Original subtitles

♥অনুবাদ ও সম্পাদনায়♥ আব্দুল্লাহ আল মামুন

বাউন্ডলেস/সীমানাহীন

আমরা যে বিশ্ব জয়ের আশা করি তা সীমাহীন।

অন্ধকারে ডুবে যাওয়ার বা পাড়ি দেওয়ার মতন কোন কুল কিনারা নেই।

একজন মানুষকে শুধু জ্ঞানের আলোকেই সব কিছু অনুসরণ করতে হয়।

সাহস, নিরলসভাবে, এবং কি কখনো কোন পথ থেকে দুরে সরে যায় না।

যদিও বা এর জন্য, আমাদের মধ্যে বেঁচে থাকার জন্যে অন্ধকারের মুখোমুখি হতে হয়।

রয়্যাল প্যালেস, লিসবন, পর্তুগাল

রক্ষীরা।

ক্যাপ্টেন ম্যাগেলান, রাজা আজকে তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না।

আজকের জন্য লোকজনদের সাথে দেখা শেষ।

আমি আবার আগামীকাল আসবো।

ক্যাপ্টেন ম্যাগেলান,

রাজা তোমার সাথে দেখতে করতে চায় না।

মন্ত্রী সাহেব,

আমি বিশ বছর ধরে আমাদের রাজার সেবা করে আসতেছি।

কান্নানরে,

মালাক্কা, মরক্কো…

আমি জানি!

আর এর জন্যে আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।

- তোমার উচিত আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া। - ক্যাপ্টেন।

তার কাছে তোমার পূর্বের লোকেরা অর্থ্যাৎ রাজার কাছে সবচেয়ে বেশি বিরক্তকর ছিল।

আমি এখানে এসেছি আমার সম্মান রক্ষা করতে, এবং যা সত্য তা বলতে।

আমি খুবই দুঃখিত.

মন্ত্রী ! আমি এখানে কিছু জিজ্ঞাসা করতে আসিনি,

আমি এখানে এসেছি একটা অফার নিয়ে।

এই আবিষ্কার টা

অত্যন্ত মূল্যেবান।

তাহলে একটা আনুষ্ঠানিকভাবে অনুরোধ পাঠাও।

যদি আগ্রহের বা ভালো কিছু থাকে,

তাহলে আমি রাজাকে এই ব্যাপার টা নিয়ে জানাবো।

সে আমার সাথে দেখা করবে না।

আমি এই গবেষণায় দুই বছর অতিবাহিত করেছি।

আমি জ্যোতির্বিজ্ঞানী, হেলমম্যান এবং

নক্সাবিদ দের সাথে কথা বলেছি, কিন্তু আমার রাজা…

আমার সাথে দেখা করতে চায় না।

এটা সারা জীবনে শুধু একবার আবিষ্কার হবে।

এটা ইতিহাসের পাতায় অমর হয়ে থাকবে।

এখানে একটি রাস্তা বা পথ আছে,

যা কেউ এটা অতিক্রম করার জন্য অপেক্ষা করে আছে!

সেখান থেকে আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাবো।

আর আমাদের এটা করতে হবে!

আমরা গুপ্তধন নিয়ে ফিরে আসবো।

রাজা তখন বাধ্য হবেন

আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করতে।

ফার্দিনান্দ…

তোমার বিশ্রামের সময় হয়েছে।

চলো যাই.

আসো।

ফার্দিনান্দ…

আমি এমন একজন রাজাকে চাই যে জ্ঞানকে সম্মান করবে।

তখন তারা তোমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগ আনবে।

আমি পরোয়া করি না.

আমি স্পেন যাবো।

আমি আমার বাবা এবং আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলবো।

রাজা চার্লসের দরবারে তাদের বন্ধু আছে।

চলো যাই.

সেভিলে, স্পেনে ৫০০ মাইল দূরে।

বস্তা ভর্তি করো।

কৃপণতা যেন না হয়!

আরে অনেক দিন পর!

- স্বাগতম। - দেখি আপনি আমাদের জন্য কি নিয়ে এসেছেন?

দেখা যাক.

আর আমার জন্য কি আছে?

তামা, লিনেন, সিরিয়াল…

- এবং লোহা। - লোহা।

এলকানো কোথায়?

সে মারা গেছেন।

সে মারা গেছে?

স্যার আপনি কোথায় যাচ্ছেন? (মজার করে বলা)

Elcano, আবার স্বাগতম!

ক্লিমেন্স, অনেক দিন পর!

দেখো আমি ও কাছে কি খুঁজে পেয়েছি।

ইঁদুরের বাচ্ছা! আমি তোকে শেষ করে ফেলবো!

- ছয় মাসের বেশি হয়ে গেছে, এলকানো। - হ্যাঁ.

কিন্তু তখন এটার মূল্য অনেক ছিল।

আমি তোমার ভিতরের বিষয়বস্তু না দেখা পর্যন্ত তা কি ভাবে জানবো।

- একচোখা কুঞ্জুস লোক। - কৃপণ?

ক্লিমেন্স, তোমার বউ ওই লোকটার সাথে কি করছে?

না, এটা তো তোমার বোন ছিল।

শুধু কি এটাই আছে তোমার কাছে?

চলো, ছেলেরা।

না না!

অপেক্ষা করো.

সম্ভবত…

হয়তো আমরা একটা ব্যবস্থা করতে পারি।

সম্ভবত তাই না।

একজন দরিদ্র বৃদ্ধ জাহাজে উঠলো

একজন দরিদ্র বৃদ্ধ জাহাজে উঠলো

সে বললো, "স্যার, আমি বোর্ডে উঠতে চাই।"

সমুদ্র এবং তার বিশালতা দেখতে

কিন্তু অধিনায়ক তাকে বোর্ডে উঠতে দেয়নি

ওহ সেই দুর্বৃত্ত, তারা তার জীবনকে নরক করে তুলবে

ক্যাপ্টেন !

সাগরের তরে!

আমাদের অধিনায়কের জন্যে!

মদ্যপান সমুদ্রের জন্য এটা একটা উপভোগ, কারণ এটা আমাদের কে সান্তনা দেয়।

আমাদের সবার জীবনের আনন্দে লিপ্ত হতে দেয়!

সাবধানে!

যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে!

শান্ত হও!

চলে যাও!

নোংরা কাস্টিলিয়ান কুকুররা!

কুত্তার বাচ্চারা!

আরে! আমাকে নিচে নামাও!

চলো দেখা যাক তার এখানে কি আছে!

আমাকে তোমাদের রাজা, পর্তুগালের ম্যানুয়েলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্যে অনুমতি দাও!

কি যে একটা অবস্থা?

চলো অন্য আরেকটা সরাইখানা খুঁজি।

আমি তোমাকে অনুসরণ করছি, ম্যান!

- চলে আসো. - না না না.

কেন না? আমরা সবেমাত্র শুকনো জায়গায় ফিরে এসেছি।

- এখনো ভোর হয়নি, ক্যাপ্টেন। - আমি নৌকায় যাচ্ছি।

নৌকায় যাবে কেন?

সেবাস্তিয়ান !

চলো এমন একটি সরাইখানায় যাই যেখানে পর্তুগিজের অভিশাপ নেই!

আমরা তাদের দেখাবো যে এখানে এলকানো এবং তার লোকেরা এসেছে!

চমৎকার পার্টি হলো, Elcano তাইনা.

খচ্চরের বাচ্চা।

তো, অভিজ্ঞ অধিনায়কের মতো খেলতে চাও?

তুমি ভুলে গেছো আমাদের,যে জেনোজ,

জাহাজ কেনার জন্য তোমাকে টাকা ধার দিয়েছিল।

আর সেই তুমি নাকি আমাদের পরিবর্তে তোমার ক্রুদের বেতন দেওয়ার জন্যে সিন্ধান্ত নিয়েছো?

ঠিক আছে, হ্যান্ডসাম.

তবে তার বিনিময়ে আমরা আমাদের জাহাজ ফিরিয়ে নিলাম।

না। গুয়েটারিয়া ( জাহাজের নাম) আমার একার নয়, এটা রাজার সন্মানের অর্ন্তভুক্ত।

অবশ্যই…

যখন সূর্য ওঠবে আর বিচারক জানতে পারবে যে তুমি জাহাজটি ছেড়ে দিয়েছো,

এখন তোমার মাথা আরো বেশি ব্যাথা করবে।

ক্যাসটাইলের আদালত, স্পেন

আমরা জানি যে রাজা চার্লস নাকি একজন তরুণ রাজা

কিন্তু সে অত্যন্ত উচ্চাভিলাষী লোভী।

যদি তারা তোমাকে পর্তুগিজ হওয়ার জন্য

তোমাকে তিরস্কার করে, তখন তো তুমি জানো কি করতে হবে।

তাকে বলবে যে তুমি আমার বোন বিট্রিসকে বিয়ে করেছো

সে স্প্যানিশ এবং একজন সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছিলেন।

- স্প্যানিশ কথা বলো। - হ্যাঁ.

লোকজনের সাথে দেখা করার টাইম শেষ।

মহারাজ চলে যাচ্ছেন।

কত দিনের জন্যে?

তিন সপ্তাহ, হয়তো এক মাস।

আপনি সেখানে যেতে পারেন না!

সে ক্যাপ্টেন ম্যাগেলান!

আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে.

তোমার এতো বড় সাহস?

আমি আপনাকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ উত্তম কিছু প্রস্তাব করতে এসেছি।

উনাকে বের করে দাও!

মহারাজ, শুনুন!

আমি আপনাকে সবচেয়ে ধনী রাজপুত্র বানাবো!

থামো!

আমাকে ছেড়ে দাও.

আপনার মহিমা।

ইন্ডিজ এবং তাদের সম্পদের জন্য একটি কম সময়ের পথ রয়েছে।

পশ্চিমের মধ্য দিয়ে একটা পথ আছে।

যদি আপনি …

নতুন আমেরিকার ভুমি

দক্ষিণে গিয়ে শেষ হয় নি।

সেখানে একটি সরু খাল আছে যা অন্য মহাসাগরের সাথে মিলিত হয়েছে

এবং স্পাইস দ্বীপপুঞ্জের দিকে নিয়ে গেছে।

একবার যদি আমরা এই নতুন পথটি খুলতে পারি,

তাহলে স্পেন হবে ইন্ডিজের মশলা বাণিজ্যের একমাত্র মালিক।

তাতে আপনার বিশাল লাভ হবে।

কেন আমরা তোমাকে বিশ্বাস করবো?

তুমি একজন পর্তুগিজ।

আমার রাজা আমার জ্ঞানকে অবহেলা করেছে,

তাই আমার এই অফার টা যে বিশ্বাস করবে তাকে দিয়ে দিবো।

তোমার ভাব ভঙ্গিতে একটু ঐ রকম বোঝা যাচ্ছে।

উল্টো আমি বছরের পর বছর রাজকোষে ঘুরে আসছি।

তারা কোথায় পর্তুগিজ অভিযানের

নাবিকবিদ্যার তালিকা এবং পর্যবেক্ষণ লগ রাখে তা আমি বের করার চেষ্টা করেছি।

আমি উত্তর খুঁজে বের করার জন্য গণনা এবং অধ্যয়ন করে বহু বছর পার করেছি।

অন্যরা তোমার আগে এটি নিয়ে অনুসন্ধান চালিয়েছে৷

কেউ এটা কে খুঁজে পায়নি কারণ এটার কোন বাস্তব প্রমাণ নেই।

এটা বাস্তবে আছে।

বাস্তব।

আপনার আশীর্বাদে…

আমি আপনার জন্য এটা বের করবো।

তুমি কতবার অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছো, ক্যাপ্টেন?

একবারো না।

আমি বিশ বছর ধরে নাবিক বিদ্যায় চর্চা করছি।

আমি বেশ কয়েকবার ভারতীয় এবং আফ্রিকান উপকূল যাত্রা করেছি।

মহামান্য…

যদি এই লোকটি কখনো জাহাজের কমান্ড না জেনে থাকে,

তাহলে তাকে এত ব্যয়বহুল অভিযানের দায়িত্ব দেওয়া হবে বোকামি কাজ।

মহারাজ, মশলা সোনার চেয়েও মূল্যবান।

আমরা সব কিছু ভর্তি করে ফিরে আসবো।

জায়ফল, ধূপ, লবঙ্গ দিয়ে…

অভিযানের সব খরচ সহ যে আয় হবে

তাতে আপনার কোষাগারে যা আছে তার তুলনায় কিছুই হবে না।

স্পেন পর্তুগালের চেয়ে অনেক ধনী হবে।

ঝুঁকি নেওয়া টাই এর মূল্য, মহারাজ।

আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।

বিনিময়ে কি চাও?

যে আমার আবিষ্কার আমার নামের গৌরবের সাথে বহন করবে।

গৌরব?

যেটা তোমার নামে সাথে থাকবে?

আর লাভের এক পঞ্চমাংশ চাই।

নিজের জন্য এবং আমার বংশধরদের জন্য।

তোমাকে এই মুকুট এবং এই রাজার প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে হবে।

আমি তাই করবো।

এবং তোমার উপর আরোপিত সব শর্তাবলী তোমাকে মেনে নিতে হবে।

আমি সেটাও গ্রহণ করবো।

হেই।

ছেলে।

আমাদের সাথে এখানে আসো.

এসো, কিছুক্ষণের জন্য।

শুধু ক্ষণিকের জন্য।

তোমার নাম কি, ছেলে?

জুয়ান।

তুমি কোথায় থেকে এসেছো, জুয়ান?

তারা বলেছে…

যে আমি নাকি স্যান্টান্ডার থেকে এসেছি,

কিন্তু আমি তা জানি না.

আমার বাবা-মায়ের সাথে আমার কখনো দেখা হয়নি।

স্যান্টান্ডারের ছেলে হয়ে তুমি এখানে কেন, জুয়ান?

দৌড়ের জন্য.

যখন একটা মুরগি চুরি করে

পালিয়ে যাচ্ছিলাম।

সেভিল, স্পেন

ক্যাপ্টেন রা।

আপনার মর্জি।

আমি মহামান্যর এবং ইন্ডিজের কাউন্সিলের সম্মতি পেয়েছি।

ক্যাপ্টেন মেন্ডোজা, আপনি ভিক্টোরিয়াকে কমান্ড করবেন।

Quezada, আপনি ধারণা দেওয়ার দায়িত্বে থাকবে।

আর আপনি, ক্যাপ্টেন কার্টেজেনা,

আপনি সান আন্তোনিওকে কমান্ড করবেন

এবং অভিযানের রয়্যাল অবজারভার করবেন।

আপনি সর্বদা স্প্যানিশ সন্মান

স্বার্থ রক্ষার জন্য দ্বায়িত্বে থাকবেন।

তাদের কে রক্ষা করবো, আপনার মর্জি.

আর অন্য জাহাজে?

ক্যাপ্টেন সেরানো সান্তিয়াগো এবং ম্যাগেলান

ত্রিনিদাদ এবং সম্পূর্ণ অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন।

আমাদের রাজা এই পর্তুগিজদের উপর আস্থা রেখেছেন

কিন্তু আমরা খুব ভালো করেই জানি যে আমাদের প্রতিবেশীরা কখনো বিশ্বস্ত ছিল না ।

না।

আমরা জানি আমাদের প্রতিবেশীরা আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।

যদি এই লোকটি তার নিজের রাজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে,

তাহলে সে কি আমাদের সাথেও তা করতে পারে না?

দুটি চোখ, এত বড় বড়।

আমি কখনো ভাবিনি…

ওখানেই ছিল, এত বড় চোখ।

- আমি কখনো ভাবিনি সে এমন কাজ করবে। - আমি আর কি করতে পারি?

কিছুই না। কিছুই না।

ধন্যবাদ।

ডন ডিয়োগোর জন্যে

যিনি তরুণ রাজার সাথে আমাদের মতন লোকদের সাথে পেয়েছেন।

ডন ডিয়োগোর জন্যে।

অভিযানে যাওয়ার জন্য আমার আর অপেক্ষা করতে ভাল লাগছে না।

ত্রিনিদাদের একজন হেলমম্যান, এক ডজন নাবিক এবং আমরা সবাই যাত্রা করতে পারবো।

ফার্দিনান্দ, তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

এটা মনে হচ্ছে চালাকি কারণ

কার্টেজেনা এবং মেন্ডোজা,

একটা গৌরবের জন্যে পর্তুগিজ কে সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্যে অনুমতি দেবে।

পিতা।

বোন।

চিন্তা করো না.

কারণ তারা যদি আমাদের অমান্য বা কিছু করার সাহস করে,

তাহলে তারা আমাদের তরবারির ইস্পাতের স্বাদ পেয়ে যাবে।

এটা করলে কুরুরা তোমার বিরুদ্ধে চলে যাবে।

আমরা সতর্ক থাকবো।

মন খারাপ করো না, বিট্রিস।

তুমি কি মনে করতেছো?

আমার স্বামী এবং ভাই চলে যাচ্ছে, আর কখনো ফিরে আসবে না তাই মনে খারাপ করে আছি।

আমরা অবশ্যই ফিরে আসবো।

যদি সমস্ত দ্বায়িত্ব তারা পালন করতে পারে।

তাহলে বেশি সন্মানিত হবে।

তুমি যদি কিছু চেষ্টা করার সময় মারা যাও তাহলে কি গৌরব অর্জন করা বেশি মূল্যবান হবে?

বিট্রিস…

প্লিজ।

যথেষ্ট হয়েছে!

যথেষ্ট করছো, বাচ্চারা!

ভাগো!

অন্য জাহাজে নাও, এটা খালি নাই।

ধরে রাখো এটার ব্যবস্থা করতেছি।

- চলে আসো. - তুমি, তাকে সাহায্য করো!

আমাকে অনুসরণ করো।

এক দুই তিন!

এক দুই তিন!

ক্যাপ্টেন ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

আমার নাম আন্তোনিও ডি পিগাফেটা, আমি এখানে নিয়োগপত্রে সই করাতে এসেছি।

আমার অভিজ্ঞ নাবিক এবং হেলম্যান বা কান্ডারী দরকার।

কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি তাদের মধ্যে কেউ নন।

আমি এখানে এসেছি পোপ লিও এক্স থেকে একটি সুপারিশ নিয়ে।

কিন্তু আপনাকে দেখে তা মনে হয় না।

এক দুই তিন!

ক্যাপ্টেন, আমি আদিবাসী ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করেছি।

ও এনরিকে মালাক্কা থেকে এসেছে, সেও তাদের ভাষা জানে।

ঠিক আছে। এখন এটা সুরক্ষিত বা নিরাপদে রাখো।

ক্যাপ্টেন, সবচেয়ে বড় কীর্তিগুলো বা গুনগুলো মূল্যহীন, যদি সেগুলো বর্ণনা করার মতো কেউ না থাকে।

আমি উত্তরসূরি হিসারে আপনার জন্যে কৃতিত্ব গুলো রেকর্ড করা হবে।

নাম।

অগাস্টিন ওকানা।

- একজন স্প্যানিয়ার্ড? - সেভিল থেকে, স্যার।

তুমি কি নিশ্চিত?

- ক্যাপ্টেনের মতন শেষ হতে চাও? - না।

যাও তাহলে.

ডপি ! যাও।

- আমার নাম ওমর। - পাছিতো।

- পাবলিতো? - পাছিতো।

- স্বাগতম। - ধন্যবাদ।

সামনে যাও।

পাঁচজন পুরুষ।

আমি দুঃখিত, জনাব।

আমি কিভাবে যে এতো বেকুব হতে পারি?

কিভাবে যে এটা হয়ে গেল?

আমি কিভাবে এ ধরনের কাজ করতে পারি?

- না জনাব. - চিন্তা করবেন না, দেখুন।

আমি আপনাকে এটা দেবো।

বন্দরে এক কাপ ওয়াইন পাওয়ার জন্যে।

কি সমস্যা?

আমাকে ছেড়ে দাও। ভাগো!

তুমি কি ঠিক আছো?

আমরা যাত্রা শুরু করার ঠিক আগে আপনি একজন ক্রীতদাসের জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে নিলেন?

এই লোকটি স্প্যানিশ ক্রাউনদের সেবা দিয়ে থাকে

আপনার এবং আমার মতো।

তাদের সাথে সাবধানে থাকবে।

এটা আমার কেবিনে নিয়ে যাও।

কি হইছে? তুমি কি ঠিক আছো?

হ্যাঁ।

এই! তুমি। তুমি কোথায় থেকে আসছো?

পবিত্র রোমান সাম্রাজ্য থেকে।

এখানকার আপনি, কমান্ডার।

তাদের অর্ধেক স্প্যানিশ, বাকিরা

ইতালীয়, ফরাসি, পর্তুগিজ, গ্রীক

আর দুই জার্মান।

দুইশত সাঁইত্রিশটি রক্তের মাংসের দেহ এখানে।

ভাল।

অব্যবসাী লোকজনেরা…

পলাতক ব্যক্তি…

হ্যাঁ, এরা সবাই আমাদের সাথে থাকবে কি।

তাহলে তো এটা খারাপ না, ফার্দিনান্দ।

তাদের মতন এবং আমাদের মতন পাগল ছাড়া আর

কে বা আছে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যাওয়ার সাহস করবে?

তুমি!এদিকে আসো ।

আমাদের এখনে একজন হেল্মম্যান বা কান্ডারী লোকের দরকার।

অবশ্যই।

ওঠ, বখাটে !

যথেষ্ট হয়েছে!

ক্যাপ্টেন।

আমি ক্যাপ্টেন ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

তুমি রাজাকে রাগান্বিত করেছো তাই এই অবস্থা মনে হচ্ছে।

হ্যাঁ।

আমি তোমার জন্যে একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

আপনি এখানে আসার আগে অনেক লোকজন নিশ্চয়ই আপনার এই প্রস্তাব টা ফিরিয়ে দিয়েছে।

অনেক লোকে এটা করতে ভয় পায়।

আমি প্রস্তাব টা বিশাল চ্যালেঞ্জের।

আর তুমি পর্তুগিজ।

এতো বড় সাহস তোমার!

তুমি যদি আমাদের সাথে অভিযানে যোগ দাও তাহলে তুমি মু্ক্তি পাবে।

এবং তোমার ঋণ শোধ করে দেওয়া হবে।

তারা বললো যে তুমি নাকি একাই ভেসপুচির ( একজন নাবিকবিদ্যা)

সাথে নাবিকবিদ্যা চর্চা করেছো।

আর তুমি নাকি একজন পারর্দশী কান্ডারী।

এটা কি সত্যি?

না।

তাহলে তুমি কি পারর্দশী বা অভিজ্ঞ কান্ডারী না?

আমি কান্ডারী লোক নই, আমি একজন অধিনায়ক।

ক্যাপ্টেন।

সে জাহাজ বিহীন একজন ক্যাপ্টেন!

রাজা অভিযানের জন্যে

একজন অধিনায়কদের বেছে নিয়েছেন।

আমরা আমাদের ব্যাগে বা থলিতে ভর্তি করে সম্পদ নিয়ে ফিরবো।

তুমি একটি নতুন জাহাজ কিনতে পারবে।

এখন তোমার ইচ্ছা:

সমুদ্র

নাকি অন্ধকার কারাগার।

আমাকে আমার লোকদের সাথে পরামর্শ করতে হবে আর তাদের বোঝাতে হবে।

তারা ইতিমধ্যে নিয়োগ পত্রে স্বাক্ষর করেছে।আর তুমি কিভাবে মনে করো যে আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি?

ক্যাপ্টেন।

আমাদের একজন কেবিন বয় লাগবে।

তুমি এখানে কি করছো?

আমি রাজার লোক, পর্তুগালের রাজার কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি।

তিনি আপনাকে এই প্রকল্পটি পরিত্যাগ করার জন্যে

এবং দ্রুত লিসবনে ফিরে যাওয়ার জন্যে আদেশ দিয়েছেন।

রাজামশাই তোমাকে উদারভাবে পুরস্কৃত করবেন।

ক্ষমা করবেন, মন্ত্রী সাহেব। কিন্তু আমি স্পেনের রাজাকে আমার কথা দিয়েছি।

বিদেশী রাজাদের সেবা করা বা আনুগত্য করা

তাহলে তোমার দেশের জন্যে সবচেয়ে খারাপ বা অপমান করা হবে।

আমি আমার দেশের জন্য বিশ বছর ধরে লড়াই করেছি।

কিন্তু আমার যখন তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল তখন রাজা কী করেছিলেন?

তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান বা ফিরিয়ে দিলেন।

নিজেকে মূল্য দিতে শিখো।

সামনে এগিয়ে যাও।

- এই মূর্খতা বা বোকামি কাজ থেকে সরে আসতে তোমার মূল্য কতো? - তুমি কি বুঝতে পারো না?

আমি আমার স্বপ্ন কে ত্যাগ করবো না, কোন পতাকা বা দেশের জন্য এটা নয়।

বের হয়ে যাও!

ভেবে দেখো, ফার্দিনান্দ, ভেবো দেখো!

তুমি কি সত্যিই মনে করো যে স্প্যানিশ অধিনায়করা একজন বিদেশীকে বিশ্বাস করবে?

তুমি কি মনে করো তারা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে?

আমার বাসা থেকে বের হও!

তুমি জানো , তুমি যে গৌরব জন্যে যে স্বাদ খুজছো তা পাওয়ার আগে তুমি মারা যাবে।

আমার ঘর থেকে বের হও!

তুমি বাঁচবে না।

সে কি বলেছে?

সে আমাকে বলছে তোমাকে বোঝাতে।

কিন্তু আমি তাকে বলেছি তুমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি।

যে তুমি সত্যি হও তোমার কথায়, আমার প্রিয়।

সবকিছু যা গণনা করেছো এবং পূর্বাভাস পেয়েছো তার প্রেক্ষিতে তো

তুমি গণনা করে দেখেছো

এবং পূর্বাভাস পেয়েছো।

আমাদের বাচ্চার জন্য একটু অপেক্ষা করো না।

আমারো তো ইচ্ছা হয় যদি বাচ্চা জন্মের পর্য়ন্ত এখানে থাকতে পারতাম।

কিন্তু আমরা রাজার মনের পরিবর্তনের ঝুঁকি নিতে তো পারি না।

আমি মনে করি আমরা পারবো।

যদি পানিরধারা বা বের না হওয়ার পথ না থাকে?

তখন কি হবে?

আমরা তখন নতুন পথ খুঁজে বের করবো।

আমরা স্পাইস আইল্যান্ডে যাবো।

এবং আমরা আমাদের প্রাপ্য জীবন পাবো এবং চলতে পারবো।

এতে কোন সন্দেহ নেই।

উইল বা শেষ ইচ্ছাপত্র

আমি ফিরে না আসা পযন্ত আমার জন্যে অপেক্ষা করো।

আমি তোমাকে আমার উপার্জনের সব দিয়ে দিবো কথা দিচ্ছি

আমি একটা খামার কিনবো আর তোমাকে আমার বউ বানাবো।

হাসির কি হলো?

অন্য একজন নাবিক আমাকে ঠিক তোমার মতন একই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

কিন্তু সে আর ফিরে আসেনি।

আমি ছয় মাস অপেক্ষা করবো তোমার জন্যে।

তবে অপেক্ষাকে সার্থক করতে আমার জন্য একটি বিশেষ উপহার নিয়ে আসবে।

এলকানো !

তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি, ক্যাপ্টেন!

- আমি তোমাকে বলেছিলাম না! -সেবাস্তিয়ান !

এ হল জুয়ান, সে এখন থেকে আমাদের একজন।

এখানে এসে বসো, বাবু।

তুমি ওয়াইন পছন্দ করো? কখনো খাওয়ার চেষ্টা করেছো?

হ্যাঁ।

এখানে, আছে।

- নাও। - আমাকেও দাও ।

পান করো, জুয়ান!

হ্যাঁ, ওটাই।

এটাই, জুয়ান।

আমাকে বলো তুমি কি আমাদের সাথে যাত্রা করতেছো।

হ্যাঁ!

তোমাকে আমাদের দরকার!

ডলফিন যদি প্রেমে মারা যায়

হায় আমার

কি আশা আছে

নরম মনের পুরুষদের জন্য?

যখন থেকে আমি প্রথম সমুদ্রের দিকে তাকালাম

চোখ তুলে স্বদেশের দিকে তাকালাম

ভাবছি আর ফিরব না

আমি চোখ তুললাম

আমার জন্মভূমি দেখার জন্য

ডলফিন যদি প্রেমে মারা যায়

ডলফিন যদি প্রেমে মারা যায়

হায় আমার কি আশা আছে

নরম মনের পুরুষদের জন্য?

ব্রাভো!

বোন আমার

ভাই।

তার খেয়াল রাখো?

চিন্তা করো না।

- তোমার যত্ন নিও। - অবশ্যই নিবো।

যাও।

এলকানো।

আমি সাঁতার জানি না।

আমিও না।

আমার বোনের দেখাশোনা করো।

বিদায়।

আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমাদের দুজনের সাথে থাকবো।

সবাই জাহাজে উঠে পড়ো!

এটা

যাতে তুমি আমাদের তোমার কল্পনায় রাখতে পারো।

ঠিক আছে?

তুমি সবসময় আমার মধ্যে থাকবে।

চলো যাওয়া যাক! সবাই জাহাজে উঠে পড়ো!

জাহাজের মধ্যে!

আবার ফিরে এসো!

তোমার সুন্দর শরীর

আমাকে মৃত্যুর পথে নিয়ে যায়

আমাকে বড় করো, মা

সূর্য উঠলে

ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

তোমার অভিযানের কমান্ডার হিসেবে তোমার সব সিদ্ধান্ত শেয়ার করবে

রয়্যাল অবজারভার, জুয়ান ডি কার্টেজেনার সাথে।

অভিযানের কমান্ডার মানে…

কমান্ডার,

তুমি রাজার সব শর্ত মানতে রাজি হয়েছো আর এটাই তার শর্ত।

পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হও! যার যার যে যে স্থান সেখানে চলে যাও।

পাল তুলে দাও!

নিরাপদে তোলো!

প্রধান পাল তুলো!

এর চেয়ে ভালো কিছু আছে কি?

রাজাকে জানিয়ে দিন যে আমাদের প্রস্তাব কোন কাজে আসেনি।

আমাদের হুমকিও কি কাজ হয়নি।

সে একটা পাগল।

সে তার তত্ত্বগুলো ও আবিস্কার কে সত্য প্রমাণ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

এবং সে এই ধারাতে অটল থাকবে।

তাহলে কি হবে এখন?

মসলা ব্যবসা স্পেন রাজ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে।

আমাদের অবশ্যই কিছু একটা করতে হবে।

ইতোমধ্যে আমি একটা বুদ্ধি বের করছি।

আর আমি আমাদের নৌবহরকে এটা জানিয়েছি।

এটা একটি বড় খড়ের গাদায় একটি সুচের খোঁচা দেওয়ার মতন হয়ে যাবে।

যদি তাদের একজন ক্রুমেম্বার আমাদের সাহায্য করে তখন কেমন হবে।

একক অনুবাদে= আব্দুল্লাহ আল মামুন