Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,757 --> 00:00:04,186
- Oi, Oscar.
- Bom dia, Kat.
2
00:00:04,187 --> 00:00:05,589
Oi, Randi.
Estou empolgad�o.
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,142
Tenho um motivo
para estar aqui
4
00:00:07,143 --> 00:00:09,947
al�m do caf� quente
e da dona mais quente ainda.
5
00:00:10,674 --> 00:00:12,199
Randi, para voc�.
6
00:00:12,553 --> 00:00:14,954
Amo comprar ap�s beber
umas ta�as de vinho.
7
00:00:14,955 --> 00:00:17,267
� como se a eu b�bada
presenteasse a eu s�bria.
8
00:00:17,268 --> 00:00:18,773
O que ser� que deve ser.
9
00:00:19,587 --> 00:00:21,307
Dois pacotes de algod�o
e uma vela.
10
00:00:21,308 --> 00:00:24,354
Habilidades de entregador.
Sei o conte�do s� sacudindo.
11
00:00:24,355 --> 00:00:26,556
Isso � incr�vel.
Que cheiro da vela?
12
00:00:26,557 --> 00:00:28,002
N�o sou m�gico.
13
00:00:28,003 --> 00:00:29,694
Brinquei um pouco
na escola,
14
00:00:29,695 --> 00:00:31,903
mas uma pomba morreu
e aposentei a capa.
15
00:00:32,202 --> 00:00:34,765
E eu achando que n�o tinha
como voc� ser mais sexy.
16
00:00:34,766 --> 00:00:37,223
A m�gica e a capa,
n�o o p�ssaro morto.
17
00:00:37,571 --> 00:00:40,081
Que legal
que voc�s se encontraram.
18
00:00:41,057 --> 00:00:43,386
Katharine,
vim o mais r�pido que pude.
19
00:00:43,387 --> 00:00:45,799
Disse ter uma emerg�ncia
de moda?
20
00:00:45,800 --> 00:00:47,571
Vejo que cheguei
tarde demais.
21
00:00:48,033 --> 00:00:50,321
Certo, n�o tenho
uma emerg�ncia de moda.
22
00:00:50,322 --> 00:00:51,822
S� queria te tirar de casa.
23
00:00:51,823 --> 00:00:54,154
Est� escondida
desde que terminou com Preston.
24
00:00:54,155 --> 00:00:57,787
N�o sei onde aprendeu
essa malandragem e manipula��o.
25
00:00:57,788 --> 00:01:01,289
Mas me d� um biscotti de gra�a
e considerarei te perdoar.
26
00:01:01,631 --> 00:01:03,530
Sim, onde ser�
que eu aprendi?
27
00:01:04,041 --> 00:01:06,248
Oi, Sheila.
Como voc� est�?
28
00:01:06,986 --> 00:01:10,383
Um pouco sozinha,
mas sobrevivendo.
29
00:01:10,384 --> 00:01:12,983
Bem, pelo menos,
voc� tem a viagem a Bora Bora.
30
00:01:12,984 --> 00:01:14,813
A praia sempre
me deixa melhor.
31
00:01:14,814 --> 00:01:16,457
Eu n�o. Odeio a praia.
32
00:01:16,458 --> 00:01:19,337
N�o o filme, aquilo
� perfei��o cinematogr�fica.
33
00:01:19,929 --> 00:01:23,733
- Eu n�o irei.
- O qu�? Por que n�o?
34
00:01:24,390 --> 00:01:27,875
S� caminhoneiros e assassinos
viajam sozinhos.
35
00:01:28,179 --> 00:01:29,779
Bem, leve uma amiga.
36
00:01:29,780 --> 00:01:31,226
Quem?
37
00:01:32,121 --> 00:01:33,905
E a Margaret do clube?
38
00:01:33,906 --> 00:01:36,380
N�o, obrigada.
Ela se tornou t�o carente
39
00:01:36,381 --> 00:01:38,898
desde que descobriu
que minha medula � compat�vel.
40
00:01:40,449 --> 00:01:42,671
Est� bem. E a Betty?
41
00:01:42,672 --> 00:01:44,105
� um pesadelo para a ANAC.
42
00:01:44,106 --> 00:01:46,899
Tem um quadril de tit�nio
e placa de metal na cabe�a.
43
00:01:46,900 --> 00:01:48,668
� como viajar
com o Homem de Lata.
44
00:01:50,848 --> 00:01:53,417
Tome um gole de �gua,
pelo amor de Deus.
45
00:01:53,418 --> 00:01:56,280
Sheila, acho que ele est�
se oferecendo para ir junto.
46
00:01:56,281 --> 00:01:58,085
� isso,
ou ele tem uma bola de pelo.
47
00:01:59,388 --> 00:02:03,755
- Phil quer ir para Bora Bora?
- Quero.
48
00:02:05,691 --> 00:02:09,051
Ent�o est� combinado.
Preciso fazer as malas.
49
00:02:09,052 --> 00:02:11,797
N�o esque�a de trocar
essa camiseta rid�cula.
50
00:02:12,843 --> 00:02:15,545
Eu vou para Bora Bora.
51
00:02:15,546 --> 00:02:17,450
Mas n�o quero deixar
voc�s na m�o.
52
00:02:17,451 --> 00:02:19,999
- Phil, voc� precisa ir.
- Certo.
53
00:02:21,104 --> 00:02:25,225
Escute, deixarei massa
e doces pr�-prontos no freezer.
54
00:02:25,226 --> 00:02:27,417
Muito obrigado!
55
00:02:28,023 --> 00:02:30,709
Acha que devemos contratar
algu�m por alguns dias?
56
00:02:31,459 --> 00:02:33,431
N�o quero fazer
todo o trabalho extra,
57
00:02:33,432 --> 00:02:36,471
mas tamb�m n�o quero
conhecer uma nova pessoa.
58
00:02:36,472 --> 00:02:39,672
Se precisar, tenho muitos
dias de f�rias para tirar.
59
00:02:39,673 --> 00:02:41,537
- Fico feliz em ajudar.
- Faria isso?
60
00:02:41,538 --> 00:02:43,883
- Claro.
- Que legal. Obrigada.
61
00:02:43,884 --> 00:02:46,338
Lindo e �til.
Voc� � o pacote completo.
62
00:02:46,339 --> 00:02:48,449
Piadinha intencional
de entregador.
63
00:02:48,450 --> 00:02:50,663
Muito boa. P�, p�.
64
00:02:51,035 --> 00:02:54,052
De novo, que bom
que se encontraram.
65
00:02:54,053 --> 00:02:55,753
Lu Colorada legendas
apresenta...
66
00:02:55,754 --> 00:02:59,230
CALL ME KAT - S02E07
"Call me Cupcake"
67
00:02:59,705 --> 00:03:01,126
Tenha um �timo dia.
68
00:03:01,835 --> 00:03:05,307
- Estou me divertindo muito.
- Eu tamb�m! Voc� � perfeito.
69
00:03:05,308 --> 00:03:08,091
Gostei do que fez com os copos.
Muito mais eficiente.
70
00:03:08,092 --> 00:03:11,497
Eu j� ganhei um pr�mio
de transportador mais eficiente.
71
00:03:11,498 --> 00:03:14,364
- Onde eles me pagam.
- Eu te pago em beijos.
72
00:03:14,365 --> 00:03:15,765
Eu aceito isso.
73
00:03:16,714 --> 00:03:18,239
Se houver alguma mudan�a,
74
00:03:18,240 --> 00:03:20,438
quero que saiba,
prefiro dinheiro.
75
00:03:20,439 --> 00:03:22,398
Randi, viu o que ele fez
com os copos?
76
00:03:22,399 --> 00:03:24,624
Sim, eu vi o que ele fez
com os copos.
77
00:03:24,625 --> 00:03:27,610
E com os canudos.
E com os guardanapos.
78
00:03:27,611 --> 00:03:29,413
Nada est�
onde deveria estar.
79
00:03:29,912 --> 00:03:31,687
S�rio?
Acho muito mais intuitivo.
80
00:03:31,688 --> 00:03:34,917
Os canudos e as tampas
estavam longe um do outro.
81
00:03:34,918 --> 00:03:37,715
Agora est�o quase grudadinhos,
o que � sempre bom.
82
00:03:37,716 --> 00:03:39,370
No caminh�o,
eu gosto de dizer
83
00:03:39,371 --> 00:03:41,818
"organiza��o
� igual a otimiza��o."
84
00:03:41,819 --> 00:03:44,588
Para quem ele diz isso?
Ele dirige sozinho.
85
00:03:44,589 --> 00:03:46,456
Certo,
eu vou fazer minha pausa,
86
00:03:46,457 --> 00:03:48,593
mas tamb�m vou levar o lixo,
porque...
87
00:03:48,594 --> 00:03:49,994
efici�ncia.
88
00:03:51,009 --> 00:03:53,698
� t�o bom
que o Oscar nos ajude,
89
00:03:53,699 --> 00:03:55,151
mas ele fez muitas mudan�as
90
00:03:55,152 --> 00:03:57,601
para algu�m
que est� aqui h� tr�s horas.
91
00:03:57,602 --> 00:04:00,615
- � impressionante, n�o �?
- Eu acho que sim.
92
00:04:00,616 --> 00:04:03,438
S� n�o sei porque consertar algo
que n�o est� quebrado.
93
00:04:03,439 --> 00:04:06,078
Viu que ele colocou
cart�es de coment�rios?
94
00:04:06,079 --> 00:04:08,504
Sim, assim saberemos
se fizemos algo errado.
95
00:04:08,505 --> 00:04:11,156
Certo, A, eu raramente
fa�o algo errado.
96
00:04:11,157 --> 00:04:13,877
E B, quando eu fizer,
eu n�o quero saber.
97
00:04:13,878 --> 00:04:15,854
E o que � isso
"no caminh�o"?
98
00:04:15,855 --> 00:04:18,771
"No caminh�o, eu fa�o isso"
e "No caminh�o, fa�o aquilo".
99
00:04:18,772 --> 00:04:20,724
Parece que estamos
em um caminh�o?
100
00:04:20,725 --> 00:04:22,794
Bem, eu gosto das mudan�as.
101
00:04:22,795 --> 00:04:24,351
� claro que voc� gosta.
102
00:04:24,352 --> 00:04:25,792
Isso porque voc� o enxerga
103
00:04:25,793 --> 00:04:28,205
pela lente
de um novo relacionamento.
104
00:04:28,206 --> 00:04:30,796
Randi.
Randi, Randi, Randi.
105
00:04:30,797 --> 00:04:32,603
Sou uma mulher de 40 anos,
106
00:04:32,604 --> 00:04:34,371
n�o uma estudante
do ensino m�dio.
107
00:04:34,372 --> 00:04:36,866
Vamos,
voc� nunca reclama dele.
108
00:04:36,867 --> 00:04:39,295
Eu reclamo do Carter
pro Carter.
109
00:04:39,296 --> 00:04:40,743
� bom reconhecer
que a pessoa
110
00:04:40,744 --> 00:04:42,746
com quem voc� namora
n�o � perfeita.
111
00:04:42,747 --> 00:04:44,799
Na verdade,
fortalece o relacionamento.
112
00:04:44,800 --> 00:04:46,329
Eu sei
que ele n�o � perfeito.
113
00:04:46,330 --> 00:04:49,020
Ent�o diga uma coisa
que voc� n�o gosta nele.
114
00:04:53,992 --> 00:04:56,119
Ele me fez esperar 39 anos
para conhec�-lo.
115
00:04:57,696 --> 00:04:59,930
Quer saber?
Eu vou limpar o banheiro,
116
00:04:59,931 --> 00:05:02,231
porque � menos nojento
do que o que voc� disse.
117
00:05:05,504 --> 00:05:07,007
Estou t�o cheio.
118
00:05:07,008 --> 00:05:08,819
Eu n�o precisava
do triplo triplo.
119
00:05:08,820 --> 00:05:10,908
- E por que voc� fez isso?
- N�o sei.
120
00:05:10,909 --> 00:05:13,077
Por que eu comi
um chimichanga no caf�?
121
00:05:13,078 --> 00:05:15,223
Por que eu comi
pizza na cama ontem?
122
00:05:15,224 --> 00:05:18,327
- Pizza na cama?
- Chamo de "za da noite".
123
00:05:19,012 --> 00:05:21,119
Estou em uma
espiral descendente.
124
00:05:21,120 --> 00:05:24,187
Nem lembro da �ltima vez que
comi algo verde sem ser doce.
125
00:05:24,188 --> 00:05:26,023
Voc� tem doces?
N�o vai dividir?
126
00:05:26,024 --> 00:05:28,553
N�o, chega de comida ruim.
127
00:05:28,554 --> 00:05:30,961
Na verdade,
vou fazer um detox.
128
00:05:30,962 --> 00:05:32,689
Amanh�. Talvez sexta-feira.
129
00:05:32,690 --> 00:05:34,496
N�o, n�o, amanh�.
130
00:05:35,213 --> 00:05:37,200
Voc� s� pode estar brincando.
131
00:05:37,201 --> 00:05:40,295
N�o h� como voc�
sobreviver a um detox.
132
00:05:40,296 --> 00:05:41,902
Eu me sairia
melhor que voc�.
133
00:05:41,903 --> 00:05:43,815
Voc� bebe a��car
como se fosse hero�na.
134
00:05:43,816 --> 00:05:45,302
- N�o.
- Esvazie os bolsos.
135
00:05:45,303 --> 00:05:47,002
Eu n�o tenho
que te provar nada.
136
00:05:48,100 --> 00:05:49,500
Saia da�!
137
00:05:53,184 --> 00:05:56,218
Voc� acabou de comer doces
do ch�o sujo de um bar?
138
00:05:56,801 --> 00:05:58,201
N�o.
139
00:06:01,512 --> 00:06:02,912
Eu posso ter um problema.
140
00:06:05,531 --> 00:06:07,309
Por que n�o faz
o detox comigo?
141
00:06:07,310 --> 00:06:09,032
Tr�s dias, come�ando amanh�.
142
00:06:09,033 --> 00:06:11,722
Talvez sexta-feira.
N�o, n�o, amanh�.
143
00:06:12,233 --> 00:06:14,439
Mas vamos
deixar isso interessante.
144
00:06:14,440 --> 00:06:16,974
Quem n�o aguentar
tem que limpar a fritadeira
145
00:06:16,975 --> 00:06:20,115
e lidar com todos os v�mitos
durante um m�s.
146
00:06:20,715 --> 00:06:23,897
Jogando as cartas na mesa.
Eu topo.
147
00:06:25,551 --> 00:06:27,102
Vou pedir uma pizza.
Quer algo?
148
00:06:27,103 --> 00:06:28,898
Veja se podem
colocar doce nela.
149
00:06:33,413 --> 00:06:35,518
Bem-vindos
ao Resort e Spa Monoi
150
00:06:35,519 --> 00:06:37,413
o hotel para os amantes.
151
00:06:40,099 --> 00:06:42,225
Talvez isso n�o tenha sido
uma boa ideia.
152
00:06:42,226 --> 00:06:44,199
Preston traiu voc�.
153
00:06:44,200 --> 00:06:46,995
Viver bem �
a melhor vingan�a.
154
00:06:48,934 --> 00:06:51,109
- Aqui est� a nossa confirma��o.
- Obrigado.
155
00:06:52,703 --> 00:06:55,680
Quer usar o cart�o registrado
para despesas extras?
156
00:06:55,681 --> 00:06:58,508
Preston Brooks,
terminando em 8564?
157
00:07:00,707 --> 00:07:03,121
Preston, querido,
isso funciona para voc�?
158
00:07:03,694 --> 00:07:06,203
Com certeza, minha querida.
159
00:07:09,428 --> 00:07:10,915
Quer saber?
160
00:07:10,916 --> 00:07:14,124
Gostar�amos de fazer um upgrade
para uma su�te de luxo.
161
00:07:14,627 --> 00:07:17,094
Caramba, isso ser� �timo
162
00:07:17,095 --> 00:07:19,569
para todas
as rela��es heterossexuais
163
00:07:19,570 --> 00:07:21,291
que n�s vamos ter.
164
00:07:22,234 --> 00:07:24,307
Deixe-me pegar suas chaves.
165
00:07:25,191 --> 00:07:26,595
Brit�nico?
166
00:07:26,596 --> 00:07:30,300
Se eu tiver que ser h�tero,
serei brit�nico.
167
00:07:32,480 --> 00:07:34,201
Onde voc� consegue
o delicioso doce
168
00:07:34,202 --> 00:07:35,611
das m�quinas da frente?
169
00:07:35,612 --> 00:07:37,162
Aqueles s�o petiscos
para gatos.
170
00:07:38,023 --> 00:07:40,793
Eu sei. Quero comprar
para os meus gatos.
171
00:07:42,195 --> 00:07:43,813
Voc� n�o tem um gato, n�o �?
172
00:07:43,814 --> 00:07:45,312
Eu posso ter.
173
00:07:46,293 --> 00:07:48,723
Tudo bem,
estar�o prontos amanh� �s 9h.
174
00:07:48,724 --> 00:07:50,793
Tenha um dia "miaut�stico".
175
00:07:50,794 --> 00:07:52,911
O que vai estar pronto
amanh� �s 9h?
176
00:07:52,912 --> 00:07:55,421
- Os cupcakes. 400.
- Quantos?
177
00:07:55,422 --> 00:07:59,012
Quatrocentos cupcakes do Phil,
sem o Phil? Voc� est� louco?
178
00:07:59,013 --> 00:08:01,110
Achei que sempre
recebessem esses pedidos.
179
00:08:01,111 --> 00:08:03,581
N�o! Nosso recorde � 82.
180
00:08:03,582 --> 00:08:05,682
E eram muffins...
sem glac�.
181
00:08:05,683 --> 00:08:07,403
Meu Deus, eu sinto muito.
182
00:08:07,404 --> 00:08:10,398
Boas not�cias. Matthew Miado
n�o tem infec��o na bexiga.
183
00:08:10,399 --> 00:08:11,925
Ele s� t�mido
para fazer xixi.
184
00:08:11,926 --> 00:08:14,825
Bem, mais boas not�cias...
gra�as a esse cara,
185
00:08:14,826 --> 00:08:17,797
ficaremos acordados para fazer
400 cupcakes durante a noite.
186
00:08:17,798 --> 00:08:20,898
O qu�? 400 cupcakes do Phil,
sem o Phil?
187
00:08:20,899 --> 00:08:22,299
Voc� est� louca?
188
00:08:27,523 --> 00:08:29,423
Certo,
ningu�m entra em p�nico.
189
00:08:29,424 --> 00:08:32,387
- 300 cupcakes n�o � muito.
- S�o 400.
190
00:08:32,388 --> 00:08:35,015
400 cupcakes n�o � muito.
191
00:08:35,016 --> 00:08:37,404
Quer saber?
Vamos ligar e cancelar.
192
00:08:37,405 --> 00:08:40,202
Sem chance. Uma avalia��o ruim
pode destruir um neg�cio.
193
00:08:40,203 --> 00:08:42,882
A barbearia do meu tio
faliu ap�s uma cr�tica.
194
00:08:42,883 --> 00:08:45,564
Ele cortou uma orelha,
ent�o pode ter sido o melhor.
195
00:08:45,565 --> 00:08:47,749
E se os cupcakes
forem para algo importante,
196
00:08:47,750 --> 00:08:49,921
como um evento para c�es
ou �rf�os?
197
00:08:49,922 --> 00:08:51,394
C�es n�o comem cupcakes,
198
00:08:51,395 --> 00:08:52,904
e �rf�os
sempre se decepcionam.
199
00:08:52,905 --> 00:08:54,391
Todos n�s j� vimos Annie.
200
00:08:54,392 --> 00:08:56,805
Tudo bem, sabe,
n�s podemos fazer isso.
201
00:08:56,806 --> 00:08:58,506
E pode at� ser divertido.
202
00:08:58,507 --> 00:09:01,007
Randi, avise a todos
que vamos fechar mais cedo.
203
00:09:01,008 --> 00:09:02,809
Vou ligar pro Phil
e pegar a receita.
204
00:09:04,059 --> 00:09:05,499
Senhora?
205
00:09:05,500 --> 00:09:08,930
Voc� gostaria do esfoliante
com a��car de jasmim?
206
00:09:08,931 --> 00:09:11,407
- Custa mais?
- Muito mais.
207
00:09:11,954 --> 00:09:14,893
N�o vale a pena,
mas eles me fazem perguntar.
208
00:09:15,419 --> 00:09:17,993
Maravilhoso.
N�s vamos querer dois.
209
00:09:18,384 --> 00:09:19,784
Coloque na conta.
210
00:09:20,108 --> 00:09:22,207
Tamb�m marque um
para voc�.
211
00:09:23,310 --> 00:09:25,095
Querido,
voc� � t�o generoso.
212
00:09:25,096 --> 00:09:26,534
Eu sei.
213
00:09:26,535 --> 00:09:29,555
� como se eu estivesse gastando
o dinheiro de outra pessoa.
214
00:09:35,810 --> 00:09:37,225
Como ele n�o est� atendendo?
215
00:09:37,226 --> 00:09:39,826
Este � o homem que atendeu
durante uma colonoscopia.
216
00:09:40,148 --> 00:09:41,648
Encontrei o livro de receitas.
217
00:09:41,649 --> 00:09:43,290
Ele tem
um livro de receitas?
218
00:09:43,291 --> 00:09:45,604
Phil disse que as receitas
estavam aqui.
219
00:09:45,605 --> 00:09:47,089
Que mentiroso.
220
00:09:47,090 --> 00:09:48,698
"Os bolinhos do Phil."
221
00:09:48,699 --> 00:09:51,160
"Biscoitos do Phil."
"Gostosos do Phil."
222
00:09:51,161 --> 00:09:53,301
Espere,
isso � uma lista de n�meros.
223
00:09:54,536 --> 00:09:56,414
Aqui est�.
"Cupcakes do Phil."
224
00:09:56,415 --> 00:09:57,928
Ent�o como faremos isso?
225
00:09:57,929 --> 00:10:00,768
Bem, a receita diz
que rende 24 cupcakes.
226
00:10:00,769 --> 00:10:03,485
Ent�o,
precisamos de 17 receitas.
227
00:10:03,486 --> 00:10:05,105
Faremos uma de cada vez,
228
00:10:05,106 --> 00:10:06,917
e, fazemos outra
enquanto assam.
229
00:10:06,918 --> 00:10:08,710
N�o, isso vai demorar muito.
230
00:10:08,711 --> 00:10:11,690
Vamos fazer as 17, assim medimos
e misturamos s� uma vez.
231
00:10:11,691 --> 00:10:13,762
Ent�o n�s assamos,
e fazemos a cobertura.
232
00:10:13,763 --> 00:10:16,216
Acho que poucas quantidades
s�o mais gerenci�veis.
233
00:10:16,217 --> 00:10:19,391
Confie em mim, ajudo a abuela
a fazer centenas de empanadas.
234
00:10:19,392 --> 00:10:20,911
Sempre fazemos
tudo de uma vez.
235
00:10:20,912 --> 00:10:23,092
Eu prometo que �
a maneira mais eficiente.
236
00:10:23,093 --> 00:10:25,997
Tudo bem,
faremos tudo ent�o.
237
00:10:25,998 --> 00:10:29,635
Ou podemos cancelar e assistir
outras pessoas fazendo cupcakes.
238
00:10:33,821 --> 00:10:35,221
Aproveite.
239
00:10:36,704 --> 00:10:38,899
Voc� n�o sabe
a sorte que tem.
240
00:10:41,309 --> 00:10:42,984
Eu estou com tanta fome,
241
00:10:42,985 --> 00:10:44,711
e estou t�o cansado.
242
00:10:44,712 --> 00:10:46,895
E eu estou com tanta fome.
243
00:10:46,896 --> 00:10:48,562
Ei, cara,
essa ideia foi sua.
244
00:10:48,563 --> 00:10:51,001
N�o sabia que esses sucos
seriam t�o pequenos.
245
00:10:51,002 --> 00:10:53,220
E eles t�m gosto
de sujeira molhada.
246
00:10:53,221 --> 00:10:56,045
Bem, eu os amo.
Eles descem t�o suave.
247
00:11:01,004 --> 00:11:02,796
Como voc� est� indo t�o bem?
248
00:11:02,797 --> 00:11:05,100
N�o sei, acho que sou
melhor que voc�.
249
00:11:05,706 --> 00:11:07,790
Abra, desgra�a.
250
00:11:08,403 --> 00:11:10,507
� isso,
ningu�m vai receber cerejas!
251
00:11:13,508 --> 00:11:15,748
Voc� veio pedir comida?
Posso ver voc� comer?
252
00:11:15,749 --> 00:11:17,249
Eu tamb�m gostaria disso.
253
00:11:18,267 --> 00:11:20,010
Que vibe estranha.
254
00:11:20,011 --> 00:11:22,964
Precisamos usar seu forno.
Temos uma grande encomenda.
255
00:11:22,965 --> 00:11:25,028
- N�o temos forno.
- Como isso � poss�vel?
256
00:11:25,029 --> 00:11:27,722
Fazemos tudo na fritadeira,
flattop ou no micro-ondas.
257
00:11:27,723 --> 00:11:29,961
Voc� pode fazer cupcakes
em algum deles?
258
00:11:29,962 --> 00:11:32,859
Voc� pode por favor
parar de dizer cupcakes?
259
00:11:32,860 --> 00:11:36,628
Tudo bem. Bolo, biscoitos,
pudim de banana da sua m�e.
260
00:11:36,629 --> 00:11:38,898
Voc� � t�o m�.
261
00:11:39,687 --> 00:11:41,187
- Acorda!
- Nossa.
262
00:11:42,609 --> 00:11:45,766
Certo, o primeiro lote
est� oficialmente resfriado.
263
00:11:45,767 --> 00:11:47,167
- Devemos?
- Sim.
264
00:11:49,311 --> 00:11:52,193
- O que est� acontecendo aqui?
- � t�o salgado.
265
00:11:52,194 --> 00:11:54,484
Isso tem gosto de presunto
da Virg�nia.
266
00:11:54,485 --> 00:11:56,033
Vou tentar ligar pro Phil.
267
00:11:56,034 --> 00:11:57,824
N�o,
eu posso consertar isso.
268
00:11:57,825 --> 00:11:59,906
Como podemos torn�-los
menos salgados?
269
00:11:59,907 --> 00:12:02,258
Assisti um v�deo
onde esfregam uma bexiga
270
00:12:02,259 --> 00:12:05,242
e a eletricidade est�tica
puxa todo o sal da mesa.
271
00:12:05,243 --> 00:12:06,652
Podemos tentar?
272
00:12:08,590 --> 00:12:10,043
Vou ligar para o Phil.
273
00:12:10,808 --> 00:12:13,456
A� eu disse:
"menina, se apresse."
274
00:12:17,034 --> 00:12:19,275
- Oi, Kat.
- Ai, ainda bem que atendeu.
275
00:12:19,276 --> 00:12:22,095
- Oi, Katharine!
- Est� tudo bem?
276
00:12:22,096 --> 00:12:24,830
N�o, temos uma entrega
de 400 cupcakes.
277
00:12:24,831 --> 00:12:27,899
400? Com 82
eu j� fico morto.
278
00:12:27,900 --> 00:12:29,908
Voc� n�o morreu
e precisamos de ajuda.
279
00:12:29,909 --> 00:12:32,266
Seguimos sua receita
e ficou tudo horr�vel.
280
00:12:32,267 --> 00:12:35,344
Porque mudei "colher de ch�"
para "colher de sopa"
281
00:12:35,345 --> 00:12:37,348
para enganar
poss�veis ladr�es.
282
00:12:37,349 --> 00:12:38,793
Muito esperto.
283
00:12:39,271 --> 00:12:42,775
Temos massa para 400 cupcakes
e foi tudo desperdi�ado.
284
00:12:42,776 --> 00:12:44,931
Porque fez uma fornada
t�o grande?
285
00:12:44,932 --> 00:12:46,971
� sempre melhor
fazer fornadas menores.
286
00:12:47,510 --> 00:12:48,918
Nem me fale.
287
00:12:49,285 --> 00:12:52,907
Mas as colheres de sopa e ch�
s�o o �nico c�digo-secreto?
288
00:12:52,908 --> 00:12:55,524
N�o, n�o, n�o.
Onde diz "uma pitada de amor",
289
00:12:55,828 --> 00:12:57,235
� noz-moscada.
290
00:12:57,998 --> 00:12:59,423
Est� bem, obrigado, Phil.
291
00:12:59,759 --> 00:13:03,785
- Est�o se divertindo?
- Bem, estamos nos virando.
292
00:13:04,649 --> 00:13:06,059
Boa sorte!
293
00:13:07,355 --> 00:13:10,400
Certo, vamos recome�ar
agora temos a receita certa.
294
00:13:10,401 --> 00:13:12,206
Podemos fazer
fornadas menores agora.
295
00:13:12,207 --> 00:13:13,621
N�o me diga.
296
00:13:14,030 --> 00:13:17,100
A positividade
est� caindo um pouco, n�?
297
00:13:18,678 --> 00:13:20,604
Dever�amos ter perguntado
da cobertura.
298
00:13:20,987 --> 00:13:22,471
Est� com gosto de peixe.
299
00:13:23,213 --> 00:13:24,792
Caramba, vou ligar de novo.
300
00:13:32,195 --> 00:13:33,609
O que � isso?
301
00:13:34,164 --> 00:13:36,362
N�o sei, algum entregador
deixou aqui.
302
00:13:36,363 --> 00:13:38,557
� o salgado de carne
do Palandro?
303
00:13:38,558 --> 00:13:40,316
Vamos abrir e descobrir.
304
00:13:43,257 --> 00:13:44,712
Parece que sim.
305
00:13:50,295 --> 00:13:51,706
Seu canalha.
306
00:13:52,010 --> 00:13:54,378
N�o acreditou
que jogou t�o baixo.
307
00:13:54,723 --> 00:13:57,371
S�rio? Acho que a fada
das rosquinhas
308
00:13:57,372 --> 00:13:58,941
acabou de deixar
isso aqui.
309
00:13:59,847 --> 00:14:01,248
Sim, deixou mesmo.
310
00:14:03,511 --> 00:14:05,019
Voc� vai comer.
311
00:14:05,020 --> 00:14:07,966
- Estou em cima e voc� em baixo.
- Coloca na boca, anda.
312
00:14:07,967 --> 00:14:10,702
- Papai, papai.
- Come logo, come logo.
313
00:14:10,703 --> 00:14:12,586
O que est� acontecendo?
314
00:14:13,704 --> 00:14:15,725
Eu avisei que aqui
era estranho.
315
00:14:16,118 --> 00:14:18,313
Esse tra�ra tentando
sabotar meu detox
316
00:14:18,314 --> 00:14:20,478
com os melhores
salgados de carne do mundo.
317
00:14:20,703 --> 00:14:22,162
Ele come�ou
com as rosquinhas.
318
00:14:22,163 --> 00:14:23,602
Rosquinhas. Posso comer?
319
00:14:23,603 --> 00:14:26,139
Melhor n�o. Passei na bunda
para n�o querer comer.
320
00:14:26,613 --> 00:14:28,266
E por que colocou na caixa?
321
00:14:28,267 --> 00:14:30,996
Porque se o Max comesse,
seria hil�rio.
322
00:14:31,439 --> 00:14:32,845
Foi longe demais, cara.
323
00:14:33,745 --> 00:14:36,410
Tudo muito divertido
mas precisamos de ajuda
324
00:14:36,411 --> 00:14:38,208
ou nunca terminaremos
os cupcakes.
325
00:14:38,209 --> 00:14:40,969
- Estamos t�o cansados.
- Detox n�o � brincadeira.
326
00:14:40,970 --> 00:14:42,914
Calem a boca
e venham ajudar.
327
00:14:42,915 --> 00:14:45,423
- Convite t�o amig�vel.
- Como poder�amos recusar?
328
00:14:45,424 --> 00:14:47,304
N�o recusam,
vamos logo para l�.
329
00:14:48,656 --> 00:14:50,591
Nunca mais vieram
para ser legais.
330
00:14:52,884 --> 00:14:55,899
Bem, limpamos a loja
de lembrancinhas.
331
00:14:56,468 --> 00:14:58,851
Quer colocar
os chap�us de palha
332
00:14:58,852 --> 00:15:00,495
e assustar os pav�es?
333
00:15:02,004 --> 00:15:03,650
N�o estou com muita vontade.
334
00:15:03,651 --> 00:15:05,051
O que houve?
335
00:15:05,450 --> 00:15:09,000
Achei que seria bom
ferrar o Preston,
336
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
mas n�o foi.
337
00:15:11,301 --> 00:15:15,650
N�o tem problema ficar triste
depois de um t�rmino.
338
00:15:16,250 --> 00:15:19,050
N�o estou s� triste.
Tamb�m estou com raiva.
339
00:15:19,051 --> 00:15:20,700
Al�m do Preston.
340
00:15:20,701 --> 00:15:23,500
Pelo jeito que fui tratada
recentemente.
341
00:15:23,850 --> 00:15:25,700
Querida.
342
00:15:25,701 --> 00:15:29,100
Achei que envelheceria
com o pai da Katharine,
343
00:15:30,350 --> 00:15:32,375
mas ele foi tirado de mim.
344
00:15:32,376 --> 00:15:35,700
Depois, achei que pudesse
ser feliz com o Preston.
345
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
E aqui estou eu...
346
00:15:40,150 --> 00:15:41,550
Sozinha de novo.
347
00:15:42,150 --> 00:15:43,700
Eu te entendo.
348
00:15:44,150 --> 00:15:47,750
Minha vida tamb�m n�o saiu
do jeito que eu imaginava.
349
00:15:47,751 --> 00:15:51,900
Ainda espero o crescimento
que o pediatra me prometeu.
350
00:15:52,850 --> 00:15:57,350
Estou pronta para parar
de me sentir mal o tempo todo.
351
00:15:58,250 --> 00:16:00,800
Voc� se divertiu hoje?
352
00:16:00,801 --> 00:16:02,300
Sim.
353
00:16:02,301 --> 00:16:05,550
Gostei do parapente,
da aula de culin�ria
354
00:16:05,551 --> 00:16:08,225
e v�-lo nadando para longe
daquela enguia
355
00:16:08,226 --> 00:16:11,850
na hora do esn�rquel
foi maravilhoso.
356
00:16:13,000 --> 00:16:14,675
Viu?
357
00:16:14,676 --> 00:16:17,200
A felicidade ainda est� a�.
358
00:16:17,650 --> 00:16:19,075
E a cada dia que passar,
359
00:16:19,076 --> 00:16:23,800
voc� se sentir� um pouco melhor
por mais um pouco.
360
00:16:25,300 --> 00:16:26,900
Espero que esteja certo.
361
00:16:28,700 --> 00:16:30,400
Sei que estou.
362
00:16:31,400 --> 00:16:35,750
Agora, vamos pedir champanhe
e dar um nome ao meu golfinho.
363
00:16:37,700 --> 00:16:40,275
Estamos nos mexendo,
curtindo e fazendo isso.
364
00:16:40,276 --> 00:16:41,925
Somos uma m�quina
bem calibrada.
365
00:16:41,926 --> 00:16:44,125
A positividade dele
est� ficando irritante.
366
00:16:44,126 --> 00:16:46,150
Nem fa�o ideia
do que seja isso.
367
00:16:50,200 --> 00:16:51,750
Eu vou matar ele.
368
00:16:53,850 --> 00:16:55,700
Como est� se saindo,
homem-a��car?
369
00:16:55,701 --> 00:16:58,050
N�o se preocupe comigo,
salgado de carne.
370
00:16:58,350 --> 00:17:00,574
Amor, se espremer
no topo do saquinho,
371
00:17:00,575 --> 00:17:01,975
o glac� sair� mais r�pido
372
00:17:01,976 --> 00:17:03,900
e economizar� um tempo
por bolinho.
373
00:17:03,901 --> 00:17:06,050
- Certo.
- Assim n�o. Quer que eu mostre?
374
00:17:06,051 --> 00:17:08,200
- Voc� pega... O qu�?
- Precisa parar.
375
00:17:08,201 --> 00:17:09,875
Est� me deixando louca.
376
00:17:09,876 --> 00:17:14,325
O dia todo, ficou sugerindo,
corrigindo e "eficientendo".
377
00:17:14,326 --> 00:17:16,049
- Isso n�o existe.
- N�o ligo.
378
00:17:16,050 --> 00:17:17,600
S� queria ajudar.
No caminh�o...
379
00:17:17,601 --> 00:17:20,700
O raio que parta o caminh�o!
Quero que v� direto ao inferno!
380
00:17:21,850 --> 00:17:24,775
E n�o est� ajudando,
est� tentando tomar as r�deas.
381
00:17:24,776 --> 00:17:27,475
E continuo deixando
porque estou toda apaixonadinha.
382
00:17:27,476 --> 00:17:30,375
- N�o faz sentido.
- Quer o sentido? Vou mostr�-lo.
383
00:17:30,376 --> 00:17:32,625
Cansei de voc� me dizendo
o que fazer sempre.
384
00:17:32,626 --> 00:17:34,725
N�o fiz isso,
s� ofereci sugest�es.
385
00:17:34,726 --> 00:17:36,175
Tem que parar com isso,
386
00:17:36,176 --> 00:17:38,550
pois aceito fazer coisas idiotas
porque te amo.
387
00:17:38,551 --> 00:17:41,075
N�o tenho culpa.
Tem muito glac� naquele bolinho.
388
00:17:41,076 --> 00:17:42,850
Esse bolinho?
Esse bolinho aqui?
389
00:18:01,500 --> 00:18:03,950
Acha isso engra�ado?
Est� achando gra�a?
390
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
- Voc� perdeu.
- Isso n�o conta!
391
00:18:09,601 --> 00:18:11,400
- N�o conta!
- Conta sim, � total...
392
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
Isso � engra�ado?
393
00:18:27,150 --> 00:18:30,900
Parem de desperdi�ar os bolinhos
ou ficaremos aqui a noite toda!
394
00:18:42,450 --> 00:18:43,850
Obrigado.
395
00:18:43,851 --> 00:18:46,400
- Voc� tem uma for�a e tanto.
- N�o foi nada.
396
00:18:46,911 --> 00:18:49,135
na guerra de spaguetti
no acampamento de 95.
397
00:18:50,369 --> 00:18:52,414
Kat, eu sinto muito.
398
00:18:52,415 --> 00:18:54,400
Eu deveria ajudar
sem o Phil aqui,
399
00:18:54,401 --> 00:18:56,029
mas deixei voc�
mais estressada.
400
00:18:56,030 --> 00:18:58,436
Sim, � verdade.
401
00:18:58,437 --> 00:18:59,851
Pode n�o saber ainda,
402
00:18:59,852 --> 00:19:02,656
mas sou louco
por organiza��o e efici�ncia.
403
00:19:02,657 --> 00:19:05,176
Posso isso meus temperos
est�o em ordem alfab�tica?
404
00:19:05,177 --> 00:19:08,518
Era muito confuso.
Shoyo e maionese? O que rolou?
405
00:19:09,316 --> 00:19:10,760
Sempre fui assim.
406
00:19:10,761 --> 00:19:14,235
Organizava as bonecas
para a Barbie trabalhar.
407
00:19:14,595 --> 00:19:17,193
Minha m�e acabou com tudo
quando achou Barbie e Ken
408
00:19:17,194 --> 00:19:19,851
se enrolando em amor.
409
00:19:20,663 --> 00:19:23,507
Eu tamb�m deveria
pedir desculpas.
410
00:19:23,508 --> 00:19:25,946
Por jogar o cupcake
na minha cara?
411
00:19:25,947 --> 00:19:28,174
Estava uma del�cia.
412
00:19:28,175 --> 00:19:30,998
Isso e eu deveria
ter dito
413
00:19:30,999 --> 00:19:33,761
que estava com raiva,
mas n�o gosto de causar.
414
00:19:33,762 --> 00:19:35,200
Precisa falar as vezes,
415
00:19:35,201 --> 00:19:37,967
ou tudo pode explodir
e ser destru�do.
416
00:19:37,968 --> 00:19:40,550
- N�o gosto de brigar.
- S�rio?
417
00:19:40,551 --> 00:19:43,252
Nunca vi meus pais brigarem
e n�o tenho irm�os.
418
00:19:43,253 --> 00:19:46,684
E minha amiga imagin�ria
era passiva-agressiva.
419
00:19:46,685 --> 00:19:49,478
Ela sumia por semanas
sem nem avisar.
420
00:19:50,013 --> 00:19:51,584
Minha fam�lia
adorava uma briga,
421
00:19:51,585 --> 00:19:53,972
e se fosse exclu�do,
voc� se sentia errado.
422
00:19:53,973 --> 00:19:57,209
E nem foi uma briga.
423
00:19:57,210 --> 00:19:59,843
Mas ficaremos bem,
mesmo que seja mais forte.
424
00:19:59,844 --> 00:20:02,989
Por que nosso barco
� bem s�lido.
425
00:20:02,990 --> 00:20:05,248
- Foi de prop�sito.
- Claro.
426
00:20:08,184 --> 00:20:09,998
� melhor descermos.
427
00:20:10,469 --> 00:20:14,277
- Daqui a pouco.
- J� � o dia do pagamento?
428
00:20:17,148 --> 00:20:18,549
Docinho.
429
00:20:23,548 --> 00:20:25,176
Recebemos avalia��o
dos cupcakes.
430
00:20:25,177 --> 00:20:26,630
O que diz?
431
00:20:26,631 --> 00:20:28,737
"�timos cupcakes.
Belo trabalho."
432
00:20:28,738 --> 00:20:31,814
- � isso?
- Gostei, eficiente.
433
00:20:33,370 --> 00:20:36,247
- Voltamos!
- Bem-vindos.
434
00:20:36,248 --> 00:20:38,488
E trouxemos presentes.
435
00:20:38,489 --> 00:20:40,335
Amo presentes.
436
00:20:40,336 --> 00:20:42,695
Escolhi para voc�.
437
00:20:42,696 --> 00:20:44,440
O nome � Kevin.
438
00:20:45,163 --> 00:20:46,721
Oi, Kevin.
439
00:20:47,390 --> 00:20:49,806
- Um bon� para voc�.
- Obrigada.
440
00:20:49,807 --> 00:20:52,228
- E chocolate para voc�.
- Obrigado.
441
00:20:55,474 --> 00:20:57,115
Phil,
estou feliz que voltou.
442
00:20:57,116 --> 00:20:58,910
E posso voltar
a trabalhar sozinho.
443
00:20:58,911 --> 00:21:00,707
Estou feliz tamb�m.
444
00:21:00,708 --> 00:21:03,492
Mesmo gostando
de mudan�as do Oscar.
445
00:21:03,493 --> 00:21:05,351
- Os canudos foram incr�veis.
- S�rio?
446
00:21:05,352 --> 00:21:06,974
Tenho mais ideias
para ajudar.
447
00:21:06,975 --> 00:21:08,433
- N�o!
- N�o!
448
00:21:10,800 --> 00:21:13,300
TEAM CAT
Lu Colorada
449
00:21:13,301 --> 00:21:15,801
TEAM CAT
dreeh�
450
00:21:15,802 --> 00:21:18,302
TEAM CAT
bgarland
451
00:21:18,303 --> 00:21:20,803
TEAM CAT
chereguedel
452
00:21:20,804 --> 00:21:23,304
TEAM CAT
rsquint
453
00:21:23,305 --> 00:21:25,805
Lu Colorada Legendas
34664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof