
333
00:14:59,903 --> 00:15:01,596
Ent�o, se estiver na �rea,
334
00:15:01,597 --> 00:15:03,724
passe pelo Caf� de Gatos
da Kat,
335
00:15:03,725 --> 00:15:07,210
onde o caf� � quente,
e os gatos s�o fofos.
336
00:15:09,931 --> 00:15:11,331
E acabou.
337
00:15:13,128 --> 00:15:15,623
- Voc� foi incr�vel.
- Obrigada.
338
00:15:15,624 --> 00:15:17,308
Podemos sair para beber
algum dia.
339
00:15:17,309 --> 00:15:19,315
Seria bom. Que tal agora?
340
00:15:19,316 --> 00:15:20,995
Dale, temos que ir.
341
00:15:20,996 --> 00:15:22,887
H� um inc�ndio
na 5� com a Grand.
342
00:15:22,888 --> 00:15:25,100
Espera. Voc� disse
"5� com a Grand"?
343
00:15:25,101 --> 00:15:27,634
Come�ou em um quadruplex
rec�m-reformado.
344
00:15:27,635 --> 00:15:30,125
- � lavanda?
- N�o mais.
345
00:15:30,126 --> 00:15:31,793
N�o!
346
00:15:31,794 --> 00:15:34,340
Sinto muito, querida.
347
00:15:34,341 --> 00:15:36,079
Dale, vamos.
348
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
- Remarcamos?
- Com outro tipo de inc�ndio?
349
00:15:39,081 --> 00:15:41,204
Voc� � demais!
350
00:15:43,485 --> 00:15:45,218
Ainda estou com tudo.
351
00:15:47,625 --> 00:15:51,228
Arrumar minha cama,
� uma tarefa �rdua
352
00:15:51,229 --> 00:15:54,708
E se eu precisar
Ficar aqui para sempre?
353
00:15:55,798 --> 00:15:57,582
Kat ainda est� dormindo?
354
00:15:57,583 --> 00:15:59,931
Sim, j� fazem 14 horas.
355
00:15:59,932 --> 00:16:01,513
Devemos nos preocupar?
356
00:16:01,514 --> 00:16:03,024
N�o,
devemos estar contentes.
357
00:16:03,025 --> 00:16:05,820
Talvez tenhamos sorte
e ela durma por mais 14.
358
00:16:07,195 --> 00:16:09,616
- Sem movimentos bruscos.
- N�o a olhe nos olhos.
359
00:16:10,370 --> 00:16:11,792
Bom dia.
360
00:16:11,793 --> 00:16:14,043
Tome cuidado.
Pode ser um truque.
361
00:16:14,044 --> 00:16:17,226
Ei, garota. Como se sente?
362
00:16:17,795 --> 00:16:19,895
Melhor.
Acho que minha febre baixou.
363
00:16:19,896 --> 00:16:22,036
Os �ltimos dias
s�o uma esp�cie de neblina.
364
00:16:22,037 --> 00:16:24,089
Espero que eu n�o tenha sido
muito chata.
365
00:16:24,090 --> 00:16:25,760
Voc� n�o foi
nenhum problema.
366
00:16:25,761 --> 00:16:27,162
Tudo na boa.
367
00:16:27,723 --> 00:16:30,321
Ent�o,
qu�o ruim foi a entrevista?
368
00:16:30,322 --> 00:16:32,169
Minha m�e sequer
mencionou o Caf�,
369
00:16:32,170 --> 00:16:33,834
ou ela s� falou
sobre ela mesma?
370
00:16:33,835 --> 00:16:35,944
Acho que voc�
deveria assistir.
371
00:16:35,945 --> 00:16:37,403
Foi t�o ruim assim?
372
00:16:37,404 --> 00:16:38,805
Deixe-me te mostrar.
373
00:16:39,909 --> 00:16:42,810
Sheila, o que torna
este lugar t�o especial?
374
00:16:42,811 --> 00:16:45,126
Bem, al�m dos gatos
375
00:16:45,127 --> 00:16:47,347
e a atmosfera calorosa,
376
00:16:47,865 --> 00:16:50,104
eu diria que minha filha
Katharine,
377
00:16:50,105 --> 00:16:52,626
� a parte mais especial
do Caf�.
378
00:16:52,627 --> 00:16:54,027
Como?
379
00:16:54,028 --> 00:16:55,772
Ela � o cora��o do lugar.
380
00:16:55,773 --> 00:16:58,397
Voc� sente que ela
realmente se importa
381
00:16:58,398 --> 00:16:59,996
com as pessoas que serve
382
00:16:59,997 --> 00:17:02,068
e os gatos que ela salva.
383
00:17:02,069 --> 00:17:04,550
Ent�o, salvar animais
� importante para ela?
384
00:17:04,551 --> 00:17:06,571
� uma verdadeira paix�o.
385
00:17:07,025 --> 00:17:10,362
E estou orgulhosa dela
por buscar isso.
386
00:17:10,363 --> 00:17:12,577
Ela est� fazendo a diferen�a
de verdade.
387
00:17:12,578 --> 00:17:16,299
E nunca poderia fazer isso
sem essas duas pessoas.
388
00:17:16,300 --> 00:17:19,118
Bem, voc�s t�m algo
a dizer?
389
00:17:19,119 --> 00:17:21,242
Eu te amo, Dale.
390
00:17:21,708 --> 00:17:24,041
Gostaria de dizer que a Kat
ama essa comunidade
391
00:17:24,042 --> 00:17:26,512
e sei que ela falaria
do bar vizinho,
392
00:17:26,513 --> 00:17:30,417
chama-se The Middle C
� do meu namorado, Carter Cook.
393
00:17:33,673 --> 00:17:35,140
Ainda com nariz entupido?
394
00:17:35,141 --> 00:17:37,727
N�o, foi uma assoada
de felicidade.
395
00:17:38,000 --> 00:17:40,392
Minha m�e disse
algo legal de mim.
396
00:17:40,842 --> 00:17:42,857
Estou feliz
por n�o conhecer Dale Dixon.
397
00:17:42,858 --> 00:17:44,313
Teria perdido isso.
398
00:17:44,314 --> 00:17:46,442
Ele � mais baixinho
do que imagin�vamos.
399
00:17:46,923 --> 00:17:49,780
Ali�s, Randi, "namorado"?
400
00:17:49,781 --> 00:17:51,812
J� era hora.
401
00:17:51,813 --> 00:17:53,840
Algo mais aconteceu
nesse meio tempo?
402
00:17:53,841 --> 00:17:56,298
Elon Musk
� prefeito de Marte?
403
00:17:56,920 --> 00:17:59,463
Ent�o, meu pr�dio
pegou fogo.
404
00:17:59,464 --> 00:18:00,904
O qu�?
405
00:18:00,905 --> 00:18:02,725
Felizmente ningu�m
tinha se mudado.
406
00:18:02,726 --> 00:18:05,018
Mas terei que ficar
mais um pouco no seu sof�.
407
00:18:05,019 --> 00:18:06,516
N�o � ruim.
408
00:18:06,517 --> 00:18:10,376
Ainda temos 275 epis�dios
de Irm�os � Obra para ver.
409
00:18:12,394 --> 00:18:14,441
Est� ficando doente?
410
00:18:14,442 --> 00:18:16,385
Saia antes que passe
para ela.
411
00:18:16,386 --> 00:18:17,897
- N�o, acho que...
- Saia!
412
00:18:17,898 --> 00:18:19,936
- N�o acho que...
- Saia daqui!
413
00:18:24,723 --> 00:18:26,359
Pizza hoje � noite?
414
00:18:32,269 --> 00:18:33,734
Meu namorado Carter Cook.
415
00:18:33,735 --> 00:18:36,678
Meu namorado Carter Cook.
Meu namorado Carter Cook.
416
00:18:36,679 --> 00:18:39,551
- Quer parar com isso?
- Ele est� nisso o dia todo.
417
00:18:39,552 --> 00:18:41,068
Virou meu toque do celular.
418
00:18:41,843 --> 00:18:44,627
Talvez voc� falando bem de mim
devesse virar meu toque.
419
00:18:44,628 --> 00:18:46,429
N�o me fa�a me arrepender.
420
00:18:46,430 --> 00:18:49,090
Por que nunca diz
essas coisas pessoalmente?
421
00:18:49,091 --> 00:18:51,758
Querida, se elogiar
seus filhos demais
422
00:18:51,759 --> 00:18:53,236
eles param de tentar.
423
00:18:53,237 --> 00:18:54,977
E quando eu parei
de tentar?
424
00:18:54,978 --> 00:18:56,394
Exatamente.
425
00:18:56,395 --> 00:18:58,508
Ela � carente desse jeito
com voc�?
426
00:18:58,509 --> 00:19:00,013
Vim s� para beber.
427
00:19:00,632 --> 00:19:02,566
Max, e a busca
pelo colega de quarto?
428
00:19:02,567 --> 00:19:04,945
N�o vai bem.
N�o sabia que tanta gente
429
00:19:04,946 --> 00:19:06,876
grava porn� em casa.
430
00:19:06,877 --> 00:19:08,605
Terei que desistir
do apartamento.
431
00:19:08,606 --> 00:19:10,911
Eu sei como �, sinto muito.
432
00:19:10,912 --> 00:19:13,407
Deveria dar uma chance
para a mo�a do lagarto.
433
00:19:13,408 --> 00:19:15,405
Liguei para ela,
s�o cem lagartos.
434
00:19:15,406 --> 00:19:18,021
Ela tem uma centena
de lagartos.
435
00:19:19,233 --> 00:19:21,205
Voc� tem um apartamento
de dois quartos
436
00:19:21,206 --> 00:19:22,747
que n�o pode pagar.
437
00:19:22,748 --> 00:19:26,718
Voc� vive no sof� da minha filha
como uma vagabunda.
438
00:19:29,227 --> 00:19:30,837
Dever�amos?
439
00:19:30,838 --> 00:19:32,928
Adoraria ter um guarda-roupa.
440
00:19:32,929 --> 00:19:34,976
Um dos quartos tem dois.
441
00:19:34,977 --> 00:19:37,818
Quer dizer, no meu quarto?
442
00:19:38,345 --> 00:19:40,691
- � isso a�, colega.
- � isso a�!
443
00:19:40,692 --> 00:19:43,748
Espera, espera.
N�o tenho tanta certeza.
444
00:19:43,749 --> 00:19:45,959
Minha oficialmente
namorada supergata
445
00:19:45,960 --> 00:19:47,905
morando com meu
melhor amigo supergato?
446
00:19:47,906 --> 00:19:50,739
Viu? Juntos h� 5 minutos
e voc� j� est� viajando.
447
00:19:51,704 --> 00:19:54,155
Duas das minhas pessoas
favoritas morando juntas.
448
00:19:54,156 --> 00:19:55,752
Das pessoas que eu conhe�o.
449
00:19:55,753 --> 00:19:59,042
Sen�o, teria que contar a Oprah
e "McGruff the Crime Dog".
450
00:19:59,043 --> 00:20:01,469
Assisti uns v�deos dele
quando estava doente,
451
00:20:01,470 --> 00:20:02,970
o McGruff ainda
est� com tudo.
452
00:20:08,971 --> 00:20:11,471
Legendas:
dreeh� | bgarland | Lu Colorada�
453
00:20:44,572 --> 00:20:47,072
Lu Colorada Legendas
34961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof