Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,447 --> 00:00:07,875
O que foi isso?
2
00:00:08,089 --> 00:00:10,727
Certo, n�o ficarei aqui
para descobrir.
3
00:00:14,154 --> 00:00:16,179
- Oi, Carter.
- E a�, Phill.
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,918
- Acredita em fantasmas?
- Claro.
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,900
Por que teria tantos programas
de ca�a fantasmas na TV?
6
00:00:21,901 --> 00:00:26,053
Certo! A emissora n�o inventaria
tudo aquilo por audi�ncia.
7
00:00:26,054 --> 00:00:28,474
A casa da minha av�
tinha um.
8
00:00:28,475 --> 00:00:30,371
Acho que era um cachorro
de 3 patas.
9
00:00:30,372 --> 00:00:32,635
- Voc� acha?
- Sim, eu o ouvia ofegar.
10
00:00:32,636 --> 00:00:35,639
E depois um p�, p�, e baque.
P�, p�, e baque.
11
00:00:36,362 --> 00:00:38,436
Estou quase certo
que tem um no Middle C.
12
00:00:38,437 --> 00:00:40,369
Ouvi uns sons estranhos
vindo do por�o.
13
00:00:40,370 --> 00:00:42,334
Fantasmas amam por�es.
14
00:00:42,335 --> 00:00:46,108
E s�t�o e o coreto
no Parque Cherokee.
15
00:00:46,109 --> 00:00:47,711
N�o passe por l�.
16
00:00:47,712 --> 00:00:51,037
Minha tia disse
que tinha fantasmas l�.
17
00:00:51,038 --> 00:00:52,694
Darren disse
que era inven��o
18
00:00:52,695 --> 00:00:54,622
para n�o irmos l�
e beber as cervejas.
19
00:00:54,623 --> 00:00:56,209
Acho que nunca saberemos.
20
00:00:56,210 --> 00:00:58,077
Por que voc� n�o desce l�
e olha?
21
00:00:58,078 --> 00:01:00,740
Eu disse,
acho que nunca saberemos.
22
00:01:05,354 --> 00:01:06,859
N�o estou certo disso.
23
00:01:06,860 --> 00:01:08,684
Fantasmas sugam
a vida de voc�.
24
00:01:08,685 --> 00:01:10,085
Isso � comprovado.
25
00:01:10,086 --> 00:01:13,514
Por isso trouxe um balde
com a f�rmula pega-fantasma.
26
00:01:13,515 --> 00:01:16,291
� um monte de coisa da cozinha.
Eu te vi pegar.
27
00:01:16,292 --> 00:01:19,035
Bem, a farinha,
� para podermos v�-lo.
28
00:01:19,359 --> 00:01:21,441
A canela,
para desaceler�-lo.
29
00:01:21,442 --> 00:01:25,219
E o a��car, para amenizar,
caso ele queira vingan�a.
30
00:01:25,220 --> 00:01:27,452
Certo, sim.
Isso faz sentido.
31
00:01:27,453 --> 00:01:29,690
Viemos em paz.
32
00:01:29,691 --> 00:01:32,036
E somos muito fortes.
33
00:01:39,444 --> 00:01:42,105
- Ouviu isso?
- Parece que veio do Middle C.
34
00:01:42,106 --> 00:01:44,593
- Aonde est� indo?
- Ao Middle C!
35
00:01:44,594 --> 00:01:48,090
Nunca assistiu filme de terror?
N�o corra em dire��o aos gritos!
36
00:01:48,881 --> 00:01:51,558
Droga, estou correndo
em dire��o ao grito.
37
00:01:53,302 --> 00:01:54,943
- Ol�?
- Carter?
38
00:01:54,944 --> 00:01:56,462
No por�o.
39
00:01:56,463 --> 00:01:59,113
O por�o?
Quando ele fez um por�o?
40
00:02:01,556 --> 00:02:03,504
O que est� havendo?
41
00:02:03,505 --> 00:02:05,357
Esse idiota
est� morando aqui.
42
00:02:07,164 --> 00:02:10,374
S�rio, s� eu n�o sabia
sobre o por�o?
43
00:02:10,375 --> 00:02:12,036
Lu Colorada Legendas
apresenta...
44
00:02:12,037 --> 00:02:15,037
CALL ME KAT - S02E09
"Call Me Irresponsible"
45
00:02:16,101 --> 00:02:17,770
Certo, a verdade �,
fui despejado,
46
00:02:17,771 --> 00:02:19,584
e n�o tinha para onde ir.
47
00:02:19,585 --> 00:02:21,506
Ent�o,
pelas �ltimas semanas,
48
00:02:21,507 --> 00:02:23,647
tenho morado no por�o.
49
00:02:23,648 --> 00:02:26,893
Que fica a 9m daqui.
Por que est� sempre atrasado?
50
00:02:26,894 --> 00:02:29,480
Espere, onde est� o Phill?
51
00:02:29,481 --> 00:02:31,419
L� embaixo limpando
o p� de fantasma.
52
00:02:31,420 --> 00:02:34,443
Nas palavras dele,
"Aquele que suja, limpa."
53
00:02:34,927 --> 00:02:36,610
Max, como isso aconteceu?
54
00:02:36,611 --> 00:02:40,547
Eu sempre atrasava o aluguel
e um dia tinha o aviso na porta
55
00:02:40,548 --> 00:02:43,517
e mais uma d�zia de cookies.
Minha senhoria gosta de mim.
56
00:02:43,966 --> 00:02:46,702
Sou um �timo inquilino.
Exceto a parte...
57
00:02:46,703 --> 00:02:48,275
de n�o pagar o aluguel.
58
00:02:48,855 --> 00:02:50,753
Por que n�o nos contou?
59
00:02:50,998 --> 00:02:54,347
Porque...
eu estava com vergonha.
60
00:02:54,348 --> 00:02:56,630
Vergonha? Na minha frente?
61
00:02:56,631 --> 00:02:58,612
Eu, que uma vez
passei duas horas
62
00:02:58,613 --> 00:03:01,618
tentando salvar um c�o de rua
que, na verdade, era um coiote?
63
00:03:01,903 --> 00:03:04,891
Eu, que tropecei eu um casamento
e derrubei toda a festa,
64
00:03:04,892 --> 00:03:06,873
n�o apenas no ch�o,
mas em um lago?
65
00:03:06,874 --> 00:03:09,890
Eu, que... me mande parar.
Posso continuar o dia todo.
66
00:03:10,752 --> 00:03:12,309
Sim.
Deveria ter te contado.
67
00:03:12,310 --> 00:03:14,791
Espere, trabalha
neste bar, tempo integral,
68
00:03:14,792 --> 00:03:16,793
e ganha mais gorjeta
que eu,
69
00:03:16,794 --> 00:03:18,267
e n�o conseguiu
pagar aluguel?
70
00:03:18,268 --> 00:03:19,894
N�o estou julgando.
71
00:03:20,329 --> 00:03:22,731
Eu sei. Eu sei, eu s�, eu...
72
00:03:22,732 --> 00:03:24,387
Nunca fui bom com dinheiro.
73
00:03:24,388 --> 00:03:26,462
Acho que preciso de ajuda.
74
00:03:27,045 --> 00:03:28,669
- Kat, voc� me ajudaria...
- Sim.
75
00:03:28,670 --> 00:03:30,180
Digo, n�o estou me gabando,
76
00:03:30,181 --> 00:03:32,180
- mas sou boa com n�meros.
- N�meros.
77
00:03:32,570 --> 00:03:34,004
N�o � minha culpa.
78
00:03:34,005 --> 00:03:36,082
Matem�tica sempre
fez sentido para mim.
79
00:03:36,937 --> 00:03:39,444
N�o acredito
que est� morando
80
00:03:39,445 --> 00:03:41,062
naquele por�o h�mido,
81
00:03:41,063 --> 00:03:43,515
bolorento e nojento
por duas semanas.
82
00:03:43,516 --> 00:03:44,955
Bem, n�o mais.
83
00:03:44,956 --> 00:03:48,076
At� acertar suas finan�as,
dormir� no meu sof�.
84
00:03:48,077 --> 00:03:49,982
Espere a�,
n�o � onde eu durmo?
85
00:03:49,983 --> 00:03:52,616
Pode dormir comigo.
Comprei tiras nasais novas.
86
00:03:52,617 --> 00:03:54,544
N�o mesmo,
voc� � muito quente.
87
00:03:54,545 --> 00:03:56,313
Voc� � um forno que chuta.
88
00:03:57,104 --> 00:04:00,216
Est� bem. Serei o her�i.
Ele pode dormir no meu sof�.
89
00:04:00,217 --> 00:04:02,891
Espere um minuto,
eu durmo na sua casa �s vezes.
90
00:04:02,892 --> 00:04:04,552
Eu n�o sei, Max.
91
00:04:04,553 --> 00:04:06,618
Aquele por�o secreto
parece legal.
92
00:04:06,619 --> 00:04:10,336
E li um artigo que bolor
pode ser bom para voc�.
93
00:04:13,787 --> 00:04:15,310
Aquele cara � t�o intenso.
94
00:04:15,311 --> 00:04:16,965
Me d� vibra��es
de assassino.
95
00:04:16,966 --> 00:04:19,392
Sim, tamb�m acho
ele gostoso.
96
00:04:19,960 --> 00:04:22,328
Temos gostos bem diferentes
para homens.
97
00:04:22,329 --> 00:04:25,003
N�o acho isso n�o.
Eu sairia com Carter.
98
00:04:25,004 --> 00:04:26,760
E gostamos
de Benedict Cumberbatch.
99
00:04:26,761 --> 00:04:29,192
Isso mesmo,
somos Cumber-Cadelinhas!
100
00:04:30,635 --> 00:04:32,821
- Ol�, pessoal.
- Oi, Sheila.
101
00:04:32,822 --> 00:04:36,282
Randi, voc� tira fotos
de pessoas, certo?
102
00:04:36,283 --> 00:04:39,340
Por algum motivo,
parece bizarro quando voc� fala,
103
00:04:39,341 --> 00:04:41,499
mas, sim,
estou estudando fotografia.
104
00:04:41,500 --> 00:04:44,832
Uma vez ela fez nudes meus
para a aula dela.
105
00:04:44,833 --> 00:04:47,491
Eram provocantes,
mas de bom gosto.
106
00:04:47,492 --> 00:04:49,278
Tipo Lady Gaga.
107
00:04:49,279 --> 00:04:51,791
Estaria disposta
a tirar umas minha?
108
00:04:51,792 --> 00:04:54,778
Nudes n�o. Isso foi um erro
que nunca mais cometerei.
109
00:04:54,779 --> 00:04:58,460
Mas preciso de fotos
para meu perfil de encontro.
110
00:04:58,461 --> 00:05:01,342
Claro!
Ent�o vai voltar � ativa?
111
00:05:01,343 --> 00:05:04,710
Sim, mas parece que preciso
aprender a usar um aplicativo.
112
00:05:04,711 --> 00:05:07,828
S�rio, � quase pior
quando sabe como us�-los.
113
00:05:07,829 --> 00:05:09,343
Concordo.
114
00:05:09,344 --> 00:05:13,378
Qual o problema
com uma piscada em um bar?
115
00:05:13,379 --> 00:05:16,705
Um aceno.
Um sorriso sedutor?
116
00:05:17,117 --> 00:05:20,319
Sim, querida.
Eu tenho a manha.
117
00:05:22,879 --> 00:05:24,806
Isso � um desastre.
118
00:05:24,807 --> 00:05:26,448
Pegue leve comigo.
119
00:05:26,449 --> 00:05:29,248
Eu peguei.
Eu ia dizer sem solu��o.
120
00:05:29,656 --> 00:05:31,661
Voc� tem
7 cart�es de cr�dito.
121
00:05:31,662 --> 00:05:33,189
Deve dinheiro em todos eles.
122
00:05:33,190 --> 00:05:36,128
E paga uma mensalidade
para um dep�sito.
123
00:05:36,129 --> 00:05:37,644
O que tem l�?
124
00:05:37,645 --> 00:05:39,556
M�veis pelos quais
eu devo dinheiro.
125
00:05:40,178 --> 00:05:42,118
Como chegou at� aqui?
126
00:05:42,119 --> 00:05:44,531
- Eu sei.
- N�o, s�rio.
127
00:05:44,532 --> 00:05:46,713
Como voc� sobreviveu
at� hoje?
128
00:05:47,620 --> 00:05:49,278
Bem, depois da faculdade,
129
00:05:49,279 --> 00:05:52,576
lecionei em Mianmar,
e eles cuidaram das despesas.
130
00:05:52,577 --> 00:05:55,398
Depois acabei em Paris,
onde conheci a Brigitte.
131
00:05:56,212 --> 00:05:57,700
Ela era sua velha da lancha?
132
00:05:58,100 --> 00:06:01,652
N�o. Claro,
ela era dona do apartamento
133
00:06:01,653 --> 00:06:03,254
e n�o me fez pagar aluguel.
134
00:06:03,255 --> 00:06:04,809
E ela comprava
os mantimentos.
135
00:06:04,810 --> 00:06:07,886
E pagou o g�s
e a eletricidade...
136
00:06:12,016 --> 00:06:16,005
Entre isso e os US$ 70
por semana em smoothies,
137
00:06:16,006 --> 00:06:17,691
estou come�ando
a entender tudo.
138
00:06:17,692 --> 00:06:20,695
Eu amo smoothies, �s vezes
estou cansado para mastigar.
139
00:06:21,003 --> 00:06:22,511
Voc� pode faz�-los em casa.
140
00:06:22,512 --> 00:06:25,552
- N�o � a mesma coisa.
- N�o mesmo. Por qu�?
141
00:06:25,553 --> 00:06:27,283
Bem, smoothies � parte,
142
00:06:27,284 --> 00:06:29,938
acho melhor come�armos
com um or�amento adequado.
143
00:06:29,939 --> 00:06:32,078
Entendi.
Tudo bem, conte-me mais.
144
00:06:32,079 --> 00:06:35,911
Bem, para come�ar,
sem gastos desnecess�rios.
145
00:06:35,912 --> 00:06:40,304
Compre apenas o essencial
e aproveite cupons, liquida��o,
146
00:06:40,305 --> 00:06:41,911
- essas coisas.
- �timo, e da�?
147
00:06:41,912 --> 00:06:43,885
A� n�s fazemos uma planilha,
148
00:06:43,886 --> 00:06:46,464
e nada me anima mais
do que uma planilha nova.
149
00:06:46,800 --> 00:06:49,709
Legal. E para lhe agradecer,
eu pago o almo�o.
150
00:06:49,710 --> 00:06:51,613
H� este novo lugar franc�s.
� caro,
151
00:06:51,614 --> 00:06:53,424
mas eles servem
p�o em uma boina.
152
00:06:54,702 --> 00:06:56,102
Vai ser um processo.
153
00:07:00,623 --> 00:07:02,158
Gostei.
154
00:07:02,159 --> 00:07:04,698
Isso mesmo. Assim.
Certo, espere.
155
00:07:04,699 --> 00:07:06,199
Olhe para cima
para este canto.
156
00:07:06,200 --> 00:07:07,704
Um pouquinho mais. Perfeito!
157
00:07:07,705 --> 00:07:10,609
Isso!
Voc� � uma ruiva gata.
158
00:07:10,610 --> 00:07:12,426
N�o sei, n�o estou sentindo.
159
00:07:12,427 --> 00:07:14,399
O qu�? N�o, Sheila,
voc� est� linda.
160
00:07:14,400 --> 00:07:17,107
Acho que s�o minhas roupas.
S�o muito casuais.
161
00:07:17,108 --> 00:07:19,913
Parece que acabei de pensar
em desistir da vida.
162
00:07:19,914 --> 00:07:21,607
- Vou me trocar.
- De novo?
163
00:07:21,608 --> 00:07:23,953
- Esta � a sua quarta roupa.
- N�o vou demorar.
164
00:07:23,954 --> 00:07:26,201
Mas se somar tudo..
165
00:07:28,400 --> 00:07:32,505
Isso. Amei! Tudo bem.
166
00:07:32,506 --> 00:07:34,205
O qu�? O que foi agora?
167
00:07:34,206 --> 00:07:36,310
O sol est� entrando
por esta janela.
168
00:07:36,311 --> 00:07:39,502
Vou parecer desbotada
com esta jaqueta, j� volto.
169
00:07:39,503 --> 00:07:42,679
Tudo bem.
Eu estarei bem aqui.
170
00:07:42,680 --> 00:07:45,084
Perdendo a vontade de viver
lentamente.
171
00:07:47,307 --> 00:07:50,816
Essa ficou fofa.
Algo � engra�ado.
172
00:07:50,817 --> 00:07:52,396
Tome um gole para mim.
173
00:07:52,397 --> 00:07:54,974
- Isso n�o � demais mesmo?
- Voc� est� �tima.
174
00:07:54,975 --> 00:07:57,499
Eu acho que a luz
� melhor no p�tio.
175
00:07:57,500 --> 00:07:59,434
Est� bem frio l� fora.
176
00:07:59,435 --> 00:08:03,155
�timo! Tudo fica mais alegre
quando est� frio.
177
00:08:09,910 --> 00:08:11,398
Algu�m est� atrasado
de novo.
178
00:08:11,399 --> 00:08:13,949
Algu�m precisa aceitar
que nem sempre serei pontual.
179
00:08:13,950 --> 00:08:16,455
- Esses t�nis s�o novos?
- Sim, voc� gostou?
180
00:08:17,202 --> 00:08:18,612
Eles brilham no escuro.
181
00:08:18,613 --> 00:08:21,105
Legal,
eles tamb�m se pagam?
182
00:08:21,106 --> 00:08:22,506
Seria bom.
183
00:08:24,912 --> 00:08:26,992
T�nis novos
que brilham no escuro
184
00:08:26,993 --> 00:08:28,505
s�o parte do or�amento
do Max?
185
00:08:28,506 --> 00:08:29,990
N�o, eles n�o s�o.
186
00:08:30,416 --> 00:08:33,373
- Onde ele est�?
- Max, frente e centro!
187
00:08:34,497 --> 00:08:37,275
- Ei, Kat.
- T�nis que brilham no escuro?
188
00:08:38,092 --> 00:08:40,302
N�o sei se voc� est� brava
ou impressionada.
189
00:08:40,303 --> 00:08:42,179
T�nhamos um or�amento.
190
00:08:42,180 --> 00:08:44,440
Voc� n�o deveria
comprar roupas novas
191
00:08:44,441 --> 00:08:46,567
por pelo menos um m�s...
Est� na planilha.
192
00:08:46,568 --> 00:08:49,003
Eu coloquei na linha 6,
coluna 4.
193
00:08:49,004 --> 00:08:51,781
E usei Helvetica Bold,
n�o � uma fonte que se ignora!
194
00:08:51,782 --> 00:08:55,314
Mas era uma liquida��o,
e voc� disse que isso podia.
195
00:08:55,315 --> 00:08:57,421
Est� distorcendo tudo
para fins de varejo,
196
00:08:57,422 --> 00:08:58,910
e acho que voc� sabe disso.
197
00:08:58,911 --> 00:09:01,098
A vendedora disse
que fiquei gostoso neles.
198
00:09:01,099 --> 00:09:04,284
E ainda tenho US$ 10
para os pr�ximos 16 dias.
199
00:09:04,285 --> 00:09:06,027
Isso � 62 centavos por dia.
200
00:09:06,405 --> 00:09:07,910
� incr�vel
como voc� faz isso.
201
00:09:07,911 --> 00:09:09,617
� um m�todo de divis�o
onde...
202
00:09:09,618 --> 00:09:11,496
N�o tente me distrair
com bajula��o!
203
00:09:12,116 --> 00:09:15,105
Sinto muito, voc� est� certa.
Vou devolver os t�nis.
204
00:09:15,106 --> 00:09:16,816
Ainda bem
que n�o usei a jaqueta.
205
00:09:16,817 --> 00:09:19,136
- O qu�?
- Tamb�m vou devolver.
206
00:09:20,114 --> 00:09:21,706
Voc� fez bem ao me ligar.
207
00:09:21,707 --> 00:09:23,107
Eu senti que sim.
208
00:09:24,805 --> 00:09:26,572
Isso. Isso.
209
00:09:26,573 --> 00:09:29,175
Voc� est� brilhando, isso!
210
00:09:29,176 --> 00:09:32,236
Desta vez n�s conseguimos
algumas boas.
211
00:09:32,237 --> 00:09:36,009
Eu sabia que estava certa
em mudar para tons solares.
212
00:09:37,408 --> 00:09:38,818
N�o, n�o, n�o, n�o.
213
00:09:38,819 --> 00:09:40,895
Estas n�o v�o servir.
Isso foi um erro.
214
00:09:40,896 --> 00:09:43,866
N�o seja t�o dura.
Podemos tirar outras.
215
00:09:43,867 --> 00:09:45,584
N�o, isso foi minha culpa.
216
00:09:45,585 --> 00:09:48,023
Devia ter pensado antes
de contratar uma amadora.
217
00:09:48,024 --> 00:09:50,813
Espera, voc� n�o me contratou.
Isso foi um favor.
218
00:09:50,814 --> 00:09:54,564
Desculpe, mas preciso
te demitir desse favor.
219
00:09:54,565 --> 00:09:56,100
Voc� est� brincando comigo?
220
00:09:56,101 --> 00:09:57,671
Quer saber, est� tudo bem.
221
00:09:57,672 --> 00:10:00,433
N�o desanime, tenho certeza
que com mais pr�tica
222
00:10:00,434 --> 00:10:01,834
voc� vai melhorar.
223
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
A prop�sito,
aquele vestido era demais!
224
00:10:04,941 --> 00:10:07,191
Me fez fazer isso
no meu maldito dia de folga.
225
00:10:11,502 --> 00:10:13,531
Ent�o ela se trocou de novo,
226
00:10:13,532 --> 00:10:15,716
me chamou de amadora
e depois me demitiu.
227
00:10:15,717 --> 00:10:18,707
Mesmo?
Minha m�e foi dif�cil?
228
00:10:18,708 --> 00:10:20,136
Eu sei. Estou acostumada
229
00:10:20,137 --> 00:10:21,755
com ela sendo
ir�nica sarc�stica.
230
00:10:21,756 --> 00:10:23,455
Mas com voc�, n�o comigo.
231
00:10:23,456 --> 00:10:25,006
Bem,
quanto mais ela faz isso,
232
00:10:25,007 --> 00:10:26,757
mais reconfortante fica.
233
00:10:27,711 --> 00:10:29,894
Eles n�o aceitaram os t�nis.
234
00:10:29,895 --> 00:10:32,829
Por que n�o?
Porque eles s�o t�o feios.
235
00:10:33,802 --> 00:10:37,088
N�o. Porque estavam em promo��o
e as solas ficaram sujas
236
00:10:37,089 --> 00:10:39,013
de andar
neste piso de bar nojento.
237
00:10:39,014 --> 00:10:40,460
N�o � seu trabalho limpar?
238
00:10:40,461 --> 00:10:42,311
Eu n�o queria molhar
meus t�nis novos.
239
00:10:42,312 --> 00:10:44,581
Com medo de lavar a feiura?
240
00:10:45,218 --> 00:10:47,343
J� entendi,
voc� n�o gostou dos t�nis.
241
00:10:47,344 --> 00:10:49,070
Mas n�o s�o retorn�veis,
ent�o...
242
00:10:49,071 --> 00:10:50,603
Eu gosto eles.
243
00:10:50,604 --> 00:10:52,592
Conhecem a banda
Florida Georgia Line?
244
00:10:52,593 --> 00:10:55,720
- Claro! Amamos eles.
- Eles s�o incr�veis!
245
00:11:00,885 --> 00:11:02,704
Ent�o,
meu amigo acabou de ligar.
246
00:11:02,705 --> 00:11:04,905
Ele consegue ingressos
para o show de amanh�.
247
00:11:04,906 --> 00:11:06,656
Assentos VIP,
acesso aos bastidores,
248
00:11:06,657 --> 00:11:08,333
e podemos
conhec�-los depois.
249
00:11:08,334 --> 00:11:11,151
Eu nunca ouvi falar deles,
mas eu gosto de ser VIP.
250
00:11:11,152 --> 00:11:14,184
Estou dentro! Nunca estive
nos bastidores de um show.
251
00:11:14,185 --> 00:11:16,896
Haver� camar�o?
Eu sempre pensei que teria.
252
00:11:16,897 --> 00:11:19,191
- Eu estou dentro.
- �timo, vou avis�-lo.
253
00:11:19,192 --> 00:11:20,592
Os ingressos custam US$ 80.
254
00:11:21,208 --> 00:11:23,494
- Caramba. Desculpe, Max.
- O qu�?
255
00:11:23,495 --> 00:11:25,190
N�o est� no seu or�amento.
256
00:11:25,191 --> 00:11:27,443
- Vou dar um jeito.
- Como?
257
00:11:27,444 --> 00:11:29,186
N�o sei, vender meu sangue?
258
00:11:29,187 --> 00:11:30,716
Ou esperma, eu sou alto.
259
00:11:31,451 --> 00:11:34,537
Onde estavam essas ideias
para pagar o seu carro?
260
00:11:35,376 --> 00:11:36,789
Eu sei que � meio caro
261
00:11:36,790 --> 00:11:38,805
mas quero tanto
ver essa banda.
262
00:11:38,806 --> 00:11:40,243
Podemos ir ali?
263
00:11:41,117 --> 00:11:42,540
Max est� encrencado.
264
00:11:42,541 --> 00:11:44,134
O Max n�o est� encrencado.
265
00:11:44,135 --> 00:11:45,595
Max, voc� est�
t�o encrencado.
266
00:11:45,930 --> 00:11:48,422
Para que um or�amento
se n�o vai se comprometer?
267
00:11:48,423 --> 00:11:51,077
- Mas quero tanto ir.
- Mas n�o pode pagar.
268
00:11:51,078 --> 00:11:53,624
- � o Florida Georgia Line.
- Mas n�o pode pagar.
269
00:11:53,625 --> 00:11:55,382
- E se fizer um empr�stimo?
- Certo.
270
00:11:56,085 --> 00:11:57,795
N�o quero ser sua m�e.
271
00:11:57,796 --> 00:11:59,210
Fa�a o que achar melhor.
272
00:11:59,599 --> 00:12:02,349
Se eu soubesse, n�o moraria
no sof� do Carter.
273
00:12:02,897 --> 00:12:05,365
Ent�o, quantos v�o daqui?
274
00:12:10,880 --> 00:12:12,434
Ent�o m�e, uma pergunta.
275
00:12:12,807 --> 00:12:16,097
Acha rude o que disse
para a Randi?
276
00:12:16,098 --> 00:12:17,519
N�o.
277
00:12:18,090 --> 00:12:19,855
Certo, ent�o, retificando:
278
00:12:20,207 --> 00:12:22,277
O que voc� disse
para a Randi foi rude.
279
00:12:23,199 --> 00:12:24,635
N�o fui rude.
280
00:12:24,636 --> 00:12:27,729
N�o � culpa dela as fotos
serem horr�veis.
281
00:12:27,730 --> 00:12:30,025
Ela s� n�o tem experi�ncia.
282
00:12:30,026 --> 00:12:32,268
�s vezes, acho que voc�
n�o se escuta.
283
00:12:32,269 --> 00:12:34,733
Foi como quando
voc� abriu o Caf�.
284
00:12:34,734 --> 00:12:36,385
N�o sabia
o que estava fazendo,
285
00:12:36,386 --> 00:12:38,067
por isso eu n�o bebia
o caf�.
286
00:12:38,379 --> 00:12:42,032
- Mas voc� sempre pedia.
- Para te apoiar, querida.
287
00:12:42,033 --> 00:12:44,659
Mas sempre joguei na planta
que fica na sa�da.
288
00:12:45,620 --> 00:12:47,875
Por isso todas aquelas
flores morreram?
289
00:12:47,876 --> 00:12:50,143
Eram ger�nios,
mereceram morrer.
290
00:12:51,068 --> 00:12:52,483
Aqui est�, Sheila.
291
00:12:52,484 --> 00:12:54,252
Certifique-se
de que ela beba isso.
292
00:12:54,499 --> 00:12:56,067
Ent�o...
293
00:12:56,068 --> 00:12:59,097
como est� sendo
namorar pela internet?
294
00:12:59,098 --> 00:13:01,143
Est� em pausa.
N�o posso fazer nada
295
00:13:01,144 --> 00:13:02,750
at� ter uma boa foto.
296
00:13:02,751 --> 00:13:05,079
E a Randi n�o conseguiu
me captar.
297
00:13:05,680 --> 00:13:07,094
Fiquei sabendo.
298
00:13:07,688 --> 00:13:10,336
Sabe, ainda estou vendo
o enfermeiro Nelson.
299
00:13:11,163 --> 00:13:13,452
� casual, mas divertido.
300
00:13:13,796 --> 00:13:16,896
N�o sei se � hora de se gabar,
mas tudo bem.
301
00:13:16,897 --> 00:13:19,217
� gra�as a voc�, Sheila.
302
00:13:19,218 --> 00:13:22,706
Nunca teria conhecido ele
se n�o me fizesse voltar l�.
303
00:13:22,707 --> 00:13:24,970
E acredite,
eu estava assustado.
304
00:13:24,971 --> 00:13:26,587
� assustador.
305
00:13:26,588 --> 00:13:29,946
- Me contaram.
- E ningu�m d� o seu melhor
306
00:13:29,947 --> 00:13:31,716
quando est� assustado.
307
00:13:31,717 --> 00:13:33,126
N�o.
308
00:13:33,768 --> 00:13:35,293
N�o mesmo, n�o �?
309
00:13:56,060 --> 00:13:59,211
Ent�o est� perdendo o show
porque comprou t�nis?
310
00:13:59,212 --> 00:14:00,680
Sim.
311
00:14:01,313 --> 00:14:05,726
- Esses t�nis?
- Sim, e estou de boa com isso.
312
00:14:05,727 --> 00:14:09,497
Eu vivo o momento
sem me preocupar.
313
00:14:09,498 --> 00:14:11,722
E tenho f� que as coisas
v�o se acertar.
314
00:14:11,723 --> 00:14:14,665
Voc� dorme no sof�
do meu pai,
315
00:14:14,666 --> 00:14:17,493
est� perdendo um show
e tudo o que tem para mostrar
316
00:14:17,494 --> 00:14:19,204
s�o os t�nis mais feios
do mundo?
317
00:14:19,767 --> 00:14:21,845
Por que todos odeiam
esses t�nis?
318
00:14:22,517 --> 00:14:24,743
Sabe, se quiser ir ao show
319
00:14:24,744 --> 00:14:26,482
posso te emprestar US$ 80.
320
00:14:26,483 --> 00:14:28,708
N�o pegarei dinheiro
de um menino de 12 anos.
321
00:14:29,261 --> 00:14:30,975
E onde estava h� 3 dias?
322
00:14:31,732 --> 00:14:33,916
E como arranjou US$ 80?
323
00:14:33,917 --> 00:14:36,025
Corto a grama
das senhoras idosas da igreja
324
00:14:36,026 --> 00:14:38,027
e as ensino
a usar o celular.
325
00:14:38,028 --> 00:14:40,362
Muito dinheiro
com senhoras idosas na igreja.
326
00:14:41,253 --> 00:14:44,291
E coloco tudo em uma poupan�a
de alto rendimento.
327
00:14:44,292 --> 00:14:45,727
Como se deve fazer.
328
00:14:45,728 --> 00:14:48,589
Meu pai diz que ter o pr�prio
dinheiro te faz um homem.
329
00:14:50,776 --> 00:14:53,400
- Deve ser a pizza.
- N�o esquenta, eu pago.
330
00:14:53,401 --> 00:14:55,081
Valeu.
331
00:14:55,847 --> 00:14:57,931
Se eu soubesse,
teria pedido com alho.
332
00:15:05,268 --> 00:15:06,668
Max, acorde.
333
00:15:08,331 --> 00:15:09,892
O que est� acontecendo?
334
00:15:09,893 --> 00:15:11,713
Meu pai te deixou
ficar um tempo,
335
00:15:11,714 --> 00:15:13,429
mas ele morreu,
e voc� tem que ir.
336
00:15:16,479 --> 00:15:20,931
S� preciso de mais umas semanas
e vou me reerguer.
337
00:15:20,932 --> 00:15:23,284
Voc� vem dizendo isso
h� 30 anos.
338
00:15:24,604 --> 00:15:26,111
Oi, CJ. Oi, Max.
339
00:15:26,112 --> 00:15:28,056
Trouxe as rosquinhas de ontem
do Caf�,
340
00:15:28,057 --> 00:15:30,857
como fa�o toda semana
nos �ltimos 30 anos.
341
00:15:33,175 --> 00:15:35,290
Por que estou velho,
e voc� n�o?
342
00:15:35,291 --> 00:15:37,424
Porque tenho uma casa
e uma cama.
343
00:15:37,425 --> 00:15:38,975
E poupan�a
de alto rendimento.
344
00:15:47,886 --> 00:15:49,490
Gra�as a Deus,
ainda sou jovem.
345
00:15:59,565 --> 00:16:02,081
- Oi.
- Posso entrar?
346
00:16:02,323 --> 00:16:04,776
Sim. Se n�o se importa
de falar com uma amadora.
347
00:16:05,542 --> 00:16:06,942
Em rela��o a isso...
348
00:16:07,775 --> 00:16:09,178
- Posso sentar?
- Se n�o liga
349
00:16:09,179 --> 00:16:10,881
de se sentar
com uma amadora.
350
00:16:11,301 --> 00:16:13,139
J� foi bem clara.
351
00:16:13,140 --> 00:16:15,692
Fui? Tem certeza
que tenho experi�ncia
352
00:16:15,693 --> 00:16:17,093
para ser clara?
353
00:16:17,350 --> 00:16:20,245
Me desculpe pela forma
como me comportei.
354
00:16:20,246 --> 00:16:23,569
Voc� estava me ajudando,
n�o devia ter te tratado assim.
355
00:16:24,395 --> 00:16:27,803
- Obrigada.
- � s� que sair em encontros
356
00:16:27,804 --> 00:16:29,812
� novo para mim e...
357
00:16:30,554 --> 00:16:33,225
E se os homens verem as fotos
e me acharem rid�cula?
358
00:16:33,226 --> 00:16:36,912
- N�o v�o achar.
- N�o aguento pensar nos homens
359
00:16:36,913 --> 00:16:39,272
achando que sou velha
e desesperada.
360
00:16:39,273 --> 00:16:42,092
Entendo. Sair em encontros
� dif�cil em qualquer idade.
361
00:16:42,093 --> 00:16:45,576
- Mas posso fazer um coment�rio?
- Creio que sim.
362
00:16:45,577 --> 00:16:48,178
Estou escutando muito
"o que os homens pensam".
363
00:16:48,179 --> 00:16:50,515
E o que voc� pensa
e como se sente?
364
00:16:52,030 --> 00:16:54,757
Agora,
n�o me sinto desejada.
365
00:16:56,195 --> 00:16:58,727
Acho que dev�amos tentar
tirar fotos de novo,
366
00:16:58,728 --> 00:17:02,914
mas, dessa vez, por voc�,
para ver como � sexy.
367
00:17:02,915 --> 00:17:04,483
Pode confiar em mim.
368
00:17:04,484 --> 00:17:06,866
Sabe, na amadora.
369
00:17:08,101 --> 00:17:10,108
N�o vai perdoar essa, n�o �?
370
00:17:10,109 --> 00:17:11,600
Vou.
371
00:17:11,601 --> 00:17:13,001
Um dia.
372
00:17:13,562 --> 00:17:14,962
Presentes talvez ajudem.
373
00:17:16,671 --> 00:17:18,217
Aqui est� seu BLT de sempre.
374
00:17:18,218 --> 00:17:19,701
Sem bacon, tomate extra.
375
00:17:19,702 --> 00:17:21,123
Ou, como gosto de chamar,
376
00:17:21,124 --> 00:17:23,028
vegetais molhados em um p�o.
377
00:17:23,265 --> 00:17:24,733
Obrigada.
378
00:17:24,734 --> 00:17:27,358
O show ontem
foi muito divertido.
379
00:17:27,359 --> 00:17:30,342
N�o foi o estilo
de show lotado,
380
00:17:30,343 --> 00:17:31,743
mas tem meu respeito.
381
00:17:32,101 --> 00:17:34,608
Os machucados saram,
as mem�rias s�o eternas.
382
00:17:34,952 --> 00:17:36,428
Queria que o Max
tivesse ido.
383
00:17:36,429 --> 00:17:38,612
Ele teria amado.
Dev�amos t�-lo inclu�do,
384
00:17:38,613 --> 00:17:40,779
- comprado o ingresso.
- Fizemos o bastante.
385
00:17:40,780 --> 00:17:43,576
Deixo ele dormir no sof�.
Voc� ajuda com o or�amento.
386
00:17:43,577 --> 00:17:46,339
Como pais, acho que estamos
fazendo o que podemos.
387
00:17:46,340 --> 00:17:47,916
Voc� est� certo.
388
00:17:47,917 --> 00:17:50,953
Devemos deix�-lo sozinho
como um adulto.
389
00:17:50,954 --> 00:17:52,619
Ol�.
390
00:17:53,822 --> 00:17:55,857
Ou um adulto
vestido de caub�i.
391
00:17:56,453 --> 00:17:58,294
Diga que n�o comprou
um cavalo.
392
00:17:58,295 --> 00:18:00,488
N�o, consegui outro emprego.
393
00:18:00,489 --> 00:18:02,352
Guiando o gado
do Texas at� Oklahoma?
394
00:18:02,839 --> 00:18:04,749
Vou trabalhar
com festas infantis.
395
00:18:04,750 --> 00:18:06,171
Acabei de fazer a primeira.
396
00:18:06,172 --> 00:18:08,925
Cantei, toquei viol�o,
cuidei do touro mec�nico.
397
00:18:08,926 --> 00:18:11,769
Estou tentando jogar o la�o,
mas vou chegar l�.
398
00:18:11,770 --> 00:18:13,194
Cometeu seu primeiro erro.
399
00:18:13,195 --> 00:18:15,192
N�o atira o la�o.
400
00:18:15,193 --> 00:18:16,786
Voc� gira e deixa ir.
401
00:18:16,787 --> 00:18:18,908
N�o sou especialista,
mas j� brinquei.
402
00:18:19,525 --> 00:18:20,972
Eu apenas...
403
00:18:21,629 --> 00:18:24,571
N�o quero morar com o CJ
quando o Carter morrer.
404
00:18:24,572 --> 00:18:26,316
Isso mesmo. Espere, o qu�?
405
00:18:26,317 --> 00:18:28,105
Isso � �timo, Max.
406
00:18:28,106 --> 00:18:31,107
- Tomando as r�deas da vida.
- Por que eu morri?
407
00:18:31,108 --> 00:18:35,210
N�o importa. Quer comer p�o
em uma boina amanh�?
408
00:18:35,211 --> 00:18:37,474
De acordo com a planilha,
eu consigo pagar.
409
00:18:38,300 --> 00:18:39,767
N�o sei o que gostei mais,
410
00:18:39,768 --> 00:18:41,961
da planilha
ou da comida na boina.
411
00:18:42,163 --> 00:18:44,255
Quanto voc� recebe
para fazer isso?
412
00:18:44,256 --> 00:18:46,556
N�o muito,
mas as gorjetas s�o �timas.
413
00:18:46,903 --> 00:18:49,768
Pais pagam qualquer coisa
414
00:18:49,769 --> 00:18:51,337
por 5 minutos de paz.
415
00:18:51,821 --> 00:18:53,402
M�es que tomam vinho
416
00:18:53,403 --> 00:18:55,247
s�o minhas idosas
da igreja.
417
00:19:01,938 --> 00:19:04,621
Certo.
418
00:19:05,280 --> 00:19:08,672
Que intensa, est� arrasando.
419
00:19:08,673 --> 00:19:11,657
Isso, voc� � intensa.
Cuidado Tyra Banks.
420
00:19:12,461 --> 00:19:15,724
Meu Deus, olha isso.
Como ficaram boas.
421
00:19:17,137 --> 00:19:18,881
Fez usou sua m�gica.
422
00:19:18,882 --> 00:19:21,137
N�o, voc� � a magia.
423
00:19:21,138 --> 00:19:24,178
Quando parou de fazer
para os outros, deu certo.
424
00:19:24,179 --> 00:19:25,936
Obrigada.
425
00:19:25,937 --> 00:19:28,565
Podemos tirar mais?
Estou me divertindo tanto.
426
00:19:28,566 --> 00:19:31,948
Claro,
mas fa�a algo diferente.
427
00:19:34,339 --> 00:19:36,183
Estamos chutando os sapatos!
Sheila!
428
00:19:36,184 --> 00:19:38,562
Des�a mesmo, Sheila!
429
00:19:38,563 --> 00:19:41,288
Est� chegando
perto da c�mera!
430
00:19:41,692 --> 00:19:45,021
Espere, certo! Espere.
431
00:19:45,022 --> 00:19:47,034
Calma, Sheila!
432
00:19:47,035 --> 00:19:49,722
Certo, voc� escondeu isso!
433
00:19:52,569 --> 00:19:55,766
Parece que viu um fantasma.
Espera, viu um fantasma?
434
00:19:55,767 --> 00:19:57,611
- Pior.
- O que � pior que fantasma?
435
00:19:57,612 --> 00:19:59,532
Sensualidade materna.
436
00:20:00,842 --> 00:20:02,488
Desculpa ter perguntado
437
00:20:02,489 --> 00:20:04,842
Falou com o Max?
Como est� o novo emprego?
438
00:20:04,843 --> 00:20:08,298
�timo. A bota arranha meu piso,
mas ele ganha dinheiro.
439
00:20:08,299 --> 00:20:11,506
� algo digno
conseguir se manter.
440
00:20:14,150 --> 00:20:15,840
O que aconteceu
com o caub�i?
441
00:20:15,841 --> 00:20:18,365
Consigo mais festas
se mudar o personagem.
442
00:20:18,366 --> 00:20:21,599
Americano, por favor.
Preciso achar minha carteira...
443
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
TEAM CAT
Lu Colorada�
444
00:20:30,001 --> 00:20:32,501
TEAM CAT
dreeh�
445
00:20:32,502 --> 00:20:35,002
TEAM CAT
bgarland
446
00:20:35,003 --> 00:20:37,503
TEAM CAT
KahX
447
00:20:37,504 --> 00:20:40,004
TEAM CAT
rsquint
448
00:20:40,005 --> 00:20:42,505
Lu Colorada Legendas
33935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof