Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,842 --> 00:00:04,251
Ol�.
2
00:00:04,252 --> 00:00:07,156
Sussurro pois estou no Conselho
de Empres�rios Locais.
3
00:00:07,157 --> 00:00:09,458
� onde empres�rios locais
v�m discutir
4
00:00:09,459 --> 00:00:11,716
e votar em quest�es
que afetam nossos neg�cios
5
00:00:11,717 --> 00:00:13,526
e a vizinhan�a ao redor.
6
00:00:13,527 --> 00:00:16,790
�s vezes, ficamos um pouco
presos nas min�cias.
7
00:00:16,791 --> 00:00:18,397
Antes de come�armos
nossa pauta,
8
00:00:18,398 --> 00:00:21,374
todos me devem US$ 0,75
pelo ch�.
9
00:00:21,375 --> 00:00:22,892
Ponto de ordem.
10
00:00:22,893 --> 00:00:25,505
E se trouxemos
uma caneca de casa?
11
00:00:25,506 --> 00:00:27,269
- Temos desconto?
- Quieta.
12
00:00:27,270 --> 00:00:29,550
N�o abri a palavra.
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,399
Obje��o. Palavras n�o abrem.
14
00:00:31,400 --> 00:00:32,930
Nem a sua boca deveria.
15
00:00:35,943 --> 00:00:37,806
O melhor dessas reuni�es
16
00:00:37,807 --> 00:00:40,282
� que fez Carter e eu
amigos mais pr�ximos.
17
00:00:40,283 --> 00:00:42,383
Agora temos
nossa coisa especial.
18
00:00:42,783 --> 00:00:45,088
Prosseguindo, alega��es
de decl�nio nas vendas,
19
00:00:45,089 --> 00:00:47,408
Wayne Regan fechou
a loja de piadas inovadoras,
20
00:00:47,409 --> 00:00:49,180
e saiu do Conselho
de Empres�rios.
21
00:00:49,181 --> 00:00:51,654
O nome da loja
era a Piada � Voc�.
22
00:00:51,655 --> 00:00:53,750
Mas acho que a piada
era o Wayne.
23
00:00:54,715 --> 00:00:56,275
Isso foi bem engra�ado.
24
00:00:56,276 --> 00:00:57,832
Marlene me surpreendeu
com essa.
25
00:00:57,833 --> 00:01:00,120
Sim, n�o estou rindo.
Eu amo aquele lugar.
26
00:01:00,121 --> 00:01:01,591
Foi onde comprei isto.
27
00:01:04,479 --> 00:01:07,320
Temos indica��es
para o lugar do Wayne?
28
00:01:07,321 --> 00:01:09,050
Eu indico Kat Silver.
29
00:01:09,051 --> 00:01:10,927
- O qu�? Eu?
- Sim. Qual �.
30
00:01:10,928 --> 00:01:12,647
Chegou a hora de ter
algu�m legal.
31
00:01:12,648 --> 00:01:14,569
Bem, ent�o eu aceito.
32
00:01:15,529 --> 00:01:17,715
- Talvez tire os �culos.
- Claro.
33
00:01:18,209 --> 00:01:19,633
Mais algu�m?
34
00:01:19,634 --> 00:01:22,492
Talvez um dono de sal�o
que retoque minhas ra�zes?
35
00:01:22,493 --> 00:01:23,914
Estou olhando para voc�,
Ron.
36
00:01:23,915 --> 00:01:25,596
N�o? N�o? Certo.
37
00:01:26,021 --> 00:01:28,183
Bem, ent�o, � oficial.
38
00:01:28,184 --> 00:01:31,221
Kat Silver � mais nova membro
do Conselho de Empres�rios.
39
00:01:31,222 --> 00:01:32,636
E sei que tratar� o cargo
40
00:01:32,637 --> 00:01:35,065
com a seriedade e respeito
que ele merece.
41
00:01:35,066 --> 00:01:36,490
Pode apostar que sim.
42
00:01:41,619 --> 00:01:43,564
Lu Colorada Legendas
apresenta...
43
00:01:44,455 --> 00:01:46,832
CALL ME KAT - S01E10
"Business Council"
44
00:01:47,930 --> 00:01:49,991
Discurso, discurso.
45
00:01:50,582 --> 00:01:52,205
S� quero que saibam
46
00:01:52,206 --> 00:01:54,443
que mesmo estando
no Conselho de Empres�rios,
47
00:01:54,444 --> 00:01:55,856
n�o fiquem intimidados.
48
00:01:55,857 --> 00:01:57,850
Sou a pessoa acess�vel
que sempre fui.
49
00:01:57,851 --> 00:02:00,147
Que bom, porque tem algo
no seu dente.
50
00:02:00,148 --> 00:02:02,079
- Qual?
- O da esquerda, n�o. Embaixo.
51
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
- Minha esquerda.
- Pulou um dente.
52
00:02:04,594 --> 00:02:06,204
Boa noite, conselheira.
53
00:02:06,205 --> 00:02:07,825
Boa noite,
empres�rio local.
54
00:02:07,826 --> 00:02:10,027
Fico feliz em informar
que fiz minha pesquisa
55
00:02:10,028 --> 00:02:12,954
sobre sua proposta de estender
o hor�rio de funcionamento.
56
00:02:12,955 --> 00:02:14,957
Sabe que esta � a �nica
rua em 10 quadras
57
00:02:14,958 --> 00:02:17,111
que tem toque de recolher
�s 23h para bares.
58
00:02:17,112 --> 00:02:19,716
Exatamente. Digo,
o que � isso, Lei Seca?
59
00:02:19,717 --> 00:02:22,632
Tipo, "Extra! Extra!
Sem bebidas, sem dan�as,
60
00:02:22,633 --> 00:02:24,930
sem divers�o, pegue o jornal,
US$ 0,05, p�lio,
61
00:02:24,931 --> 00:02:26,379
tuberculose."
62
00:02:26,380 --> 00:02:28,253
- Como fa�o parar?
- N�o pode.
63
00:02:28,254 --> 00:02:30,200
S� tem que se acostumar.
64
00:02:30,430 --> 00:02:33,864
S� estou dizendo
que votei "sim" para o item 1-A.
65
00:02:33,865 --> 00:02:36,144
Com sorte, neutralizar�
o "n�o" da Marlene M�.
66
00:02:36,145 --> 00:02:38,221
Ela diz que nada bom
acontece ap�s as 23h.
67
00:02:38,222 --> 00:02:41,054
Parece que nada de bom acontece
com Marlene ap�s as 23h.
68
00:02:42,602 --> 00:02:44,493
Tem meu apoio, Carter.
E meu amparo.
69
00:02:44,494 --> 00:02:46,818
Sou sua base e suporte.
N�o o suporte atl�tico.
70
00:02:46,819 --> 00:02:49,011
Cuido de voc�
por dentro e por fora.
71
00:02:49,793 --> 00:02:52,176
Ol�, pessoal.
Desculpem o atraso.
72
00:02:52,177 --> 00:02:56,227
Estava jogando umas coisas fora
para colocar as do Preston.
73
00:02:56,802 --> 00:02:58,936
Meu namorado
vem morar comigo.
74
00:02:58,937 --> 00:03:02,276
Eu nunca morei com ningu�m
fora do casamento.
75
00:03:02,277 --> 00:03:03,731
Me sinto safada.
76
00:03:03,732 --> 00:03:06,812
N�o fique assim, s� preocupada
em ir para o inferno.
77
00:03:06,813 --> 00:03:08,876
N�o, Sheila,
estou brincando.
78
00:03:08,877 --> 00:03:11,171
Fiz isso por 30 anos.
79
00:03:13,685 --> 00:03:16,385
Estou t�o orgulhosa
da minha garota.
80
00:03:16,386 --> 00:03:19,567
Trouxe as p�rolas
da sua av�.
81
00:03:19,568 --> 00:03:21,241
Porque sabe o que dizem.
82
00:03:21,242 --> 00:03:23,587
Garotas que usam p�rolas...
83
00:03:24,279 --> 00:03:27,105
Contribuem
com a pesca excessiva de ostras
84
00:03:27,106 --> 00:03:28,527
na Costa Atl�ntica?
85
00:03:29,121 --> 00:03:32,941
N�o. Garotas que usam p�rolas
dominam o mundo.
86
00:03:32,942 --> 00:03:34,604
N�o �, Randi?
87
00:03:34,605 --> 00:03:36,228
Sim, claro.
88
00:03:37,546 --> 00:03:39,138
Olhe o que encontrei.
89
00:03:39,139 --> 00:03:41,252
Seus antigos sapatos
de sapateado.
90
00:03:41,253 --> 00:03:43,442
Katharine era uma �tima
sapateadora.
91
00:03:43,443 --> 00:03:45,390
Ela devia ter ido at� o fim.
92
00:03:45,391 --> 00:03:48,209
N�o sei o que � "o fim"
no mundo do sapateado.
93
00:03:48,210 --> 00:03:50,359
Se n�o fizer turn�
com companhia Vale Tudo,
94
00:03:50,360 --> 00:03:52,534
n�o tem mesmo
nenhum lugar para ir.
95
00:03:54,054 --> 00:03:55,544
Max,
96
00:03:55,545 --> 00:03:58,674
tem alguma chance
de seus m�sculos estarem livres
97
00:03:58,675 --> 00:04:01,879
para ajudar a mover uns m�veis
para o por�o no fim de semana?
98
00:04:01,880 --> 00:04:04,682
Pode encontrar algo legal
para seu apartamento.
99
00:04:04,683 --> 00:04:07,585
Com certeza.
Sim, preciso de um rack de TV.
100
00:04:07,586 --> 00:04:10,674
E uma TV.
E umas mesas de cabeceira.
101
00:04:10,675 --> 00:04:12,526
Notou que n�o gosto
de ir �s compras?
102
00:04:14,433 --> 00:04:17,350
- N�o.
- Qual o problema, docinho?
103
00:04:17,351 --> 00:04:20,123
Falo com voc�, Randi,
n�o o doce mesmo.
104
00:04:20,124 --> 00:04:21,890
Mas como voc� est�,
docinho?
105
00:04:22,531 --> 00:04:24,739
Agora, voltando para voc�,
Randi.
106
00:04:25,255 --> 00:04:28,588
Daniel seria meu modelo
do projeto da faculdade,
107
00:04:28,589 --> 00:04:30,592
mas agora tem que viajar
a trabalho.
108
00:04:30,593 --> 00:04:33,135
Droga, queria n�o namorar
um cara com emprego.
109
00:04:33,136 --> 00:04:35,369
Espere, n�o falei s�rio.
Retiro isso, Deus.
110
00:04:35,370 --> 00:04:38,026
Poderia chamar o Max
para posar para voc�.
111
00:04:38,027 --> 00:04:39,850
Ele deveria ser modelo
mesmo.
112
00:04:39,851 --> 00:04:42,766
O tema do meu projeto
� masculinidade moderna.
113
00:04:42,767 --> 00:04:45,183
Daniel � o primeiro advogado
negro s�cio na firma
114
00:04:45,184 --> 00:04:47,232
e Max � s� um bartender
gostoso e branco.
115
00:04:47,233 --> 00:04:48,693
Entendo.
116
00:04:48,694 --> 00:04:51,429
Eu faria ele mesmo assim,
mas entendo.
117
00:04:52,203 --> 00:04:54,282
Vou te dizer quem mais
deveria ser modelo.
118
00:04:54,283 --> 00:04:55,830
Este cake pop.
119
00:04:55,831 --> 00:04:58,107
Aonde voc� vai
com esses confeitos?
120
00:04:58,108 --> 00:04:59,953
Paris e Mil�o?
121
00:04:59,954 --> 00:05:01,893
Bem, olha s� para voc�.
122
00:05:03,203 --> 00:05:06,348
Phil, acha que poderia
posar para mim?
123
00:05:06,349 --> 00:05:08,182
Acho que posso
trabalhar com isso.
124
00:05:08,183 --> 00:05:09,689
Tem certeza?
125
00:05:09,913 --> 00:05:12,084
J� fui chamado
de muitas coisas,
126
00:05:12,085 --> 00:05:14,412
mas "masculino" e "moderno"
127
00:05:14,413 --> 00:05:16,798
n�o est�o no topo da lista.
128
00:05:18,606 --> 00:05:22,005
Ent�o, � oficial. Os sinais
ser�o chamados de "lombadas"
129
00:05:22,006 --> 00:05:23,514
e n�o "lambadas".
130
00:05:24,639 --> 00:05:26,039
Certo, pr�ximo assunto,
131
00:05:26,040 --> 00:05:27,695
estender o hor�rio
do Middle C.
132
00:05:27,696 --> 00:05:29,803
Sr. Cook, por favor,
dirija-se ao conselho.
133
00:05:30,905 --> 00:05:33,206
Obrigada. Eu agrade�o.
134
00:05:33,207 --> 00:05:35,414
Sabe, sendo o dono
de um bar de piano,
135
00:05:35,415 --> 00:05:36,915
as pessoas sempre
me perguntam:
136
00:05:36,916 --> 00:05:39,214
"Voc� toca piano?
Voc� canta?"
137
00:05:39,215 --> 00:05:41,613
Eu digo: "Eu n�o."
138
00:05:41,614 --> 00:05:44,300
Na verdade, meu professor
de coral me disse
139
00:05:44,301 --> 00:05:46,816
que havia outras maneiras
de honrar o Senhor.
140
00:05:47,611 --> 00:05:50,196
Mas a quest�o �
que sempre adorei m�sica,
141
00:05:50,197 --> 00:05:52,415
e adoro ser uma parte positiva
da comunidade.
142
00:05:52,416 --> 00:05:54,478
E mais algumas horas
de positividade
143
00:05:54,479 --> 00:05:56,185
poderiam beneficiar
a vizinhan�a.
144
00:05:56,186 --> 00:05:57,652
E os dentes do meu filho.
145
00:05:57,653 --> 00:05:59,930
Ele precisa muito
de aparelho.
146
00:05:59,931 --> 00:06:01,496
O menino parece um gamb�.
147
00:06:02,808 --> 00:06:04,400
Obrigado.
148
00:06:04,401 --> 00:06:07,195
N�o, n�o, n�o. Sem aplausos.
S� consome tempo.
149
00:06:07,196 --> 00:06:09,503
Tudo bem.
Agora vamos ouvir argumentos
150
00:06:09,504 --> 00:06:11,097
de alguns membros
da comunidade.
151
00:06:11,098 --> 00:06:13,998
Sou totalmente a favor do bar
ficar aberto at� mais tarde.
152
00:06:13,999 --> 00:06:16,915
Vou ter minha bebida.
Minha m�sica.
153
00:06:16,916 --> 00:06:19,302
Vou para casa,
pego meu bong�.
154
00:06:19,303 --> 00:06:21,575
Em seguida, o Glenn
namorado da mam�e desce,
155
00:06:21,576 --> 00:06:23,101
e grita: "Pare com isso!"
156
00:06:23,102 --> 00:06:26,217
Ent�o grito de volta:
"Voc� n�o � meu pai, Glenn!"
157
00:06:28,013 --> 00:06:30,158
Eu moro do outro lado da rua
do bar
158
00:06:30,159 --> 00:06:32,302
e tenho um rec�m nascido.
159
00:06:32,902 --> 00:06:36,750
Com o barulho
fica dif�cil faz�-lo dormir,
160
00:06:36,751 --> 00:06:38,880
e se o bar ficasse aberto
at� mais tarde,
161
00:06:38,881 --> 00:06:40,997
n�o sei o que faria.
162
00:06:41,506 --> 00:06:43,501
J� sinto
que minha bomba de leite
163
00:06:43,502 --> 00:06:44,902
est� me provocando.
164
00:06:45,718 --> 00:06:47,878
A pergunta que todos
deviam estar fazendo �:
165
00:06:47,879 --> 00:06:49,594
esta vizinhan�a
est� preparada
166
00:06:49,595 --> 00:06:52,408
para lidar com o impacto
negativo que vai ocorrer
167
00:06:52,409 --> 00:06:54,207
quando um bar fica aberto
at� tarde?
168
00:06:54,208 --> 00:06:57,248
A cada hora que um bar
fica aberto depois das 23h,
169
00:06:57,249 --> 00:06:59,365
h� um aumento de 16%
na criminalidade.
170
00:06:59,366 --> 00:07:02,180
Isso inclui grafite,
urinar em p�blico,
171
00:07:02,181 --> 00:07:05,091
urinar em p�blico
durante o grafite. Eu j� vi.
172
00:07:05,092 --> 00:07:06,493
Quanto mais b�bados,
173
00:07:06,494 --> 00:07:08,837
maior a probabilidade
de inc�ndios.
174
00:07:08,838 --> 00:07:10,433
Latas de lixo, placas.
175
00:07:10,434 --> 00:07:12,491
Assento de papel para vaso.
176
00:07:12,492 --> 00:07:15,960
� por isso que nunca tem
quando voc� vai no banheiro.
177
00:07:15,961 --> 00:07:18,602
Ent�o, por favor,
ou�a o que estamos dizendo.
178
00:07:18,603 --> 00:07:21,153
Fa�am a coisa certa
para manter nosso bairro seguro.
179
00:07:22,800 --> 00:07:25,023
Tudo bem. � hora de votar
180
00:07:25,024 --> 00:07:26,958
para estender o hor�rio
do Middle C.
181
00:07:26,959 --> 00:07:28,360
Todos a favor?
182
00:07:29,098 --> 00:07:31,698
Todos aqueles
que n�o s�o a favor?
183
00:07:32,817 --> 00:07:35,615
Srta. Silver, voc� n�o votou.
184
00:07:37,954 --> 00:07:39,354
- Posso me abster?
- N�o.
185
00:07:39,355 --> 00:07:40,806
- Posso ir ao banheiro?
- N�o.
186
00:07:40,807 --> 00:07:42,508
- Posso ligar para um amigo?
- N�o.
187
00:07:43,109 --> 00:07:46,012
Sim ou n�o? Voc� desempata,
ent�o seja r�pida.
188
00:07:46,013 --> 00:07:49,132
Preciso alimentar meu Yorkie
�s 19h, ou ele come papel.
189
00:07:49,133 --> 00:07:50,679
Kat. Sim ou n�o?
190
00:07:55,598 --> 00:07:56,998
N�o.
191
00:07:58,395 --> 00:08:01,115
Bem, o n�o venceu.
192
00:08:09,791 --> 00:08:11,591
Agora ele n�o me deixa
entrar no bar.
193
00:08:11,592 --> 00:08:13,106
Mas havia
tantas coisas contra
194
00:08:13,107 --> 00:08:14,558
e preocupa��es
de seguran�a.
195
00:08:14,559 --> 00:08:16,878
Eu o salvei de um monte
de aborrecimentos.
196
00:08:16,879 --> 00:08:18,950
- Voc� n�o concorda?
- Carter me paga,
197
00:08:18,951 --> 00:08:21,107
ent�o dessa vez
eu serei a Su��a.
198
00:08:21,108 --> 00:08:24,515
A Su��a � um dos pa�ses
mais armados do mundo.
199
00:08:24,516 --> 00:08:27,558
N�o deram direito ao voto
�s mulheres at� 1991.
200
00:08:27,559 --> 00:08:29,298
N�o acho
que quer ser a Su��a.
201
00:08:29,299 --> 00:08:31,505
� uma bela poltrona.
202
00:08:32,212 --> 00:08:34,405
Era a favorita do meu pai.
203
00:08:34,406 --> 00:08:37,328
Eu me sentava em seu colo,
contava sobre meu dia.
204
00:08:37,329 --> 00:08:39,310
Como minhas aulas
na faculdade estavam.
205
00:08:40,802 --> 00:08:42,719
Isso � uma jukebox?
206
00:08:42,720 --> 00:08:44,506
N�o, � um forno de pizza.
207
00:08:45,100 --> 00:08:47,096
- Obviamente, � uma jukebox.
- Claro.
208
00:08:47,097 --> 00:08:49,059
Na verdade,
� a original do Happy Days.
209
00:08:49,060 --> 00:08:52,380
- Mesmo?
- N�o. � uma jukebox normal.
210
00:08:52,381 --> 00:08:53,982
Ningu�m mais usa.
Voc� quer?
211
00:08:53,983 --> 00:08:55,890
- Absolutamente.
- Espere.
212
00:08:55,891 --> 00:08:58,149
Tive uma ideia melhor.
Vou dar para o Carter.
213
00:08:58,150 --> 00:08:59,801
Isso n�o � melhor para mim.
214
00:08:59,802 --> 00:09:03,120
Carter sempre reclama sobre
o pre�o do pianista diurno.
215
00:09:03,121 --> 00:09:04,522
N�o diga isso muito r�pido.
216
00:09:06,406 --> 00:09:08,659
Agora ele tem m�sica gr�tis
na hora do almo�o,
217
00:09:08,660 --> 00:09:10,119
e as pessoas adoram jukebox.
218
00:09:10,120 --> 00:09:12,020
Incluindo eu.
Mas quem se importa.
219
00:09:13,099 --> 00:09:16,918
Max, tenho o casaco de caxemira
mais lindo para voc�.
220
00:09:16,919 --> 00:09:18,920
Vov� Silver
trouxe da Europa.
221
00:09:18,921 --> 00:09:20,978
Ele pediu
para ser enterrado com ele,
222
00:09:20,979 --> 00:09:23,095
mas, tragicamente,
n�o encontramos.
223
00:09:23,096 --> 00:09:25,590
- Onde estava?
- No arm�rio em um cabide.
224
00:09:25,591 --> 00:09:26,992
A vida n�o � engra�ada?
225
00:09:27,516 --> 00:09:29,398
� t�o legal da sua parte,
Sheila.
226
00:09:29,399 --> 00:09:32,817
Claro. Ser� �til se conseguir
um emprego de verdade.
227
00:09:34,807 --> 00:09:36,408
Voc� � quase da fam�lia.
228
00:09:39,790 --> 00:09:43,580
Foi t�o legal da Kat
me emprestar suas p�rolas.
229
00:09:45,950 --> 00:09:48,100
Parece preocupada,
o que me deixa preocupado
230
00:09:48,101 --> 00:09:49,803
pois est� olhando
para o meu rosto.
231
00:09:49,804 --> 00:09:52,119
Sinto muito, Phil.
N�o � voc�, sou eu.
232
00:09:52,120 --> 00:09:54,013
Parece
que estamos terminando.
233
00:09:54,907 --> 00:09:57,810
� que n�o estou muito bem
nesta aula.
234
00:09:57,811 --> 00:10:01,064
Meu professor diz que falta
inspira��o em minhas fotos.
235
00:10:02,613 --> 00:10:05,658
Voc� geralmente
� t�o confiante, Randi.
236
00:10:05,659 --> 00:10:08,122
N�o estou acostumado
a ver esse seu lado.
237
00:10:09,217 --> 00:10:11,284
Quando me formei,
meus pais disseram
238
00:10:11,285 --> 00:10:14,179
que pagariam a faculdade
com a condi��o de n�o ser artes.
239
00:10:14,180 --> 00:10:16,558
Ent�o s� fui para faculdade
quando pude pagar.
240
00:10:17,055 --> 00:10:18,967
Agora sinto que estou
pagando tudo isso
241
00:10:18,968 --> 00:10:20,983
por algo que talvez
eu n�o seja boa.
242
00:10:21,766 --> 00:10:23,523
Acho que voc� precisa
de um banho.
243
00:10:25,340 --> 00:10:28,159
- Desodorante natural idiota.
- N�o.
244
00:10:28,160 --> 00:10:30,781
Quero dizer um banho
de inspira��o.
245
00:10:30,782 --> 00:10:32,504
Mam�e aclamava eles.
246
00:10:32,505 --> 00:10:35,181
Ela dizia que a �gua iria lavar
todas as preocupa��es
247
00:10:35,182 --> 00:10:37,331
e borbulhar boas ideias.
248
00:10:37,707 --> 00:10:41,543
Claro que ela me colocava
com meu irm�o Firmino o Fedido,
249
00:10:41,544 --> 00:10:43,933
e outras coisas
borbulhavam.
250
00:10:57,577 --> 00:11:00,333
Sapatos justos mas n�s
dan�arinos sorrimos por eles.
251
00:11:00,980 --> 00:11:02,481
Est� tentando
dar mais trabalho
252
00:11:02,482 --> 00:11:04,600
fazendo que achem
que ser loja da Capezio?
253
00:11:04,601 --> 00:11:07,590
E s� sei o que � porque namorei
uma bailarina num ver�o.
254
00:11:07,966 --> 00:11:09,387
Certo, parei.
255
00:11:11,980 --> 00:11:14,626
Se come�ou um triple step,
precisa terminar.
256
00:11:16,322 --> 00:11:17,742
Tenho algo para voc�.
257
00:11:17,743 --> 00:11:20,423
Vai tomar no tempo e votar
para estender meu hor�rio?
258
00:11:20,424 --> 00:11:21,862
N�o posso mudar meu voto
259
00:11:21,863 --> 00:11:24,416
E ainda acho que foi
o melhor para o bairro.
260
00:11:24,417 --> 00:11:26,995
Mas, eu me importo com voc�
261
00:11:26,996 --> 00:11:28,403
com seu neg�cio
262
00:11:28,404 --> 00:11:30,088
e a nossa amizade.
263
00:11:30,089 --> 00:11:32,094
Ent�o tenho uma surpresa,
est� l� atr�s.
264
00:11:32,592 --> 00:11:35,208
Certo, mas s� porque te tira
da entrada do meu bar.
265
00:11:43,977 --> 00:11:47,250
� a quarta coisa na minha vida
que nunca falarei sobre.
266
00:11:47,251 --> 00:11:50,190
N�o � bom?
Fazer ondas com seus p�s
267
00:11:50,191 --> 00:11:52,363
e espremer a �gua
entre seus dedos?
268
00:11:52,722 --> 00:11:55,252
N�o sei se � higi�nico
269
00:11:55,253 --> 00:11:57,669
j� que estou espremendo
resto de areia de gatinho
270
00:11:57,670 --> 00:11:59,977
entre meus dedos,
mas realmente � bom
271
00:11:59,978 --> 00:12:01,392
depois de passar
o dia em p�.
272
00:12:01,393 --> 00:12:04,209
Eu sempre amei �gua.
273
00:12:04,210 --> 00:12:07,519
Quando estava calor,
n�s as crian�as �amos at� o rio
274
00:12:07,520 --> 00:12:09,591
tir�vamos a roupa
e grit�vamos:
275
00:12:09,592 --> 00:12:12,432
"Sol saiu, buraco saiu."
e pul�vamos.
276
00:12:13,720 --> 00:12:15,465
� uma cena e tanto, Phil.
277
00:12:16,240 --> 00:12:17,654
Espera.
278
00:12:17,944 --> 00:12:19,630
� uma cena e tanto.
279
00:12:19,958 --> 00:12:21,372
Phil...
280
00:12:22,512 --> 00:12:24,441
voc� ficaria pelado
para mim?
281
00:12:24,860 --> 00:12:27,314
Tipo pelado, pelado?
Tipo pulando-no-rio pelado?
282
00:12:27,315 --> 00:12:28,919
Foi voc� quem disse
para tomar
283
00:12:28,920 --> 00:12:31,691
esse banho de inspira��o,
e foi isso que borbulhou.
284
00:12:31,692 --> 00:12:34,582
E n�o acha que � hora
do mundo ver algo al�m
285
00:12:34,583 --> 00:12:36,289
de m�sculos
e abdomens sarados?
286
00:12:36,290 --> 00:12:40,515
Phil, est� pronto para mostrar
ao mundo sua batatinha?
287
00:12:41,658 --> 00:12:43,162
Eu estou, eu estou!
288
00:12:45,653 --> 00:12:47,106
Est� bem...
289
00:12:48,504 --> 00:12:51,089
N�o, n�o! N�o, n�o! Espera!
290
00:12:51,090 --> 00:12:53,012
Espera! N�o! N�o! N�o!
291
00:12:53,013 --> 00:12:55,083
Espera! � a minha caminhonete,
a minha...
292
00:12:55,714 --> 00:12:57,120
jukebox!
293
00:12:57,440 --> 00:12:59,090
Agora est� mais
para lixobox.
294
00:13:06,968 --> 00:13:08,776
Se voc� ouviu
uma batida alta
295
00:13:08,777 --> 00:13:10,762
por que n�o veio conferir?
296
00:13:10,763 --> 00:13:14,140
Porque sou a pessoa bizarra
que foge do perigo.
297
00:13:15,390 --> 00:13:17,140
A jukebox do meu pai
foi espatifada,
298
00:13:17,141 --> 00:13:19,759
n�o sou bem-vinda
no piano-bar ali em frente...
299
00:13:19,760 --> 00:13:22,272
Para mim, hoje foi o dia
em que a m�sica morreu.
300
00:13:22,273 --> 00:13:23,673
N�o se sinta t�o mal.
301
00:13:23,674 --> 00:13:26,445
A m�sica daquele jukebox
havia morrido h� muito tempo.
302
00:13:27,166 --> 00:13:28,684
Randi,
eu estava t�o animada.
303
00:13:28,685 --> 00:13:32,033
Estava ficando pr�xima ao Carter
naquelas reuni�es.
304
00:13:32,034 --> 00:13:34,310
Ele nomeou um hamb�rguer
em minha homenagem.
305
00:13:34,311 --> 00:13:36,288
O Carter fez isso mesmo?
306
00:13:36,289 --> 00:13:38,040
Fez.
E o nome era bem legal.
307
00:13:38,041 --> 00:13:39,959
"O Burguer da Kat".
308
00:13:39,960 --> 00:13:41,376
Que safadinho!
309
00:13:41,377 --> 00:13:44,224
Agora que ouvi em voz alta,
acho que voc� tem raz�o.
310
00:13:45,248 --> 00:13:48,388
O Carter s� nomeia um hamb�rguer
em homenagem a algu�m
311
00:13:48,389 --> 00:13:49,810
quando quer algo em troca.
312
00:13:49,811 --> 00:13:51,922
J� houve um "Randi Reuben",
313
00:13:51,923 --> 00:13:53,423
que nunca foi
pedido ou comido,
314
00:13:53,424 --> 00:13:55,324
pois baixei a bola dele
rapidinho.
315
00:13:55,733 --> 00:13:59,526
Ele quis derreter minha manteiga
com um hamb�rguer vegano?
316
00:13:59,527 --> 00:14:01,227
Que, ent�o,
deixaria de ser vegano?
317
00:14:01,228 --> 00:14:02,940
Isso � diab�lico!
318
00:14:03,597 --> 00:14:07,063
N�o digo que ele estava
sendo diab�lico.
319
00:14:07,064 --> 00:14:09,560
Ele estava se esfor�ando
pelo seu voto,
320
00:14:09,561 --> 00:14:11,740
e ficou bravo por n�o ter
manipulado voc�.
321
00:14:12,625 --> 00:14:15,759
Por que ele n�o tentou
entrar no conselho,
322
00:14:15,760 --> 00:14:17,704
para votar em si mesmo?
323
00:14:17,705 --> 00:14:20,619
Porque n�o se pode votar
em si mesmo.
324
00:14:20,620 --> 00:14:23,377
Regra n� 27-A. Nossa!
325
00:14:23,378 --> 00:14:25,034
Eu fui usada!
326
00:14:25,838 --> 00:14:27,605
Experi�ncia nova,
sentimentos novos.
327
00:14:27,606 --> 00:14:29,215
Eu nunca tinha sido usada.
328
00:14:29,216 --> 00:14:30,800
Duvido disso.
329
00:14:32,150 --> 00:14:34,113
Estou pronto, Randi!
330
00:14:35,134 --> 00:14:37,040
Est� pelado por baixo disso,
Phil?
331
00:14:37,041 --> 00:14:40,102
Sim. Como vim ao mundo.
332
00:14:41,108 --> 00:14:43,600
N�o tem problema!
� em nome da arte.
333
00:14:43,601 --> 00:14:45,498
Phil est� me ajudando
com as fotos.
334
00:14:45,499 --> 00:14:47,399
Venha, Phil!
Est� tudo pronto l� atr�s.
335
00:14:47,400 --> 00:14:49,219
N�o vai passar frio
l� fora?
336
00:14:49,220 --> 00:14:52,719
N�o, pois Deus me aben�oou
com a exuberante pelagem
337
00:14:52,720 --> 00:14:55,201
de uma lebre-americana.
338
00:15:00,440 --> 00:15:03,434
O que se passa neste Caf�
quando eu n�o estou?
339
00:15:07,630 --> 00:15:09,589
EU DISSE QUE VIGIARIA
SUA RETAGUARDA
340
00:15:09,590 --> 00:15:10,990
De novo, n�o!
341
00:15:11,828 --> 00:15:13,709
SUA FRENTE,
SEUS LADOS...
342
00:15:13,710 --> 00:15:15,950
MAS VOC� N�O VIGIOU
MINHA RETAGUARDA
343
00:15:15,951 --> 00:15:18,341
MINHA FRENTE...
344
00:15:20,350 --> 00:15:22,099
Kat, o que est� havendo?
345
00:15:22,100 --> 00:15:24,615
� que voc� n�o responde
minhas mensagens.
346
00:15:24,616 --> 00:15:26,410
N�o me sinto bem-vinda
no seu bar.
347
00:15:26,411 --> 00:15:28,566
Mas ainda preciso
conversar com voc�.
348
00:15:28,567 --> 00:15:30,937
E achou que assim
seria melhor?
349
00:15:30,938 --> 00:15:32,924
- Desembuche!
- Beleza.
350
00:15:34,550 --> 00:15:36,700
Acho que me nomeou
s� para ganhar meu voto.
351
00:15:36,701 --> 00:15:39,570
S� queria uma voz amiga,
352
00:15:39,571 --> 00:15:42,111
que curtisse meu bar
e pudesse ver o meu lado.
353
00:15:42,482 --> 00:15:43,886
Admitiu!
354
00:15:44,466 --> 00:15:47,579
N�o acredito que daria
a jukebox do meu pai...
355
00:15:47,580 --> 00:15:49,576
Sem querer nada em troca,
por sinal...
356
00:15:49,577 --> 00:15:51,582
Isso que � amizade sincera.
357
00:15:51,583 --> 00:15:54,789
N�o, amizade sincera
s�o duas pessoas que se ajudam.
358
00:15:54,790 --> 00:15:58,980
Acho que amizade sincera
� respeitar a opini�o do outro.
359
00:15:58,981 --> 00:16:01,448
Ent�o, sobre amizades,
concordamos em discordar.
360
00:16:01,449 --> 00:16:04,274
Bom, eu discordo,
eu discordo em discordar.
361
00:16:04,275 --> 00:16:06,069
- Isso seria concordar.
- Discordo!
362
00:16:10,412 --> 00:16:13,591
Pare de olhar
pela janela do Middle C.
363
00:16:13,592 --> 00:16:15,180
N�o consigo.
364
00:16:15,181 --> 00:16:16,733
Queria ser aquelas pessoas
365
00:16:16,734 --> 00:16:19,354
que continuam bravas
por um bom tempo.
366
00:16:19,355 --> 00:16:21,184
Mas n�o sou assim.
367
00:16:21,185 --> 00:16:23,374
Sinto falta do Carter
e do Middle C.
368
00:16:23,375 --> 00:16:26,936
E cantar m�sicas
dos anos 70 com o piano.
369
00:16:26,937 --> 00:16:29,205
Onde mais posso usar
minha peruca?
370
00:16:30,320 --> 00:16:32,927
Se entro em uma briga,
eu sempre digo:
371
00:16:32,928 --> 00:16:35,418
"Est� certo, e eu errado,"
e sigo a vida.
372
00:16:35,419 --> 00:16:39,958
Desenvolvi isso pois sou pequeno
e n�o sirvo para lutar.
373
00:16:40,754 --> 00:16:43,202
Ou preciso aceitar o fato
374
00:16:43,203 --> 00:16:46,014
que temos amigos
por motivos e �pocas.
375
00:16:46,015 --> 00:16:48,561
E talvez
a �poca de Carter acabou.
376
00:16:48,562 --> 00:16:50,205
Deva ver isso
como oportunidade.
377
00:16:50,206 --> 00:16:52,489
Com fazer amizade
378
00:16:52,490 --> 00:16:55,120
com Jack do sebo,
e ver como vai ser.
379
00:16:55,121 --> 00:16:58,591
O cara do sebo
chama "Bobby Ray."
380
00:16:59,233 --> 00:17:01,827
Ent�o vou come�ar
a conversa falando:
381
00:17:01,828 --> 00:17:05,317
"Bobby Ray, desculpa ter chamado
voc� de Jack por um ano."
382
00:17:06,059 --> 00:17:07,888
Pessoal, vejam isso.
383
00:17:07,889 --> 00:17:10,978
Eu imprimi algumas fotos
da sess�o de ontem,
384
00:17:10,979 --> 00:17:13,404
e eu sou um g�nio.
385
00:17:14,648 --> 00:17:17,141
Phil, tirou seu avental.
386
00:17:17,142 --> 00:17:20,540
Era noite de lua cheia,
387
00:17:20,541 --> 00:17:24,039
"Lua saiu, buracos sa�ram".
388
00:17:24,998 --> 00:17:29,713
E o avental ajudou
a expulsar o rato.
389
00:17:30,250 --> 00:17:33,858
Randi,
n�o sei se s�o as fotos,
390
00:17:33,859 --> 00:17:37,237
ou a forma que a luz da lua
est� na parede,
391
00:17:37,238 --> 00:17:40,611
mas nunca percebi
como os fundos eram bonitos.
392
00:17:40,612 --> 00:17:44,223
Acho que s�o meus fundos
que est�o destacados.
393
00:17:45,046 --> 00:17:47,717
Sei como ajudar o Carter.
394
00:17:47,718 --> 00:17:49,823
Pensei que a �poca do Carter
havia acabado.
395
00:17:49,824 --> 00:17:52,607
N�o ouviu?
N�o consigo ficar brava.
396
00:17:53,996 --> 00:17:56,232
Eu deveria ficar
lisonjeado ou assustado
397
00:17:56,233 --> 00:17:59,614
que ela correu para o quarto
com uma foto minha pelado?
398
00:18:07,664 --> 00:18:09,151
O que foi agora?
399
00:18:09,901 --> 00:18:11,342
Olha isso.
400
00:18:12,840 --> 00:18:14,289
Phil est� pelado.
401
00:18:14,290 --> 00:18:16,373
Como vou olhar
para ele de novo?
402
00:18:16,374 --> 00:18:18,913
Coloque a m�o em cima.
N�o olhe para o Phil.
403
00:18:18,914 --> 00:18:20,433
N�o vou tocar nisso.
404
00:18:21,632 --> 00:18:23,648
Certo, cubra com isso.
405
00:18:23,649 --> 00:18:25,502
Agora est� em 3D.
406
00:18:25,503 --> 00:18:27,597
Quer saber? Esque�a a foto.
407
00:18:27,598 --> 00:18:29,239
Eu n�o consigo.
408
00:18:30,973 --> 00:18:32,794
Carter,
acho que descobri uma forma
409
00:18:32,795 --> 00:18:35,038
de ter mais clientes
no hor�rio regular,
410
00:18:35,039 --> 00:18:37,056
e compensar
por ter que fechar antes.
411
00:18:37,057 --> 00:18:40,755
- S�rio, como?
- O p�tio no fundo.
412
00:18:40,756 --> 00:18:42,285
Tem muito espa�o l�.
413
00:18:42,286 --> 00:18:44,778
E a parede de tijolos
� legal e r�stica.
414
00:18:44,779 --> 00:18:46,231
E fiz pesquisas.
415
00:18:46,232 --> 00:18:48,417
Voc� j� tem um autoriza��o
para usar l�
416
00:18:48,418 --> 00:18:50,964
de quando era o strip club,
"Deixe para Castores."
417
00:18:50,965 --> 00:18:53,873
Eu lembro desse lugar...
Deixa quieto.
418
00:18:55,295 --> 00:18:58,229
Enfim, Randi e eu
podemos ajudar a decorar,
419
00:18:58,230 --> 00:18:59,922
bem legal,
com luzes que piscam,
420
00:18:59,923 --> 00:19:02,809
pois � uma forma barata
de deixar um lugar legal.
421
00:19:02,810 --> 00:19:05,337
� verdade,
eu vi fotos da formatura dela.
422
00:19:05,338 --> 00:19:06,770
Piscava.
423
00:19:07,579 --> 00:19:09,163
Por que quer fazer isso,
Kat?
424
00:19:09,164 --> 00:19:11,425
Pensei que n�s t�nhamos
discordado.
425
00:19:13,431 --> 00:19:15,141
Porque voc� � importante
para mim.
426
00:19:15,937 --> 00:19:20,610
No inverno, primavera,
ver�o ou outono,
427
00:19:21,411 --> 00:19:23,086
s� precisa me ligar.
428
00:19:23,978 --> 00:19:26,133
E eu estarei l�,
estarei sim.
429
00:19:26,678 --> 00:19:28,566
- Sabe por qu�?
- Sim, eu sei.
430
00:19:28,567 --> 00:19:30,632
- Tem um amigo em mim
- Disse que sabia.
431
00:19:31,178 --> 00:19:32,631
E estive pensando.
432
00:19:33,180 --> 00:19:35,989
Respeito voc� ter votado
pelo o que acredita.
433
00:19:39,631 --> 00:19:42,012
- Obrigada.
- Mesmo discordando.
434
00:19:42,013 --> 00:19:45,724
O que eu respeito,
e discordo com educa��o.
435
00:19:47,866 --> 00:19:49,496
Manda ver?
436
00:19:54,710 --> 00:19:58,087
O professor disse que fotos boas
s�o as que voc� fica olhando,
437
00:19:58,088 --> 00:20:01,587
e ele olhou tanto para o Phil,
que os �culos ca�ram.
438
00:20:02,378 --> 00:20:04,101
E ganhei meu primeiro "A."
439
00:20:05,362 --> 00:20:07,125
Parab�ns.
440
00:20:07,126 --> 00:20:10,170
Randi vai me ajudar
a pegar uma das fotos
441
00:20:10,171 --> 00:20:12,257
para o meu cart�o de Natal.
442
00:20:12,258 --> 00:20:16,163
Vamos cobrir com flocos de neve
e decora��es.
443
00:20:16,164 --> 00:20:18,020
Mal posso esperar pelo meu.
444
00:20:18,021 --> 00:20:21,085
- Parece apropriado.
- Preciso admitir, Kat.
445
00:20:21,086 --> 00:20:23,023
Ficou muito legal aqui.
446
00:20:23,024 --> 00:20:25,360
Fico feliz que a jukebox
encontrou um lugar...
447
00:20:25,361 --> 00:20:26,950
que n�o seja minha casa.
448
00:20:27,400 --> 00:20:29,564
Carter e eu tivemos trabalho
para restaurar.
449
00:20:29,565 --> 00:20:31,293
Ficou muito legal, n�o?
450
00:20:31,294 --> 00:20:34,148
Eu falei que � a original
de Happy Days?
451
00:20:34,149 --> 00:20:35,706
- S�rio?
- N�o!
452
00:20:35,707 --> 00:20:37,910
Por que todo mundo acredita?
453
00:20:40,442 --> 00:20:42,285
- Amo essa m�sica.
- Amo essa m�sica.
454
00:20:51,145 --> 00:20:53,646
TEAM KAT
Lu Colorada�
455
00:20:53,647 --> 00:20:56,148
TEAM KAT
dreeh�
456
00:20:56,149 --> 00:20:58,650
TEAM KAT
bgarland
457
00:20:58,651 --> 00:21:01,152
TEAM KAT
gkarnikow
458
00:21:01,153 --> 00:21:03,654
TEAM KAT
rsquint�
459
00:21:03,655 --> 00:21:06,155
Lu Colorada Legendas
34975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof