Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,819 --> 00:00:09,582
Meu Deus!
P�s olhos arregalados em tudo!
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,210
Exceto no banheiro.
3
00:00:11,211 --> 00:00:13,122
Ningu�m precisa
desse tipo de press�o.
4
00:00:13,851 --> 00:00:15,815
Tenho tantos amigos
para conhecer.
5
00:00:15,816 --> 00:00:18,025
E permita-me ser o primeiro a,
oficialmente,
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,198
te desejar
um feliz 40 anos.
7
00:00:21,339 --> 00:00:25,157
Oficialmente. Sim, claro.
N�o iria querer nenhum
8
00:00:25,158 --> 00:00:27,108
"feliz anivers�rio"
n�o autorizado.
9
00:00:27,109 --> 00:00:30,007
N�o, n�o iria querer a pol�cia
do anivers�rio na porta
10
00:00:30,008 --> 00:00:31,932
enfiando um monte
de bolo na sua cara.
11
00:00:33,068 --> 00:00:34,823
- O que est� procurando?
- Nada.
12
00:00:34,824 --> 00:00:37,210
- Procura uma surpresa?
- N�o.
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,731
- Voc� disse sem surpresas.
- Est� certo, eu disse.
14
00:00:39,732 --> 00:00:42,404
Por que eu diria isso?
E por que ele escutaria?
15
00:00:42,405 --> 00:00:45,818
Certo, para o trabalho. Tenha
um �timo dia, aniversariante.
16
00:00:45,819 --> 00:00:47,306
Sim, voc� tamb�m.
17
00:00:48,105 --> 00:00:49,635
Te vejo � noite.
18
00:00:52,232 --> 00:00:54,945
Certo, se sabem de algo,
agora � hora de me contar.
19
00:01:04,412 --> 00:01:06,304
Espere.
O que est� acontecendo?
20
00:01:08,540 --> 00:01:10,219
Sai fora.
21
00:01:11,901 --> 00:01:13,961
N�o creio.
Eu amo serpentinas!
22
00:01:14,275 --> 00:01:16,709
Meu Deus! O qu�?
23
00:01:25,572 --> 00:01:27,971
Estava escondida
no meu apartamento?
24
00:01:27,972 --> 00:01:31,199
Sim!
E precisa lavar sua banheira.
25
00:01:32,053 --> 00:01:33,771
Surpresa!
26
00:01:34,673 --> 00:01:37,241
- Voc� n�o me ouviu.
- Claro que n�o.
27
00:01:37,242 --> 00:01:39,131
Obrigada!
28
00:01:49,737 --> 00:01:51,905
Este � o melhor anivers�rio
de todos!
29
00:01:51,906 --> 00:01:53,577
Lu Colorada legendas
apresenta...
30
00:01:53,578 --> 00:01:56,418
CALL ME KAT - S02E04
"Call me Forty"
31
00:01:57,561 --> 00:02:01,367
O Kentucky Kingdom foi legal,
mas estou exausta.
32
00:02:01,368 --> 00:02:03,505
Meus p�s est�o gritando e,
vamos encarar,
33
00:02:03,506 --> 00:02:05,987
gira-gira
� brinquedo de crian�a.
34
00:02:05,988 --> 00:02:08,949
Pode ser o bolo
que comeu antes da volta
35
00:02:08,950 --> 00:02:11,344
e o bolo que comeu
durante a volta.
36
00:02:11,345 --> 00:02:14,692
Eu s� comi metade desse.
O resto caiu da minha m�o.
37
00:02:14,693 --> 00:02:17,254
�. A crian�a atr�s
ficou irada.
38
00:02:19,966 --> 00:02:22,336
�s vezes sentar
� melhor do que sexo.
39
00:02:23,184 --> 00:02:26,510
Foi um longo dia.
N�o vou me ofender.
40
00:02:29,540 --> 00:02:30,968
Mas est� certa.
41
00:02:30,969 --> 00:02:33,558
Este sof� pode ser
a melhor coisa que sentei hoje.
42
00:02:37,364 --> 00:02:38,924
Minha m�e voltou
da Austr�lia
43
00:02:38,925 --> 00:02:40,863
e quer jantar conosco.
44
00:02:41,685 --> 00:02:43,290
Conhecer sua m�e?
45
00:02:43,291 --> 00:02:44,792
N�o � muito cedo para isso?
46
00:02:44,793 --> 00:02:46,763
Conheci a sua
em uma semana de namoro.
47
00:02:46,764 --> 00:02:49,875
S� porque consegui segur�-la
por 6 dias.
48
00:02:49,876 --> 00:02:51,350
Qual �, ela vai te amar.
49
00:02:51,351 --> 00:02:55,275
Sei l�. N�o sou muito boa
quando envolve conhecer os pais.
50
00:02:55,276 --> 00:02:56,700
N�o pode ser t�o ruim.
51
00:02:57,100 --> 00:03:00,200
M�e? Pai? Essa � a Kat.
52
00:03:00,201 --> 00:03:02,700
Ol�. Trouxe um presente.
53
00:03:12,000 --> 00:03:14,350
E essa vez foi
uma das melhores.
54
00:03:14,351 --> 00:03:16,450
N�o aconteceu de verdade,
n�o �?
55
00:03:16,451 --> 00:03:18,900
Voc� n�o esquece
da primeira ordem de restri��o.
56
00:03:19,550 --> 00:03:20,950
A primeira?
57
00:03:26,600 --> 00:03:28,750
- Oi, Erica.
- Ol�.
58
00:03:28,751 --> 00:03:30,675
Deixou seu moletom
na minha casa ontem.
59
00:03:30,676 --> 00:03:32,500
Meu garoto!
60
00:03:32,800 --> 00:03:36,500
Obrigado. Mas, podia me entregar
na pr�xima vez que nos v�ssemos.
61
00:03:36,501 --> 00:03:40,775
Ent�o, sobre isso, acho
que n�o ter� uma pr�xima vez.
62
00:03:40,776 --> 00:03:42,275
Meu garoto.
63
00:03:42,276 --> 00:03:45,025
- Achei que t�nhamos dado certo.
- Concordo.
64
00:03:45,026 --> 00:03:47,225
Achei voc� demais,
65
00:03:47,226 --> 00:03:49,900
mas sinto que est� procurando
algo mais s�rio,
66
00:03:49,901 --> 00:03:52,750
e s� quero algo casual
por agora.
67
00:03:54,425 --> 00:03:55,825
Desculpa.
68
00:03:58,000 --> 00:03:59,950
Isso nem � meu.
69
00:04:01,100 --> 00:04:02,650
Por�m, � bonito.
70
00:04:04,400 --> 00:04:07,325
- Isso � dif�cil. Sinto muito.
- Obrigado.
71
00:04:07,326 --> 00:04:10,350
Max? Mesa para um?
Sua mesa est� pronta.
72
00:04:10,800 --> 00:04:13,850
- N�o fique para baixo.
- N�o posso evitar.
73
00:04:13,851 --> 00:04:16,000
Todos ao meu redor
est�o namorando.
74
00:04:16,001 --> 00:04:19,575
Kat e Oscar, voc� e Randi,
Phil e o novo enfermeiro.
75
00:04:19,576 --> 00:04:22,300
Lembra do Allen que s� vinha
sozinho todas as noites?
76
00:04:22,301 --> 00:04:24,500
N�o vem mais sozinho.
77
00:04:25,150 --> 00:04:28,625
Sabe o que sempre me deixa bem
ap�s uma mulher me rejeitar?
78
00:04:28,626 --> 00:04:32,000
- O qu�?
- Ver ratoeira e lavar banheiro.
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,150
Mas o que � isso?
80
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
- O que aconteceu?
- Vou te contar o que aconteceu.
81
00:04:40,101 --> 00:04:43,450
O gato Sajak rasgou
meu avental!
82
00:04:43,750 --> 00:04:47,575
Me odeia porque joguei fora
um dos brinquedos favoritos.
83
00:04:47,576 --> 00:04:51,650
Era uma bola de papel alum�nio.
Supere.
84
00:04:52,000 --> 00:04:54,475
Por que n�o faz outra bola
de papel alum�nio?
85
00:04:54,476 --> 00:04:57,150
J� fiz. Ele sabia
que n�o era a mesma.
86
00:04:57,151 --> 00:04:59,400
- Qual �, Phil.
- Pode rir o quanto quiser,
87
00:04:59,401 --> 00:05:01,575
mas isso s� significa
uma coisa.
88
00:05:01,576 --> 00:05:04,550
Aquele gato � meu inimigo.
89
00:05:08,400 --> 00:05:10,700
�timo.
Tenho coisas para fazer.
90
00:05:13,650 --> 00:05:16,100
- Oi.
- Ol�! Teve alguma sorte?
91
00:05:16,101 --> 00:05:17,800
Sim.
Achei o vestido perfeito
92
00:05:17,801 --> 00:05:19,575
para jantar com Oscar
e a m�e dele.
93
00:05:19,576 --> 00:05:23,275
Ele � antichamas
e j� � da cor do vinho.
94
00:05:23,276 --> 00:05:24,875
�tima escolha.
95
00:05:24,876 --> 00:05:27,775
Disse para Katharine
que n�o importa o que ela vista,
96
00:05:27,776 --> 00:05:29,850
a m�e do Oscar
n�o vai gostar dela.
97
00:05:30,550 --> 00:05:32,825
- Coisa boa de se dizer, Sheila.
- N�o.
98
00:05:32,826 --> 00:05:36,112
As m�es nunca acham que algu�m
� bom o bastante para o filho.
99
00:05:36,113 --> 00:05:38,869
Sua av� Silver me odiava
100
00:05:38,870 --> 00:05:41,301
desde que ela me conheceu
at� o dia que morreu.
101
00:05:41,302 --> 00:05:42,892
Eu juro, em seu funeral,
102
00:05:42,893 --> 00:05:45,289
ela me encarou do caix�o.
103
00:05:46,329 --> 00:05:48,239
Por favor, m�e,
j� estou muito nervosa.
104
00:05:48,240 --> 00:05:49,815
Achei que estava ajudando.
105
00:05:49,816 --> 00:05:51,511
Eu n�o estava ajudando?
106
00:05:51,512 --> 00:05:53,910
Kat, voc� n�o tem
nada com que se preocupar.
107
00:05:53,911 --> 00:05:56,625
Sim, apenas seja voc�,
maravilhosa e encantadora.
108
00:05:56,626 --> 00:05:58,701
Mas n�o comece a cantar
do nada.
109
00:05:58,702 --> 00:06:01,246
E n�o invente mentiras
para tentar impression�-la.
110
00:06:01,247 --> 00:06:03,132
E n�o use
o sotaque irland�s,
111
00:06:03,133 --> 00:06:05,377
porque sempre parece
o de um pirata.
112
00:06:06,010 --> 00:06:07,803
Al�m disso,
n�o vire a cabe�a.
113
00:06:07,804 --> 00:06:10,015
Seu perfil
n�o � seu amigo.
114
00:06:10,589 --> 00:06:13,033
E n�o acredito
que tenho que dizer isso,
115
00:06:13,034 --> 00:06:15,891
mas n�o chute a cara
da m�e do Oscar.
116
00:06:15,892 --> 00:06:20,729
Mas, novamente,
o importante � ser voc�.
117
00:06:29,392 --> 00:06:30,792
S� por preven��o.
118
00:06:31,100 --> 00:06:32,508
Voc� vai ficar bem.
119
00:06:32,509 --> 00:06:33,910
Diga isso �s minhas axilas.
120
00:06:34,695 --> 00:06:36,095
N�o se preocupem, meninas.
121
00:06:36,795 --> 00:06:38,229
Obrigado, Oscar.
122
00:06:38,230 --> 00:06:41,107
- Ol�, querido.
- Ol�, m�e.
123
00:06:42,388 --> 00:06:43,907
Oi. Eu sou Maria.
124
00:06:43,908 --> 00:06:46,325
S�rio? Porque eu n�o vejo
um cordeirinho!
125
00:06:46,712 --> 00:06:48,809
Desculpe, isso foi burrice.
126
00:06:48,810 --> 00:06:50,322
Eu sou Kat.
127
00:06:50,323 --> 00:06:53,315
Ent�o voc� v� a Kat,
e n�o um cordeirinho.
128
00:06:53,316 --> 00:06:55,110
Vou parar de falar agora.
129
00:06:56,203 --> 00:06:58,400
Voc� � tudo que Oscar disse
que voc� era.
130
00:06:59,306 --> 00:07:00,706
Por que n�o nos sentamos?
131
00:07:01,397 --> 00:07:05,053
� t�o bom finalmente conhec�-la.
Sinto muito pelo atraso.
132
00:07:05,054 --> 00:07:06,985
Estava ao telefone
com sua abuela.
133
00:07:06,986 --> 00:07:09,882
Ela nunca para.
Como ligo a televis�o?
134
00:07:09,883 --> 00:07:11,508
Por que voc� n�o me visita?
135
00:07:11,509 --> 00:07:13,528
Como desligo a televis�o?
136
00:07:16,303 --> 00:07:17,802
Isso � t�o engra�ado.
137
00:07:17,803 --> 00:07:19,414
Voc� fala espanhol.
138
00:07:19,415 --> 00:07:21,314
Sim, claro. Eu dou aulas.
139
00:07:21,907 --> 00:07:24,103
Eu... quero dizer, eu dava.
Antes.
140
00:07:24,104 --> 00:07:26,732
Mas era bem diferente.
Algu�m morreu.
141
00:07:26,733 --> 00:07:28,301
E eu estava no jornal.
142
00:07:28,302 --> 00:07:29,808
Eu estava no el papel.
143
00:07:30,787 --> 00:07:32,238
El peri�dico.
144
00:07:32,239 --> 00:07:34,096
Isso,
eu estava nesse tamb�m.
145
00:07:34,097 --> 00:07:36,412
Por que n�o pedimos
alguns aperitivos?
146
00:07:36,413 --> 00:07:37,825
Em ingl�s.
147
00:07:37,826 --> 00:07:39,690
Sim, � uma �tima ideia.
148
00:07:39,691 --> 00:07:41,572
Vamos come�ar
pelo topo do menu.
149
00:07:41,573 --> 00:07:44,116
Macacos me mordam,
couves de bruxelas.
150
00:07:44,896 --> 00:07:48,202
Bem, isso � certamente
uma vis�o animada dos vegetais.
151
00:07:48,203 --> 00:07:49,823
Vamos pedir alguns.
152
00:07:49,824 --> 00:07:51,618
Deixe-me chamar o gar�om.
Voc�...
153
00:07:51,619 --> 00:07:53,325
Eu sinto muit�ssimo.
154
00:07:53,326 --> 00:07:54,790
- � s� �gua.
- Eu te ajudo.
155
00:07:54,791 --> 00:07:56,757
Caramba.
156
00:07:56,758 --> 00:07:58,308
Meu Deus.
157
00:07:58,309 --> 00:08:00,095
Mas eu n�o a chutei na cara.
158
00:08:04,309 --> 00:08:06,710
E aquele m�s com a tribo
mudou minha vida.
159
00:08:06,711 --> 00:08:09,779
N�o t�nhamos nenhum contato
com o mundo exterior.
160
00:08:09,780 --> 00:08:12,600
Exceto a noite que eu fui
a cidade comprar uma pizza
161
00:08:12,601 --> 00:08:14,651
e conferir o placar
do jogo dos Cardinals.
162
00:08:15,011 --> 00:08:17,317
Uma mulher segundo
meu pr�prio cora��o.
163
00:08:17,318 --> 00:08:18,844
Sua vida � t�o legal.
164
00:08:18,845 --> 00:08:21,002
Sempre soube
que queria ser escritora?
165
00:08:21,003 --> 00:08:23,596
N�o mesmo. Fui bibliotec�ria
at� cinco anos atr�s.
166
00:08:23,597 --> 00:08:25,452
Mas quando meus filhos
sa�ram de casa,
167
00:08:25,453 --> 00:08:26,911
eu pude seguir meus sonhos.
168
00:08:26,912 --> 00:08:28,924
Ela gosta de lembrar
em como a impedimos.
169
00:08:28,925 --> 00:08:31,121
Eu os chamo de "meus
pesos de tornozelo".
170
00:08:32,121 --> 00:08:34,188
Eu estou brincando.
Sabe que voc�s
171
00:08:34,189 --> 00:08:36,039
foram a melhor
coisa que me aconteceu.
172
00:08:36,040 --> 00:08:38,020
Tenho certeza
que sua m�e sente o mesmo.
173
00:08:38,021 --> 00:08:41,040
Acho que ter�amos
que ir � fonte.
174
00:08:41,041 --> 00:08:43,597
Sabe, m�e, Kat meio que fez
a mesma coisa que voc�.
175
00:08:43,598 --> 00:08:45,712
Ela era professora
antes de abrir o caf�,
176
00:08:45,713 --> 00:08:47,819
e um dia ela disse:
"Fodam-se todos voc�s,
177
00:08:47,820 --> 00:08:49,517
estou seguindo meus sonhos."
178
00:08:49,518 --> 00:08:51,753
Na verdade,
deixei um bilhete e uma vela,
179
00:08:51,754 --> 00:08:53,154
para todos, mas sim.
180
00:08:53,789 --> 00:08:55,749
Olhe para n�s,
duas mulheres corajosas
181
00:08:55,750 --> 00:08:57,404
reescrevendo
nossas hist�rias.
182
00:08:57,405 --> 00:08:58,853
Devemos brindar?
183
00:08:58,854 --> 00:09:01,918
Por que trar�amos l�quidos
quando isso est� t�o bom?
184
00:09:01,919 --> 00:09:03,332
Voc� est� certo.
185
00:09:03,333 --> 00:09:05,812
Sinto muito. Espero
que suas cal�as estejam secas.
186
00:09:05,813 --> 00:09:08,093
Eles s�o. Mas falando
de cal�as molhadas,
187
00:09:08,094 --> 00:09:09,939
tenho uma boa hist�ria
sobre o Oscar
188
00:09:09,940 --> 00:09:12,487
de quando ele foi uma �rvore
em uma pe�a da escola.
189
00:09:12,488 --> 00:09:14,656
Digamos que ele se regou.
190
00:09:14,657 --> 00:09:16,419
M�e,
Kat n�o quer ouvir isso.
191
00:09:16,420 --> 00:09:19,714
Ela quer sim.
Ela quer ouvir cada detalhe.
192
00:09:19,715 --> 00:09:22,281
Estou jantando com sua namorada
pela primeira vez...
193
00:09:22,282 --> 00:09:24,522
voc� achou
que n�o far�amos isso?
194
00:09:24,523 --> 00:09:26,916
- Tudo bem, mas sem fotos.
- Claro que n�o.
195
00:09:26,917 --> 00:09:28,764
Acabei de te enviar o v�deo.
196
00:09:28,765 --> 00:09:30,708
Por que voc� tem isso
no seu telefone?
197
00:09:30,709 --> 00:09:32,704
E por que est� demorando
para chegar?
198
00:09:38,396 --> 00:09:40,724
- Como foi?
- Nada bem.
199
00:09:41,696 --> 00:09:44,628
No meio da conversa,
ela lembrou que � l�sbica.
200
00:09:45,358 --> 00:09:47,008
N�o sei o que h�
de errado comigo.
201
00:09:47,009 --> 00:09:49,282
Nada. Voc� � incr�vel.
202
00:09:49,283 --> 00:09:51,637
- Talvez eu esteja com bafo?
- Manda ver.
203
00:09:53,806 --> 00:09:55,414
Isso est� fesquinho.
204
00:09:55,415 --> 00:09:57,327
- S�o minhas roupas?
- D� uma voltinha.
205
00:09:58,622 --> 00:10:01,520
N�o vou mentir. Essa bunda
� de tirar o f�lego, cara.
206
00:10:02,014 --> 00:10:03,520
Bem, ent�o, o que �?
207
00:10:03,521 --> 00:10:05,426
Voc� foi rejeitado
duas vezes. Calma.
208
00:10:05,427 --> 00:10:07,813
N�o, foi mais do que isso.
Tamb�m tem a J�ssica.
209
00:10:07,814 --> 00:10:10,396
Mandei v�rias mensagens
e n�o tive resposta.
210
00:10:10,397 --> 00:10:11,893
V�rias?
211
00:10:11,894 --> 00:10:13,295
Mostre.
212
00:10:15,532 --> 00:10:17,011
Parceiro.
213
00:10:17,012 --> 00:10:18,825
- Parceiro!
- O qu�?
214
00:10:18,826 --> 00:10:20,849
Voc� v� o que meu polegar
est� fazendo?
215
00:10:20,850 --> 00:10:22,688
N�o deveria
estar fazendo isso.
216
00:10:22,689 --> 00:10:25,583
Houve um erro de digita��o,
ent�o eu tentei corrigir
217
00:10:25,584 --> 00:10:28,002
e depois houve outro erro,
ent�o mandei outra...
218
00:10:28,221 --> 00:10:30,192
Isso � mais
do que um erro, certo?
219
00:10:30,193 --> 00:10:33,455
- Est� muito desesperado.
- N�o estou.
220
00:10:33,456 --> 00:10:36,357
S�rio?
Mandou v�rios emojis aqui.
221
00:10:36,358 --> 00:10:38,438
Voc� dizia
que era um por mensagem.
222
00:10:38,439 --> 00:10:40,287
Isso parece um pintura
em caverna.
223
00:10:40,288 --> 00:10:42,588
Estava mostrando
que sou divertido.
224
00:10:42,589 --> 00:10:44,396
Estava mostrando
que � maluco.
225
00:10:46,401 --> 00:10:50,626
N�o sou maluco.
S� quero uma relacionamento.
226
00:10:50,627 --> 00:10:52,231
Quero o que eu tive
com Brigitte.
227
00:10:52,232 --> 00:10:54,040
O que eu poderia
ter tido com a Kat.
228
00:10:54,041 --> 00:10:57,849
E quero isso para voc�.
Mas n�o � assim que consegue.
229
00:10:57,850 --> 00:10:59,587
Queria mostrar interesse.
230
00:10:59,588 --> 00:11:01,325
Disse estar interessado
3 vezes,
231
00:11:01,326 --> 00:11:03,171
e nesse escreveu
com letra mai�scula.
232
00:11:03,172 --> 00:11:04,748
Sabe
o que isso parece, certo?
233
00:11:05,290 --> 00:11:07,865
Estou interessado, Jessica!
234
00:11:11,759 --> 00:11:13,847
Juro que esse gato
est� me encarando,
235
00:11:13,848 --> 00:11:16,884
como se fosse Bette Davis
e eu Joan Crawford.
236
00:11:16,885 --> 00:11:18,966
N�o sei quem � essa galera.
237
00:11:24,128 --> 00:11:26,000
Que merda � essa?
238
00:11:26,753 --> 00:11:29,403
Phil, como assim?
Deveria dobrar as camisetas,
239
00:11:29,404 --> 00:11:30,870
n�o limpar o ch�o com elas.
240
00:11:30,871 --> 00:11:33,511
Foi o gato Sajak, juro.
Ele quer me destruir.
241
00:11:33,512 --> 00:11:37,872
O Sajak � bonzinho,
n�o quer destruir voc�.
242
00:11:41,347 --> 00:11:45,287
Mensagem da m�e do Oscar.
Ela quer sair, s� comigo.
243
00:11:45,288 --> 00:11:46,877
Que �timo!
244
00:11:46,878 --> 00:11:49,791
Minha maldi��o acabou.
Vou pegar uma roupa.
245
00:11:51,600 --> 00:11:53,037
Eu estou bem.
246
00:11:54,304 --> 00:11:56,323
Amo a anima��o.
247
00:11:56,324 --> 00:11:58,788
Eu me preocupo
com a seguran�a dela.
248
00:12:01,180 --> 00:12:04,576
Corajosa me chamar para vinho
depois do que rolou.
249
00:12:05,030 --> 00:12:07,068
Ainda posso usar
outro copo.
250
00:12:07,655 --> 00:12:10,860
N�o se preocupe.
Mas trouxe outra roupa.
251
00:12:12,469 --> 00:12:15,281
Est� t�o gostoso.
Nem ligo que vai arder,
252
00:12:15,282 --> 00:12:17,194
e vou questionar
um infarto.
253
00:12:17,738 --> 00:12:19,392
Tenho anti�cido.
254
00:12:19,393 --> 00:12:22,055
O truque � tomar antes.
255
00:12:24,216 --> 00:12:27,314
Mary, voc� me destruiu.
Meu novo anivers�rio!
256
00:12:27,315 --> 00:12:29,745
Kat, voc� � divertida
e gosto de voc�.
257
00:12:29,746 --> 00:12:31,689
Fico feliz.
Tamb�m gosto de voc�.
258
00:12:31,690 --> 00:12:34,300
�timo, precisa terminar
com meu filho.
259
00:12:34,301 --> 00:12:36,114
Claro. Espere, o qu�?
260
00:12:36,115 --> 00:12:39,133
Voc� � legal,
s� � velha demais.
261
00:12:39,780 --> 00:12:42,685
Tenho 40 anos,
s�o os novos 20.
262
00:12:42,686 --> 00:12:46,001
Nesse l�gica, meu filho tem 10
e voc� � criminosa.
263
00:12:46,792 --> 00:12:48,409
N�o precisa gritar.
264
00:12:48,845 --> 00:12:52,565
Eu quero netos,
e voc� n�o pode dar isso.
265
00:12:52,566 --> 00:12:55,499
Com todo respeito,
eu e Oscar que decidimos.
266
00:12:55,500 --> 00:12:58,405
Meu filho vive no momento
e n�o pensa no futuro.
267
00:12:58,406 --> 00:13:00,584
N�o viu a tatuagem
do Angry Birds dele?
268
00:13:01,723 --> 00:13:05,030
S� para saber, Halle Berry
teve primeiro filho com 41 anos,
269
00:13:05,031 --> 00:13:07,766
e o segundo, espere,
com 47 anos.
270
00:13:07,767 --> 00:13:10,121
Meu amor,
voc� n�o � a Halle Berry.
271
00:13:11,194 --> 00:13:14,149
Eu sei. Ou acha
que sou velha e surtada?
272
00:13:14,646 --> 00:13:17,509
S� estou sendo realista.
Tudo cai depois dos 40.
273
00:13:17,510 --> 00:13:19,994
Comecei a menopausa
na sua idade.
274
00:13:19,995 --> 00:13:21,513
Eu entendi.
275
00:13:21,514 --> 00:13:24,722
Menstrua��o irregular,
mudan�a de humor e suor noturno?
276
00:13:24,723 --> 00:13:26,649
� seu corpo se fechando.
277
00:13:26,650 --> 00:13:29,582
Certo, j� chega.
Eu vou embora.
278
00:13:31,574 --> 00:13:34,279
Para saber,
n�o tenho vergonha das emo��es,
279
00:13:34,280 --> 00:13:37,756
sempre suei a noite
e menstrua��o � bem regular.
280
00:13:39,276 --> 00:13:41,226
� bem regular!
281
00:13:49,855 --> 00:13:51,255
Como foi.
282
00:13:51,891 --> 00:13:54,560
Bom, nos divertimos.
283
00:13:54,561 --> 00:13:56,299
Sua m�e � um amor.
284
00:13:56,300 --> 00:13:59,755
N�o podia ser melhor.
A mais am�vel de todas.
285
00:13:59,756 --> 00:14:01,647
Que mulher �tima.
286
00:14:02,321 --> 00:14:04,270
Certo, o que rolou?
287
00:14:04,271 --> 00:14:06,101
Bom...
288
00:14:06,727 --> 00:14:09,819
N�o sou a Halle Berry e acha
que sou muito velha para voc�.
289
00:14:10,266 --> 00:14:11,837
- Espere, o qu�?
- Sim.
290
00:14:11,838 --> 00:14:14,000
Que loucura,
certeza que ela disse isso?
291
00:14:14,535 --> 00:14:19,465
Disse: "Termine com meu filho,
� velha demais para ele."
292
00:14:19,466 --> 00:14:21,269
Mas posso ter
interpretado errado.
293
00:14:21,757 --> 00:14:23,530
Passou os limites,
ligarei para ela.
294
00:14:23,531 --> 00:14:26,375
- N�o, economize minutos.
- O qu�?
295
00:14:26,376 --> 00:14:28,351
N�o entendeu, n�?
� muito jovem.
296
00:14:29,798 --> 00:14:31,219
E se ela estiver certa?
297
00:14:31,220 --> 00:14:34,280
Minha idade come�a com 4
e a sua com 2.
298
00:14:34,281 --> 00:14:36,884
Kat, j� sa� com mulheres
da minha idade, n�o rolou.
299
00:14:36,885 --> 00:14:38,796
� a primeira vez
que algo parece certo.
300
00:14:39,227 --> 00:14:41,137
Isso � verdade.
301
00:14:41,138 --> 00:14:43,109
Mas o rol� da idade � real.
302
00:14:43,110 --> 00:14:45,810
Muitas coisas de velho
est�o acontecendo.
303
00:14:46,215 --> 00:14:48,725
Travei as costas
ao espirrar.
304
00:14:48,726 --> 00:14:51,288
E piorou
quando fui pegar o len�o.
305
00:14:51,289 --> 00:14:53,533
Sim, eu uso um len�o.
306
00:14:53,534 --> 00:14:55,910
E preciso usar
�culos de leitura.
307
00:14:55,911 --> 00:14:59,021
E eu nem lembro
o que eu queria dizer com isso.
308
00:14:59,022 --> 00:15:01,172
Estava falando
como � mais velha.
309
00:15:01,173 --> 00:15:03,502
Certo,
e tudo vai apenas piorar.
310
00:15:03,503 --> 00:15:05,427
Meu dentes
v�o acabar caindo,
311
00:15:05,428 --> 00:15:08,101
e vai ter que me dar comida,
trocar minhas fraudas,
312
00:15:08,102 --> 00:15:10,554
e me lembrar de tudo,
como "Di�rio de uma paix�o".
313
00:15:10,952 --> 00:15:13,600
Obrigado por me comparar
com o Ryan Gosling.
314
00:15:14,248 --> 00:15:16,568
Segundo, calma.
315
00:15:16,569 --> 00:15:18,294
Podemos ir com calma?
316
00:15:18,295 --> 00:15:22,038
Mas precisa pensar no futuro.
N�o quer filhos?
317
00:15:22,039 --> 00:15:24,946
Congelei os �vulos
mas n�o � t�o certo.
318
00:15:24,947 --> 00:15:27,410
Nem sei se quero filhos,
e se decidirmos isso,
319
00:15:27,411 --> 00:15:29,977
temos op��es,
n�s podemos adotar.
320
00:15:29,978 --> 00:15:31,683
- Talvez cachorros.
- Cachorros?
321
00:15:31,684 --> 00:15:33,326
Gatos,
muitos e muitos gatos.
322
00:15:33,825 --> 00:15:36,337
Olha, eu sei de uma coisa,
323
00:15:36,338 --> 00:15:38,479
quero estar com voc�
durante tudo isso...
324
00:15:39,606 --> 00:15:41,164
Porque eu amo voc�.
325
00:15:42,845 --> 00:15:44,571
Espere, o que disse?
326
00:15:45,798 --> 00:15:48,027
Eu amo voc�.
327
00:15:51,921 --> 00:15:53,658
Eu tamb�m amo voc�.
328
00:15:55,914 --> 00:15:58,577
- Fizemos isso.
- Exato.
329
00:16:02,262 --> 00:16:04,621
Fazer 40 anos
est� sendo muito bom.
330
00:16:05,145 --> 00:16:07,372
Espera, voc� tem 40 anos?
331
00:16:10,441 --> 00:16:12,342
Oscar falou primeiro.
332
00:16:12,343 --> 00:16:14,107
E depois eu falei.
333
00:16:14,594 --> 00:16:16,898
Foi o meu primeiro
"eu te amo".
334
00:16:16,899 --> 00:16:18,484
Estou feliz por voc�, Kat.
335
00:16:18,485 --> 00:16:20,458
Ser� estranho
com a m�e dele um pouco,
336
00:16:20,459 --> 00:16:22,775
mas nem todos precisam
gostar de mim.
337
00:16:22,776 --> 00:16:24,232
Isso mesmo.
338
00:16:24,915 --> 00:16:28,178
Se fosse ele, preferiria
flores ou um chocolate?
339
00:16:31,488 --> 00:16:34,190
Sei que j� fecharam,
mas podem intervir?
340
00:16:34,191 --> 00:16:36,155
Sempre, entrem.
341
00:16:37,855 --> 00:16:41,496
O que est� rolando?
Drogas? �lcool?
342
00:16:41,497 --> 00:16:42,905
Essas camisetas feias?
343
00:16:43,937 --> 00:16:46,590
Pior, algu�m pegou
nosso Max super legal,
344
00:16:46,591 --> 00:16:48,314
e substituiu por isso.
345
00:16:49,328 --> 00:16:51,717
Mora perto de uma escola.
346
00:16:52,303 --> 00:16:54,178
� onde quero
que meus filhos estudem.
347
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
Aceito educar em casa,
348
00:16:55,765 --> 00:16:58,663
mas vou decidir
junto com minha esposa.
349
00:16:58,664 --> 00:17:00,326
O que acha?
350
00:17:02,213 --> 00:17:04,116
Por que � t�o ruim
querer passar
351
00:17:04,117 --> 00:17:06,426
desse in�cio
e chegar em algo real?
352
00:17:08,237 --> 00:17:09,929
Belo sorriso.
353
00:17:10,634 --> 00:17:12,840
Quero levar voc�
na cabana do meu amigo.
354
00:17:12,841 --> 00:17:14,854
� muito lindo e isolado.
355
00:17:14,855 --> 00:17:16,435
Sem servi�o de telefone.
356
00:17:17,025 --> 00:17:20,841
Apenas n�s dois,
no meio do nada.
357
00:17:23,036 --> 00:17:24,688
Uma viagem rom�ntica.
358
00:17:24,689 --> 00:17:26,682
Ela pensou
que iria morrer, cara.
359
00:17:26,683 --> 00:17:29,474
Ela viu se estava
com o Taser carregado.
360
00:17:29,475 --> 00:17:32,539
Ela quase ligou
para a emerg�ncia.
361
00:17:33,430 --> 00:17:35,755
Est�o dizendo
que estou pegando pesado?
362
00:17:35,756 --> 00:17:38,470
Pesado?
Voc� est� desesperado.
363
00:17:38,471 --> 00:17:40,030
Foi o que eu disse.
364
00:17:40,031 --> 00:17:43,856
Mas escuta? N�o.
Por isso estamos aqui.
365
00:17:45,096 --> 00:17:49,327
- Cansei de ficar.
- � a pior parte.
366
00:17:51,294 --> 00:17:55,248
Mas precisa passar por isso,
mesmo que seja cansativo.
367
00:17:55,249 --> 00:17:58,471
- Ei, de novo.
- Calado, de novo.
368
00:17:59,498 --> 00:18:04,220
Max, talvez o melhor
seja parar de tentar tanto.
369
00:18:04,221 --> 00:18:07,427
Tentar for�ar algo
que n�o � real.
370
00:18:07,428 --> 00:18:08,876
O que fa�o?
371
00:18:08,877 --> 00:18:11,351
Continuo ficando
e ficando, com as bebidas,
372
00:18:11,352 --> 00:18:15,227
conversas, caminhas,
as mensagens,
373
00:18:15,228 --> 00:18:18,061
at� encontrar
a pessoa certa?
374
00:18:19,178 --> 00:18:20,592
Sim.
375
00:18:22,520 --> 00:18:25,166
- Aguente firme.
- Voc� � �timo, vai acontecer.
376
00:18:25,167 --> 00:18:26,884
Ou vai morrer sozinho.
377
00:18:27,522 --> 00:18:30,444
J� fechamos h� 30 minutos,
j� deu isso.
378
00:18:34,456 --> 00:18:36,411
Queria mais vinho,
por favor.
379
00:18:36,412 --> 00:18:39,135
Claro, e seu encontro?
380
00:18:39,136 --> 00:18:42,361
N�o deu muito certo.
Nossa, eu odeio isso.
381
00:18:42,362 --> 00:18:45,246
Nem me fala.
Esse � por minha conta.
382
00:18:45,247 --> 00:18:48,539
- Obrigada.
- De nada.
383
00:18:48,540 --> 00:18:50,550
Quer sentar comigo?
384
00:18:50,551 --> 00:18:52,814
Claro,
posso fazer um intervado.
385
00:18:56,312 --> 00:18:57,866
Sinto muito
pela sua noite ruim.
386
00:18:58,354 --> 00:18:59,934
Estou cansada de tudo.
387
00:18:59,935 --> 00:19:03,278
Queria pular para o casamento,
ter uma casa, filhos...
388
00:19:03,279 --> 00:19:05,655
Acho que 3 � perfeito.
O que voc� acha?
389
00:19:07,835 --> 00:19:09,523
Acho que meu chefe
precisa de mim.
390
00:19:13,044 --> 00:19:15,196
- Eu sou assim?
- Exato.
391
00:19:15,197 --> 00:19:17,336
O vinho vai sair
do seu sal�rio.
392
00:19:17,337 --> 00:19:19,323
E esse foi seu intervalo.
393
00:19:39,762 --> 00:19:41,285
O que est� fazendo?
394
00:19:41,286 --> 00:19:43,909
N�o vi o gato Sajak
a manh� toda.
395
00:19:43,910 --> 00:19:45,694
Ele deve estar na espreita.
396
00:19:45,695 --> 00:19:47,812
N�o, ele foi adotado.
397
00:19:47,813 --> 00:19:49,573
N�o precisa
mais se preocupar.
398
00:19:49,574 --> 00:19:51,970
E devo dizer,
que nunca precisava.
399
00:19:51,971 --> 00:19:54,903
- O qu�?
- Achei que ficaria feliz.
400
00:19:54,904 --> 00:19:57,830
Claro, estou feliz.
401
00:19:57,831 --> 00:20:01,535
Acabava com meus dias,
rasgava minhas roupas...
402
00:20:01,536 --> 00:20:05,443
- E j� sente falta, n�o?
- Muita!
403
00:20:07,257 --> 00:20:08,774
Isso ajuda?
404
00:20:11,758 --> 00:20:13,938
Agrede�o, mas...
405
00:20:13,939 --> 00:20:16,322
N�o � a mesma coisa.
406
00:20:18,499 --> 00:20:21,343
Recebi o pedido de desculpas
de sua m�e.
407
00:20:21,344 --> 00:20:24,519
Ela me ouviu,
e principalmente minha abuela,
408
00:20:24,520 --> 00:20:26,674
que tamb�m
quer conhecer voc�.
409
00:20:27,416 --> 00:20:29,468
- Estou ocupada.
- N�o disse quando.
410
00:20:29,469 --> 00:20:31,549
Quero proteg�-la.
411
00:20:35,379 --> 00:20:39,926
Se sua m�e disser algo assim
para minha Katherine de novo,
412
00:20:39,927 --> 00:20:41,923
o pau vai comer.
413
00:20:41,924 --> 00:20:44,616
Ningu�m mexe
com minha filha.
414
00:20:46,551 --> 00:20:48,002
Preciso de um caf�.
415
00:20:49,896 --> 00:20:52,325
- Meu Deus.
- Eu sei.
416
00:20:52,928 --> 00:20:55,460
N�o foi a coisa mais fofa
que j� ouviu?
417
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
TEAM CAT
Lu Colorada
418
00:21:00,001 --> 00:21:02,501
TEAM CAT
chereguedel
419
00:21:02,502 --> 00:21:05,002
TEAM CAT
dreeh�
420
00:21:05,003 --> 00:21:07,503
TEAM CAT
rsquint�
421
00:21:07,504 --> 00:21:10,004
Lu Colorada Legendas
31674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof