Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:05,866
Yo, yo, yo, yo, baby pop
2
00:00:05,867 --> 00:00:08,330
Isso, venha me beijar
3
00:00:08,331 --> 00:00:11,557
Melhor ser r�pido
Ou brabo vou ficar
4
00:00:11,558 --> 00:00:13,796
Consegue ouvir
A batida pesada da m�sica
5
00:00:13,797 --> 00:00:15,340
Como eu gostaria?
6
00:00:15,341 --> 00:00:16,750
Agora empurre
7
00:00:18,707 --> 00:00:20,239
Empurre gostoso
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,872
Empurre bem gostoso
9
00:00:26,219 --> 00:00:27,797
Empurre gostoso
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,473
- Espere
- Empurre bem gostoso!
11
00:00:32,909 --> 00:00:35,621
Vamos de novo
e filmamos para o TikTok!
12
00:00:35,622 --> 00:00:37,268
Ou talvez n�o,
13
00:00:37,269 --> 00:00:39,961
e isso � algo que fazemos
em casa sem ningu�m saber.
14
00:00:39,962 --> 00:00:43,270
T�. Mas nossa conta no TikTok
n�o vai bombar
15
00:00:43,271 --> 00:00:45,266
se n�o postarmos nada.
16
00:00:46,016 --> 00:00:47,579
Quer pipoca com o filme?
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,136
Espere, que filme?
18
00:00:49,137 --> 00:00:50,927
"Simplesmente amor",
em 5 minutos.
19
00:00:50,928 --> 00:00:52,895
Est� no calend�rio
de colegas de quarto.
20
00:00:52,896 --> 00:00:55,825
Estou muito cansada.
Podemos ver outra noite?
21
00:00:55,826 --> 00:00:57,864
� muito melhor
em tempo real.
22
00:00:57,865 --> 00:01:00,142
- Com comerciais?
- Exatamente.
23
00:01:00,143 --> 00:01:03,153
� quando falamos dos defeitos.
Como a hist�ria do Hugh Grant.
24
00:01:03,154 --> 00:01:05,759
O Primeiro Ministro
se apaixonando pela funcion�ria?
25
00:01:05,760 --> 00:01:08,655
� ass�dio sexual,
dada a diferen�a de poder.
26
00:01:09,676 --> 00:01:12,496
E aquele cara que segue
a esposa do melhor amigo
27
00:01:12,497 --> 00:01:14,885
com cartazes idiotas?
Para um quase stalker,
28
00:01:14,886 --> 00:01:16,541
ele tem uma caligrafia
delicada.
29
00:01:16,542 --> 00:01:18,910
Certo. Ent�o colocamos
isso para fora,
30
00:01:18,911 --> 00:01:21,858
e voltamos ao filme
que fala simplesmente
31
00:01:21,859 --> 00:01:23,295
de amor.
32
00:01:23,296 --> 00:01:26,009
Est� bem. Que comecem
os sentimentos confusos.
33
00:01:26,010 --> 00:01:28,729
� muito melhor discutir isso
com uma colega de quarto.
34
00:01:28,730 --> 00:01:31,086
Por qu�? Normalmente,
voc� discute sozinha?
35
00:01:31,087 --> 00:01:32,593
N�o, isso seria estranho.
36
00:01:32,594 --> 00:01:34,698
Eu, com certeza, fa�o isso.
37
00:01:34,699 --> 00:01:36,315
Lu Colorada legendas
apresenta...
38
00:01:36,316 --> 00:01:39,410
CALL ME KAT - S02E03
"Call me a Sporty Giant"
39
00:01:39,411 --> 00:01:41,667
Um latte de baunilha. E...
40
00:01:41,668 --> 00:01:43,769
Uma fatia de p�o de banana
41
00:01:43,770 --> 00:01:48,620
para ajudar na sua pedalada
longa e suada.
42
00:01:48,621 --> 00:01:51,375
Obrigado, Phil.
Voc� � o melhor.
43
00:01:54,019 --> 00:01:58,422
Esse homem � t�o perfeito
quanto cabelo de r� dividido.
44
00:01:58,423 --> 00:02:00,320
Estou muito cansada
para opinar
45
00:02:00,321 --> 00:02:02,396
sobre o cabelo de r�
de um cara velho.
46
00:02:03,045 --> 00:02:05,735
Desculpe. Estou de mau humor.
Kat fez eu dormir tarde.
47
00:02:05,736 --> 00:02:07,491
Deve ser divertido.
48
00:02:07,492 --> 00:02:10,860
Duas garotas morando juntas,
pintando as unhas,
49
00:02:10,861 --> 00:02:12,393
e tendo lutas
de travesseiros.
50
00:02:12,394 --> 00:02:14,803
� o que acha que duas mulheres
adultas fazem?
51
00:02:14,804 --> 00:02:16,483
Na verdade, teve a luta,
52
00:02:16,484 --> 00:02:18,832
que eu gostei
porque destru� ela.
53
00:02:18,833 --> 00:02:21,986
N�o estou dizendo
que n�o � divertido �s vezes.
54
00:02:21,987 --> 00:02:23,879
Mas Kat quer se divertir
toda noite.
55
00:02:23,880 --> 00:02:25,643
Querida,
precisa dizer a ela.
56
00:02:25,644 --> 00:02:28,992
N�o. Ela est� me salvando
deixando eu ficar com ela.
57
00:02:28,993 --> 00:02:31,317
S� quero meu dinheiro
para ter minha casa.
58
00:02:31,318 --> 00:02:33,693
Sei que seria legal
ter uma cama de novo.
59
00:02:33,694 --> 00:02:35,876
Ser�.
Minhas costas est�o me matando.
60
00:02:35,877 --> 00:02:37,963
Os �nicos que deveriam
dormir em sof�s
61
00:02:37,964 --> 00:02:40,633
s�o caras de fraternidade
e irm�s que se separaram
62
00:02:40,634 --> 00:02:42,740
e voc� j� tinha avisado
que n�o prestava.
63
00:02:43,573 --> 00:02:48,069
Bom dia para voc�
64
00:02:48,070 --> 00:02:49,894
Voc� est� pronto
Para se misturar
65
00:02:49,895 --> 00:02:52,113
Porque voc� foi curado
66
00:02:53,004 --> 00:02:54,532
Voc� tem que admitir
67
00:02:54,533 --> 00:02:56,698
as m�sicas de "bom dia"
dela s�o fofas.
68
00:02:56,699 --> 00:03:00,511
Claro, mas voc� sabia
que ela canta para tudo?
69
00:03:00,512 --> 00:03:03,496
Escovando os meus dentes
70
00:03:03,497 --> 00:03:05,029
Vou escovar l� atr�s
71
00:03:05,030 --> 00:03:06,677
Para o caso de ter placa
72
00:03:06,678 --> 00:03:08,090
Descafeinado
73
00:03:08,091 --> 00:03:09,714
Descafeinado, tem m� reputa��o
74
00:03:09,715 --> 00:03:12,231
A vida j� tem muita cafe�na,
� apenas minha opini�o
75
00:03:12,232 --> 00:03:13,645
Manda ver
76
00:03:17,205 --> 00:03:20,001
Entendi. Eu vi como isso
pode ser um problema.
77
00:03:20,002 --> 00:03:23,400
Especialmente com a liberdade
que ela toma com as rimas.
78
00:03:24,494 --> 00:03:26,002
Bom dia, Phil!
79
00:03:26,003 --> 00:03:28,919
- Dia, colega de quarto.
- J� fizemos isso em casa.
80
00:03:31,107 --> 00:03:33,825
- Ela est� bem?
- As costas dela est�o doendo
81
00:03:33,826 --> 00:03:35,410
de dormir no seu sof�.
82
00:03:35,411 --> 00:03:38,027
Nossa!
Me sinto mal por isso.
83
00:03:38,316 --> 00:03:40,151
Velho sof�,
duro e irregular
84
00:03:40,152 --> 00:03:42,417
Deixa minha amiga rabugenta
85
00:03:42,792 --> 00:03:46,425
Melhor deixar
essa p�rola s� para voc�.
86
00:03:48,691 --> 00:03:50,211
Caramba, que loucura!
87
00:03:50,212 --> 00:03:52,812
A mudan�a clim�tica?
Aumento da diferen�a salarial?
88
00:03:52,813 --> 00:03:55,398
A luta �rdua
pela justi�a social e igualdade?
89
00:03:55,399 --> 00:03:56,805
N�o.
90
00:03:56,806 --> 00:03:59,313
Mas agora o que eu vou dizer
vai soar f�til.
91
00:03:59,704 --> 00:04:01,218
� o Bourbon Crawl
desse m�s.
92
00:04:01,219 --> 00:04:02,911
A lista saiu
e n�o estamos nela.
93
00:04:02,912 --> 00:04:04,918
Como o Middle C
n�o est� na lista,
94
00:04:04,919 --> 00:04:06,496
mas o boteco do Pete est�?
95
00:04:06,497 --> 00:04:08,863
Talvez porque Pete
sempre traz novos bourbons.
96
00:04:08,864 --> 00:04:11,918
Eles t�m um estoque
de 20 anos que � t�o suave
97
00:04:11,919 --> 00:04:14,372
que � como uma mulher
sussurrando no seu ouvido.
98
00:04:14,942 --> 00:04:16,552
Est� traindo o Middle C?
99
00:04:16,553 --> 00:04:18,559
Se voc� apimentasse
a estante de Bourbon,
100
00:04:18,560 --> 00:04:20,887
n�o precisaria achar
outras para me satisfazer.
101
00:04:20,888 --> 00:04:23,161
Beleza, estamos
numa conversa estranha,
102
00:04:23,162 --> 00:04:25,622
mas entendi: Precisamos
melhorar nosso Bourbon.
103
00:04:28,896 --> 00:04:32,309
Olhem voc�s,
com seus ois e seus sorrisos.
104
00:04:32,310 --> 00:04:33,825
T�o fofo.
105
00:04:34,286 --> 00:04:36,387
Viu? Por isso queria
nos manter em segredo.
106
00:04:36,388 --> 00:04:38,741
Ele tem raz�o,
n�s somos muito fofos.
107
00:04:39,302 --> 00:04:42,153
Eu sei que tenho a regra
de n�o dormir juntos
108
00:04:42,154 --> 00:04:45,004
mais que duas noites na semana,
mas eu preciso descansar.
109
00:04:45,005 --> 00:04:47,817
- Ser� que eu posso...
- Dormir comigo? Claro!
110
00:04:47,818 --> 00:04:49,692
Preparo o jantar.
Gosta de coq au vin?
111
00:04:49,693 --> 00:04:52,121
N�o sei fazer isso.
Nem sei o que �.
112
00:04:52,122 --> 00:04:54,684
- Mas por voc�, eu descubro.
- Quer saber?
113
00:04:54,685 --> 00:04:56,512
Esque�a.
114
00:04:56,513 --> 00:04:58,621
Me lembrei agora
porque t�nhamos uma regra.
115
00:04:58,622 --> 00:05:00,188
Voc� � animado demais
com isso.
116
00:05:02,588 --> 00:05:04,849
Ao contr�rio do estoque
de 20 anos do Pete,
117
00:05:05,310 --> 00:05:06,716
isso n�o foi suave.
118
00:05:07,193 --> 00:05:10,325
Eu sei. Meu c�rebro estava:
"V� devagar."
119
00:05:10,326 --> 00:05:13,021
Mas minha boca estava:
"Est� acontecendo!"
120
00:05:15,396 --> 00:05:16,919
Est� pronta
para a surpresa?
121
00:05:16,920 --> 00:05:19,809
No 3, a gente tira
nossas vendas.
122
00:05:19,810 --> 00:05:21,529
Por que voc� est�
com venda?
123
00:05:21,794 --> 00:05:24,605
Porque quero
vivenciar isso com voc�.
124
00:05:24,606 --> 00:05:27,013
� por isso que demorou tanto
subir as escadas?
125
00:05:27,404 --> 00:05:29,700
Bem, agora vi
o problema do meu plano.
126
00:05:29,997 --> 00:05:31,595
Certo. Tr�s degraus abaixo.
127
00:05:31,596 --> 00:05:34,540
Voc�...
vai me amar quando vir isso.
128
00:05:34,541 --> 00:05:36,524
N�o sinta que
precisa dizer que me ama.
129
00:05:36,525 --> 00:05:38,541
Mas se voc� quiser dizer,
v� em frente.
130
00:05:38,542 --> 00:05:40,110
Ou n�o.
Novamente, � com voc�.
131
00:05:43,197 --> 00:05:45,603
- Onde est� o sof�?
- No brech�!
132
00:05:45,604 --> 00:05:47,629
Do�a suas costas,
ent�o comprei outro!
133
00:05:47,630 --> 00:05:49,449
E este se transforma
em uma cama!
134
00:05:49,450 --> 00:05:50,851
O quanto voc� me ama?
135
00:05:50,852 --> 00:05:53,203
Eu tinha US$ 2 mil
escondidos naquele sof�!
136
00:05:53,204 --> 00:05:54,605
O qu�?
137
00:05:55,297 --> 00:05:57,047
Pode me dizer
que me ama mais tarde.
138
00:06:02,090 --> 00:06:05,506
Por que esconder no sof�?
Porque n�o no banco?
139
00:06:05,507 --> 00:06:07,454
Gosto de manter
meu dinheiro por perto.
140
00:06:07,455 --> 00:06:10,854
Eu preciso v�-lo ao acordar
e antes de dormir.
141
00:06:10,855 --> 00:06:13,507
E agora ele est� l� fora,
sozinho e no frio.
142
00:06:13,508 --> 00:06:15,749
Se isso ajuda,
o clima deve ficar quente
143
00:06:15,750 --> 00:06:17,261
at� o fim...
N�o est� ajudando.
144
00:06:17,262 --> 00:06:18,962
Estou economizando h� meses.
145
00:06:18,963 --> 00:06:20,914
Esse dinheiro era
para eu ter meu lugar.
146
00:06:20,915 --> 00:06:22,816
Voc� deu meu fundo de fuga!
147
00:06:23,918 --> 00:06:26,318
- Seu "fundo de fuga"?
- Eu n�o quis dizer isso.
148
00:06:26,319 --> 00:06:27,720
E o que voc� quis dizer?
149
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
S� que n�o posso
viver aqui para sempre, Kat.
150
00:06:30,350 --> 00:06:32,392
Eventualmente,
vou precisar me mudar.
151
00:06:32,393 --> 00:06:34,112
E eu quero isso para voc�.
152
00:06:34,113 --> 00:06:36,713
Mal posso esperar
para vir com sal e p�o.
153
00:06:36,714 --> 00:06:39,115
� uma coisa judaica.
Voc� nunca deve passar fome,
154
00:06:39,116 --> 00:06:40,558
que sua vida tenha sabor...
155
00:06:40,559 --> 00:06:41,960
Conversamos mais tarde.
156
00:06:42,308 --> 00:06:44,393
Eu n�o sabia
que voc� estava t�o infeliz.
157
00:06:44,394 --> 00:06:46,813
Eu n�o estou infeliz.
� s� que...
158
00:06:46,814 --> 00:06:48,724
voc� sempre
quer se divertir!
159
00:06:48,725 --> 00:06:51,200
Tipo, o tempo todo!
Voc� � muito alegre!
160
00:06:51,201 --> 00:06:54,136
Ent�o voc� precisa "escapar"
da minha "alegria"?
161
00:06:54,137 --> 00:06:56,996
N�o! Preciso
encontrar meu dinheiro!
162
00:06:56,997 --> 00:07:00,084
Oscar e eu entregamos o sof�
h� algumas horas.
163
00:07:00,085 --> 00:07:02,935
- Podemos busc�-lo, por favor?
- Vamos pegar seu dinheiro!
164
00:07:02,936 --> 00:07:04,487
Chaves, chaves,
Onde elas est�o?
165
00:07:04,488 --> 00:07:06,965
Chaves, chaves, apare�am
Onde voc�s est�o?
166
00:07:06,966 --> 00:07:09,415
- Chaves, chaves
- N�o � hora para uma m�sica!
167
00:07:09,416 --> 00:07:11,870
- R�pido, coloque sua venda.
- Por qu�?
168
00:07:11,871 --> 00:07:14,521
N�o sei! Digo coisas est�pidas
quando entro em p�nico!
169
00:07:14,894 --> 00:07:17,604
Certo, cavalheiros, lembrem-se,
temos de nos controlar.
170
00:07:17,605 --> 00:07:19,340
Temos oito bourbons
para provar.
171
00:07:19,341 --> 00:07:21,222
Vai servir com batata doce
172
00:07:21,223 --> 00:07:24,253
com xarope de bordo como
no Pete's Watering Hole?
173
00:07:24,254 --> 00:07:26,616
- Isso � gostoso.
- Traidores.
174
00:07:26,617 --> 00:07:28,198
Voc�s s�o uns tra�dores.
175
00:07:28,199 --> 00:07:30,094
Nos d� uma raz�o
para n�o ser.
176
00:07:30,095 --> 00:07:31,686
Vamos degustar.
177
00:07:33,008 --> 00:07:34,709
� o que se ganha
por ser ansioso.
178
00:07:34,710 --> 00:07:36,594
Eles n�o te batem no Pete's.
179
00:07:37,368 --> 00:07:38,975
Como podem ver,
cobri os r�tulos
180
00:07:38,976 --> 00:07:40,418
para eliminar
a parcialidade.
181
00:07:40,419 --> 00:07:43,218
Vamos saborear cada um,
esperar cinco segundos
182
00:07:43,219 --> 00:07:45,162
e ent�o daremos
uma nota de um a dez.
183
00:07:45,163 --> 00:07:47,006
Espere,
um � o melhor ou dez?
184
00:07:47,007 --> 00:07:48,801
Quando um � melhor que dez?
185
00:07:48,802 --> 00:07:50,705
Uma facada � melhor que dez.
186
00:07:50,706 --> 00:07:53,733
Que tal as IST,
cobras, palha�os...
187
00:07:53,734 --> 00:07:56,303
Voc� nunca quer estar
em uma sala com dez palha�os.
188
00:07:56,304 --> 00:07:58,299
Atualmente estou
em uma sala com dois.
189
00:07:59,499 --> 00:08:01,031
Agora, isso � importante,
190
00:08:01,032 --> 00:08:03,247
ent�o precisamos
realmente manter o foco.
191
00:08:04,850 --> 00:08:07,204
Eu estava indo � moda antiga
na pista de dan�a.
192
00:08:07,205 --> 00:08:09,200
Eu estava fazendo o Dougie.
193
00:08:09,201 --> 00:08:11,612
Fazendo o Homem Correndo.
194
00:08:11,613 --> 00:08:14,080
Eu estava agindo
como um tolo por ela!
195
00:08:14,081 --> 00:08:16,296
Voc� faz o que precisa!
196
00:08:16,297 --> 00:08:17,714
E depois o que aconteceu?
197
00:08:17,715 --> 00:08:20,212
Eu tentei selar o acordo
com o krumping.
198
00:08:20,213 --> 00:08:22,295
Eu me virei,
e ela estava indo embora.
199
00:08:22,296 --> 00:08:24,259
Bem, n�o se brinca
com uma dama.
200
00:08:24,260 --> 00:08:26,106
Voc� n�o faz o krump!
201
00:08:26,107 --> 00:08:29,014
Eu sei. Eu sei.
E ela era t�o legal.
202
00:08:29,015 --> 00:08:31,712
Tentei cham�-la,
mas n�o lembrei o nome dela.
203
00:08:31,713 --> 00:08:33,313
Cara, isso � o pior.
204
00:08:33,314 --> 00:08:35,212
Eu sempre uso combina��o.
205
00:08:35,213 --> 00:08:38,037
Quando conheci o Carter,
eu disse: "Carter, Farter".
206
00:08:39,900 --> 00:08:41,603
Quando conheci Max,
207
00:08:41,604 --> 00:08:44,426
eu disse: "Ele � gostoso.
N�o vou esquec�-lo."
208
00:08:46,681 --> 00:08:48,781
� bom estar na pista,
mas n�o me importaria
209
00:08:48,782 --> 00:08:50,417
de estar
em um relacionamento.
210
00:08:50,418 --> 00:08:52,428
Randi n�o nos deixa
usar a palavra com R.
211
00:08:52,429 --> 00:08:55,098
Ela chama de "situa��o".
212
00:08:55,099 --> 00:08:58,294
Ela � louca?
Voc� � um partid�o.
213
00:08:58,295 --> 00:09:00,132
Tem tudo que uma mulher
pode querer,
214
00:09:00,133 --> 00:09:03,435
e seu cabelo �
uma maravilha gravitacional!
215
00:09:04,115 --> 00:09:05,518
Ao cabelo de Carter!
216
00:09:06,784 --> 00:09:09,876
E voc�, Phil? Algu�m a� fazendo
c�cegas na sua fantasia?
217
00:09:09,877 --> 00:09:12,331
Bem, h� um cavalheiro
218
00:09:12,332 --> 00:09:15,614
que aparece todas as manh�s
em sua roupa de atleta.
219
00:09:15,615 --> 00:09:18,890
Ele tem uma fantasia que eu
gostaria de fazer c�cegas.
220
00:09:18,891 --> 00:09:20,463
Bem, v� em frente!
221
00:09:20,464 --> 00:09:22,778
- Voc� tem que tentar!
- N�o, n�o, n�o.
222
00:09:22,779 --> 00:09:24,995
Aquele homem n�o estaria
interessado em mim.
223
00:09:24,996 --> 00:09:27,208
Max, precisamos
fazer isso acontecer.
224
00:09:27,209 --> 00:09:28,609
Aqui est� o plano.
225
00:09:28,610 --> 00:09:30,361
Convide ele
para andar de bicicleta
226
00:09:30,362 --> 00:09:31,907
naquela trilha
� beira do lago.
227
00:09:31,908 --> 00:09:33,802
Come�o forte.
Estou gostando disso.
228
00:09:34,295 --> 00:09:38,004
Ent�o, quando voc� vir a �gua,
voc� sente uma c�ibra na perna.
229
00:09:38,005 --> 00:09:40,814
Mas que conveniente...
debaixo do lindo salgueiro,
230
00:09:40,815 --> 00:09:43,521
algu�m deixou uma garrafa
de vinho e duas ta�as.
231
00:09:43,522 --> 00:09:45,321
Quem? Quem fez isso?
232
00:09:45,322 --> 00:09:47,990
- N�s fizemos, seu idiota!
- Eu sou o idiota?
233
00:09:47,991 --> 00:09:49,738
Acha que dois adultos
v�o beber
234
00:09:49,739 --> 00:09:52,207
uma garrafa de vinho
que encontram na estrada?
235
00:09:52,208 --> 00:09:53,612
Phil estaria
envolvido nisso!
236
00:09:53,613 --> 00:09:55,487
Devia ter
deixado isso claro!
237
00:09:55,488 --> 00:09:58,669
Meninos,
isso tudo � muito doce,
238
00:09:58,670 --> 00:10:00,302
mas n�o vai funcionar.
239
00:10:00,303 --> 00:10:02,203
Eu n�o sei
andar de bicicleta.
240
00:10:02,204 --> 00:10:04,854
- O qu�? Como isso � poss�vel?
- Ningu�m te ensinou?
241
00:10:04,855 --> 00:10:07,709
Bem, meu pai me deu
a bicicleta velha do meu irm�o,
242
00:10:07,710 --> 00:10:09,807
mas eu queria
a da minha irm�.
243
00:10:09,808 --> 00:10:11,213
Era rosa.
244
00:10:11,214 --> 00:10:13,431
Tinha fl�mulas brilhantes
245
00:10:13,432 --> 00:10:16,169
e uma grande cesta
cheia de flores de pl�stico.
246
00:10:16,170 --> 00:10:17,811
Eu amava.
247
00:10:17,812 --> 00:10:21,102
Mas quando meu pai
me viu sentado nela,
248
00:10:21,103 --> 00:10:24,312
ele apenas balan�ou a cabe�a
e entrou na casa.
249
00:10:24,929 --> 00:10:27,712
Lamento, Phil.
Isso � dif�cil.
250
00:10:27,713 --> 00:10:29,706
Eu estava t�o envergonhado.
251
00:10:29,707 --> 00:10:33,486
Que nunca mais
subi em uma bicicleta.
252
00:10:34,561 --> 00:10:36,356
Sei exatamente
o que devemos fazer.
253
00:10:36,357 --> 00:10:37,841
Profanar o t�mulo
do pai dele.
254
00:10:38,638 --> 00:10:40,535
N�o, ensinar ele
andar de bicicleta.
255
00:10:40,536 --> 00:10:42,253
Por que s� fazemos
o que voc� quer?
256
00:10:42,254 --> 00:10:43,854
Se sobrar tempo,
fazemos os dois.
257
00:10:44,496 --> 00:10:46,769
Voc�s s�o os melhores!
258
00:10:48,519 --> 00:10:50,855
Voc� n�o � meu sof�.
Voc� n�o � meu sof�.
259
00:10:50,856 --> 00:10:53,217
N�o conhe�o nenhum de voc�s.
Cad� o sof�?
260
00:10:53,752 --> 00:10:55,619
Bem-vindas ao
Joe Usado mas Us�vel.
261
00:10:55,620 --> 00:10:57,326
Aqui pelo seu prazer
em pechinchar.
262
00:10:57,893 --> 00:10:59,819
Oi, vim aqui de manh�,
deixei um sof�.
263
00:10:59,820 --> 00:11:02,765
Ah sim, ficou repetindo
que algu�m iria te amar.
264
00:11:04,146 --> 00:11:05,555
�, n�o deu muito certo.
265
00:11:06,283 --> 00:11:08,422
- Preciso peg�-lo de volta.
- Foi vendido.
266
00:11:08,423 --> 00:11:09,868
Para quem?
267
00:11:09,869 --> 00:11:12,047
Desculpe,
n�s somos confidenciais.
268
00:11:12,363 --> 00:11:14,174
Por qu�? Voc� n�o � m�dico.
269
00:11:14,175 --> 00:11:15,979
Voc� vende tranqueira
manchada.
270
00:11:16,698 --> 00:11:19,495
Desculpe, � importante
para minha amiga achar o sof�.
271
00:11:19,496 --> 00:11:21,980
Vamos recuper�-lo
e a� pode fugir de mim.
272
00:11:21,981 --> 00:11:23,798
Podemos esquecer
que eu disse isso?
273
00:11:23,799 --> 00:11:25,208
Completamente esquecido.
274
00:11:25,209 --> 00:11:26,880
Nem vou falar
sobre o "empolgada".
275
00:11:27,302 --> 00:11:29,945
Sendo honesta, n�o � f�cil
conviver voc� tamb�m.
276
00:11:29,946 --> 00:11:32,413
- Com certeza n�o.
- Acorda mau-humorada,
277
00:11:32,414 --> 00:11:35,155
deixa a lou�a na pia,
pega minhas roupas sem pedir.
278
00:11:35,156 --> 00:11:36,835
Eu nunca peguei suas roupas!
279
00:11:36,836 --> 00:11:39,145
Eu sei! Odeia minhas roupas
e n�o � divertido.
280
00:11:39,475 --> 00:11:41,430
Ent�o ficar� feliz
quando eu for embora.
281
00:11:41,431 --> 00:11:44,293
Licen�a, est�o deixando
os clientes ansiosos.
282
00:11:49,966 --> 00:11:51,650
Est�o me deixando ansioso.
283
00:11:52,301 --> 00:11:55,393
Ent�o diga onde
o meu amado sof� est�.
284
00:11:55,394 --> 00:11:58,244
Est� bem, mas ningu�m pode saber
a fonte da informa��o.
285
00:11:58,245 --> 00:12:00,089
Prometemos.
Nunca ser� rastreado.
286
00:12:00,090 --> 00:12:02,340
E for, contamos
que batemos em voc� todo.
287
00:12:02,341 --> 00:12:05,439
� f�cil de acreditar,
faltou pouco para acontecer.
288
00:12:07,761 --> 00:12:09,377
N�o estou
muito seguro disso.
289
00:12:09,378 --> 00:12:11,191
O que importante
� que n�s estamos.
290
00:12:11,192 --> 00:12:12,720
Acho que est� pronto.
291
00:12:12,721 --> 00:12:15,001
Mas meus p�s
nem tocam os pedais.
292
00:12:15,002 --> 00:12:17,411
Essa bicicleta foi feita
para um gigante.
293
00:12:18,069 --> 00:12:19,476
Desculpe.
294
00:12:20,386 --> 00:12:21,836
Meus meninos!
295
00:12:21,837 --> 00:12:23,690
- Essa eu senti.
- Eu tamb�m.
296
00:12:24,953 --> 00:12:26,655
Certo, � assim
que vamos fazer:
297
00:12:26,656 --> 00:12:28,640
Vamos te dar um empurr�o,
298
00:12:28,960 --> 00:12:31,016
� isso e a� � com voc�.
299
00:12:31,017 --> 00:12:32,945
- O... o qu�?
- N�o vamos fazer assim.
300
00:12:32,946 --> 00:12:35,817
Por qu�? Meu pai ensinou assim
e assim ensinei meu filho.
301
00:12:35,818 --> 00:12:37,904
D� um empurr�o
e deixa se afogar ou nadar.
302
00:12:37,905 --> 00:12:41,226
N�o tive pai, n�o me identifico
com essa masculinidade t�xica.
303
00:12:41,227 --> 00:12:42,991
N�o � masculinidade t�xica!
304
00:12:42,992 --> 00:12:44,810
� a receita dos campe�es!
305
00:12:45,140 --> 00:12:47,107
Ensinamos o Phil
do jeito da minha m�e.
306
00:12:47,108 --> 00:12:49,318
Ela me segurou e correu comigo
o tempo todo.
307
00:12:49,755 --> 00:12:51,379
� a coisa mais besta
que j� ouvi.
308
00:12:51,380 --> 00:12:53,324
Foi gentil e am�vel.
309
00:12:53,325 --> 00:12:55,964
E quando aprendeu de verdade
a andar de bicicleta?
310
00:12:55,965 --> 00:12:58,277
- N�o � importante, Farter.
- Responde, filho!
311
00:12:58,278 --> 00:13:00,693
Sexta s�rie, certo?
Mas minha m�e ficou em forma.
312
00:13:00,694 --> 00:13:02,800
Por isso que faremos
do meu jeito, bonit�o!
313
00:13:03,400 --> 00:13:05,650
Meu p�!
314
00:13:05,651 --> 00:13:08,450
- Deixa pra l�, campe�o.
- Meu anjinho.
315
00:13:08,950 --> 00:13:11,550
Nossas inf�ncias foram
bem diferentes.
316
00:13:16,550 --> 00:13:20,250
Max ia me levar ao hospital
na garupa da bicicleta dele,
317
00:13:20,251 --> 00:13:23,425
mas a sua grande e velha carro�a
� muito melhor.
318
00:13:23,426 --> 00:13:24,826
Fico feliz em ajud�-lo.
319
00:13:24,827 --> 00:13:27,525
Salvou-me da festa de casa nova
da minha faxineira.
320
00:13:27,526 --> 00:13:29,650
De algum jeito,
ela consegue limpar
321
00:13:29,651 --> 00:13:31,850
a poeira no ventilador de teto
dela.
322
00:13:32,550 --> 00:13:35,924
- Como est� se sentindo, Phil?
- Como um idiota.
323
00:13:35,925 --> 00:13:38,475
Estou muito velho para aprender
a andar de bicicleta
324
00:13:38,476 --> 00:13:40,225
e muito velho
para achar um amor.
325
00:13:40,226 --> 00:13:43,100
Meu Deus, quer um queijo
com chorinho?
326
00:13:43,800 --> 00:13:45,850
Toma essa!
327
00:13:45,851 --> 00:13:48,825
Sabe quem faz um �timo queijo
com chorinho? O Pete.
328
00:13:48,826 --> 00:13:51,800
- Cala essa boca.
- Quieto, voc�s dois.
329
00:13:51,801 --> 00:13:54,400
Phil,
quando meu marido morreu,
330
00:13:54,401 --> 00:13:57,825
podia ter virado
uma vi�va triste, mas n�o virei.
331
00:13:57,826 --> 00:14:00,775
Bati na porta ao lado
e reencontrei o amor.
332
00:14:00,776 --> 00:14:03,800
Eu sei. Minha mam�e diz
que toda panela tem sua tampa.
333
00:14:03,801 --> 00:14:05,625
Mas para os gays,
� diferente.
334
00:14:05,626 --> 00:14:09,875
Uma hora, as panelas gays querem
tampas mais novas e bonitas.
335
00:14:09,876 --> 00:14:13,525
E n�s, as panelas velhas,
s� fazemos comida quando querem.
336
00:14:13,526 --> 00:14:17,250
Pelo amor! Tenho mais de 60.
Sou invis�vel.
337
00:14:17,251 --> 00:14:18,725
Quando entro
em algum lugar,
338
00:14:18,726 --> 00:14:20,600
tudo que v�em �
um belo par de sapatos
339
00:14:20,601 --> 00:14:23,000
e uma bolsa da Chanel
flutuando no ar.
340
00:14:23,750 --> 00:14:25,850
Sempre reparo
no seu cabelo.
341
00:14:25,851 --> 00:14:28,900
Tamb�m. Como uma moeda no ch�o,
mas no caso, � cabelo.
342
00:14:29,575 --> 00:14:30,975
Obrigada, rapazes.
343
00:14:30,976 --> 00:14:33,900
Fredrick me arrumou correndo
antes de voltar ao hosp�cio.
344
00:14:34,700 --> 00:14:39,250
� como sempre digo, Phil:
"Obrigada, pr�ximo".
345
00:14:39,251 --> 00:14:41,900
Isso � da Ariana Grande,
� a m�sica dela.
346
00:14:41,901 --> 00:14:43,550
Eu quem disse primeiro.
347
00:14:43,950 --> 00:14:45,900
Arrisque-se.
348
00:14:45,901 --> 00:14:49,400
E se receber um n�o,
diga: "Obrigada, pr�ximo".
349
00:14:49,401 --> 00:14:52,700
Quer sair? N�o?
"Obrigada, pr�ximo".
350
00:14:52,701 --> 00:14:54,800
Puta sabedoria desbalanceada,
bicho.
351
00:14:55,800 --> 00:14:57,500
Sei que estamos indo
ao hospital,
352
00:14:57,501 --> 00:15:00,549
mas acabamos de passar
por uma taqueria sem fila.
353
00:15:00,550 --> 00:15:01,950
Qual o seu problema?
354
00:15:01,951 --> 00:15:03,570
- Estou com fome.
- Sempre est�.
355
00:15:03,571 --> 00:15:04,988
Pare de me envergonhar!
356
00:15:04,989 --> 00:15:07,875
Se continuarem,
juro que encostarei esse carro.
357
00:15:07,876 --> 00:15:10,850
Pode encostar ali
onde vende iogurte gelado?
358
00:15:10,851 --> 00:15:13,650
- Iogurte gelado!
- Agora est� comigo?
359
00:15:16,350 --> 00:15:18,600
Acho que, de certa forma,
a morte da minha m�e
360
00:15:18,601 --> 00:15:21,275
aproximou eu e minha irm�.
361
00:15:21,276 --> 00:15:24,075
Ela est� ali.
Certo, vamos fazer o seguinte.
362
00:15:24,076 --> 00:15:26,450
Acionarei o alarme de inc�ndio
e entramos.
363
00:15:26,451 --> 00:15:29,275
- Diremos que somos bombeiras.
- N�o, isso � rid�culo.
364
00:15:29,276 --> 00:15:33,075
- Esperaremos a reuni�o acabar.
- Falta uma hora e meia.
365
00:15:33,076 --> 00:15:34,850
Tem palavras cruzadas
no meu carro.
366
00:15:35,500 --> 00:15:37,575
Voc�s gostariam
de se juntar a n�s?
367
00:15:37,576 --> 00:15:39,950
N�o, n�o, n�o.
N�o, estamos bem.
368
00:15:39,951 --> 00:15:42,675
Vamos esperar aqui fora
e assistir voc�s.
369
00:15:42,676 --> 00:15:44,687
Mas n�o
de um jeito voyeurista...
370
00:15:44,688 --> 00:15:46,852
Somos bombeiras.
371
00:15:48,714 --> 00:15:52,430
Quer saber? Vou entrar.
Estou em luto por US$ 2 mil.
372
00:15:54,672 --> 00:15:57,873
Boas not�cias.
O Phil apenas torceu o p�.
373
00:15:57,874 --> 00:16:00,623
- Que al�vio.
- Vamos falar de voc�s.
374
00:16:00,624 --> 00:16:02,338
O que pensavam?
375
00:16:02,339 --> 00:16:05,878
Bebendo e colocando
o Phil na bicicleta?
376
00:16:06,630 --> 00:16:08,069
Desculpa.
377
00:16:09,285 --> 00:16:13,030
Acabei de perceber
que nunca lidei com isso antes.
378
00:16:13,031 --> 00:16:14,805
A �nica loucura
que Kat j� fez
379
00:16:14,806 --> 00:16:18,032
foi comer muita bala de menta
e a l�ngua ficar dormente.
380
00:16:18,729 --> 00:16:21,891
Est�vamos exerimentando u�sque
para o bar, e nos perdemos.
381
00:16:21,892 --> 00:16:23,883
Se seguisse as regras...
382
00:16:23,884 --> 00:16:25,817
- Vamos l� de novo.
- Deixe-me ajudar.
383
00:16:25,818 --> 00:16:27,461
Sou especialista.
384
00:16:27,462 --> 00:16:30,390
Minha m�e colocava u�sque
nas minhas gengivas.
385
00:16:30,391 --> 00:16:34,449
Aos 2 anos,
eu j� sabia de tudo.
386
00:16:35,522 --> 00:16:38,338
- Oi, pessoal!
- Como voc� est�?
387
00:16:38,339 --> 00:16:39,757
Olha ele!
388
00:16:39,758 --> 00:16:43,299
Enfermeiro Nelson,
cuidou muito bem de mim,
389
00:16:43,300 --> 00:16:45,259
e vamos sair no s�bado.
390
00:16:45,260 --> 00:16:47,745
Fique com a perna para cima
alguns dias.
391
00:16:47,746 --> 00:16:49,393
Vou ligar
para saber de voc�.
392
00:16:51,950 --> 00:16:55,093
�timo, Phil.
Voc� conseguiu.
393
00:16:55,094 --> 00:16:57,370
O m�dico disse n�o.
394
00:16:57,371 --> 00:16:59,749
O radiologista disse n�o.
395
00:16:59,750 --> 00:17:03,802
Mas eu continuei sempre dizendo
"obrigado, pr�ximo",
396
00:17:03,803 --> 00:17:07,859
at� que Nelson disse
que ama Ariana Grande.
397
00:17:08,522 --> 00:17:11,796
Por que essa mulher � famosa
por algo que eu criei?
398
00:17:14,193 --> 00:17:15,683
Outro dia,
399
00:17:15,684 --> 00:17:18,987
eu vi uma borboleta
bem linda e eu pensei:
400
00:17:19,509 --> 00:17:21,979
"� a mam�e,
vendo como eu estou."
401
00:17:22,550 --> 00:17:24,963
Sempre tinha algo
para falar das minhas rosas.
402
00:17:25,545 --> 00:17:28,043
� legal pensar
que ela ainda est� comigo.
403
00:17:28,044 --> 00:17:30,480
- Sempre...
- Podemos trocar de lugar?
404
00:17:30,481 --> 00:17:32,595
Pega o sof�
quando chega cedo.
405
00:17:33,309 --> 00:17:36,387
� que tenho dor nas costas
sentada nessa cadeira, ent�o...
406
00:17:36,388 --> 00:17:39,542
Pega o sof�
quando chega cedo.
407
00:17:44,568 --> 00:17:46,284
Podemos ativar o alarme?
408
00:17:47,765 --> 00:17:49,419
Quer compartilhar?
409
00:17:49,420 --> 00:17:51,540
- Eu?
- Isso.
410
00:17:51,541 --> 00:17:53,139
N�o, n�o.
411
00:17:53,140 --> 00:17:56,314
Eu n�o estou triste.
412
00:17:58,109 --> 00:17:59,644
Hoje foi dif�cil, mas...
413
00:17:59,645 --> 00:18:02,741
No geral, sou bem otimista.
414
00:18:04,741 --> 00:18:06,679
Mas � claro que fico triste.
415
00:18:06,680 --> 00:18:08,417
Meu pai morreu.
416
00:18:08,418 --> 00:18:10,732
J� faz um ano, mas...
417
00:18:11,865 --> 00:18:13,965
Acho que ainda n�o aceitei.
418
00:18:13,966 --> 00:18:17,313
Ele estava aqui em um dia
e no dia seguinte...
419
00:18:17,314 --> 00:18:18,778
Ele se foi.
420
00:18:18,779 --> 00:18:21,055
Como se sente agora?
421
00:18:22,131 --> 00:18:23,737
Eu n�o sei.
422
00:18:24,445 --> 00:18:29,201
Sempre tem coisas que quer�amos
ter feito ou...
423
00:18:29,866 --> 00:18:32,868
- ter compartilhado.
- Tipo?
424
00:18:34,003 --> 00:18:35,927
No fim de semana
antes de partir,
425
00:18:36,678 --> 00:18:39,587
ele estava limpando
esse arm�rio antigo,
426
00:18:39,588 --> 00:18:42,570
e encontrou um jogo
que n�s jog�vamos.
427
00:18:42,571 --> 00:18:44,962
E ele me chamou
para ir jogar.
428
00:18:44,963 --> 00:18:46,631
Pensou ser legal
pedir uma pizza,
429
00:18:46,632 --> 00:18:48,853
e jogarmos esse jogo.
430
00:18:48,854 --> 00:18:51,230
E eu disse:
"N�o posso jogar com voc�.
431
00:18:51,231 --> 00:18:53,825
Estou muito ocupada
e tenho quase 40 anos."
432
00:18:56,873 --> 00:19:00,102
Se eu soubesse que ele
iria morrer dois dias depois...
433
00:19:00,103 --> 00:19:02,364
Eu teria jogado 100 vezes.
434
00:19:03,278 --> 00:19:04,837
Sabe? Eu teria...
435
00:19:04,838 --> 00:19:07,681
Aproveitado
tudo o que pudesse,
436
00:19:07,682 --> 00:19:09,906
no momento que restava.
437
00:19:11,319 --> 00:19:15,359
Talvez seja por isso
que eu fico perto de quem amo.
438
00:19:15,360 --> 00:19:17,489
Eu s� quero garantir...
439
00:19:18,087 --> 00:19:20,048
Que vou aproveitar
cada momento.
440
00:19:21,761 --> 00:19:23,821
Desculpa por magoar voc�.
441
00:19:23,822 --> 00:19:26,233
E sabe como sou grata
por me deixar ficar.
442
00:19:26,876 --> 00:19:30,460
Eu sei,
e vou tentar me segurar.
443
00:19:30,461 --> 00:19:34,576
N�o, eu gosto do seu agito,
balanceia com minha calma.
444
00:19:34,577 --> 00:19:36,739
Juntas, somos perfeitas.
445
00:19:37,494 --> 00:19:40,174
Certo, mas prometo
sem guerra de travesseiro.
446
00:19:40,175 --> 00:19:42,947
N�o, eu amo isso,
porque eu ganhei.
447
00:19:44,012 --> 00:19:45,436
Eu deixei voc� ganhar.
448
00:19:45,437 --> 00:19:48,308
- Vaca, n�o deixou n�o.
- Vaca, eu deixei...
449
00:19:48,309 --> 00:19:50,301
Eu n�o consigo.
450
00:19:50,995 --> 00:19:52,651
Mas foi �tima tentando.
451
00:19:53,424 --> 00:19:56,945
N�o gosto de mulheres
usando a palavra com V,
452
00:19:57,614 --> 00:19:59,554
mas foi fofo.
453
00:20:00,833 --> 00:20:02,521
Podemos ativar
o alarme agora?
454
00:20:03,156 --> 00:20:04,749
Tenho uma ideia melhor.
455
00:20:05,507 --> 00:20:07,944
N�o quero tomar
muito tempo, mas...
456
00:20:09,760 --> 00:20:11,693
vamos nos abra�ar?
457
00:20:11,694 --> 00:20:16,402
Claro! Pessoal,
vamos apoiar nossa amiga.
458
00:20:17,647 --> 00:20:19,222
Vai logo, vaca!
459
00:20:19,759 --> 00:20:22,585
N�o fiquem bravos,
pode ser que eu volte!
460
00:20:23,316 --> 00:20:24,977
Desculpa, almofada errada!
461
00:20:32,716 --> 00:20:35,815
Muito fofo
terem comprado isso.
462
00:20:35,816 --> 00:20:38,943
Eu estou feliz
igual a um mosquito na piscina.
463
00:20:39,485 --> 00:20:42,128
- Pronto?
- Acho que sim.
464
00:20:42,129 --> 00:20:44,640
E lembre-se, amigo,
sempre olhe para frente.
465
00:20:44,641 --> 00:20:48,450
- Voc� consegue, Phil.
- Um, dois. Pronto? Pode ir.
466
00:20:49,616 --> 00:20:51,042
Eu estou conseguindo.
467
00:20:51,043 --> 00:20:54,227
Estou andando de bicicleta,
eu estou conseguindo.
468
00:20:55,433 --> 00:20:57,187
As rodinhas ficaram legais.
469
00:20:57,188 --> 00:20:58,994
Ensinaram ele a parar?
470
00:21:02,244 --> 00:21:03,758
Vou pegar meu carro.
471
00:21:03,759 --> 00:21:06,259
TEAM CAT
Lu Colorada
472
00:21:06,260 --> 00:21:08,760
TEAM CAT
Lyanna
473
00:21:08,761 --> 00:21:11,261
TEAM CAT
dreeh�
474
00:21:11,262 --> 00:21:13,762
TEAM CAT
bgarland
475
00:21:13,763 --> 00:21:16,263
TEAM CAT
chereguedel
476
00:21:16,264 --> 00:21:18,764
TEAM CAT
rsquint�
477
00:21:18,765 --> 00:21:21,265
Lu Colorada Legendas
37024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof