Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,862
Quando meu namorado Oscar
descobriu
2
00:00:03,863 --> 00:00:05,987
que meu melhor amigo Max
queria me beijar,
3
00:00:05,988 --> 00:00:07,629
eu n�o sabia
como ele reagiria.
4
00:00:07,630 --> 00:00:10,253
Oscar? Voc� est� a�?
5
00:00:10,573 --> 00:00:11,978
Voc� est� bravo?
6
00:00:11,979 --> 00:00:14,085
Maldito Joey Lawrence
e sua boca grande.
7
00:00:14,716 --> 00:00:16,121
Esqueci de mencionar isso.
8
00:00:16,122 --> 00:00:19,568
Oscar descobriu sobre Max
pelo Joey Lawrence.
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,213
Lembra daquele programa?
Era ele,
10
00:00:21,214 --> 00:00:22,630
e a irm� com chap�u de flor.
11
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
Ela costumava
fazer essa dan�a...
12
00:00:24,416 --> 00:00:27,064
Exatamente!
Ele falava isso. Enfim,
13
00:00:27,065 --> 00:00:30,534
Oscar n�o falou por 3 minutos
e comecei a pirar.
14
00:00:30,535 --> 00:00:32,946
Estou pirando.
Diga alguma coisa.
15
00:00:34,250 --> 00:00:36,522
Certo, est� ficando em p�.
Ficar em p� � bom?
16
00:00:36,523 --> 00:00:38,715
Pode ser. O filme
"Meu P� Esquerdo" foi bom,
17
00:00:38,716 --> 00:00:41,170
mas "A p� ele n�o vai Longe"
n�o foi tanto.
18
00:00:41,171 --> 00:00:43,603
Voc�... me... escolheu!
19
00:00:43,604 --> 00:00:45,456
Em vez do Max,
com o cabelo perfeito,
20
00:00:45,457 --> 00:00:47,468
queixo cinzelado
e olhos azuis.
21
00:00:47,469 --> 00:00:49,261
Ent�o n�o est� bravo?
22
00:00:53,986 --> 00:00:55,996
Ele n�o estava bravo.
23
00:00:55,997 --> 00:00:58,206
Na verdade,
as coisas esquentaram,
24
00:00:58,207 --> 00:00:59,699
se � que voc� me entende.
25
00:00:59,700 --> 00:01:02,390
� uma �tima hist�ria.
Mas pode me dar meu caf�?
26
00:01:02,391 --> 00:01:04,528
Sim. Desculpe. Aproveite!
27
00:01:05,266 --> 00:01:07,901
Dica: n�o pergunte
como foi o dia dela.
28
00:01:09,208 --> 00:01:10,974
Ol�. Como est� hoje?
29
00:01:11,738 --> 00:01:13,168
Bem.
30
00:01:13,169 --> 00:01:15,508
Eu tamb�m estou.
Quer saber por qu�?
31
00:01:15,509 --> 00:01:18,189
Tudo come�ou no funeral
do Sr. Mousequeteiro.
32
00:01:18,190 --> 00:01:19,890
Lu Colorada legendas
apresenta...
33
00:01:19,891 --> 00:01:22,549
CALL ME KAT - S02E02
"Call me by my middle name"
34
00:01:22,550 --> 00:01:24,886
Entrega especial
para srta. Katharine Silver.
35
00:01:24,887 --> 00:01:27,182
Meu Deus, sou eu.
36
00:01:27,975 --> 00:01:29,705
Isto � meu mesmo?
37
00:01:29,706 --> 00:01:31,318
N�o, o beijo era a entrega.
38
00:01:31,319 --> 00:01:32,819
Isso � s� um adere�o.
39
00:01:32,820 --> 00:01:36,881
Meu Deus, n�o aguento
qu�o fofos voc�s s�o.
40
00:01:36,882 --> 00:01:38,492
H� quanto tempo
est�o namorando?
41
00:01:38,493 --> 00:01:41,092
Quanto tempo namoramos?
Come�amos a contar quando?
42
00:01:41,093 --> 00:01:44,008
Sim, quando nos conhecemos?
Ou nos beijamos?
43
00:01:44,009 --> 00:01:46,578
Ou a primeira vez
que n�s, voc� sabe...
44
00:01:46,579 --> 00:01:48,734
Diz a primeira vez
que destru� seu mundo?
45
00:01:50,169 --> 00:01:52,568
Vamos dizer
o dia que se conheceram.
46
00:01:52,569 --> 00:01:53,992
Quase 4 meses.
47
00:01:53,993 --> 00:01:55,692
Como v�o comemorar?
48
00:01:55,693 --> 00:01:58,811
Marty e eu furamos a orelha
no nosso anivers�rio de 4 meses.
49
00:01:58,812 --> 00:02:01,530
N�o temos nada planejado,
na verdade.
50
00:02:01,531 --> 00:02:03,044
Voc� queria fazer
alguma coisa?
51
00:02:03,045 --> 00:02:04,552
Furei as orelhas
na faculdade.
52
00:02:04,553 --> 00:02:07,038
Ela infeccionaram feio.
Quase perdi o lobo.
53
00:02:07,039 --> 00:02:09,371
Mas estou disposto
a me arriscar por voc�.
54
00:02:09,372 --> 00:02:12,466
N�o, tudo bem.
Gosto delas desses jeito.
55
00:02:12,467 --> 00:02:14,088
Elas s�o �timas.
56
00:02:14,089 --> 00:02:15,632
Muito macias.
57
00:02:16,997 --> 00:02:18,727
Por mais calmante
e estranho seja,
58
00:02:18,728 --> 00:02:20,836
vou entregar o pacote
antes que o perca.
59
00:02:20,837 --> 00:02:23,786
- Isso acontece muito?
- Oficialmente? N�o.
60
00:02:26,522 --> 00:02:28,295
Voc� esqueceu seu celular!
61
00:02:28,296 --> 00:02:31,179
- Mais um beijo para viagem?
- Permiss�o para inclin�-la?
62
00:02:31,180 --> 00:02:33,033
Permiss�o concedida,
marinheiro.
63
00:02:36,935 --> 00:02:38,411
Meu Deus!
64
00:02:45,507 --> 00:02:47,072
Nos vemos do outro lado.
65
00:02:47,073 --> 00:02:50,075
- Adeusinho.
- Voc� disse "adeusinho"?
66
00:02:50,076 --> 00:02:52,031
Ele come�ou
com o "outro lado".
67
00:02:53,011 --> 00:02:54,417
N�o sei como agir com ele.
68
00:02:54,418 --> 00:02:57,750
N�o, eu entendo.
Espero que esque�amos isso.
69
00:02:57,751 --> 00:03:00,105
N�o espero
que sejam melhores amigos.
70
00:03:00,106 --> 00:03:01,910
Estou mentindo. Eu espero.
71
00:03:02,364 --> 00:03:04,429
Eu meio que gostava
dele antes.
72
00:03:04,430 --> 00:03:06,035
Sim, mas construir
em cima disso.
73
00:03:06,036 --> 00:03:09,024
N�o se pode jogar fora
um "meio que gostava".
74
00:03:10,645 --> 00:03:12,702
Acho que topo
se Max quiser.
75
00:03:12,703 --> 00:03:15,285
Obrigada.
Eu ca� em cima disto.
76
00:03:15,286 --> 00:03:17,741
- Ter� problemas?
- N�o. Acontece sempre.
77
00:03:17,742 --> 00:03:19,971
- S�rio?
- Oficialmente? N�o.
78
00:03:22,757 --> 00:03:24,679
Certo. Preciso ir.
79
00:03:24,680 --> 00:03:27,362
- Me atrasarei para o trabalho.
- S� 5 minutos.
80
00:03:27,363 --> 00:03:28,919
N�o, disse isso
h� 10 minutos.
81
00:03:28,920 --> 00:03:31,159
Voc� � um bot�o de soneca
sensual.
82
00:03:31,890 --> 00:03:33,503
Sabe que fala dormindo?
83
00:03:33,504 --> 00:03:35,535
- Sabe que peida dormindo?
- Sim.
84
00:03:35,536 --> 00:03:37,375
Voc� me contou
quando dormia.
85
00:03:38,387 --> 00:03:40,134
Qual o lance
com esta tatuagem?
86
00:03:40,135 --> 00:03:41,820
� um peixe.
87
00:03:42,185 --> 00:03:45,413
Estou vendo que � um peixe.
O que significa?
88
00:03:46,048 --> 00:03:48,202
- O que importa?
- Sei l�.
89
00:03:48,203 --> 00:03:50,147
N�o sei muita coisa
sobre voc�.
90
00:03:50,148 --> 00:03:53,174
Gosto de manter as coisas
misteriosas entre n�s.
91
00:03:53,175 --> 00:03:55,026
Somos amigos secretos
de ficada,
92
00:03:55,027 --> 00:03:57,160
n�o amigos
de "saber hora de nascimento".
93
00:03:57,634 --> 00:03:59,366
Espere, te dou uma carona.
94
00:03:59,367 --> 00:04:01,001
N�o podemos chegar
na mesma hora.
95
00:04:01,002 --> 00:04:03,099
Kat j� desconfia
de onde estou dormindo.
96
00:04:03,100 --> 00:04:05,835
N�o seria mais f�cil
contar a todos sobre n�s?
97
00:04:05,836 --> 00:04:09,277
- N�o.
- Certo, mas antes de ir,
98
00:04:09,533 --> 00:04:11,456
um pequeno detalhe
sobre voc�.
99
00:04:11,457 --> 00:04:13,695
- Seu nome do meio.
- N�o.
100
00:04:14,323 --> 00:04:16,773
Obrigada pelo coito.
101
00:04:24,070 --> 00:04:26,545
- Oi, te trouxe algo.
- Muffin.
102
00:04:26,546 --> 00:04:28,394
Eu te pedi
para n�o me chamar assim.
103
00:04:28,857 --> 00:04:31,727
Seu pai ficaria orgulhoso
de contar as piadas dele.
104
00:04:32,162 --> 00:04:35,205
J� que estou aqui,
podemos falar sobre o Oscar?
105
00:04:38,220 --> 00:04:40,169
Qual �, Max.
Isso � importante.
106
00:04:42,147 --> 00:04:44,120
Est� bem.
Farei do seu jeito.
107
00:04:47,902 --> 00:04:52,029
N�o pode cantar
Para evitar o assunto
108
00:04:52,802 --> 00:04:54,252
Fique olhando
109
00:04:54,820 --> 00:04:56,573
Qual �, quero mesmo que voc�
110
00:04:56,574 --> 00:04:59,037
E Oscar se deem bem
111
00:04:59,038 --> 00:05:00,987
Isso soa estranho
112
00:05:00,988 --> 00:05:03,304
Talvez se voc�s
Sa�rem juntos
113
00:05:03,305 --> 00:05:05,256
As coisas melhorem
114
00:05:05,699 --> 00:05:08,901
- Por favor? Por favor?
- N�o. N�o.
115
00:05:08,902 --> 00:05:11,174
Por favor?
Por favor? Por favor?
116
00:05:11,614 --> 00:05:15,108
- O que far�amos?
- N�o tenho certeza
117
00:05:16,196 --> 00:05:19,185
Oscar gosta de pipas
118
00:05:21,114 --> 00:05:24,110
Nunca consegui tirar uma do ch�o
Com sucesso
119
00:05:24,111 --> 00:05:25,816
As crian�as me zoavam
120
00:05:25,817 --> 00:05:29,118
Mas obrigado por desbloquear
Essa mem�ria dolorosa
121
00:05:30,100 --> 00:05:31,894
Certo, nada de pipas
122
00:05:32,918 --> 00:05:36,209
Que tal raquetebol?
Ou pickleball?
123
00:05:36,210 --> 00:05:38,735
Ou outras bolas
Que os homens jogam juntos
124
00:05:38,736 --> 00:05:41,015
Pare, vou pensar em algo
125
00:05:41,502 --> 00:05:43,089
Obrigada
126
00:05:43,090 --> 00:05:45,302
Tenho que voltar ao trabalho
127
00:05:45,303 --> 00:05:47,978
Mas foi muito divertido
Falar assim
128
00:05:47,979 --> 00:05:50,123
Estou come�ando a gostar
129
00:05:50,124 --> 00:05:51,624
Saiam j� da�
130
00:05:51,625 --> 00:05:55,405
E me ajude a descarregar!
131
00:06:01,715 --> 00:06:03,115
Olhe para este
gatinho macio.
132
00:06:03,116 --> 00:06:05,666
Estas n�o s�o as patas
mais peludas que voc� j� viu?
133
00:06:05,667 --> 00:06:09,206
Voc� n�o passou muito tempo
perto dos p�s da mam�e.
134
00:06:09,607 --> 00:06:11,970
Katharine,
eu te trouxe uma coisinha.
135
00:06:11,971 --> 00:06:14,221
Obrigada. O que �?
136
00:06:14,222 --> 00:06:16,089
� uma est�tua de fertilidade.
137
00:06:16,090 --> 00:06:17,495
Para a celebra��o com Oscar.
138
00:06:17,496 --> 00:06:20,355
Coloque-o perto de voc�s
quando voc� e Oscar,
139
00:06:20,356 --> 00:06:22,239
voc� sabe, fizerem pudim.
140
00:06:23,291 --> 00:06:26,708
� por isso que s� soube de onde
vinham os beb�s aos 19 anos.
141
00:06:27,914 --> 00:06:29,879
Como sabia
que �amos celebrar?
142
00:06:29,880 --> 00:06:31,393
Um passarinho me contou.
143
00:06:33,296 --> 00:06:35,915
Ent�o, o que voc�
e o Oscar v�o fazer?
144
00:06:35,916 --> 00:06:38,623
Kat est� muito relutante
145
00:06:38,624 --> 00:06:40,578
em comemorar
esta ocasi�o importante.
146
00:06:40,579 --> 00:06:43,022
N�o � importante.
S�o quatro meses.
147
00:06:43,023 --> 00:06:46,292
Sim, o relacionamento
mais longo que voc� j� teve.
148
00:06:46,293 --> 00:06:47,860
Devia haver
uma queima de fogos.
149
00:06:47,861 --> 00:06:49,268
Os bancos deviam fechar.
150
00:06:49,269 --> 00:06:51,269
Drag queens deviam
se vestir como voc�.
151
00:06:52,808 --> 00:06:54,664
Bem,
acho que posso fazer algo.
152
00:06:54,665 --> 00:06:57,105
Mas preciso agir com calma.
N�o quero assust�-lo.
153
00:06:57,106 --> 00:06:58,898
Lembra do que houve
com o Ben.
154
00:06:58,899 --> 00:07:01,306
Faz apenas tr�s semanas
155
00:07:01,307 --> 00:07:04,203
Mas eu acho voc� bem legal
156
00:07:04,204 --> 00:07:07,306
Ent�o isso pode ser precursor
157
00:07:07,307 --> 00:07:10,398
Mas feliz 3 semanas!
158
00:07:13,625 --> 00:07:15,292
Acho que devemos terminar.
159
00:07:16,426 --> 00:07:19,714
Eu n�o gostaria de um neto
com as sobrancelhas dele.
160
00:07:19,715 --> 00:07:21,214
Eu tenho uma ideia.
161
00:07:21,215 --> 00:07:25,395
Que tal eu ajudar a preparar
um jantar agrad�vel e saboroso.
162
00:07:25,396 --> 00:07:27,114
Sem sapato de sapateado.
163
00:07:27,700 --> 00:07:29,485
Voc� � como
meu pequeno Cupido.
164
00:07:29,486 --> 00:07:32,018
Eu trarei meu arco e flechas!
165
00:07:32,019 --> 00:07:35,207
Metaforicamente.
N�o preciso de outro processo.
166
00:07:37,511 --> 00:07:39,303
O que voc� est� fazendo?
167
00:07:39,304 --> 00:07:40,709
Estou apenas esquentando.
168
00:07:40,710 --> 00:07:42,110
Pare!
169
00:07:51,102 --> 00:07:52,510
O que est� acontecendo?
170
00:07:52,511 --> 00:07:55,350
Eu n�o quis te acordar.
Vou correr com o Max.
171
00:07:55,351 --> 00:07:58,606
S�rio? Isso � �timo!
Estou t�o feliz!
172
00:07:58,607 --> 00:08:00,876
Posso ir? N�o,
voc�s precisam se relacionar.
173
00:08:01,491 --> 00:08:04,714
Eu estava pensando,
se n�o estiver ocupado,
174
00:08:04,715 --> 00:08:06,546
vamos fazer algo hoje.
175
00:08:06,547 --> 00:08:07,965
O que voc� tinha em mente?
176
00:08:07,966 --> 00:08:10,514
� s� um pequeno jantar.
Nada demais.
177
00:08:10,515 --> 00:08:12,944
Um anivers�rio de um ano...
seria grande coisa.
178
00:08:12,945 --> 00:08:14,358
Oito meses, quase nada.
179
00:08:14,359 --> 00:08:16,302
Mas isso
n�o � grande coisa.
180
00:08:16,303 --> 00:08:18,388
Entendi.
Pequeno jantar, nada demais.
181
00:08:18,389 --> 00:08:19,789
Vejo voc� � noite.
182
00:08:23,102 --> 00:08:25,902
- Randi. Bom Dia!
- � mesmo?
183
00:08:32,805 --> 00:08:35,401
Eu s� tenho
que parar por um minuto!
184
00:08:36,009 --> 00:08:37,899
N�s n�o estamos mais
correndo juntos,
185
00:08:37,900 --> 00:08:39,700
j� que eu
estou perseguindo voc�.
186
00:08:41,797 --> 00:08:44,014
Talvez eu estivesse
for�ando um pouco.
187
00:08:45,010 --> 00:08:46,410
Eu s� queria ganhar em algo.
188
00:08:47,204 --> 00:08:48,751
Voc� � mais alto.
189
00:08:48,752 --> 00:08:50,534
Obrigado.
Eu precisava disso.
190
00:08:52,483 --> 00:08:54,633
Sei que as coisas
est�o estranhas entre n�s,
191
00:08:54,634 --> 00:08:56,088
e eu sei que � minha culpa.
192
00:08:56,089 --> 00:08:57,989
Bom voc� deu em cima
da minha namorada?
193
00:08:58,689 --> 00:09:00,089
Bem...
194
00:09:00,428 --> 00:09:02,212
se quer levar
para o lada t�cnico.
195
00:09:04,115 --> 00:09:06,318
Sim. Eu te devo desculpas.
196
00:09:06,319 --> 00:09:07,719
Legal.
197
00:09:08,413 --> 00:09:09,813
Legal.
198
00:09:10,704 --> 00:09:12,104
Era isso?
199
00:09:12,428 --> 00:09:13,928
Eu pensei que era.
200
00:09:15,409 --> 00:09:16,809
Vou detalhar.
201
00:09:18,599 --> 00:09:19,999
Voc� � um cara legal,
202
00:09:20,411 --> 00:09:21,987
e voc�
n�o merecia o que eu fiz.
203
00:09:21,988 --> 00:09:23,388
Nem ela.
204
00:09:23,897 --> 00:09:26,608
- Eu sinto muito.
- Eu posso te perdoar
205
00:09:26,609 --> 00:09:28,650
se nunca mais
tivermos que correr.
206
00:09:28,651 --> 00:09:30,204
Fechado.
207
00:09:30,205 --> 00:09:31,904
- Que tal panquecas?
- Excelente.
208
00:09:31,905 --> 00:09:34,796
- Preciso que me fa�a um favor.
- Claro.
209
00:09:34,797 --> 00:09:36,197
Me carregue.
210
00:09:42,310 --> 00:09:44,749
Pare de ligar para o caf�
para pedir um caf�.
211
00:09:44,750 --> 00:09:46,450
Pare de me manter
acordado a noite.
212
00:09:46,451 --> 00:09:48,708
- Voc� n�o quer dizer isso.
- N�o mesmo.
213
00:09:49,890 --> 00:09:53,004
Kat me pediu para ajud�-la
a comprar uma lingerie.
214
00:09:53,005 --> 00:09:55,242
Talvez eu pegue algo
que voc� possa gostar.
215
00:09:55,923 --> 00:09:59,397
Eu gostaria disso, srta.
Randi Elizabeth.
216
00:09:59,703 --> 00:10:01,411
Do que voc�
acabou de me chamar?
217
00:10:01,991 --> 00:10:04,030
- Seu nome?
- Mas quem te contou?
218
00:10:04,031 --> 00:10:05,681
- N�o sou dedo-duro.
- Foi o Phil?
219
00:10:05,682 --> 00:10:07,082
Foi. Droga!
220
00:10:07,840 --> 00:10:09,372
O que mais ele te contou?
221
00:10:09,373 --> 00:10:10,923
Nada.
Por que est� t�o chateada?
222
00:10:10,924 --> 00:10:13,113
Porque pedi para voc�
n�o fu�ar a minha vida
223
00:10:13,114 --> 00:10:14,723
e voc� fez isso mesmo assim.
224
00:10:14,724 --> 00:10:16,325
Tenho que voltar ao trabalho.
225
00:10:18,214 --> 00:10:20,377
Esqueci que Kat
tem o jantar de anivers�rio,
226
00:10:20,378 --> 00:10:21,897
ent�o preciso de um lugar.
227
00:10:21,898 --> 00:10:23,558
Mas d� adeus a essa lingerie.
228
00:10:23,559 --> 00:10:26,692
Vai receber um moletom largo
e meias tubulares.
229
00:10:26,693 --> 00:10:28,099
Voc� se deu mal!
230
00:10:28,100 --> 00:10:30,711
Porque eu acho essa
a mais sexy das meias!
231
00:10:37,813 --> 00:10:39,706
Ent�o, para que vibe vamos?
232
00:10:39,707 --> 00:10:41,434
Sexy e sofisticada?
233
00:10:41,435 --> 00:10:42,875
Aluna com atitude?
234
00:10:42,876 --> 00:10:45,453
Ou estamos
falando de dominatrix total?
235
00:10:46,097 --> 00:10:48,940
Eu n�o sei. Minha calcinha
geralmente vem em um kit.
236
00:10:49,818 --> 00:10:51,776
Bem, o que voc� acha
que Oscar gostaria?
237
00:10:51,777 --> 00:10:53,598
N�o estamos comprando
para o Oscar,
238
00:10:53,599 --> 00:10:55,057
estamos comprando
para voc�.
239
00:10:55,058 --> 00:10:56,464
Do qu� voc� gosta?
240
00:10:58,105 --> 00:10:59,511
Esse � fofinho.
241
00:10:59,512 --> 00:11:02,191
Certo, talvez dev�ssemos
fazer compras para o Oscar.
242
00:11:02,629 --> 00:11:04,245
Voc� n�o vai provar nada?
243
00:11:04,246 --> 00:11:06,306
Sabe, pro seu contatinho.
244
00:11:07,206 --> 00:11:10,073
N�o use a g�ria que te ensinei
contra mim.
245
00:11:10,542 --> 00:11:13,798
E ele n�o vai ganhar nada,
me deu nos nervos hoje.
246
00:11:13,799 --> 00:11:16,197
- O que aconteceu?
- Descobriu meu segundo nome.
247
00:11:16,619 --> 00:11:18,234
Que desgra�ado.
248
00:11:19,081 --> 00:11:21,805
N�o quero que ele saiba
detalhes da minha vida.
249
00:11:22,308 --> 00:11:25,189
Eu gosto quando
sabem detalhes da minha vida.
250
00:11:25,190 --> 00:11:27,009
Queria usar aquelas
pulseiras m�dicas
251
00:11:27,010 --> 00:11:29,635
e ao inv�s de alergias,
teria curiosidades da Kat.
252
00:11:30,068 --> 00:11:31,489
Chamaria de Fatos da Kat.
253
00:11:31,990 --> 00:11:34,099
Bem, n�o � assim
que eu funciono.
254
00:11:34,381 --> 00:11:35,794
Conhecimento � poder
255
00:11:35,795 --> 00:11:37,944
e n�o quero ningu�m
tendo poder sobre mim.
256
00:11:37,945 --> 00:11:39,733
Come�a no meu segundo nome,
257
00:11:39,734 --> 00:11:42,115
a� � meu tipo sangu�neo
e quando perceber,
258
00:11:42,116 --> 00:11:43,740
estou engolindo
balas de coca�na,
259
00:11:43,741 --> 00:11:46,295
sendo presa na fronteira
e jogada numa pris�o turca.
260
00:11:47,116 --> 00:11:50,199
Precisa parar de assistir
Sobrevivendo na Turquia.
261
00:11:51,273 --> 00:11:54,258
E ningu�m ter� poder
sobre voc�.
262
00:11:54,259 --> 00:11:56,097
Quero dizer,
voc� se abriu comigo
263
00:11:56,098 --> 00:11:57,914
e ainda tenho medo de voc�.
264
00:11:58,422 --> 00:11:59,985
Que fofo.
265
00:12:00,347 --> 00:12:01,864
E se adianta de algo,
266
00:12:02,195 --> 00:12:04,116
acho que pode confiar
no Carter.
267
00:12:04,420 --> 00:12:06,484
O qu�? Carter?
268
00:12:06,776 --> 00:12:09,180
Por que acha
que � o Carter?
269
00:12:15,194 --> 00:12:16,739
Oi!
270
00:12:16,740 --> 00:12:18,895
Para onde escapou
noite passada?
271
00:12:18,896 --> 00:12:21,265
Eu... estava com um cara.
272
00:12:22,309 --> 00:12:23,940
Ent�o � para onde tem ido.
273
00:12:24,232 --> 00:12:25,795
Como ele se chama?
274
00:12:25,796 --> 00:12:28,005
Peter... Mochila.
275
00:12:30,367 --> 00:12:32,694
Esse � um nome
totalmente plaus�vel!
276
00:12:32,695 --> 00:12:35,115
E o que isso tem a ver
com o Carter?
277
00:12:35,818 --> 00:12:37,232
Eu atendo.
278
00:12:39,942 --> 00:12:41,394
Aqui, esqueceu seus brincos.
279
00:12:41,395 --> 00:12:43,332
Obrigado, Peter Mochila.
Tchau.
280
00:12:44,504 --> 00:12:46,254
Quem � Peter Mochila?
281
00:12:47,557 --> 00:12:49,589
- Tudo bem, � o Carter.
- Eu sabia!
282
00:12:49,590 --> 00:12:52,542
N�o tinha 100% de certeza
mas sabia que era o Carter!
283
00:12:52,838 --> 00:12:54,244
Ele � um cara �timo!
284
00:12:54,673 --> 00:12:56,579
�, acho que ele � legal.
285
00:12:56,893 --> 00:12:59,540
Mas, ainda n�o sei
se deveria me abrir com ele.
286
00:12:59,881 --> 00:13:02,325
Fiz isso antes
deu tudo errado.
287
00:13:02,326 --> 00:13:04,304
Se ficar se preocupada
sobre dar errado,
288
00:13:04,305 --> 00:13:07,141
talvez perca coisas
que s�o �timas.
289
00:13:07,142 --> 00:13:10,232
Digo, o fica sorvete
na minha cara,
290
00:13:10,233 --> 00:13:13,191
no meu cabelo e no meu decote
toda vez que tomo?
291
00:13:13,192 --> 00:13:15,871
Sim. Vale a pena?
Com certeza!
292
00:13:16,238 --> 00:13:18,606
Continuo te dizendo,
copo ao inv�s de casquinha,
293
00:13:18,607 --> 00:13:21,091
mas, entendi o que disse.
294
00:13:21,092 --> 00:13:24,011
Se puder tocar os tambores.
295
00:13:32,778 --> 00:13:34,989
Randi, nunca me senti
mais gostosa.
296
00:13:37,800 --> 00:13:40,059
Desculpa, senhora.
Meu Deus, estou bem.
297
00:13:40,060 --> 00:13:41,891
Consigo andar como mulher.
298
00:13:46,362 --> 00:13:48,444
Vou guardar isso.
299
00:13:51,147 --> 00:13:53,592
Certo, mesa posta,
300
00:13:53,593 --> 00:13:55,398
champanhe gelando,
301
00:13:55,399 --> 00:13:57,866
e eu escondi os olhos,
302
00:13:57,867 --> 00:14:01,314
para n�o ficarem de olho.
303
00:14:01,315 --> 00:14:05,773
� o que mam�e chamaria
de "passagem para o inferno."
304
00:14:06,997 --> 00:14:09,093
Estou t�o feliz
que est� aproveitando.
305
00:14:09,094 --> 00:14:12,595
Acredito em celebrar
cada momento.
306
00:14:12,596 --> 00:14:16,006
O nascer do c�u,
uma torta boa,
307
00:14:16,007 --> 00:14:17,775
o intestino funcionando.
308
00:14:18,553 --> 00:14:20,018
Realmente.
309
00:14:20,019 --> 00:14:22,332
N�o diga que n�o concorda.
310
00:14:23,663 --> 00:14:25,442
� o Oscar.
311
00:14:26,050 --> 00:14:28,015
- Ol�!
- Amor, adivinha.
312
00:14:28,562 --> 00:14:31,558
Achou US$ 5. Foi preso.
Plut�o � um planeta.
313
00:14:31,559 --> 00:14:33,604
Amo que tenta.
314
00:14:33,605 --> 00:14:36,021
N�o, estou em um jogo
de basquete chique.
315
00:14:36,022 --> 00:14:38,688
Meu chefe tinha ingressos
e Max queria ir.
316
00:14:39,235 --> 00:14:40,792
-Max est� a�?
- Oi, Kat!
317
00:14:40,793 --> 00:14:44,100
Oscar � o cara. Nunca vi
tanto cachorro quente de gra�a.
318
00:14:44,774 --> 00:14:46,533
Vai atrasar?
319
00:14:47,385 --> 00:14:50,424
Na verdade, se importa
se jantarmos amanh�?
320
00:14:53,172 --> 00:14:55,716
Claro, tranquilo.
321
00:14:56,285 --> 00:14:59,703
Mas fique de olho no Max,
ele come at� vomitar.
322
00:15:00,787 --> 00:15:03,840
- Ele comeu 6 lanches.
- Sete!
323
00:15:08,853 --> 00:15:12,513
Oscar n�o vai vir.
Est� em um jogo com Max.
324
00:15:12,514 --> 00:15:15,614
- Querida.
- Nem se preocupe.
325
00:15:15,615 --> 00:15:18,405
N�o preciso mais disso,
mas estou bem.
326
00:15:18,406 --> 00:15:20,486
Tudo bem, tudo �timo.
327
00:15:20,487 --> 00:15:21,887
- N�o preciso disso.
- N�o!
328
00:15:21,888 --> 00:15:23,505
Sei que est� brava.
329
00:15:23,506 --> 00:15:26,297
Mas se jogar
mais comida no lixo,
330
00:15:26,298 --> 00:15:28,097
vou cortar voc�.
331
00:15:30,210 --> 00:15:32,223
Estou me sentindo boba.
332
00:15:32,224 --> 00:15:34,277
Queria n�o ter levado
isso � s�rio.
333
00:15:34,278 --> 00:15:37,306
Acho que deveria
ter levado mais � s�rio.
334
00:15:37,307 --> 00:15:39,401
Se o galo n�o cantar,
335
00:15:39,402 --> 00:15:41,753
n�o pode ficar bravo
quando n�o acordam.
336
00:15:41,754 --> 00:15:44,798
E se o galo tem medo
de perder o �nico
337
00:15:44,799 --> 00:15:47,140
que ficou com ela
por 4 meses?
338
00:15:47,141 --> 00:15:48,917
Querida.
339
00:15:48,918 --> 00:15:51,804
Acredite em voc�.
340
00:15:52,363 --> 00:15:55,380
Oscar tem sorte
em ter voc�.
341
00:15:55,783 --> 00:15:57,200
Obrigada.
342
00:15:58,496 --> 00:16:02,156
Por que n�o estou
olhando sua cabe�a?
343
00:16:03,639 --> 00:16:05,774
N�o me segurei.
344
00:16:06,432 --> 00:16:08,580
Sei vai para o inferno,
gata,
345
00:16:08,581 --> 00:16:10,310
eu vou com voc�.
346
00:16:23,967 --> 00:16:25,732
N�o sabia que viria aqui.
347
00:16:26,584 --> 00:16:29,488
Peter Mochila
estava ocupado...
348
00:16:31,233 --> 00:16:32,785
Sente-se, vamos beber.
349
00:16:35,098 --> 00:16:36,612
Olha...
350
00:16:37,333 --> 00:16:38,795
Estava certa.
351
00:16:38,796 --> 00:16:42,173
Voc� foi muito clara
sobre algo...
352
00:16:42,174 --> 00:16:45,158
alguma barreiras
que eram il�gicas...
353
00:16:45,731 --> 00:16:47,778
E eu n�o respeitei.
354
00:16:49,013 --> 00:16:50,517
A culpa � minha,
355
00:16:50,518 --> 00:16:52,368
e pe�o desculpas.
356
00:16:52,369 --> 00:16:54,018
Eu agrade�o.
357
00:16:54,019 --> 00:16:56,213
Sei que s� queria
me conhecer melhor.
358
00:16:57,652 --> 00:16:59,189
� tudo o que eu quero.
359
00:17:00,891 --> 00:17:03,428
Ent�o, vou me apresentar.
360
00:17:04,056 --> 00:17:06,607
Meu nome �
Miranda Elizabeth Hamilton.
361
00:17:06,608 --> 00:17:08,623
Elizabeth era o nome
da minha av�.
362
00:17:08,624 --> 00:17:12,026
Minha cor favorita � verde
e nunca vi Titanic.
363
00:17:12,027 --> 00:17:15,296
E banheiro autom�tico me irrita.
Eu digo que acabei.
364
00:17:16,259 --> 00:17:17,762
Bom saber.
365
00:17:17,763 --> 00:17:19,744
O Titanic � assustador,
366
00:17:19,745 --> 00:17:21,376
mas o iceberg
n�o me derruba.
367
00:17:22,599 --> 00:17:24,293
Entenderei se tivesse visto.
368
00:17:26,081 --> 00:17:28,354
E perguntou
sobre minha tatuagem.
369
00:17:29,216 --> 00:17:33,315
Isso me lembra
de continuar a nadar.
370
00:17:33,903 --> 00:17:35,555
Como em Procurando o Nemo.
371
00:17:35,556 --> 00:17:38,141
- Procurando quem?
- Viu algum filme?
372
00:17:39,772 --> 00:17:41,979
Por favor, continue.
373
00:17:43,050 --> 00:17:44,882
Certo...
374
00:17:47,172 --> 00:17:49,632
N�o falo sobre isso, mas...
375
00:17:49,633 --> 00:17:52,035
Quando fiz a tatuagem...
376
00:17:53,140 --> 00:17:55,293
Eu lutava contra depress�o.
377
00:17:58,150 --> 00:17:59,705
Eu n�o imaginava.
378
00:18:00,626 --> 00:18:02,457
Eu consigo esconder.
379
00:18:03,801 --> 00:18:05,750
Est� melhor agora?
380
00:18:06,379 --> 00:18:07,795
Na maioria dos dias.
381
00:18:07,796 --> 00:18:10,919
Encontrei um bom terapeuta
e os rem�dios certos.
382
00:18:11,437 --> 00:18:13,746
E sinto que tenho controle
sobre tudo.
383
00:18:14,941 --> 00:18:16,624
Mas agora...
384
00:18:17,880 --> 00:18:19,331
O qu�?
385
00:18:20,304 --> 00:18:23,127
Tenho medo que se deixar
algu�m entrar,
386
00:18:23,128 --> 00:18:25,179
vou perder tudo.
387
00:18:25,933 --> 00:18:27,636
Randi...
388
00:18:29,599 --> 00:18:32,352
podemos ir o mais lento
que quiser.
389
00:18:33,653 --> 00:18:35,521
N�o vou � lugar nenhum.
390
00:18:37,506 --> 00:18:39,392
Obrigada.
391
00:18:44,234 --> 00:18:45,816
Ent�o...
392
00:18:45,817 --> 00:18:48,182
Falou de mim
para o terapeuta?
393
00:18:48,183 --> 00:18:50,089
Meu Deus.
394
00:18:53,785 --> 00:18:56,108
Bom...
395
00:18:56,109 --> 00:18:58,368
Se n�o � o sr. Basquete.
396
00:18:58,369 --> 00:19:00,458
Gostei do apelido,
397
00:19:00,459 --> 00:19:01,969
preocupado com o tom.
398
00:19:01,970 --> 00:19:03,769
Est� brava?
399
00:19:03,770 --> 00:19:06,058
Eu estava, isso ajudou.
400
00:19:06,059 --> 00:19:07,539
Phil ajudou.
401
00:19:07,540 --> 00:19:09,068
Tivemos uma �tima noite.
402
00:19:09,069 --> 00:19:12,554
Comemos, cantamos
e gritamos como galos.
403
00:19:12,555 --> 00:19:14,786
Se tiver fome,
comida no lixo.
404
00:19:16,447 --> 00:19:19,296
Estou pensando
que era importante.
405
00:19:19,297 --> 00:19:21,925
No come�o n�o era
e depois ficou.
406
00:19:22,342 --> 00:19:25,067
Na verdade,
sempre foi e eu neguei.
407
00:19:25,068 --> 00:19:27,300
Eu n�o sei, sei n�o.
408
00:19:29,002 --> 00:19:30,424
Enfim...
409
00:19:31,025 --> 00:19:34,078
� o meu maior
relacionamento,
410
00:19:34,449 --> 00:19:36,615
e planejei algo grande,
411
00:19:36,616 --> 00:19:39,377
e bem rom�ntico
para celebrarmos.
412
00:19:39,378 --> 00:19:41,580
Mas Phil usou meus sapatos
413
00:19:41,581 --> 00:19:43,246
e comi 3 peda�os de bolo.
414
00:19:44,604 --> 00:19:47,074
Kat, precisa dizer
quando algo � importante.
415
00:19:47,075 --> 00:19:48,692
Fiquei com medo de assustar.
416
00:19:48,693 --> 00:19:51,090
Geralmente eu sou
exagerada.
417
00:19:51,091 --> 00:19:53,009
Muito exagerada.
418
00:19:53,010 --> 00:19:55,264
� o que mais gosto em voc�.
419
00:19:55,265 --> 00:19:57,031
Isso e sua risada.
420
00:19:57,032 --> 00:19:59,206
E quando voc�
come�a dan�ar do nada.
421
00:19:59,997 --> 00:20:01,566
Chupa, Ben.
422
00:20:02,392 --> 00:20:03,876
Desculpa n�o estar aqui,
423
00:20:03,877 --> 00:20:06,351
e prometo n�o perder
a comemora��o de 5 meses.
424
00:20:07,522 --> 00:20:09,818
Guardo a lingerie at� l�.
425
00:20:09,819 --> 00:20:11,732
Tem lingerie?
426
00:20:11,733 --> 00:20:13,842
Lingerie de verdade?
N�o � zoeira?
427
00:20:13,843 --> 00:20:15,563
Sim, e uso com salto.
428
00:20:16,759 --> 00:20:18,770
Achei que n�o andava
de salto!
429
00:20:19,567 --> 00:20:21,352
Descobri um jeito.
430
00:20:24,005 --> 00:20:25,408
Atraente, n�o?
431
00:20:31,305 --> 00:20:33,867
Achei voc�,
planejei v�rias coisas.
432
00:20:33,868 --> 00:20:35,464
Vai levantar a pipa,
433
00:20:35,465 --> 00:20:37,447
faremos piquenique
e vamos de bicicleta
434
00:20:37,448 --> 00:20:40,532
- pegar sorvete.
- Eu amei.
435
00:20:41,245 --> 00:20:42,650
Remarcamos?
436
00:20:43,688 --> 00:20:45,513
Meu Deus.
437
00:20:45,514 --> 00:20:48,235
Adivinhem quem eu vi
se pegando.
438
00:20:48,236 --> 00:20:50,586
Dama e o vagabundo.
Duas baratas.
439
00:20:50,587 --> 00:20:53,691
George and e Clooney.
Viajam muito, � poss�vel.
440
00:20:53,692 --> 00:20:55,880
Amo que tenta.
441
00:20:55,881 --> 00:20:57,926
Randi e Carter!
442
00:20:57,927 --> 00:21:00,059
- O qu�?
- Safados!
443
00:21:00,060 --> 00:21:01,953
Por que n�o contaram!
444
00:21:01,954 --> 00:21:05,057
- N�o guarda segredos.
- Guardo sim.
445
00:21:06,494 --> 00:21:08,406
Vou ligar para Sheila.
446
00:21:08,407 --> 00:21:10,425
Randi e Carter s�o muito fofos!
447
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
TEAM CAT
Lu Colorada�
448
00:21:12,801 --> 00:21:14,801
TEAM CAT
dreeh�
449
00:21:14,802 --> 00:21:16,802
TEAM CAT
bgarland
450
00:21:16,803 --> 00:21:18,803
TEAM CAT
rsquint�
451
00:21:18,804 --> 00:21:20,804
Lu Colorada Legendas
32559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof