Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:03,908
Lembram noite passada
no vel�rio do gato?
2
00:00:03,909 --> 00:00:05,774
Oscar chamou
o Sr. Mousequeteiro
3
00:00:05,775 --> 00:00:07,812
de "s� um gato",
mas Max lidou bem.
4
00:00:07,813 --> 00:00:09,726
Mas Oscar salvou o dia
indo at� Chicago
5
00:00:09,727 --> 00:00:12,049
pegar as cinzas do gato
e Max quis me beijar.
6
00:00:12,050 --> 00:00:14,160
- Como � que �?
- Sim, Max!
7
00:00:14,161 --> 00:00:16,210
Max! Max! Max! Ma-ax!
8
00:00:16,211 --> 00:00:17,794
Certo,
cheguei no meu m�ximo.
9
00:00:17,795 --> 00:00:20,349
Desculpe, passei a noite
em claro tomando caf�.
10
00:00:20,350 --> 00:00:21,909
- Terminou?
- Acabei de pegar.
11
00:00:21,910 --> 00:00:23,310
Beleza, volte sempre.
12
00:00:25,340 --> 00:00:27,825
Meu cora��o est� a mil,
tenho que desacelerar.
13
00:00:27,826 --> 00:00:30,486
- Quer que eu te d� um tapa?
- Voc� n�o tira os an�is.
14
00:00:30,487 --> 00:00:32,145
Como ele p�de
fazer isso com voc�?
15
00:00:32,146 --> 00:00:33,626
Quem fez o que com quem?
16
00:00:33,627 --> 00:00:35,906
Max disse � Kat
que queria beij�-la ontem.
17
00:00:35,907 --> 00:00:38,632
- Que rom�ntico.
- N�o, n�o �!
18
00:00:38,633 --> 00:00:40,172
Mas ela sempre gostou
do Max.
19
00:00:40,173 --> 00:00:42,748
Mas ela tem namorado.
E Oscar � maravilhoso.
20
00:00:42,749 --> 00:00:45,712
Sim, mas Max usa
aquelas cal�as coladas.
21
00:00:45,713 --> 00:00:48,485
Oscar tem as panturrilhas
de entregador.
22
00:00:48,486 --> 00:00:51,068
Certo, parem!
Voc�s parecem meus pensamentos!
23
00:00:51,069 --> 00:00:54,791
Olhe s� voc�, Kat.
Dois porcos no seu cocho.
24
00:00:54,792 --> 00:00:57,531
Eu sei, n�o estou acostumada
com um cocho movimentado.
25
00:00:57,837 --> 00:00:59,972
Bem, eu digo,
ame quem voc� est�.
26
00:00:59,973 --> 00:01:01,475
Por favor,
n�o comece a cantar.
27
00:01:01,476 --> 00:01:03,722
O que tenho com Oscar
� verdadeiro.
28
00:01:03,723 --> 00:01:06,207
Max tem sido o sonho
por muito tempo.
29
00:01:06,208 --> 00:01:07,838
Eu digo para ir
atr�s dos sonhos.
30
00:01:10,305 --> 00:01:12,399
N�o gosto de me meter
na vida dos outros,
31
00:01:12,400 --> 00:01:14,327
mas acredito
em seguir os sonhos.
32
00:01:14,328 --> 00:01:16,535
Ele ama se meter
na vida dos outros.
33
00:01:16,536 --> 00:01:19,408
Meu Deus.
Voc� parece... Espere, voc� �...
34
00:01:19,409 --> 00:01:21,012
- N�o sou.
- Ele �.
35
00:01:21,013 --> 00:01:22,505
- E voc� �...
- Ela n�o �.
36
00:01:22,506 --> 00:01:23,906
Eu sou.
37
00:01:25,573 --> 00:01:27,475
Certo, espere,
o que est� havendo aqui?
38
00:01:27,476 --> 00:01:30,193
Eles participavam
do meu programa favorito!
39
00:01:30,194 --> 00:01:32,511
Eu estava nele tamb�m.
No programa.
40
00:01:32,512 --> 00:01:34,883
- Qual epis�dio?
- Todos eles.
41
00:01:34,884 --> 00:01:36,699
Eu era...
era o irm�o mais velho.
42
00:01:36,700 --> 00:01:38,573
Ent�o, n�o lembro disso.
43
00:01:38,574 --> 00:01:40,573
N�o, eu entendo.
Ela falava r�pido.
44
00:01:40,574 --> 00:01:42,448
Ele era um idiota.
Eu, um personagem
45
00:01:42,449 --> 00:01:44,802
chato, velho,
sincero e tridimensional.
46
00:01:45,276 --> 00:01:47,010
Joey,
eu era obcecada por voc�.
47
00:01:47,011 --> 00:01:48,714
Tinha p�steres seus
no meu quarto.
48
00:01:48,715 --> 00:01:50,234
Um que voc� fazia
esta pose...
49
00:01:50,235 --> 00:01:52,067
Colei no teto
acima da minha cama.
50
00:01:52,068 --> 00:01:53,587
Eu fico lisonjeado.
51
00:01:54,181 --> 00:01:56,798
- E perturbador.
- O que fazem em Louisville?
52
00:01:56,799 --> 00:01:59,158
Um torneio beneficente
de golfe de celebridade.
53
00:01:59,159 --> 00:02:01,421
Um jeito de retribuir,
ser parte da solu��o.
54
00:02:01,422 --> 00:02:03,733
E mais, tenho bolas
com minha foto.
55
00:02:04,652 --> 00:02:06,692
Matthew McConaughey
estar� l�?
56
00:02:06,693 --> 00:02:08,240
N�o sei.
57
00:02:08,241 --> 00:02:10,979
Se estiver, diria a ele
que Phil Crumpler
58
00:02:10,980 --> 00:02:15,792
sente pelo que aconteceu
na Feira do Tennesse em 1996.
59
00:02:15,793 --> 00:02:18,032
Primeira coisa que falarei
quando eu o vir.
60
00:02:18,951 --> 00:02:21,381
Poderia fazer a dan�a comigo?
Eu sei de cor.
61
00:02:21,382 --> 00:02:24,322
S� dan�o por dinheiro.
Calma, me expressei mal.
62
00:02:24,323 --> 00:02:26,780
N�o, o que quero dizer e...
Eu s� fa�o a dan�a
63
00:02:26,781 --> 00:02:28,468
se me pagarem.
Mas que droga!
64
00:02:29,263 --> 00:02:31,316
Por que n�o tiro uma foto
de voc�s juntos?
65
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
- Sim, sim!
- Um foto...
66
00:02:32,861 --> 00:02:34,418
Certo, certo, pegue.
67
00:02:34,419 --> 00:02:37,303
Meu celular tem um filtro
que acentua as ma��s do rosto.
68
00:02:37,304 --> 00:02:39,986
Terei o n�mero de Joey Lawrence
quando ele me enviar.
69
00:02:39,987 --> 00:02:41,411
Tudo bem, pode usar o seu.
70
00:02:42,108 --> 00:02:44,076
- Beleza, vamos l�.
- Espere, n�o.
71
00:02:44,077 --> 00:02:46,168
- Quero ficar do lado do Joey.
- Tudo bem.
72
00:02:46,169 --> 00:02:48,780
V�o me cortar dessa foto.
73
00:02:48,992 --> 00:02:51,066
Beleza, um, dois, tr�s.
74
00:02:52,602 --> 00:02:54,669
E a garota
do chap�u de flor?
75
00:02:54,670 --> 00:02:56,802
Soube que apresenta
programas de perguntas.
76
00:02:58,006 --> 00:03:00,885
N�o importa.
O programa foi s� um ve�culo.
77
00:03:00,886 --> 00:03:02,354
Sabe, sempre pensei assim.
78
00:03:02,355 --> 00:03:06,429
Mas vou dizer,
� bom ouvir de pessoas normais.
79
00:03:07,821 --> 00:03:09,489
Posso reabastecer
o caf� de gra�a?
80
00:03:09,490 --> 00:03:11,950
- Sempre s�o de gra�a.
- Deixe-a aproveitar.
81
00:03:11,951 --> 00:03:13,763
Caf� saindo.
82
00:03:14,163 --> 00:03:15,952
- Ela sabe a dan�a.
- Olha s� isso!
83
00:03:15,953 --> 00:03:18,537
Olha s�, ela sabe tudo!
Meu Deus.
84
00:03:20,161 --> 00:03:23,133
Fazer carinho em gato.
Ser� relaxante. Voc� disse.
85
00:03:23,875 --> 00:03:25,537
Lu Colorada legendas
apresenta...
86
00:03:25,538 --> 00:03:27,934
CALL ME KAT - S02E01
"Call me Kerfuffled"
87
00:03:28,435 --> 00:03:30,776
Esse saco de lixo
est� transbordando
88
00:03:30,777 --> 00:03:33,278
como uma latrina
em uma tempestade.
89
00:03:34,198 --> 00:03:36,824
- Isso n�o.
- Sim, voc� � "isso".
90
00:03:36,825 --> 00:03:39,665
Tive que tirar o lixo
4 vezes essa semana
91
00:03:39,666 --> 00:03:42,732
porque voc� sumia.
Onde esteve, afinal?
92
00:03:51,059 --> 00:03:52,871
N�o importa
onde eu estive.
93
00:03:53,379 --> 00:03:55,105
Eu levarei.
94
00:03:55,106 --> 00:03:57,386
- S�rio?
- Claro, acabei meu caf�
95
00:03:57,387 --> 00:04:01,852
e se for para casa agora, ser�
eu e o vazio da minha velhice.
96
00:04:04,716 --> 00:04:07,356
Olhem quem achei
com duas patas no "g�tio"
97
00:04:07,357 --> 00:04:10,643
e duas patas na cal�ada?
Hoje n�o � o dia de gracinha.
98
00:04:10,644 --> 00:04:12,764
Desculpe, Gracinha,
n�o falo com voc�.
99
00:04:12,765 --> 00:04:14,594
Houdini roeu a tela
de novo?
100
00:04:14,595 --> 00:04:18,021
Sim. Vamos fechar o "g�tio"
at� ele ser adotado.
101
00:04:18,022 --> 00:04:20,095
Aonde est� indo
que � melhor que aqui?
102
00:04:20,096 --> 00:04:22,933
Quando te achei,
comia restos atr�s do Hooters.
103
00:04:22,934 --> 00:04:25,130
E se isso n�o �
o fundo do po�o, o que �?
104
00:04:28,214 --> 00:04:30,589
Droga, � Oscar.
E se ele desconfiar de algo?
105
00:04:30,590 --> 00:04:32,859
- N�o atenda.
- Ent�o ele vai ter certeza,
106
00:04:32,860 --> 00:04:34,483
eu amo atender o telefone!
107
00:04:36,475 --> 00:04:38,071
Oi, meu namorado.
108
00:04:38,072 --> 00:04:40,167
Meu amorzinho,
meu ursinho.
109
00:04:40,168 --> 00:04:43,362
N�o �amos votar nos apelidos
antes us�-los?
110
00:04:43,363 --> 00:04:45,692
Desculpe, nem sei o que falei,
muito caf�.
111
00:04:45,693 --> 00:04:49,149
E uma crise rom�ntica pessoal
sem precedente.
112
00:04:49,150 --> 00:04:51,245
Soube que ter� uma chuva
de meteoros hoje.
113
00:04:51,246 --> 00:04:53,297
E achei que poder�amos
ver no seu telhado.
114
00:04:54,870 --> 00:04:56,299
Al�?
115
00:04:57,023 --> 00:04:59,869
- Kat?
- Sim, estou aqui.
116
00:05:00,287 --> 00:05:01,846
Parece divertido, claro.
117
00:05:01,847 --> 00:05:04,931
Eu... Vou meteoro p� mais cedo
e te encontro l�.
118
00:05:05,647 --> 00:05:07,501
Te vejo hoje � noite,
ursinha.
119
00:05:07,502 --> 00:05:09,211
N�o, ainda � estranho.
120
00:05:09,994 --> 00:05:12,146
Kat, que muffin
voc� quer amanh�?
121
00:05:12,147 --> 00:05:14,657
- Mirtilo ou lim�o?
- N�o sei!
122
00:05:14,658 --> 00:05:16,818
Quantas decis�es
tenho que tomar em um dia?
123
00:05:16,819 --> 00:05:18,766
Espere,
por que voc� est� gritando?
124
00:05:18,767 --> 00:05:20,400
Est� assustando
clientes e gatos.
125
00:05:20,401 --> 00:05:23,898
Sinto muito, essa situa��o
me deixou desesperada.
126
00:05:23,899 --> 00:05:26,698
- Por que n�o tira uma folga?
- Por que n�o vai voc�?
127
00:05:26,699 --> 00:05:28,513
Acho que devia
tirar o dia de folga.
128
00:05:29,008 --> 00:05:31,853
Sim, Randi e eu
podemos cuidar do caf�.
129
00:05:31,854 --> 00:05:34,540
Obrigado.
Aqui est� a lista de tarefas,
130
00:05:34,541 --> 00:05:36,072
diga aos gatos
que sinto muito.
131
00:05:36,073 --> 00:05:37,494
E que a mam�e
n�o est� brava.
132
00:05:39,588 --> 00:05:41,938
Ai credo! Ela fica mesmo
com as coisas nojentas.
133
00:05:41,939 --> 00:05:44,612
Eu nem sei o que � o
"teste do dedo peludo".
134
00:05:44,613 --> 00:05:46,726
Mais alguma coisa
que eu possa fazer?
135
00:05:47,904 --> 00:05:51,057
- Tem certeza?
- Sim. Eu me aposentei cedo.
136
00:05:51,058 --> 00:05:53,726
Grande erro.
Tirar esse lixo
137
00:05:53,727 --> 00:05:56,419
foi a coisa mais gratificante
que fiz essa semana.
138
00:05:57,639 --> 00:06:01,066
Acredito que podemos encontrar
mais algumas coisas.
139
00:06:01,067 --> 00:06:02,621
Eu vou come�ar agora.
140
00:06:02,622 --> 00:06:04,201
Agitar e cheirar!
141
00:06:04,202 --> 00:06:06,452
Mal posso esperar
para descobrir o que � isso!
142
00:06:07,306 --> 00:06:08,811
Eu me sinto malvado.
143
00:06:08,812 --> 00:06:13,004
Como quando eu fumava
com um dos vestidos da mam�e.
144
00:06:15,019 --> 00:06:16,731
Ent�o voc� foi at� ela
145
00:06:16,732 --> 00:06:19,386
no funeral do gato dela
e disse: "Eu quero te beijar"?
146
00:06:19,387 --> 00:06:22,649
Sim, eu queria dizer,
e eu disse.
147
00:06:22,650 --> 00:06:24,409
- E?
- Nada.
148
00:06:25,008 --> 00:06:27,426
E ent�o ela me evitou
o resto da festa.
149
00:06:27,427 --> 00:06:29,594
E ent�o esta manh�
foi estranha.
150
00:06:29,595 --> 00:06:31,095
Normalmente ela �...
151
00:06:32,714 --> 00:06:35,012
�s vezes vem com um chute.
152
00:06:35,712 --> 00:06:38,392
Mas hoje ela se abaixou.
153
00:06:38,393 --> 00:06:40,704
Ou trope�ou.
Com ela � dif�cil dizer.
154
00:06:41,629 --> 00:06:43,529
E voc� n�o est� acostumado
a ouvir n�o.
155
00:06:43,530 --> 00:06:44,930
Bem, isso n�o � verdade.
156
00:06:44,931 --> 00:06:46,331
Gostaria de outra bebida?
157
00:06:46,332 --> 00:06:47,732
Eu acho melhor n�o.
158
00:06:49,615 --> 00:06:51,309
Talvez s� mais uma.
159
00:06:52,397 --> 00:06:55,791
Viu? Por isso contratei
um barman sem experi�ncia.
160
00:06:55,792 --> 00:06:57,549
Voc� sabe que a Kat
tem namorado.
161
00:06:57,550 --> 00:06:59,339
Sim, estou ciente disso.
162
00:06:59,340 --> 00:07:02,238
Mas temos
uma conex�o incr�vel.
163
00:07:02,239 --> 00:07:04,498
E por que eu
n�o ficaria com algu�m...
164
00:07:04,499 --> 00:07:07,295
que me faz rir e
me faz sentir bem?
165
00:07:08,498 --> 00:07:10,293
- O que foi isso?
- Nada.
166
00:07:13,097 --> 00:07:15,847
- Com quem est� conversando?
- Jimmy, o cara da cerveja.
167
00:07:16,277 --> 00:07:18,327
Voc� e o cara da cerveja,
est�o transando?
168
00:07:18,328 --> 00:07:20,328
Porque essa �
a sua risadinha de pegador.
169
00:07:21,208 --> 00:07:22,907
Tudo bem,
vou te dizer uma coisa.
170
00:07:22,908 --> 00:07:25,602
Mas voc� tem que jurar
pela santidade da nossa amizade
171
00:07:25,603 --> 00:07:27,500
que voc� n�o vai dizer nada.
172
00:07:29,293 --> 00:07:30,693
� a Randi.
173
00:07:31,002 --> 00:07:32,402
S�rio?
174
00:07:34,208 --> 00:07:36,100
Ela disse
que morreria de vergonha
175
00:07:36,101 --> 00:07:38,200
antes de te dar uma chance.
176
00:07:38,201 --> 00:07:40,700
Acho que ela
baixou seus padr�es.
177
00:07:40,701 --> 00:07:43,115
Bate aqui
para padr�es mais baixos.
178
00:07:44,207 --> 00:07:45,917
Pela primeira vez
na minha vida,
179
00:07:45,918 --> 00:07:48,500
Tenho dois homens
interessados em mim, mas...
180
00:07:48,501 --> 00:07:50,213
N�o sei quem escolher.
181
00:07:50,214 --> 00:07:52,362
Posso primeiro dizer, bravo.
182
00:07:52,818 --> 00:07:55,109
E segundo,
voc� veio ao lugar certo.
183
00:07:55,110 --> 00:07:56,903
Algum deles j� era rico?
184
00:07:56,904 --> 00:07:58,323
- N�o.
- Um novo rico?
185
00:07:58,324 --> 00:08:00,691
- N�o.
- Algum deles t�m dinheiro?
186
00:08:01,488 --> 00:08:02,965
M�e, voc� conhece os dois.
187
00:08:02,966 --> 00:08:05,393
Perdoe-me por querer
que voc� seja bem cuidada
188
00:08:05,394 --> 00:08:06,811
depois que eu me for.
189
00:08:06,812 --> 00:08:08,771
Eu possuo
meu pr�prio neg�cio.
190
00:08:08,772 --> 00:08:10,172
E � ador�vel.
191
00:08:11,001 --> 00:08:13,533
Agora � s�rio,
eu preciso de um conselho.
192
00:08:13,534 --> 00:08:14,934
Certo, tudo bem.
193
00:08:15,408 --> 00:08:17,316
Talvez seja t�o simples
quanto...
194
00:08:17,317 --> 00:08:20,109
imaginar como seria sua vida
195
00:08:20,110 --> 00:08:21,510
com cada um deles.
196
00:08:24,407 --> 00:08:25,988
Oi, querida, estou em casa.
197
00:08:26,322 --> 00:08:29,215
Peguei os anti�cidos
e os lacinhos que pediu.
198
00:08:29,216 --> 00:08:31,003
E eu te trouxe um Kit Kat.
199
00:08:31,884 --> 00:08:34,299
Eu amo comidas
com meu nome.
200
00:08:35,495 --> 00:08:37,320
Oi, querida, estou em casa.
201
00:08:39,303 --> 00:08:40,703
Desculpe estou atrasado.
202
00:08:40,704 --> 00:08:42,497
Impedi um trem
de descarrilar,
203
00:08:42,498 --> 00:08:44,311
e salvei esses gatinhos.
204
00:08:48,486 --> 00:08:50,113
E eu te trouxe um Kit Kat.
205
00:08:51,192 --> 00:08:52,829
Obrigada.
206
00:08:52,830 --> 00:08:54,605
O que h� para o jantar?
207
00:08:54,606 --> 00:08:56,006
Hamb�rgueres vegetarianos.
208
00:08:56,007 --> 00:08:58,207
Pensei em te levar ao Jap�o
para comer sushi.
209
00:08:58,208 --> 00:08:59,808
E para a Fran�a
para a sobremesa.
210
00:08:59,809 --> 00:09:01,634
T�o dif�cil escolher.
211
00:09:01,913 --> 00:09:03,600
Eu tenho
dois tipos de mostarda.
212
00:09:03,601 --> 00:09:05,094
Eu mencionei que posso voar?
213
00:09:05,791 --> 00:09:07,624
Oi, querida, estou em casa.
214
00:09:08,110 --> 00:09:11,398
Droga, Joey Lawrence,
n�o torne isso mais dif�cil.
215
00:09:11,399 --> 00:09:12,868
Mais uma vez, eu posso voar.
216
00:09:12,869 --> 00:09:15,299
E temos reservas no Jap�o
em seis minutos.
217
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Ent�o acho que devemos ir.
218
00:09:23,624 --> 00:09:26,096
- Como competir com isso?
- Voc� n�o compete.
219
00:09:26,733 --> 00:09:29,019
- Voc� quer tirar uma selfie?
- Eu quero.
220
00:09:30,718 --> 00:09:32,118
Katharine?
221
00:09:32,912 --> 00:09:35,185
Katharine?
O que voc� estava fazendo?
222
00:09:35,186 --> 00:09:36,998
Voc� disse para imaginar.
223
00:09:36,999 --> 00:09:40,160
Quando estivesse sozinha.
Isso foi chato para mim.
224
00:09:40,993 --> 00:09:43,313
- Bem, pelo menos ajudou?
- N�o!
225
00:09:43,314 --> 00:09:45,111
Estou mais confusa
do que nunca.
226
00:09:45,112 --> 00:09:46,697
Desculpe, querida.
227
00:09:47,506 --> 00:09:50,509
Mas o universo
tem senso de humor, n�o �?
228
00:09:50,510 --> 00:09:53,202
Todos aqueles anos
gostando do Max,
229
00:09:53,203 --> 00:09:55,193
ent�o quando voc�
tem um namorado,
230
00:09:55,194 --> 00:09:56,594
ele fica interessado.
231
00:09:57,201 --> 00:09:58,703
Venha aqui.
232
00:09:58,704 --> 00:10:01,223
Minha m�e
acabou de dizer algo �til?
233
00:10:16,294 --> 00:10:19,014
- Posso entrar?
- Claro, sim.
234
00:10:19,944 --> 00:10:22,801
- Voc� quer �gua?
- N�o, preciso estar sobrea.
235
00:10:23,813 --> 00:10:27,203
Claro. Algo menos forte.
Ch�? Caf�?
236
00:10:27,204 --> 00:10:30,004
Sem cafe�na. Estou come�ando
a sentir o cheiro das cores.
237
00:10:31,424 --> 00:10:32,824
Feliz em ver voc�.
238
00:10:33,725 --> 00:10:35,851
A menos que eu
n�o esteja feliz em v�-la.
239
00:10:35,852 --> 00:10:37,277
N�o consigo ler seu rosto.
240
00:10:37,278 --> 00:10:39,921
E geralmente � f�cil de ler,
� quase um livro pop-up.
241
00:10:41,104 --> 00:10:42,904
Preciso te perguntar uma coisa.
242
00:10:43,488 --> 00:10:44,888
Tudo bem.
243
00:10:45,209 --> 00:10:46,675
Manda ver.
244
00:10:46,676 --> 00:10:48,088
Por que agora?
245
00:10:48,089 --> 00:10:52,001
Por que depois de tanto tempo
voc� quer ficar comigo?
246
00:10:55,778 --> 00:10:58,555
Bem, porque
somos �timos juntos.
247
00:10:58,926 --> 00:11:00,363
Somos Kat e Max.
248
00:11:00,364 --> 00:11:01,974
Mas sempre fomos Kat e Max.
249
00:11:02,391 --> 00:11:03,794
Por que agora?
250
00:11:05,561 --> 00:11:06,973
Isso importa?
251
00:11:06,974 --> 00:11:10,468
Pouco tempo atr�s
voc� queria ficar comigo.
252
00:11:10,469 --> 00:11:13,494
E voc� disse que �ramos melhores
como amigos.
253
00:11:13,903 --> 00:11:15,317
O que mudou?
254
00:11:18,886 --> 00:11:21,712
N�o sei, acho que te ver
com o Oscar...
255
00:11:21,713 --> 00:11:23,956
Foi isso o que mudou!
Eu namoro! Eu namoro!
256
00:11:23,957 --> 00:11:26,412
Certo, certo,
mas o que h� de errado
257
00:11:26,413 --> 00:11:28,093
em n�o querer perder voc�.
258
00:11:28,094 --> 00:11:31,614
Max, estou considerando
estragar meu relacionamento
259
00:11:31,615 --> 00:11:34,401
com um cara que faz
muito, muito feliz.
260
00:11:34,402 --> 00:11:36,722
Sabe, ia fazer isso
por uma fantasia.
261
00:11:36,723 --> 00:11:38,284
Nem acredito que voc�
saiba voar
262
00:11:38,285 --> 00:11:41,066
Mas sei que Oscar tem pelo menos
dois tipos de mostarda.
263
00:11:43,292 --> 00:11:46,376
Est� fazendo aquilo de novo
onde faz sentido para voc�
264
00:11:46,377 --> 00:11:48,135
mas n�o para quem
voc� est� falando.
265
00:11:48,955 --> 00:11:51,690
Quer ficar comigo
porque n�o estou dispon�vel.
266
00:11:52,550 --> 00:11:55,525
- Essa foi pesada.
- Mas acho que � verdade.
267
00:11:56,571 --> 00:11:58,050
Ent�o vai ficar
com o Oscar?
268
00:11:58,704 --> 00:12:00,126
Vou.
269
00:12:02,055 --> 00:12:03,462
Tudo bem.
270
00:12:04,229 --> 00:12:06,096
Desculpe ter te complicado.
271
00:12:06,439 --> 00:12:09,337
Bem, � bom pra variar
um pouco.
272
00:12:09,338 --> 00:12:11,181
Geralmente fa�o isso
comigo mesma.
273
00:12:12,865 --> 00:12:14,784
- Estamos bem?
- Sim.
274
00:12:15,628 --> 00:12:17,427
Sim. Sim, muito bem.
275
00:12:18,291 --> 00:12:20,351
Mas estou feliz
por voc� estar feliz.
276
00:12:21,007 --> 00:12:22,408
Obrigado.
277
00:12:22,743 --> 00:12:24,154
Agora vou para casa dormir.
278
00:12:24,155 --> 00:12:26,351
N�o durmo h� 30 horas
e a tinta da parede
279
00:12:26,352 --> 00:12:28,865
est� come�ando cheirar a roxo,
um roxo muito ruim.
280
00:12:35,453 --> 00:12:37,514
Dever�amos nos sentir mal
por deixar Wyatt
281
00:12:37,515 --> 00:12:39,662
fazer nosso trabalho?
282
00:12:39,663 --> 00:12:42,272
Voc� ouviu,
ele se aposentou muito cedo.
283
00:12:42,273 --> 00:12:44,014
Estamos apenas
ajudando ele.
284
00:12:44,015 --> 00:12:46,124
- Somos boas pessoas.
- As melhores!
285
00:12:46,907 --> 00:12:48,836
O que faria se aposentasse?
286
00:12:49,311 --> 00:12:52,123
Do qu�?
Nem sei o que fazer da vida.
287
00:12:52,124 --> 00:12:54,123
Pensei que iria
estudar artes.
288
00:12:54,124 --> 00:12:57,451
Sim, mas ainda n�o decidi
que tipo de arte estudar.
289
00:12:57,452 --> 00:13:01,325
Tem fotografia pintura,
cer�mica, escultura...
290
00:13:01,326 --> 00:13:04,554
- Voc� vai descobrir, querida.
- Quando Phil? Quando?
291
00:13:05,819 --> 00:13:09,677
Certo, o ch�o est� varrido,
as caixas de areia est�o limpas.
292
00:13:09,678 --> 00:13:11,677
Precisei esperar o laranja.
293
00:13:11,678 --> 00:13:13,397
Ele claramente
faz no tempo dele.
294
00:13:14,436 --> 00:13:16,274
Algo mais
antes de fecharmos?
295
00:13:16,275 --> 00:13:18,928
A n�o ser que queira escolher
minha gradua��o, acabou.
296
00:13:19,523 --> 00:13:20,929
Espera.
297
00:13:20,930 --> 00:13:22,641
Porque o "g�tio"
est� aberto?
298
00:13:22,642 --> 00:13:24,665
N�o, n�o, n�o.
299
00:13:24,666 --> 00:13:28,275
Na pressa de ser pregui�osos,
esquecemos de falar do Houdini.
300
00:13:28,276 --> 00:13:29,891
Talvez ele n�o tenha escapado.
301
00:13:29,892 --> 00:13:32,524
Claro que escapou!
Ele se chama Houdini!
302
00:13:33,788 --> 00:13:35,279
Aqui, gatinho, gatinho.
303
00:13:35,280 --> 00:13:37,171
Houdini, temos atum.
304
00:13:37,172 --> 00:13:39,647
Atum fedorento, duvidoso
e nojento.
305
00:13:40,045 --> 00:13:42,050
O que fazem aqui?
306
00:13:42,544 --> 00:13:44,058
Pausa do atum.
307
00:13:44,059 --> 00:13:46,848
Nada como peixe enlatado
para fechar o dia.
308
00:13:50,208 --> 00:13:51,622
Quer um pouco?
309
00:13:52,333 --> 00:13:53,746
Vou deixar para amanh�.
310
00:13:54,067 --> 00:13:56,699
Odeio atum, mas odeio mais ainda
ser exclu�da.
311
00:13:57,019 --> 00:14:00,144
N�o est� na lixeira.
Vou olhar as latas da frente.
312
00:14:01,249 --> 00:14:03,968
- O que foi isso?
- Foi o qu�? Como voc� est�?
313
00:14:05,123 --> 00:14:07,778
Na verdade estou bem,
tirei um bom e longo cochilo.
314
00:14:07,779 --> 00:14:09,489
Comi ma�a com
manteiga de am�ndoa
315
00:14:09,490 --> 00:14:11,535
Garota, n�o ligo
para cochilo e nozes.
316
00:14:11,536 --> 00:14:13,145
Estou falando do Max
e do Oscar.
317
00:14:13,926 --> 00:14:16,630
Decidi ficar com o Oscar.
318
00:14:16,631 --> 00:14:18,722
Veremos a chuva de meteoros
mais tarde.
319
00:14:19,168 --> 00:14:22,297
Fico feliz que resolveu isso.
Foi assustadora hoje.
320
00:14:23,110 --> 00:14:24,514
Ei, Kat.
321
00:14:24,515 --> 00:14:26,233
Visitou o Max hoje cedo?
322
00:14:26,234 --> 00:14:28,311
- Sim.
- Tiveram uma conversinha, n�?
323
00:14:28,765 --> 00:14:31,451
- Acho que foi muito bem.
- Errado! Ele se demitiu!
324
00:14:31,452 --> 00:14:34,045
- Se demitiu?
- �. Me deve um bartender.
325
00:14:34,349 --> 00:14:36,373
Se encontrar o Wyatt,
talvez ele aceite.
326
00:14:45,396 --> 00:14:47,042
O que foi,
tem a chave do pr�dio?
327
00:14:47,841 --> 00:14:49,832
- Posso entrar?
- N�o, estou ocupado.
328
00:14:49,833 --> 00:14:51,529
Com o qu�?
Acabou de se demitir.
329
00:14:52,005 --> 00:14:54,613
- Nossa, as not�cias voam.
- Dever�amos conversar.
330
00:14:54,614 --> 00:14:56,747
- N�o quero conversar.
- Tudo bem.
331
00:15:00,274 --> 00:15:02,329
- Fiz o mesmo com o porteiro.
- Esperta!
332
00:15:04,050 --> 00:15:06,292
Espera, o que � isso?
Aonde est� indo?
333
00:15:06,668 --> 00:15:09,010
Vou embora, nos dar espa�o.
334
00:15:09,011 --> 00:15:10,733
Max, n�o faz isso.
335
00:15:10,734 --> 00:15:13,092
N�o quero atrapalhar
sua felicidade com o Oscar.
336
00:15:13,467 --> 00:15:15,239
Pode dizer o que quiser,
337
00:15:15,240 --> 00:15:17,737
mas se fica dif�cil
ou desconfort�vel, voc� foge.
338
00:15:17,738 --> 00:15:20,144
- N�o.
- Me poupe, � o que voc� faz!
339
00:15:20,145 --> 00:15:23,207
- Um 0 na prova, sai da aula.
- Aquele professor me odiava.
340
00:15:23,520 --> 00:15:26,087
Uma apresenta��o ruim
e desistiu da m�sica.
341
00:15:26,088 --> 00:15:28,838
As pessoas jogaram frutas!
Onde elas conseguiram frutas?
342
00:15:29,837 --> 00:15:31,250
A� corre para Paris,
343
00:15:31,251 --> 00:15:33,321
Brigitte termina com voc�
e volta para c�.
344
00:15:33,322 --> 00:15:35,305
Como vou ficar aqui
depois do que fiz?
345
00:15:35,594 --> 00:15:37,374
O que n�s faremos?
346
00:15:37,375 --> 00:15:40,714
- Fingir que nada aconteceu?
- Bem-vindo ao meu �ltimo ano!
347
00:15:40,715 --> 00:15:43,387
Quando n�o me quis,
fiquei machucada e envergonhada,
348
00:15:43,388 --> 00:15:44,871
mas eu superei.
349
00:15:45,157 --> 00:15:46,964
E valeu a pena porque...
350
00:15:47,512 --> 00:15:49,270
voc� � meu melhor amigo.
351
00:15:50,487 --> 00:15:52,242
Voc� � minha melhor amiga,
tamb�m.
352
00:15:52,243 --> 00:15:54,415
E se ir embora
� o que realmente quer,
353
00:15:54,416 --> 00:15:55,986
Vou apoiar voc�.
354
00:15:56,852 --> 00:15:59,402
Mas sentiria saudades
de v�-lo todos os dias.
355
00:16:01,828 --> 00:16:04,289
Quando n�o grita comigo,
nos divertimos bastante.
356
00:16:05,285 --> 00:16:07,213
Vamos fazer as malas
ou desfaz�-las?
357
00:16:07,983 --> 00:16:09,427
Desfaz�-las.
358
00:16:09,428 --> 00:16:10,897
�timo.
359
00:16:11,525 --> 00:16:14,765
E desculpa...
Mas o que � essa camisa?
360
00:16:14,766 --> 00:16:17,095
Isso consegue muitas mulheres
em Budapeste.
361
00:16:18,589 --> 00:16:20,769
Acho que mulheres
s�o diferentes l�.
362
00:16:26,725 --> 00:16:29,310
Amigo,
o que faz aqui em cima?
363
00:16:31,011 --> 00:16:32,631
Voc� n�o � bonzinho?
364
00:16:32,632 --> 00:16:34,507
Estou esperando
minha namorada.
365
00:16:34,508 --> 00:16:37,109
Ela � uma gatinha,
mas � humana.
366
00:16:37,110 --> 00:16:38,821
� bondosa,
367
00:16:38,822 --> 00:16:42,134
linda, muito divertida...
368
00:16:44,392 --> 00:16:46,433
E est� um pouco atrasada.
369
00:16:46,434 --> 00:16:48,439
Alguma ideia
de onde ela esteja?
370
00:16:50,306 --> 00:16:52,551
Calma, preciso seguir voc�?
371
00:16:53,095 --> 00:16:55,123
Oscar, voc� viu um gato
preto e cinza?
372
00:16:55,124 --> 00:16:56,582
Sim, ele foi para l�.
373
00:16:56,583 --> 00:16:58,068
Estava aqui e o deixou ir?
374
00:16:58,069 --> 00:16:59,502
N�o sabia
que estava perdido.
375
00:17:00,162 --> 00:17:02,158
- Achamos ele!
- N�o pule!
376
00:17:02,159 --> 00:17:04,305
As 9 vidas pode ser mentira.
377
00:17:04,306 --> 00:17:06,806
N�o!
378
00:17:06,807 --> 00:17:09,666
Caramba! Ele est� ali.
379
00:17:09,667 --> 00:17:11,240
E est� andando.
380
00:17:11,241 --> 00:17:13,549
Eu realmente tento
gostar de gatos.
381
00:17:15,904 --> 00:17:17,343
Pode estar certa.
382
00:17:17,344 --> 00:17:19,292
Eu fujo de situa��es
dif�ceis.
383
00:17:19,293 --> 00:17:22,398
Tipo... Queria ter continuado
a escrever m�sicas.
384
00:17:22,399 --> 00:17:24,236
Voc� era muito bom nisso.
385
00:17:24,770 --> 00:17:27,105
Eu fiquei cansado
de ser rejeitado,
386
00:17:27,106 --> 00:17:28,938
e me convenci
que n�o queria mais.
387
00:17:28,939 --> 00:17:30,574
Deveria tentar de novo.
388
00:17:30,575 --> 00:17:32,981
Pense em tudo que voc�
passou esse ano.
389
00:17:32,982 --> 00:17:35,874
Brigitte largou voc�,
te rejeitei e n�o tem emprego.
390
00:17:35,875 --> 00:17:37,749
Isso da
um �lbum da Taylor Swift.
391
00:17:39,305 --> 00:17:41,587
S� voc� pode deixar
essas coisas positivas.
392
00:17:42,053 --> 00:17:45,149
� a minha vibe.
E filmes de Natal em Julho.
393
00:17:45,150 --> 00:17:46,637
S� em Julho?
394
00:17:47,078 --> 00:17:49,282
O ano todo,
tenho problemas.
395
00:17:50,784 --> 00:17:52,866
Espero que Oscar
saiba disso.
396
00:17:52,867 --> 00:17:54,345
Oscar!
397
00:17:54,346 --> 00:17:57,311
Oscar est� no telhado
se perguntando onde eu estou.
398
00:17:57,312 --> 00:17:59,889
Preciso ir, feliz que ficou
e queime essa camisa.
399
00:18:02,094 --> 00:18:04,299
N�o escute ela,
voc� � incr�vel.
400
00:18:09,746 --> 00:18:12,185
N�o sei
porque estou pendurado.
401
00:18:12,186 --> 00:18:14,579
Eu n�o confio em voc�.
402
00:18:14,945 --> 00:18:17,243
Randi, voc� vai cair
e Phil vai pegar voc�.
403
00:18:17,244 --> 00:18:20,424
- Claro.
- 1, 2, 3...
404
00:18:22,800 --> 00:18:24,301
N�o peguei.
405
00:18:24,908 --> 00:18:27,151
Lembre-se
que caiu no tapete.
406
00:18:27,152 --> 00:18:29,522
Eu vou morrer na rua.
407
00:18:29,951 --> 00:18:33,025
Houdini. Venha aqui.
408
00:18:33,026 --> 00:18:35,548
Droga, Phil,
por que n�o � mais alto?
409
00:18:35,549 --> 00:18:37,582
Minha m�e fumava!
410
00:18:37,583 --> 00:18:39,452
Gatinho, gatinho...
Peguei ele!
411
00:18:39,453 --> 00:18:41,663
Eu peguei... N�o peguei.
412
00:18:44,375 --> 00:18:48,101
� um dia diferente.
413
00:18:50,847 --> 00:18:52,951
Estou aqui, estou aqui.
414
00:18:53,321 --> 00:18:55,507
Pensei que iria perder.
415
00:18:57,669 --> 00:18:59,547
De jeito nenhum.
416
00:19:10,922 --> 00:19:12,048
**
417
00:19:13,263 --> 00:19:16,368
O seu CV disse
que saiu do �ltimo emprego
418
00:19:16,369 --> 00:19:19,217
e deixou
seu amigo/chefe na m�o.
419
00:19:19,218 --> 00:19:21,006
Pedi desculpas.
420
00:19:21,007 --> 00:19:23,663
Diz que sua altura e beleza
enchem o saco.
421
00:19:25,004 --> 00:19:26,649
J� ouvi isso antes.
422
00:19:26,650 --> 00:19:29,088
- Posso trabalhar aqui de novo?
- N�o.
423
00:19:30,846 --> 00:19:33,054
Certo, pode.
Odeio esse sorriso!
424
00:19:34,924 --> 00:19:37,036
Como foi o torneio de golfe?
425
00:19:37,037 --> 00:19:40,133
Falou
com Matthew McConaughey?
426
00:19:40,134 --> 00:19:42,207
Ele estava muito ocupado.
427
00:19:42,208 --> 00:19:44,103
Tudo bem.
428
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
Ele nem deve mais lembrar.
429
00:19:46,703 --> 00:19:48,381
Exatamente.
430
00:19:50,653 --> 00:19:52,212
Quando eu falei do Phil,
431
00:19:52,213 --> 00:19:55,652
ele jogou tudo no lago
e foi para Ted Danson.
432
00:19:57,943 --> 00:19:59,533
N�o acredito que voltaram.
433
00:19:59,859 --> 00:20:01,756
Devo falar minha ideia
para uma s�rie?
434
00:20:01,757 --> 00:20:03,727
- N�o.
- Mas � boa.
435
00:20:03,728 --> 00:20:05,419
N�o �.
436
00:20:05,420 --> 00:20:07,333
Tente ser normal.
437
00:20:07,334 --> 00:20:09,334
Sabe que � dif�cil para mim.
438
00:20:09,733 --> 00:20:11,322
Muito dif�cil.
439
00:20:14,584 --> 00:20:16,038
Ela dan�ou de novo!
440
00:20:16,039 --> 00:20:18,179
- Olha s�.
- Ainda consigo.
441
00:20:19,005 --> 00:20:21,470
Acho que vou adot�-lo.
442
00:20:22,746 --> 00:20:24,755
Fant�stico!
443
00:20:24,756 --> 00:20:26,466
Um gato celebridade.
444
00:20:26,467 --> 00:20:28,768
Daria uma s�rie �tima.
445
00:20:29,323 --> 00:20:30,886
Normal!
446
00:20:31,856 --> 00:20:33,903
Vamos sentir falta
desse peludinho.
447
00:20:33,904 --> 00:20:36,707
Houdini deixava
tudo animado por aqui.
448
00:20:36,708 --> 00:20:39,057
Oscar, Oscar,
venha conhecer as estrelas
449
00:20:39,058 --> 00:20:41,147
da minha s�rie preferida
quando era menor.
450
00:20:41,148 --> 00:20:44,581
Oscar, esse � o Joey
e Jenna e...
451
00:20:45,745 --> 00:20:47,954
- Michael.
- Certo, Michael.
452
00:20:47,955 --> 00:20:49,373
O irm�o mais velho.
453
00:20:49,374 --> 00:20:51,162
Prazer conhec�-los.
454
00:20:51,163 --> 00:20:53,005
O mesmo.
Que bom que foi escolhido.
455
00:20:53,006 --> 00:20:54,456
Obrigado.
456
00:20:54,457 --> 00:20:56,074
- Para o qu�?
- Futebol.
457
00:20:56,075 --> 00:20:58,564
Vamos montar um time.
Pode pegar caf�, por favor?
458
00:20:59,526 --> 00:21:01,220
�timo, Joey Lawrence.
459
00:21:02,757 --> 00:21:06,165
Fun Fact: O elenco convidado �
da s�rie dos anos 90 "Blossom".
460
00:21:06,166 --> 00:21:08,766
A Mayim Bialik fazia parte
do elenco principal.
461
00:21:08,767 --> 00:21:10,767
Esse epis�dio
foi um reunion do elenco.
462
00:21:10,768 --> 00:21:12,768
TEAM CAT
Lu Colorada�
463
00:21:12,769 --> 00:21:14,769
TEAM CAT
dreeh�
464
00:21:14,770 --> 00:21:16,770
TEAM CAT
bgarland�
465
00:21:16,771 --> 00:21:18,771
TEAM CAT
rsquint�
466
00:21:18,772 --> 00:21:20,772
Lu Colorada Legendas
34776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof