Original subtitles

পূর্বের কাহিনী

♥অনুবাদ ও সম্পাদনায়♥ আব্দুল্লাহ আল মামুন

বাউন্ডলেস/সীমানাহীন

ফাদার, এটা কে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।

সমুদ্রে দশ দিন থেকে আছি, কিন্তু ইতালীয়ান লোকটা একবারের জন্যে বের হয়ে আসেনি।

মায়েস্ট্রো পিগাফেটা তার হয়তো ভালো লাগছে না।

- তাই? - চিন্তা করো না.

সে শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে।

- এটা খারাপ লক্ষণ, এলকানো। - এটা কুসংস্কার!

- না, দেখো। এটাতে চুমো দাও... - লাগবে না।

- চুমু দাও। আমাকে বিশ্বাস করো! - এটা বাদ দাও তো। না…

কুসংস্কারের কি হলো?

আমরা যাত্রা শুরু করার সাথে সাথে একজন

ক্রু সদস্য অসুস্থ হয়ে যাওয়াটা একটি অশুভ লক্ষণ।

যিশু খ্রিষ্টাব্দ ১৫১৯ সালের ২৫শে সেপ্টেম্বর।

পাঁচ দিন থেকে খোলা সমুদ্রে ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের দিকে যাত্রা করছি।

এখন পুরো কুরুরা জানে যে আমি এখানে লেখালেখির জন্যে আছি।

কিন্তু আমার একটি দুর্বল শাসনতন্ত্র আছে।

এমনকি তারা বাজি ধরছে যে

আমি কতোদিন কত সপ্তাহ এখানে এই ভাবে থাকতে পারবো।

এটা সত্য যে আমি তাদের মতো নই,

কিন্তু তারা হাজার হাজার যাত্রায় কঠিন নাবিকের দল ছিল,

তবে আমি প্রমাণ করবো যে আমি এখানে এই অনন্য দুঃসাহসিক কাজের জন্যে একটা চিহ্ন বা বার্তা রেখে যাবো।

এবং এটা কীভাবে শেষ হবে তা বর্ণনা না করা পর্যন্ত আমি হাল ছেড়ে দিবো না।

"মু...মু...

সঙ্গীত..."

"আমাদের কানের সঙ্গীত"।

- এটা বাদ দাও, এলকানো। আমি পড়তে পারি না... -তুমি ইচ্ছা করে এটা বাদ দিতে পারো না।

এসো, মায়েস্ট্রো।

- আমি একটা মূর্খ। - না, ওমর। এমন কি সেও এটা পড়তে পারে!

এটা সত্য কথা।

মজা পাইলাম!

আমি তোমাকে দেখাবো কি মজা পেতে হয়!

হেই,তাকাও!

- মনে হচ্ছে কাক তার বাসা থেকে বেরিয়ে এসেছে! - তার নাম কি ?

একটু বাতাস নাও।

আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার।

মায়েস্ট্রো পিগাফেটা।

এটা পান করো, এটা তোমার শরীরে জন্যে ভাল হবে।

একটি সুন্দর সমুদ্রযাত্রার জন্য।

একটি সুন্দর সমুদ্রযাত্রার জন্য।

তুমি খুব স্মার্ট পোশাক পরেছো. তুমি কি, একজন ডিউক বা মার্কুইস?

না, আমি শুধু…

একজন পন্ডিত বা জ্ঞানী লোক.

তুমি সাথে এখানে কি এনেছো?

আমাদের মতন বখাটেদের সাথে থাকা এটা তো কোন জ্ঞানী লোকের কাজ নয়।

এই অভিযানে, আমরা নতুন

বিশ্বের আদিবাসীদের মুখোমুখি হবো।

তাই…

- আমি তাদের ভাষা শিখেছি। - কি?

- আমি ভাষা শিখেছি... - কি?

সে তাদের ভাষা শিখেছে, ওমর।

গবেষণার জন্য ধন্যবাদ এই ভাষাগুলো শিখেছি...

- এখন শুনেছি। - …অন্যান্য অভিযাত্রীদের।

মাফ করবেন।

ওহ, প্রিয়।

না না!

একজন জ্ঞানী মানুষ কখনো বাতাসে দিকে ফুঁ দেয় না!

এ দেখি সব জ্ঞান বেরিয়ে আসতেছে, মায়েস্ট্রো।

একটু শোনো, মায়েস্ট্রো।

সাগর সব সময় যা পেয়ে যায় তাই ফিরিয়ে দেয়!

কমান্ডার !

কি ওটা?

এটা মাছ ধরার নৌকা, বা ক্রীতদাসের জাহাজ হতে পারে।

এটার ব্যাপারে কিছু জানো?

না।

আগুন নিভিয়ে দাও। আর অন্যান্য জাহাজ গুলোকে সতর্ক করে দাও।

দক্ষিণের দিকে যাও।

সম্ভব না, স্রোত অনুকূলে নেই।

এটা একটা আদেশ।

জনাব, আমি এই পানিগুলোকে বা স্রোতগুলো কে আমার হাতের তালুর মতো চিনি...

তুমি কি কানে কম শুনো?

আমি বললাম, দক্ষিণে যাও!

আমরা যদি এটা করি, তাহলে আমরা হাওয়ার গতি হারিয়ে ফেলবো।

আর ভোরবেলা ওরা আমাদের সহজে ধরে ফেলবে।

তুমি ক্যাপ্টেনের কথা শুনেছো!

গতিপথ পরিবর্তন করার জন্য প্রস্তুত হও!

তোমরা Elcano কথা শুনেছো।

- লেগে পড়ো! - আগুন নিভিয়ে দাও!

চলো আসো! অন্যান্য জাহাজগুলো কে সতর্ক করো!

দেখো! ত্রিনিদাদ তার গতিপথ পরিবর্তন করতে বলতেছে।

তারা সংকেত পাঠাচ্ছে।

টলেমি ঠিক ছিল।

ভারত সাগরের পশ্চিম দিকে যাওয়ার কোনো পথ নেই।

Quesada, যার ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল অনেক শতাব্দী আগে.

তারপর থেকে, আমরা পর্তুগিজরা নতুন রুট এবং শুকনো জমি আবিষ্কার করেছি।

কিন্তু আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে তো কেউ নেই।

তারা বলেছিল যে সেসব জমিতে এখন সমুদ্রে পরিণিত হয়ে গেছে।

এটা শয়তানের দেশ।

ভগবানের দোহাই লাগে, ভদ্রলোকেরা, এগুলো নিছকই শিশুদের রুপকথার গল্প

যেগুলোকে কোনো শিক্ষিত মানুষদের গুরুত্বের সাথে নেওয়া ঠিক নয়।

যে হোক না কেন, সেরানো, তুমি মেনে নাও যে...

আমরা এখানে ঈশ্বর এবং স্প্যানিশ ক্রাউনদের সেবা করতে এসেছি।

তাই বলে কি আমাদের ম্যাগেলানকে বিশ্বাস করা উচিত হবে ?

সেজন্য আমাদের কে সতর্ক থাকতে হবে।

এবং অভিযানের সব কার্মকান্ডের নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে নিতে হবে।

তুমি কি রাজি?

- চিয়ার্স - চিয়ার্স

ক্যাপ্টেন।

অজানা জাহাজ দেখা গেছে।

তাই ত্রিনিদাদ চায় আমরা আমাদের আলো নিভিয়ে দিই।

আমরা গতিপথ পরিবর্তন করছি।

গভীর রাতে? সে কি করতে চাচ্ছে?

কমান্ডার দেখতে চায় ঐ জাহাজগুলো আমাদের অনুসরণ করে কিনা।

তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

আমরা যদি অন্ধকারে যাত্রা করতে পারি, তারাও পারবে।

ভোর না হওয়া পর্যন্ত একদম দক্ষিণ দিকে বরাবর চালিয়ে যাও।

পাত্রের খাদ্য গুলো সংগ্রহ করো।

উঠে পড়ো।

পাত্র থেকে খাদ্য তুলে নিয়ে আসো।

সাবধানে !

জনাব।

ফার্দিনান্দ…

আমাদের এখন কি করা উচিৎ? ঘুরে যাবো?

আমি ভীতু নই।

জাহাজগুলো দ্রুতে আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

আমার দেশবাসী আমাকে মারতে আসতেছে।

আমরা লড়াই করবো।

এই জাহাজ হল আমাদের কাছে একটা দেশ।

ঘণ্টা বাজাও!

লেগে পড়ো সবাই!

চলো সবাই, জড়ো হও সবাই!

ডেকের উপর সবাই হাত রাখো!

ভদ্রলোকেরা, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!

তোমাদের স্থান নাও!

জলদি ! চলো সবাই!

দ্রুত ! কামান প্রস্তুত করো!

অন্যান্য জাহাজ গুলো কে সতর্ক করে দাও!

ক্রুদের অস্ত্র নিয়ে আসো।

তোমাদের অস্ত্র লোড করো! কামান প্রস্তুত করো!

জলদি করো, দ্রুত!

মারছে রে !

- মার্টিনো, তাদের সাহায্য করো! - জ্বি, ক্যাপ্টেন!

তুমি কি ঠিক আছো?

আরো কামানের গুঁড়ো নিয়ে আসো!

বন্দরে কামান সরাও!

- টোটা (আগ্নেয়স্তন্ত্র নাম) ভর্তি করা হয়েছে! - কামান কি লোড হয়েছে?

প্রস্তুত?

প্রস্তুত, কমান্ডার!

ফায়ার !

এগুলো করা মানে আত্মহত্যার শামিল হওয়া।

আমাদের তাদের কে ধরে রাখতে হবে তা না হলে তারা আমাদের উপরে গোলা বর্ষণ করতে থাকবে ।

তারা আমাদের ঘিরে ধরে রাখতে চায়। যদি তারা এটা করে, তাহলে আমাদের জন্য ভালো কিছু হবে না!

প্রয়োজনে আমরা হাতে হাতে লড়াই করবো।

তাড়াতাড়ি করো!

ফায়ার !

জনাব, তাদের জাহাজ শক্তিশালী, কিন্তু আমাদের যা করতে হবে জলদি করতে হবে।

ক্যাপ্টেন !

ঠিক আছে।

বাতাসের গতি পথ দেখো আর আমাদের এখান থেকে বের করো।

নিকোলো, ওমর, পথ পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত হও!

মার্টিনো !

জাহাজের পালের দড়ির ধরার জন্যে ওখানে লোকজন পাঠাও!

উঠে পড়ো!

- আসো! পাল ধরো! - এই নাও আরো গান পাউডার।

জাহাজের পালের দিকে নিশানা করো

শুধু একটু কাছে নাও…

আমাদের আর একটু কাছাকাছি নিয়ে যাও।

কামানের গোলা কোথায়?

কামানে উপরে তুলে ধরে চাপ দাও!

ফায়ার !

মারা খা!

নে এবার, কুত্তার বাচ্চারা!

আমাদের গতির স্রোত আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

হ্যাঁ। ২৭ ডিগ্রী সমান্তরাল রেখা বরাবর।

তারা আমাদের চারদিকে ঘিরে ফেলার আগে যদি আমরা এই পথে দিয়ে ঘুরে যাই, তাহলে ক্যানারি

দ্বীপপুঞ্জের দিকে গেলে সেখানকার কুয়াশায় আমাদের তাদের থেকে আড়ালে নিয়ে যাবে।

তাই করো।

লুকিয়ে পড়ো!

ম্যাগেলান, তুমি ঠিক আছো?

ক্যাপ্টেন? তুমি কি ঠিক আছো?

ক্যাপ্টেন?

জাহাজের কোন ক্ষতি হয়েছে কিনা দেখো!

তোমার জায়গায় যাও!

দেখো কোন ক্ষতি হয়েছে কিনা!

ঘুরিয়ে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!

- প্রস্তুত! - এখনি না!

বাঁক পরিবর্তন করার জন্য প্রস্তুত হও!

ঐ দড়ি ধরার জন্যে লোকজন যাও!

- যাওয়া যাক! - এখন না!

তোমরা আমাদের হারালে… এখন করো!

-এখন করো! - শক্ত করে ধরো সবাই!

আরো জোরে টানো!

নাবিক।

এস্পিনোসা…

ক্যাপ্টেন এখন কি করবে?

আমরা এখন এখানে।

পর্তুগিজরা ভাবছে যে আমরা আবার উত্তরের পথ দিয়ে

খোলা সমুদ্রে ফিরে আসবো।

তাই আমরা দক্ষিণের পথ দিয়ে আরো

১০ ডিগ্রী সমান্তারাল রেখা বরাবর গিয়ে

এই জায়গায়টায় অবস্থান করবো।

ধন্যবাদ।

কমান্ডার, এর আগে কেউ এই পথ দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে নি।

এর কারণ আছে।

সেখানকার পানিতে অনেক পুরাতন প্রবাল আর স্থিরতা আছে বা যে কোন সময় ঝড় বা বাতাস উঠতে পারে।

ঠিক বলেছো ! সেজন্যে তারা আমাদের আর খুঁজে পাবে না।

আমরা সেখানে যুদ্ধ জাহাজের বহর নিতে যেতে পারি না, তাই আমাদের বিকল্প পথ খুঁজতে হবে।

- হ্যা আমাদের তাই করতে হবে। - আমরা অবশ্যই এটা করতে হবে।

তুমি কি দেখনি? তারা আমাদের তাড়া করতে চায়।

বুদ্ধিমানের কাজ হল আমাদের জাহাজের বহর নিয়ে সেভিলে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া।

ফিরে যাবো?

হ্যাঁ।

ফিরে যাবো।

মনে রাখো, আমি হলাম এখানকার রয়্যাল অবজারভার।

আর আমি হলাম তোমার ক্যাপ্টেন।

রাজা তোমাকে আদেশ দিয়েছিল সকল সিদ্ধান্ত আমার সাথে শেয়ার করতে।

সেটাই তো আমি করছি।

না!

তুমি একা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছো!

তাহলে তোমরা এখানে কি করতে আসছো?

আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না যে সত্যিটা কি।

তাহলে সত্যি টা কি?

পর্তুগিজরা কখনো খোলা সমুদ্রে স্প্যানিশ নৌবহর কে আক্রমণ করবে না।

কখনোই করবে না, ম্যাগেলান।

যদি না…

চলে যাও।

খারাপ কিছু হওয়ার আগে।

তারা একজন বিশ্বাস ঘাতককে খুঁজছে।

তোমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হয়েছে।

তোমার কারণে পুরো নৌবহর বিপদে পড়ছে...

ক্যাপ্টেন।

তোমরা শপথ নিয়েছো।

ঠিক।

তোমাদের সম্মান বা অজ্ঞিতা তোমাদের কে এই সমুদ্রযাত্রা করাতে বাধ্য করেছে।

তাই না, ক্যাপ্টেন কুয়েসাদা?

- হ্যাঁ, কমান্ডার। - তাহলে খুব ভালো।

হ্যাঁ, আমরা শপথ নিয়েছি।

তাহলে আর আত্মসমর্পণের বা ফিরে যাওয়ার কথা আর শুনতে চাই না।

এই যাত্রায়, আমরা আমাদের সবার কথা গুলো মনে রাখি।

আমরা আবার আমাদের চলার পথ শুরু করবো।

নোঙ্গর উঠাও।

আমাদের কমান্ডার কাউকে তার পরিকল্পনা বা কিছু ব্যাঘাত ঘটাতে দিতে প্রস্তুত নয়।

সে তার প্রতিজ্ঞা অনড়।

এবং কি তার মনের অবস্থাও।

কিন্তু সামনে অনেক বিপদ অপেক্ষা করছে:

স্রোত, ঝড়, রোগ, পর্তুগিজদের

নৌবহরের আরেকবার আক্রমণের হুমকি,

অবিশ্বাস এমনকি সন্দেহ করা ছাড়াও স্প্যানিশ ক্যাপ্টেনরা

যদি পর্তুগিজ কমান্ডারদের আশ্রয় নেয়।

অনেক দ্বায় নিতে হবে কমান্ডারের কাঁধের উপর।

অন্তত্য এখন, তার জ্ঞান এবং তার নেতৃত্ব

অন্য ক্রুদের দ্বারা এখনো প্রশ্নবিদ্ধ হয়নি,

কিন্তু যে কোন মুহুর্তে সেটা ঘটে যেতে পারে, কারণ

বাতাসের হাওয়া যেমন প্রতিটি নতুন নতুন পথ পরিবর্তন করে দেয় ঠিক তেমন।

কেন বাচ্চা জন্ম না হওয়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করলে না?

যদি সেই জলধারার পথ না থাকে? তখন কি হবে?

ক্যাপ্টেন?

আমি কি তোমার সাথে খোলামেলা ভাবে কথা বলতে পারি?

অন্য ক্যাপ্টেনেরা তোমাকে বিশ্বাস করে না।

তারা ইতিমধ্যেই বিষয়টা পরিষ্কার করে গেছে।

তারা মনে করে এই যাত্রায় কমান্ড তাদের মধ্যে থাকা দরকার।

তোমার একটাও নৌ বহর নেতৃত্বের দেওয়ার কোন অভিজ্ঞতা নেই, এবং কি তার উপর, তুমি একজন পর্তুগিজ।

এই যাত্রা শুধু আমার জন্যে না।

আমি সেটা জানি, তবে তুমি যদি সফল হতে চাও তাহলে তাদের কে তোমার পাশে রাখতে হবে।

তুমি কি বলতে চাও?

তাদের সাথে তোমাকে মিশতে হবে।

শান্তভাবে বা ঠান্ডায় মাথায়…

তাদের কে মনে করো যে তারাও এই যাত্রার একটি অংশ।

কান্ডারী…

ধন্যবাদ।

আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

আমরা সবাই এইখানে একসাথে আছি।

তোমার জন্য যা ভাল তা আমাদের জন্যও ভাল।

বালতি দিয়ে পানি ছেকা থামিও না!

পাত্রের কি অবস্থা?

বেশির ভাগ খাবারই নষ্ট হয়ে গেছে।

এটা এখনি ফুটো করা হয়েছে।

এটার ভিতর থেকে ফুটো করা হয়েছিল।

আমাদের জাহাজে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।

এই জন্যে ঐ যুদ্ধজাহাজ গুলো আমাদেরকে দ্রুত খুঁজে পেয়েছে।

ক্রুদের প্রশ্ন করো।

কেউ না কেউ এটা দেখেছে।

শক্তি লাগাও। তাড়াতাড়ি করো আমরা এখনো ইন্ডিজে সিমানায় আছি কিছু একটা হতে পারে।

তার দিকে দেখো।

আমি বাজি ধরতে পারি সে তার জীবনে কখনো বৈঠা ধরে দেখেনি।

আর আমিও বাজি ধরছি সে আমার মতো এতো ক্ষুধার্ত নয়।

তোমার হাত টা পরিষ্কার রাখবে।

বুঝছো?

- কমান্ডার। - ধন্যবাদ, ফাদার।

ধন্যবাদ।

লোকজনেরা গোলমাল শুরু করে দিয়েছে।

- তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে... - আমাদের এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

- আমাদের অবশ্যই যাত্রা চালিয়ে যেতে হবে। - কতোক্ষণ?

যতক্ষণ না আমরা বাতাসের গতিপথ খুঁজে পাই।

তাহলে তারা বিশ্রাম নিতে পারবে।

- একজন ক্ষুধার্ত এবং ক্লান্ত ক্রু... - যথেষ্ট বলেছো!

নিষ্ঠুরতা কি আমাদের গৌরব নিয়ে আসবে,ফাদার?

আমাদের কমান্ডারের উপর আস্থা রাখো।

আরেক টা হাত দাও।

মালাকার অবরোধের কথা শুনেছো কখনো? (মালাক্কা অবরোধ ছিল কর্নেলিস মেটেলিফ এবং পর্তুগিজ কমান্ডার আন্দ্রে ফুর্তাডো ডি মেন্ডোনার নেতৃত্বে একটি ডাচ বাহিনীর মধ্যে একটি সামরিক যুদ্ধ।)

আমাদের নৌবহর কয়েক সপ্তাহ ধরে অবরুদ্ধ ছিল।

আমাদের খাবার ছিল না। কিছুই ছিল না!

এবং লোকজনের মধ্যে অনেকে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।

আমাদের যে ক্যাপ্টেন ছিল সে আত্মসমর্পণের কথা ভাবছিলেন।

সে তার সম্মানের চেয়ে আমাদের জীবনকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করতেন।

আমি আমার লোকদের সাথে কথা বলেছিলাম এবং তাদের কে বলেছিলাম যে আত্মত্যাগ আমাদের বিজয় এনে দেবে।

কয়েকদিন পর আমরা এনরিকে খুঁজে পাই।

সে খনি থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছিল সে একজন ক্রীতদাস ছিল।

সে আমাদের বলেছিল যে মালয়রা আগামীকাল অয়ন বা সূয্যস্ত দিন পালন করবে।

আমরা রাতের দিকে আক্রমণ করি এবং তাদের কে পরাজিত করি।

আমরা আলবুকার্কের সৈন্যদের সাথে যোগ দিয়েছিলাম।

এবং এর পরেই, আমরা মালাকাকে (একটা স্থানের নাম) জয় করলাম।

সেই আত্মত্যাগই আমাদের সাফল্যের দিকে নিয়ে গেছে।

আমি জানি তুমি তোমার লোকদের অনেক ভালবাসো...

কিন্তু আমরা একটা অভিযানে আছি।

বাতাস…

বাতাস আসছে…

বাতাস আসছে!

দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে বাতাস আসতেছে!

বাতাস আসতেছে!

আমাদের দিকে বাতাস আসতেছে!

প্রভু আমাদের সাথে আছেন. প্রভুর দয়া!

পাল তোলো!

আমাদের এখন বাতাস আছে!

বাইরে চাদর বিছাও!

আমরা নতুন পথ খুঁজে পাবো।

আমরা স্পাইস দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছে যাবো

এবং আমাদের বেঁচে থাকার জীবন ফিরে পাবো।

এই নাও শেষ ব্যারেল। আসো সবাই একটু করে পান করি !

- তুমি কি আরো অন্য কিছু চাও? - আমি ঐটা চাই।

সেটা পাওয়া অনেক কঠিন।

এটা কে কঠিন কাজ বলে?

- ঐটা? - ঐটা।

আরে বুড়ো সর!

পান করো আর তোমার প্যান্ট পরিবর্তন করে আসো!

পার্টিতে যোগ দিচ্ছো তো?

আমাদের জাহাজে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে ভুলবে না।

আমার মনে হয় না সে আমাদের সামনে এসে দাড়াতে সাহস পাবে।

তবে যদি সে আসে তবে আমরা তাকে ধরে ফেলবো।

আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

তুমি কি একবার পান করতে চাও?

- আরে ক্যাপ্টেন! -ক্যাপ্টেন !

আমাদের ক্যাপ্টেনের জন্যে!

বিশ্বাসঘাতক টা কে নিয়ে আমি চিন্তিত।

আরে! সাবধানে!

পাছিতো?

পাছিতো?

পচিটোকে ছেড়ে দাও! থামো!

তাকে ছেড়ে দাও!

তাকে একা থাকতে দাও!

বাইঞ্চোদ!

চলো যাই।

এলকানো !

এলকানো !

প্লিজ, এলকানো!

এটা করো না!

একক অনুবাদে= আব্দুল্লাহ আল মামুন