Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,980 --> 00:01:29,211
I heard you got invited to the super
intendent's daughter's birthday party.
2
00:01:29,250 --> 00:01:30,740
Yes, I was.
3
00:01:33,221 --> 00:01:36,452
There're rumors that he's
using this type of party...
4
00:01:36,490 --> 00:01:38,959
to look for his daughter's
future fiancée.
5
00:01:45,132 --> 00:01:47,726
Your performance has been
great recently.
6
00:01:49,704 --> 00:01:51,433
Just don't get too cocky.
7
00:01:52,073 --> 00:01:54,007
People say good cops die early.
8
00:02:08,022 --> 00:02:09,319
We're here.
9
00:02:36,717 --> 00:02:38,082
Hey, Smith!
10
00:02:40,321 --> 00:02:41,755
It's showtime!
11
00:04:06,340 --> 00:04:07,603
Don't move!
12
00:04:14,148 --> 00:04:15,616
Don't move, mister!
13
00:04:18,586 --> 00:04:20,281
You must be Bruce Sawamura.
14
00:04:24,759 --> 00:04:26,750
Drop your gun, Bruce.
15
00:04:35,169 --> 00:04:36,034
Hey!
16
00:04:36,404 --> 00:04:37,394
Ahiru!
17
00:04:37,938 --> 00:04:39,030
Step aside!
18
00:04:40,107 --> 00:04:43,441
Otherwise you'll be splattered
with his brain when it explodes!
19
00:04:44,612 --> 00:04:45,738
Okay.
20
00:05:13,073 --> 00:05:15,405
You have the right to remain silent.
21
00:05:16,143 --> 00:05:19,010
Anything you say...
22
00:05:19,046 --> 00:05:23,506
can and will be used against
you in a court of law.
23
00:05:25,186 --> 00:05:26,881
And...
24
00:05:28,355 --> 00:05:29,823
What's next, Joker?
25
00:05:31,058 --> 00:05:32,583
What a useless guy.
26
00:05:35,396 --> 00:05:38,525
Thanks to you, my long-awaited
holiday is gone.
27
00:05:39,166 --> 00:05:40,361
Look at this!
28
00:05:40,401 --> 00:05:43,962
This shirt my mom gave me
has stains now!
29
00:05:49,877 --> 00:05:51,709
Where did you hide the money?
30
00:05:52,179 --> 00:05:53,112
Hey!
31
00:05:53,347 --> 00:05:55,406
Where are those 5 million dollars?
32
00:06:19,340 --> 00:06:21,866
We're under attack!
Backup! Backup!
33
00:06:46,433 --> 00:06:47,594
Joker!
34
00:07:08,656 --> 00:07:10,249
Wait!
35
00:07:21,201 --> 00:07:23,727
Ahiru!
36
00:07:26,407 --> 00:07:31,402
Crime Hunter:
Bullet of Rage
37
00:07:47,828 --> 00:07:49,023
Chief.
38
00:07:54,368 --> 00:07:56,928
You're not supposed to move.
39
00:07:59,907 --> 00:08:03,070
You got shot 13 times and
received 45 stitches.
40
00:08:03,077 --> 00:08:05,375
You are like ragged clothes now.
41
00:08:13,387 --> 00:08:14,479
Chief...
42
00:08:17,057 --> 00:08:18,422
How is Ahiru?
43
00:08:21,629 --> 00:08:22,790
Don't worry!
44
00:08:24,698 --> 00:08:26,860
His mother took him.
45
00:08:33,540 --> 00:08:35,099
But it's unfortunate!
46
00:08:35,843 --> 00:08:37,368
Bruce got away.
47
00:08:39,313 --> 00:08:41,042
So did those attackers.
48
00:08:41,048 --> 00:08:42,812
Were they Bruce's people?
49
00:08:46,153 --> 00:08:47,746
I don't know.
50
00:08:48,656 --> 00:08:50,385
They were all wearing masks.
51
00:08:52,359 --> 00:08:55,693
The bullets we found at the scene
didn't tell us anything...
52
00:08:57,931 --> 00:09:01,595
but their target must've been
the money Bruce took.
53
00:09:03,537 --> 00:09:04,698
Shit!
54
00:09:05,773 --> 00:09:07,070
Hey, Hunt!
55
00:09:11,245 --> 00:09:16,183
This is the agent who followed
Bruce in the West District.
56
00:09:16,450 --> 00:09:20,683
He is familiar with his background
and has arrested him once in the past.
57
00:09:20,721 --> 00:09:22,052
Name's Hunt.
58
00:09:22,056 --> 00:09:23,421
I'Il let you talk.
59
00:09:28,862 --> 00:09:31,854
I'Il definitely arrest him.
60
00:09:34,768 --> 00:09:35,963
Bruce is...
61
00:09:37,571 --> 00:09:40,131
Are you asking me to hand over
the case?
62
00:09:43,210 --> 00:09:44,177
Chief!
63
00:09:46,180 --> 00:09:47,341
Joker!
64
00:09:50,117 --> 00:09:54,782
Bruce stole 5 million dollars in donations
from the church in the West District.
65
00:09:55,255 --> 00:09:58,122
It was beyond our capabilities
in the first place.
66
00:10:00,661 --> 00:10:01,856
Understood?
67
00:12:15,762 --> 00:12:16,923
Don't move!
68
00:12:18,665 --> 00:12:20,724
Put your hands on the wheel!
69
00:12:22,970 --> 00:12:27,100
If you don't listen,
you'll eat raw bullets.
70
00:12:28,609 --> 00:12:31,078
Is this how gangbangers
dress these days?
71
00:12:31,111 --> 00:12:32,579
Where is Bruce?
72
00:12:33,013 --> 00:12:34,071
Bruce?
73
00:12:34,114 --> 00:12:35,582
Don't play dumb!
74
00:12:35,616 --> 00:12:38,142
I know Bruce was a member
of the West Clan!
75
00:12:38,919 --> 00:12:40,717
Why are you looking for him?
76
00:12:40,754 --> 00:12:43,655
Because of the 5 million dollars,
obviously!
77
00:12:44,424 --> 00:12:45,755
5 million?
78
00:12:45,792 --> 00:12:48,454
The donations he stole from
our church.
79
00:12:50,631 --> 00:12:51,928
I see.
80
00:12:51,965 --> 00:12:54,059
You are a real sister.
81
00:12:54,067 --> 00:12:54,966
Yes.
82
00:12:55,369 --> 00:12:56,996
I'm here to get it back.
83
00:12:57,771 --> 00:12:59,432
That's the police's job.
84
00:12:59,473 --> 00:13:01,168
They are unreliable!
85
00:13:03,343 --> 00:13:04,310
Sister!
86
00:13:05,412 --> 00:13:08,006
You have to pull back the hammer
if you want to fire a handgun.
87
00:14:06,873 --> 00:14:07,965
I'm here!
88
00:14:12,346 --> 00:14:14,178
Are they from the West Clan?
89
00:14:14,214 --> 00:14:15,978
I don't think so.
90
00:14:16,016 --> 00:14:17,245
Stay here.
91
00:15:33,026 --> 00:15:35,495
You're an agent, aren't you?
92
00:15:37,431 --> 00:15:39,229
Unfortunately, I'm not.
93
00:15:39,266 --> 00:15:40,597
You're lying.
94
00:15:40,634 --> 00:15:42,261
Your skills are superb.
95
00:15:43,603 --> 00:15:46,129
I am just looking for Bruce.
That's all.
96
00:15:48,275 --> 00:15:50,004
Please let me join you.
97
00:15:51,278 --> 00:15:53,212
I want to catch Bruce.
98
00:15:58,385 --> 00:16:00,114
What happened to your head?
99
00:16:12,999 --> 00:16:14,398
Wait!
100
00:16:14,434 --> 00:16:16,095
How mean!
101
00:16:16,136 --> 00:16:17,467
Liar!
102
00:16:17,504 --> 00:16:19,495
Come back, you idiot!
103
00:16:49,836 --> 00:16:51,395
Bruce...
104
00:16:52,339 --> 00:16:53,829
Why are you surprised?
105
00:16:55,075 --> 00:16:59,239
Have you been enjoying yourself
ever since you heard I got arrested?
106
00:17:00,747 --> 00:17:02,215
Stop it!
107
00:17:02,249 --> 00:17:04,217
I've been worried.
108
00:17:04,251 --> 00:17:05,412
I see...
109
00:17:06,086 --> 00:17:07,747
What day is it today?
110
00:17:08,755 --> 00:17:10,484
It's your birthday.
111
00:17:10,524 --> 00:17:12,083
That's right.
112
00:17:12,392 --> 00:17:14,588
You didn't forget the promise,
did you?
113
00:17:15,028 --> 00:17:16,553
Of course not.
114
00:17:17,898 --> 00:17:18,797
Hey!
115
00:17:19,466 --> 00:17:21,491
Bring me the box from the locker.
116
00:17:26,139 --> 00:17:28,574
Sing. Sing!
117
00:17:29,676 --> 00:17:32,771
Happy birthday...
118
00:17:33,346 --> 00:17:36,407
Happy birthday...
119
00:17:38,818 --> 00:17:40,149
Step aside!
120
00:17:52,399 --> 00:17:56,427
You have to keep your promise
if you want to stay alive.
121
00:18:02,342 --> 00:18:04,140
Sorry for the disturbance.
122
00:18:04,177 --> 00:18:05,542
Continue.
123
00:18:40,580 --> 00:18:42,844
I guess you are still investigating.
124
00:18:45,585 --> 00:18:47,314
Am I disturbing you?
125
00:18:47,354 --> 00:18:48,253
No.
126
00:18:49,856 --> 00:18:52,655
I know what it feels like
when your partner gets shot.
127
00:18:54,894 --> 00:18:57,454
You are looking for Chinese Tiger,
right?
128
00:19:00,367 --> 00:19:05,134
Chinese Tiger is the company the
West Clan uses for their secret business.
129
00:19:05,171 --> 00:19:07,970
There are 11 branches in
the West District.
130
00:19:11,911 --> 00:19:13,436
This is the list.
131
00:19:15,081 --> 00:19:19,211
Also, those four guys you killed
were gun dealers.
132
00:19:19,252 --> 00:19:22,552
Apparently, they were trying
to contact the West Clan.
133
00:19:25,725 --> 00:19:27,420
How nice of you.
134
00:19:29,296 --> 00:19:31,697
Your target is the one
who killed your partner.
135
00:19:31,731 --> 00:19:33,096
That's not Bruce.
136
00:19:33,900 --> 00:19:35,868
I guess it'd be the West Clan.
137
00:19:37,504 --> 00:19:42,101
I will arrest Bruce sooner or later.
138
00:19:45,979 --> 00:19:49,415
Well, let's do our jobs separately.
139
00:21:16,703 --> 00:21:18,296
How careless...
140
00:21:24,744 --> 00:21:26,337
You again?
141
00:21:26,346 --> 00:21:28,371
What are you doing here?
142
00:21:29,482 --> 00:21:31,280
As you see...
143
00:21:31,317 --> 00:21:33,046
I'm a dancer.
144
00:21:34,254 --> 00:21:37,087
The church kicked you out
and you changed your career?
145
00:21:40,927 --> 00:21:44,056
Apparently, Bruce has already
cut ties with the West Clan.
146
00:21:44,297 --> 00:21:49,133
Wildcat, their boss, didn't even
know what Bruce did.
147
00:21:50,937 --> 00:21:53,929
Isn't this called undercover
investigation?
148
00:21:55,308 --> 00:21:56,275
Hey!
149
00:22:03,850 --> 00:22:04,942
Look!
150
00:22:07,887 --> 00:22:10,549
Give and take, that's how
the world works.
151
00:22:10,990 --> 00:22:14,085
I can release you.
152
00:22:22,235 --> 00:22:23,396
Sister...
153
00:22:24,838 --> 00:22:26,306
Do you like rats?
154
00:22:39,419 --> 00:22:41,183
What is the special occasion?
155
00:22:41,221 --> 00:22:42,120
Huh?
156
00:22:43,156 --> 00:22:45,124
Wildcat talked about it earlier.
157
00:22:46,626 --> 00:22:48,560
A transaction of goods will
take place.
158
00:22:48,595 --> 00:22:49,756
Goods?
159
00:22:50,396 --> 00:22:52,660
White buyers will come.
160
00:22:56,503 --> 00:22:57,368
Hey!
161
00:22:58,004 --> 00:22:59,836
It's your turn! Hurry!
162
00:23:08,314 --> 00:23:09,406
Okay, let's go!
163
00:23:09,449 --> 00:23:10,974
- But...
-What?
164
00:23:11,017 --> 00:23:13,918
We have to go through
the bar to get out.
165
00:26:09,262 --> 00:26:10,024
Go!
166
00:26:20,273 --> 00:26:21,263
Jump!
167
00:27:09,555 --> 00:27:12,115
What do you think?
Can you still drive?
168
00:27:14,827 --> 00:27:17,489
Of course, as long as
I'm in the driver's seat.
169
00:27:18,364 --> 00:27:19,331
Huh?
170
00:27:21,033 --> 00:27:23,229
If you still have to pray,
go back to church.
171
00:27:24,771 --> 00:27:26,364
Don't leave me here!
172
00:27:30,009 --> 00:27:33,536
I left the church not just
to get back the donations!
173
00:27:36,182 --> 00:27:39,709
I think I know where Bruce is hiding!
174
00:27:51,397 --> 00:27:55,334
Promise me that you will never
leave me behind again!
175
00:28:00,973 --> 00:28:03,067
Please pray for my partner.
176
00:28:10,683 --> 00:28:11,707
Sister!
177
00:28:12,752 --> 00:28:14,743
Your seat is on the other side.
178
00:29:12,545 --> 00:29:15,105
Bruce must be hiding
in this neighborhood.
179
00:30:04,764 --> 00:30:06,789
Must be frustrating...
180
00:30:06,832 --> 00:30:09,392
Not knowing where I'm at.
181
00:30:09,602 --> 00:30:14,062
I already know you're after
the 5 million dollars.
182
00:30:14,507 --> 00:30:17,670
That's why you saved me
by attacking the police car, right?
183
00:30:17,710 --> 00:30:21,442
Guess you thought I'd show up there
to dig out the 5 million dollars.
184
00:30:21,747 --> 00:30:22,873
Yes.
185
00:30:23,582 --> 00:30:25,482
I definitely hid it there.
186
00:30:26,886 --> 00:30:28,911
Why don't you dig it out yourself?
187
00:30:29,255 --> 00:30:35,092
I'll meet you in person with a present.
188
00:30:36,062 --> 00:30:37,655
Look forward to it.
189
00:32:10,056 --> 00:32:11,182
Bruce!
190
00:32:30,709 --> 00:32:32,404
Don't be stupid!
191
00:32:32,445 --> 00:32:34,539
Why didn't you Kill him?
192
00:32:34,580 --> 00:32:36,048
He was alone.
193
00:32:36,082 --> 00:32:39,279
If I blow out his brains,
we won't find his people.
194
00:32:39,318 --> 00:32:40,581
I don't follow.
195
00:32:40,619 --> 00:32:44,021
We don't know if he has
the 5 million with him.
196
00:32:44,557 --> 00:32:46,525
So what are we going to do?
197
00:32:46,525 --> 00:32:47,754
Catch him alive.
198
00:33:23,629 --> 00:33:24,460
Jo!
199
00:33:25,831 --> 00:33:26,627
Okay!
200
00:33:28,334 --> 00:33:29,824
Faster! Faster!
201
00:33:30,069 --> 00:33:31,867
I can't!
202
00:33:33,472 --> 00:33:35,133
- Let's switch!
-Huh?
203
00:35:16,175 --> 00:35:17,609
That felt good.
204
00:35:19,044 --> 00:35:21,274
You need something better
than that handgun.
205
00:35:21,647 --> 00:35:23,706
He has a cannon.
206
00:35:26,151 --> 00:35:28,518
He must've ordered it from
a foreign army.
207
00:35:28,554 --> 00:35:30,454
He's a former mercenary.
208
00:35:31,223 --> 00:35:32,713
A former mercenary?
209
00:35:32,758 --> 00:35:34,487
I'm talking about Bruce.
210
00:35:35,995 --> 00:35:37,759
You seem to know him very well.
211
00:35:45,237 --> 00:35:47,205
Why do you know him so well?
212
00:35:49,575 --> 00:35:51,942
Did you get that info from Wildcat too?
213
00:35:52,144 --> 00:35:53,339
Yes.
214
00:35:55,981 --> 00:35:57,039
Liar!
215
00:35:57,082 --> 00:35:58,379
I'm not!
216
00:36:04,757 --> 00:36:07,522
What kind of relationship
do you have with Bruce?
217
00:36:10,963 --> 00:36:12,761
- Answer!
- Don't ask me!
218
00:36:19,204 --> 00:36:20,672
I was stupid.
219
00:36:22,174 --> 00:36:23,266
I...
220
00:36:31,483 --> 00:36:32,507
Tell me.
221
00:36:36,055 --> 00:36:37,648
After a party...
222
00:36:38,657 --> 00:36:40,022
I went to a casino.
223
00:36:40,826 --> 00:36:42,453
Only girls.
224
00:36:43,962 --> 00:36:45,361
I was quite drunk...
225
00:36:46,699 --> 00:36:50,033
because I'd met some old friends.
226
00:36:52,271 --> 00:36:53,238
And?
227
00:36:56,241 --> 00:36:58,141
He was there.
228
00:36:59,378 --> 00:37:01,938
He was drinking with a scary
look on his face.
229
00:37:03,148 --> 00:37:04,582
I joked about it.
230
00:37:05,918 --> 00:37:10,355
Then he told me that he was
a wanted criminal.
231
00:37:11,357 --> 00:37:13,257
I didn't believe him.
232
00:37:14,927 --> 00:37:19,888
I drank too much champagne.
233
00:37:23,435 --> 00:37:24,925
What happened then?
234
00:37:27,840 --> 00:37:32,971
I suggested stealing the
5 million dollars in donations.
235
00:37:34,513 --> 00:37:36,538
I even told him where it was stored.
236
00:37:39,852 --> 00:37:41,820
I was only joking!
237
00:37:44,323 --> 00:37:46,485
I never did anything like that before.
238
00:37:47,793 --> 00:37:50,922
It was all because of the champagne.
239
00:37:50,963 --> 00:37:52,590
Because of the champagne?
240
00:37:53,399 --> 00:37:54,560
It's your fault!
241
00:37:54,600 --> 00:37:57,262
That's why I'm risking my life
to get it back!
242
00:37:59,304 --> 00:38:01,170
You are a sister!
243
00:38:12,317 --> 00:38:14,752
You should thank God
that you're a woman.
244
00:38:15,988 --> 00:38:18,514
I'd beat you up if you were
a guy!
245
00:40:12,204 --> 00:40:13,672
Don't make a noise.
246
00:40:15,474 --> 00:40:17,272
Long time no see.
247
00:40:21,847 --> 00:40:23,110
Follow me.
248
00:40:36,194 --> 00:40:37,093
Yes.
249
00:40:37,696 --> 00:40:39,960
Joker, it's me.
250
00:40:42,701 --> 00:40:43,964
Hi, Bruce.
251
00:40:44,469 --> 00:40:46,130
Your girl is with me.
252
00:40:49,675 --> 00:40:51,939
I've never had a female partner.
253
00:40:52,277 --> 00:40:54,678
- Do whatever you want.
-I see.
254
00:40:55,080 --> 00:40:57,674
Come to the Central Warehouse
if you like.
255
00:40:59,585 --> 00:41:01,110
Central Warehouse?
256
00:41:01,553 --> 00:41:02,611
See you.
257
00:42:17,129 --> 00:42:18,597
Be careful.
258
00:42:20,799 --> 00:42:25,396
Chief, sorry for all the trouble.
259
00:42:28,674 --> 00:42:33,612
You don't have to apologize.
This is about revenge.
260
00:42:35,814 --> 00:42:38,215
However, the hospital is
in panic...
261
00:42:40,352 --> 00:42:42,787
because of the drugs
you stole.
262
00:42:43,355 --> 00:42:45,619
They are very effective,
aren't they?
263
00:42:45,657 --> 00:42:48,126
But those are no ordinary painkillers.
264
00:42:50,896 --> 00:42:55,333
They're so strong that might
go blind.
265
00:42:56,601 --> 00:42:59,070
That's all I wanted to say.
266
00:43:00,939 --> 00:43:02,839
I'll take care of the body.
267
00:43:06,511 --> 00:43:07,672
See you.
268
00:43:13,318 --> 00:43:14,444
Hey, Joker!
269
00:43:16,922 --> 00:43:20,517
Don't die.
270
00:44:01,867 --> 00:44:03,426
5 million dollars, right?
271
00:44:03,468 --> 00:44:05,562
Did you hide it here?
272
00:44:05,604 --> 00:44:07,072
Give it back to me!
273
00:44:07,105 --> 00:44:08,539
Fuck off!
274
00:44:09,341 --> 00:44:11,105
Please give it back!
275
00:44:13,211 --> 00:44:15,111
It's very important to me!
276
00:44:15,147 --> 00:44:16,444
Give it back!
277
00:44:31,296 --> 00:44:33,924
You will get killed by Jo.
278
00:44:34,432 --> 00:44:36,628
Jo is stronger than you.
279
00:44:39,104 --> 00:44:40,196
What?
280
00:44:40,238 --> 00:44:43,299
Listen, his target isn"t me.
281
00:44:44,910 --> 00:44:46,935
He wants to take revenge
for his partner's death.
282
00:44:46,978 --> 00:44:48,810
That's why I will let him do it.
283
00:44:48,814 --> 00:44:50,509
Revenge?
284
00:44:50,916 --> 00:44:52,884
Aren't they your colleagues?
285
00:44:56,488 --> 00:44:58,422
I don't have colleagues.
286
00:46:32,183 --> 00:46:34,277
These guys saved me.
287
00:46:34,619 --> 00:46:38,453
They thought I'd come back here
and dig up the 5 million dollars.
288
00:46:39,758 --> 00:46:41,487
They're cops!
289
00:46:42,661 --> 00:46:47,258
Cops helped you run away
with the 5 million dollars!
290
00:46:48,700 --> 00:46:50,691
There must be one more guy.
291
00:47:06,251 --> 00:47:07,218
Jo!
292
00:47:09,888 --> 00:47:11,515
I knew you were a team.
293
00:47:11,556 --> 00:47:12,648
We are not!
294
00:47:12,691 --> 00:47:15,661
The ones who attacked
the police car were cops!
295
00:47:17,595 --> 00:47:19,495
I Killed two of them.
296
00:47:19,531 --> 00:47:21,124
There is one more guy.
297
00:47:22,133 --> 00:47:24,261
He Killed your partner.
298
00:47:24,769 --> 00:47:26,601
Who is he?
299
00:47:26,604 --> 00:47:30,199
Don't rush it!
300
00:47:35,513 --> 00:47:36,981
He'll show up soon.
301
00:47:37,015 --> 00:47:38,608
It's true, Jo!
302
00:47:40,185 --> 00:47:42,119
You expect me to believe him?
303
00:47:42,320 --> 00:47:43,515
Jo...
304
00:47:53,865 --> 00:47:55,458
Looks like he's here.
305
00:48:06,044 --> 00:48:07,944
I think we should prepare.
306
00:50:20,545 --> 00:50:21,774
Shit!
307
00:50:28,219 --> 00:50:29,550
I'm giving it back.
308
00:50:29,554 --> 00:50:32,580
Unfortunately, I can't carry it with me.
309
00:51:52,203 --> 00:51:55,901
They might think you're
an accomplice.
310
00:51:57,709 --> 00:51:59,643
I don't care.
311
00:52:21,232 --> 00:52:22,131
Move!
312
00:52:27,972 --> 00:52:29,599
Bruce!
313
00:56:33,918 --> 00:56:35,909
Don't be surprised.
314
00:56:37,088 --> 00:56:38,920
Everybody needs money.
315
00:56:39,524 --> 00:56:41,492
There is no other reason.
316
00:56:47,832 --> 00:56:52,793
I regret not Killing you sooner.
317
00:56:54,338 --> 00:56:57,865
But this concludes everything nicely.
318
00:57:03,047 --> 00:57:06,073
Some cops hide their badges
to kill people.
319
00:57:06,617 --> 00:57:09,211
Some cops throw away
their badges to Kill people.
320
00:57:10,121 --> 00:57:14,649
If any of them disappear, this town
will become a little cleaner.
321
00:57:15,293 --> 00:57:16,556
Right, Hunt?
322
00:57:42,119 --> 00:57:44,213
Jo "Joker" Kawamura:
Masanori Sera
323
00:57:44,255 --> 00:57:45,745
Bruce:
Matano Seiji
324
00:57:45,790 --> 00:57:47,224
Lily:
Minako Tanaka
325
00:57:47,258 --> 00:57:49,454
Ahiru: Riki Takeuchi
Hunt: Keiji Hunt
326
00:58:15,920 --> 00:58:18,355
Planning: Toru Yoshida
Producers: Katsuhiko Takei & Kazuo Kato
327
00:58:18,389 --> 00:58:21,120
Screenplay: Toshimichi Okawa
Music: Seiichi Kyoda
328
00:58:21,158 --> 00:58:24,423
Cinematographer: Yosuke Mamiya
Lighting: Yoshio lyama
329
00:58:24,462 --> 00:58:26,624
Production Design: Yukio Nomoto
330
00:58:26,664 --> 00:58:28,189
Editor: Fumio Soda
331
00:58:28,232 --> 00:58:30,724
Assistant Director:
Yoshihiro Tsukada
332
00:59:05,436 --> 00:59:08,303
Directed by Toshimichi Okawa
21654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof